Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA N. SLIŽIENĖ VALORILE ȘI UTILIZAREA FORMELOR VERBALE COMPUSE PASIVE Formele personale ale diatezei pasive a verbului în limba lituaniană sunt numai compuse, fiind alcătuite din participiul pasiv la prezent sau la trecut al unui verb cu sens lexical autonom și din formele personale ale verbului auxiliar a fi, de exemplu: sunt dojenit, aș fi dojenit, a fost mustrat. În ceea ce privește valorile temporale și modale, ele corespund anumitor forme personale ale diatezei active, de exemplu: este respectat — respectă, era respectat — respecta, era de obicei respectat — respecta de obicei, va fi respectat — va respecta, ar fi respectat — ar respecta, fii respectat — respectă, fie respectat — să respecte; este onorat — a onorat; a fost onorat — a onorat, a onorat; era de obicei onorat — onorase de obicei, onora de obicei; va fi onorat — va fi onorat, va onora; ar fi onorat — ar fi onorat, ar onora; fii onorat — să fi onorat, onorează; fie onorat — fie onorat, să onoreze. Între cele două tipuri de forme există doar o diferență de diateză. Formele diatezei active arată că persoana sau lucrul exprimat prin subiectul propoziției realizează el însuși acțiunea pe care o denumesc, în timp ce formele diatezei pasive exprimă o acțiune realizată de un alt agent și îndreptată asupra lucrului sau persoanei exprimate prin subiectul propoziției (în continuare, o astfel de acțiune va fi numită pasivă). În plus, descriind un lucru ca supus unei acțiuni din partea altcuiva, formele pasive exprimă totodată și o anumită stare a acestuia. După cum se vede din exemplele prezentate mai sus, formele pasive cu participiul prezent corespund, ca valori temporale, formelor verbale simple, în timp ce formele cu participiul trecut corespund atât formelor simple, cât și celor compuse perfective ale diatezei active. S-a scris deja despre formele pasive cu valoare de forme compuse perfective1, de aceea, în acest articol se va discuta numai despre acele forme pasive care, prin valorile lor temporale și modale, corespund formelor simple ale diatezei active2. Formele pasive cu participiul prezent § 1. Formele pasive compuse cu participiul prezent exprimă o acțiune pasivă simultană cu momentul vorbirii, anterioară acestuia sau ulterioară lui. Pe lângă valoarea de acțiune, valoarea de stare este de obicei destul de clară. 1 Vezi N. Sližienė, Sensurile și utilizarea timpurilor verbale compuse perfective, în: Cercetări de gramatică a limbii lituaniene (în continuare — LKGT), Vilnius, 1969, p. 17—40. 2 Deoarece formele pasive compuse cu participiul trecut corespund, atât prin structură, cât și prin valorile temporale și modale, formelor compuse perfective ale diatezei active, ele sunt numite de obicei tot perfective. Totuși, în cazurile în care corespund, prin valorile menționate, formelor simple ale diatezei active, ar putea fi numite perfective doar în mod convențional. 77 Modul indicativ: Timpul prezent: Ia-ți fără teamă partea care îți este păstrată. DaukRR 305. Ei (puii) se ascund imediat în penele mamei și sunt hrăniți de tată. IvanLP II 25. Pretutindeni, pe lângă vizuini, sunt atașate legende tainice. LKŽ II 232. Timpul trecut simplu: La 8 aprilie au fost observate ritualurile de împerechere ale rațelor mici. IvanLP II 97. Mai mulți bătrâni cu părul cărunt din sat povesteau despre dealul spânzurătorilor, al cărui nume era pus în legătură cu expedițiile unui nobil. CvR VIII 129. Au fost primiți din nou la lucru și câțiva muncitori întorși din închisoare, iar sporul salarial le-a fost plătit tuturor cu regularitate timp de câteva luni. VienR V 410. Timpul trecut iterativ: Aici era adesea pomenit și Omulețul de Sticlă. BalčHP₁ 253. Culcușul era deranjat numai primăvara, când, după ce se încălzea, Iepurele se muta în șură, pe fân. CvR III 66. Timpul viitor: El știe că ei (caii) vor fi mobilizați în curând, iar regii din Šalteikiai vor mai merge doar cu mârțoage, nepotrivite pentru război… SimonVK II 28. Ce fel de rai e acesta, dacă unora li se va lua, iar altora li se va da! VienR V 201. La bătrânețe li se vor aloca acolo niște procente pentru ramolirea creierului. ČiulRR III 50. Modul indirect: Dar aici aproape fiecare îl dojenește, îl privește cu ochi scânteietori, spunând că banii sunt irosiți degeaba. Se pare că se treiera cu o mașină cu aburi. Se întâmpla să înceapă să povestească la ce treburi fusese pus să muncească. Și ei n-ar fi crezut că pe lângă locul de locuit urma să fie construit un drum… SimonVK I 46. Se întâlnesc forme ale modului indirect alcătuite cu participii pasive de gen neutru ale verbului auxiliar. Ele exprimă acțiuni deduse din anumite împrejurări sau doar presupuse. În loc de „fuge în grabă”, „fuge în goană”, odinioară se spunea și: „alerg în grabă”. BūgKS 92. Formele modului condițional ale căror forme ale verbului auxiliar sunt simple exprimă acțiuni ipotetice prezente sau viitoare; ca și în cazul formelor simple ale diatezei active ale modului condițional, valoarea lor temporală este nediferențiată și poate fi determinată doar din contextul mai larg. În ținutul nostru ar fi mult mai multe rațe dacă li s-ar acorda protecție. IvanLP II 73. Să nu judecăm, ca să nu fim noi înșine judecați. SimonVK II 327. Formele modului condițional ale căror forme ale verbului auxiliar sunt compuse exprimă o acțiune trecută ipotetică, îndreptată către obiectul sau persoana desemnată de subiectul propoziției, iar prin valorile de timp și mod corespund formelor compuse perfective active ale modului condițional, care exprimă, de asemenea, o acțiune trecută ipotetică, cf.: aș fi fost certat — aș fi certat. Dacă ar fi fost ținut mai bine, nu ar fi fugit de acolo în căutare de pâine. JabIRR I 319. Când regina Gretė deschide ușa bucătăriei, rumoarea încetează brusc și se lasă o tăcere atât de stânjenitoare, încât Gretė ar vrea să se întoarcă în camera ei, ca și cum ar fi fost certată. O, ea știe că aici s-a vorbit pe seama ei, că aici — cel mai probabil — s-a râs de ea. SimonVK II 218–219. Din cauza valorii specifice a diatezei pasive, formele modului imperativ și ale celui optativ sunt foarte rare: ordinul sau dorința sunt exprimate de obicei adresându-se obiectului ori persoanei indicate prin subiectul propoziției, iar în acest caz efectuarea acțiunii 78 nu depinde de el. De aceea, formele pasive ale acestor moduri, dacă apar, exprimă mai degrabă starea unui obiect decât o acțiune îndreptată asupra lui (cu excepția formelor impersonale). Fii iubit de toți, dar nu căuta această iubire. JablRR I 314. Așa să se spună. SchG 303. Dacă ți-ai întinat deja conștiința, fățarnicule, măcar numele Šimoniai să nu fie târât prin închisori. SimonR I 154. Cu sensul formelor compuse pasive ale timpului prezent, mai ales al persoanei a treia, se folosesc adesea participiile pasive singure ale timpului prezent3. Din perspectiva limbii actuale, acestea ar putea fi considerate și forme compuse cu forma zero a verbului auxiliar la prezent. Culturile târzii de vară sunt ținute intenționat încă în pământ; însă abia dacă mai cresc în soarele mai puțin arzător. VaižgDD 59. Boii au înțeles prea bine că toate acele strigăte și pocnituri înfricoșătoare nu le erau adresate lor. VaižgDD 70. Și domnii din neamul meu sunt primiți cu cinste. SimonVK II 20. Mi se pare că eu sunt chemată... SruogR III 408. Deoarece formele compuse ale timpului prezent sunt folosite relativ rar, pentru a le ilustra sensurile vor fi prezentate uneori și participiile pasive singure ale timpului prezent. § 2. Formele pasive cu participiul prezent, la fel ca formele simple de diateză activă, pot avea fie un sens concret, fie unul generalizat. În primul caz, ele desemnează acțiuni pasive concrete, aflate în desfășurare în momentul vorbirii, petrecute în trecut sau care se vor desfășura în viitor. Când a întrebat cine le dăduse dreptul să ia libertatea unui om nevinovat, ei au răspuns că acest lucru se face în numele poliției și al stăpânului său, Kalum-Bek. BalčHP₁ 310. Dangutė este silită să se mărite numaidecât cu un prinț al mozirilor pe care nu-l iubește. MairRR II 176. Kaziuliai și-au măritat unica fiică cu un argat angajat de ei, care era și el mobilizat. VienR I 285. Detașamentul de execuție își încheiase aproape treaba: în piața de lângă primărie erau împușcați ultimii olandezi, prinși în grabă de vitejii luptători — pe unii încă în pat, pe alții deja ajunși la prăvălii și la instituții. VenclR III 246. De aceea s-a hotărât să vină astăzi măcar până la Šmitas, unde vor fi prezentate imagini luminoase. SimonVK II 300. Și ea aproape că ar dori ca plecarea ei din această casă să fie încheiată cu o rugăciune. SimonVK I 243. Pentru a exprima sensul unei acțiuni pasive concrete se folosesc aproape numai formele pasive ale verbelor de aspect durativ. Doar atunci când, prin formele prezentului, sunt evocate plastic evenimente din trecut (cu sensul de praesens historicum), se folosesc și formele verbelor de aspect punctual. Era deja târziu — mai bine zis, dimineața era devreme — când el pleca din Pagiriai spre casă. Și deodată: trop, trop! ies de sub podeț trei sau patru bărbați. Vilius este deja trântit la pământ, bătut strașnic cu bicele. Apoi brațele îi sunt întinse și legate strâns de capetele albe ale unei scânduri. — Fugi acum, copile! — l-au sfătuit flăcăii cu fețele mânjite. SimonVK I 152—153. În alte cazuri, formele pasive ale verbelor de aspect punctual sunt folosite cu sensul unei acțiuni concrete doar ici și colo și sunt destul de apropiate de formele verbelor de aspect punctual cu participiul trecut (cf. § 6). Apoi era amenajată o cameră pentru oaspeți, cu două paturi, o chiuvetă de marmură și un dulap cu oglindă. SimonVK II 168. 3 Pentru mai multe detalii, vezi N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, în: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (în continuare — LKGS), Vilnius, 1967, p. 78—79. 79 § 3. Formele pasive cu participiul prezentului, cu sensul unei acțiuni pasive concrete, sunt folosite în general destul de rar. Cel mai adesea, ele au un sens generalizat: prin ele sunt desemnate acțiuni pasive prezente, trecute sau viitoare, continue ori desfășurate întotdeauna în anumite împrejurări. Nu există pârghie: oricum, apa este scoasă cu greu. ŽemR I 56. La noi, se găsesc peste tot, dar nicăieri nu sunt găsite în număr mare (rațele cu cioc lat). IvanLP II 85. Cum se spune — câinele pe câine, câinele pe câine, coada câinelui se mișcă, tot așa și aici. ŽemR II 457. Toate acele cereale sunt secerate, treierate și turnate în hambare, astfel încât bobul se întoarce din pai în spic în 10, iar uneori în 8 săptămâni, dacă vremea este prielnică, și aduce plugarului o recoltă însutită. DaukRR 213. Și toți fiii erau supravegheați la fel de atent, ca să nu se încurce și să nu privească vreo față frumoasă. SimonVK II 173. Timpul acelei zile era lung de trecut atât pentru bătrân, cât și pentru copil, iar celor doi nu li se lăsa nimic. VaižgDD 107. El (fratele) îi era dăruit ei de fiecare dată din nou. SimonVK I 201. Când venea toamna, vremea speranțelor, recolta era strânsă până la ultimul bob. CvR VIII 111. Ah, când va veni ziua în care vor fi spânzurați cei care vor mai dori război? SimonVK II 262. Soldații de rând fuseseră informați că pachetele lor vor fi primite abia după trei zile. VenclR III 248. Draga mea, nici eu, nici Viliumas nu vrem să se vorbească despre noi așa cum se vorbește despre ospețele voastre din Pamariai, la nunți. SimonVK II 15. Cu sens generalizat sunt folosite formele pasive atât ale verbelor de aspect durativ, cât și ale celor de aspect perfectiv, însă primele sunt mult mai frecvente. § 4. Formele pasive ale prezentului cu sens generalizat desemnează adesea acțiunile obișnuite din prezent ca fiind necesare sau posibile. În primul caz, ele indică acțiuni pasive care, în anumite împrejurări, sunt întotdeauna îndeplinite și trebuie îndeplinite. Ți-a găsit un loc, dar trebuie să-i plătești o rublă… te va duce imediat… în oraș se plătește pentru fiecare pas… ŽemR II 219. Gardul de nuiele nu se împletește, ci se face după obiceiul belarușilor — se împletește chiar de la pământ. Vrn (LKŽ III 694). Fierul se bate cât timp este roșu… SimonVK II 276. Părțile cuvintelor se despart în silabe: pe rândul următor se trece silaba întreagă a cuvântului, împreună cu silabele următoare ale cuvântului. JablRR I 398. Ca să nu ude ploaia secara, se pune un înveliș (o căciulă). Vdš (LKŽ VI 561). De ce presari aici ca și cum ai scutura tutunul din nas — presară cum se presară! Skd (LKŽ I 692). Scaunul de roată se face dintr-o scândură groasă. Klov (LKŽ V 480). În al doilea caz, acțiunile pasive obișnuite din prezent sunt prezentate ca posibile și, prin urmare, sunt întotdeauna îndeplinite în anumite împrejurări. De obicei se construiesc doar clădiri (case), corăbii și orașe (castele). BūgKS 109. Dacă toate bolile sunt doar nervoase și acest lucru se stabilește atât de repede, la ce mai sunt necesari medici de toate felurile? SimonVK II 181. Membrana în formă de săculeț se poate fabrica ușor din colodiu. MatKCh 48. Nu trebuia să împărțim câlții, vezi și tu cum se obțin. CvR VIII 32. § 5. Uneori, formele pasive cu participiul prezentului desemnează nu o acțiune în curs, ci o acțiune deja încheiată. În aceste cazuri, ele sunt folosite în mod asemănător formelor compuse de perfect, care au un sens relativ-rezultativ4. El este împărțit (cf. a fost împărțit) în două părți. Într-o parte a tabloului este înfățișat cerul de un albastru strălucitor, cu soarele scânteind auriu… În partea rămasă este înfățișa- 4 Vezi N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT, p. 17–40. 80 acel cenușiu, fulgerul strălucind pe cer. SimonVK I 175—176. Conform înțelegerii cu Graužinis, lui Ignotas îi era atribuit terenul (cf. fusese atribuit) doar locul mlăștinos. Gud-GuzKIT 279. Fiecare dintre acei Tyzenhauz adusese din Livonia cronica familiei întocmită de strămoșul lor Hans Henrik Tyzenhauz și un pergament cu o copie a epistolei arhiepiscopului de Riga, prin care feudul Tyzenhauzilor era transformat în proprietate veșnică. (cf. fusese transformat) Gud-GuzKIT 338. Tot ce se adunase în ea în timpul acelor îndurări, ea (Severija) adusese acum celui căruia îi fusese rânduit de providență să vadă (cf. fusese destinat). VaizgDD 56. Răsăritul — Apusul, adâncul Nord și Sudul vor fi unite (cf. vor fi fost unite) prin muncă temeinică. SNėrP₁ 156. Rezultatul acțiunii este considerat în aceste cazuri de către vorbitor drept o continuare a acțiunii descrise, o parte a acesteia; de aceea se folosesc forme cu participiul prezent5. Forme pasive cu participiul trecut § 6. Formele pasive cu participiul trecut exprimă o acțiune pasivă care a avut loc în trecut sau care va avea loc în viitor. Ele nu sunt folosite pentru a descrie acțiuni prezente. Modul indicativ: Trecutul simplu: În curând, tot aurul a fost turnat în atâtea săculețe câți erau călugării. VienR I 30. Printre suspine a fost povestită viața omului mic, de la leagăn. CvR VIII 179. Barba lungă a lui Adomas a fost mai întâi tăiată cu mașina de tuns, iar apoi, după ce Aleksandras a luat briciul în mână, a căzut cu totul, ca un troian spulberat de vânt. VencIR III 93. Au pierit micile șoimării, iar cuibul lor a fost răvășit, împrăștiat, purtat de vânt în toate direcțiile… KrėvP 206. Într-o miercuri, chiar în toiul campaniei electorale, a fost convocată o adunare în sala lui Elizaitis. SimonVK I 81. Formele pasive ale trecutului simplu cu participiul trecut, la fel ca formele active simple ale trecutului simplu, pot exprima, într-un anumit context, o acțiune trecută ale cărei consecințe sunt relevante în prezent. Această semnificație a lor este apropiată de cea a perfectului prezent. Diferența dintre ele este aceeași, dar și mai pronunțată, ca între semnificațiile formelor active compuse de perfect prezent și ale formelor simple de trecut: formele pasive ale trecutului simplu, în comparație cu formele de perfect prezent, exprimă mult mai pregnant acțiunea trecută și mult mai slab starea prezentă6. Stăpânul nostru atotputernic îți propune să-i predai de bunăvoie omul și pe toți cei care au fost luați împreună cu ea (cf. sunt luați), dacă vei făgădui să te îndepărtezi de cetate și să pleci în liniște din țara noastră. KrėvP 165. — «Vițelul s-a ridicat deja, stăpâne», răspunse bătrânul Vaišnora. «Dar în pădure nu-l vei găsi pe jos, nici nu-l vei ajunge călare: puține speranțe că zeii vor primi ceea ce li se făgăduise.» «Zeii trebuie să primească ceea ce li s-a făgăduit!» spuse cu glas aspru 5 Cf. folosirea formelor simple de prezent pentru a exprima o acțiune încheiată definitiv, de exemplu: Ești deja cu totul nebun: nu ai nici măcar o fărâmă de pâine acasă, iar acum aduci acasă o bucată de lemn descrisă (BsRP 28) (soția îl ceartă pe soțul întors de la piață, care, în loc de pâine, a cumpărat firma unui medic); vezi Z. Dumašiūtė, Folosirea prezentului extins în limba literară lituaniană contemporană, Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene, seria A 1(8), Vilnius, 1960, p. 178—179. 6 Cf. N. Sližienė, Semnificația și folosirea timpurilor verbale compuse de perfect, LKGT p. 23—26. 6. 520 81 cu părul cărunt, marele preot al zeilor puternici. KrėvP 187. Cât s-a spus deja, cât s-a strigat la stăpân; prin pădurar am spus și eu însumi de câteva ori lui Baltaragis. Iar când voi nu ascultați, stăpânul a poruncit să fie strânse animalele. ŽemR II 69. După ce a primit răspunsul că acestea sunt litere, că din aceste litere se alcătuiesc cuvinte și că, în acest fel, cine ia scrisoarea află ce a vrut să i se spună în ea, copilul a început să privească literele răspândite pe hârtie cu și mai multă curiozitate și atenție. PtR I 238. Petru se înclină, așa cum i s-a arătat, și iese. BinkRn 293. Pentru a exprima o acțiune trecută singulară, pe lângă formele compuse ale diatezei pasive la timpul trecut simplu, se folosesc și participii pasive izolate la timpul trecut. Această semnificație a lor se evidențiază într-un anumit context. În cele din urmă s-a ajuns la un compromis. Negocierile s-au încheiat, după cum se știe, cu „gâștele”. SimonVK I 269. Prânzul a fost dat în orășel, în câteva locuri: la azil, în încăperea personalului de la casa parohială și în alte părți. Au fost hrăniți câteva sute de oameni, cerșetorii din toată împrejurimea au fost ospătați și au fost împovărați cu resturile, încât abia le-au putut duce. VaižgRR I 375. În primăvara anului 1955 au zburat 36 (lebede), iar toamna au fost văzute doar 4. IvanLPII 34. În străinătate, această metodă a început să fie aplicată abia în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, în timp ce în Uniunea Sovietică era folosită deja înainte de război. BaršF 161. Participiile pasive la timpul trecut nu sunt folosite frecvent cu acest sens. Ele apar ceva mai des în limbajul literaturii științifice și al publicisticii7. Timpul trecut frecventativ: „Nu mai avem cvas, așa că măcar ia niște mămăliguță — ei, ca să-ți mai revii la inimă.” Iar oaspetele era înclinat. VaižgRR I 183. El croia hainele, le făcea primul tiv, iar acul lucra apoi mai departe fără oprire, până când haina era cusută. BalčHP₁ 119–120. Timpul viitor: Poate că acela care nu mă va ucide va fi ucis de mâna mea... SimonVK II 318. Ei, poți să mori, vei fi îmbrăcat. Mlt (LKŽ I 40). Sper că vom fi întâmpinați frumos. SNėrP₁ 442. Du-te acasă, aici nu e treaba ta, iar dacă te amesteci unde nu trebuie, vei fi pedepsit cu câte zece galbeni pentru fiecare cuvânt. BalčHP₁ 311. — Totul va fi făcut, ripostă Marė și vru să plece. ŽemR II 302. 7Sensul unei acțiuni trecute este propriu și participiilor pasive la timpul trecut din unele limbi slave, deși mai ales doar formelor de gen neutru. În prezent, ele se folosesc cu acest sens doar în limbile polonă și ucraineană, precum și în unele graiuri ale limbii ruse, însă în trecut, mai ales în secolul al XVIII-lea, erau răspândite în limba literară rusă și se găsesc, de asemenea, în vechile monumente ale limbii belaruse. În limbile slave, ca și în lituaniană, ele se folosesc și în paralel cu formele compuse alcătuite din participii pasive la timpul trecut și formele de trecut ale verbului auxiliar būti „a fi”; vezi Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. P. Kuznecovas explică folosirea în acest fel a participiilor la timpul trecut în limba literară rusă din secolul al XVIII-lea și de la începutul secolului al XIX-lea prin influența limbilor polonă și latină, dar observă totodată că aceasta avea un anumit suport și în limba populară vie. În vechile monumente ale limbii lituaniene, sub influența limbii latine, formele participiale pasive de prezent sunt uneori folosite cu sensul unei acțiuni trecute (de exemplu: Iar astfel Isus, după ce a spus acestea, este luat (cf. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) în cer. DP 225). În paralel se întâlnesc și participii pasive izolate la timpul trecut, de exemplu: Și pentru că nu voia să mai zăbovească, au murit iarăși și împăratul, și (a fost) îngropat în iad. DP 271; nu pare potrivit să explicăm folosirea acestora prin influența limbilor străine, deoarece, după cum am menționat deja, ele continuă să fie folosite și în prezent. 82 Modul indirect: Selim este numit de toți cel mai înfricoșător și mai crud ucigaș, iar tu îndrăznești să spui că i-ai ucis fiul și că nu ai fost imediat tăiat în bucăți. BalčHP1 295. Și i se va arăta acelui dușman ce înseamnă să fii german și că, după cum se spune, cu el nu se glumește. SimonVK II 43. Unul dintre oamenii de pază a intrat în cort ca să spună că urmau să fie atacați imediat. BalčHP1 59. Formele modului condițional cu participiul de trecut exprimă o acțiune pasivă ipotetică, aparținând trecutului sau viitorului. În primul caz, ele indică o acțiune pasivă posibilă sau dorită în trecut, dar care nu s-a realizat, și corespund, ca valoare temporală, formelor compuse perfective ale modului condițional la diateza activă, care exprimă o acțiune ipotetică trecută, cf.: aș fi fost urmărită — aș fi urmărit. De-aș fi alergat eu prima! Poate că aș mai fi putut ajuta! ŽemR I 333. Dacă ar fi fost cineva dintre cei mari, copilul ar fi fost ajutat... ŽemR I 371. O valoare deosebit de pregnantă a acțiunii trecute o au formele pasive cu forme compuse ale verbului auxiliar. Aș fi mâncat cu mult mai mult din hrana aceea, dacă nu ar fi fost sacrificat cel care se îngrășa cu ea. DaukRR 327. Pentru o vreme, Pyvydas chiar se întrebase de ce se angajase ca muncitor permanent, și nu cu plata la bucată: câți bani s-ar fi putut câștiga aici VaizgRR I 284. În al doilea caz, formele pasive ale modului condițional cu participiul de trecut exprimă acțiuni pasive posibile sau dorite, care s-ar putea petrece în viitor; ca valoare temporală, ele corespund formelor simple ale modului condițional la diateza activă folosite într-un anumit context, cf.: ar fi urmărit — urmărească. Numai formele active pot exprima acțiuni ipotetice nu doar viitoare, ci și prezente, în timp ce formele pasive cu participiul de trecut nu sunt folosite deloc pentru a exprima acțiuni prezente, nici reale, nici ipotetice. Dacă ai găsi aceeași plantă cu care te-a transformat zâna, ai fi eliberat. BalčHP1 163—164. În plus, savantul însuși l-a plimbat prin bibliotecă, i-a arătat toate dulapurile și i-a dat multe sfaturi utile despre cum să lucreze, pentru ca scopul să fie atins mai repede. VienR I 300. Îl preocupa nespus ca totul să fie făcut la timp și bine. VaizgDD 97. Oamenii muncii din raionul nostru vor depune toate eforturile pentru ca sarcinile stabilite de Congresul al XXII-lea al PCUS să fie îndeplinite cu succes. T 1963, 10. Formele pasive ale modului condițional, rostite cu particula kad sau cu grupul de particule kad man, exprimă o poruncă, un ordin, o cerință de a îndeplini acțiunea descrisă. Aveți grijă să fie gata până diseară! BilR I 106. Fie blestemat cel care, găsind comoara aceea, nu i-o va înapoia fiului meu. BalčHP1 95. Fie ca vorba să fie ținută! SruogR III 516. Să-mi fie reparat numaidecât, cum se cuvine! LzPR I 381. Formele pasive ale modului imperativ cu participiul de trecut exprimă o acțiune pasivă dorită, menită cuiva, și sunt, ca sens, apropiate de formele optativului. Fii salutat, Vilnius! Fii salutat, orașul nostru străvechi! GirR II 13. Fiți blestemați, ucigașilor, în zorii dimineții! Fiți blestemați cu blestemul, voi care ne-ați călcat pragul! Fiți blestemați de mame pentru sângele nevinovat! Fie ca ciuma, blestemaților, să vă smulgă de pe fața pământului! SNėrP1 422. Modul optativ: — Tinere, — îi spuse el, — stăpânul meu, califul, te poate face orice va dori, chiar și moștenitorul meu, pe când eu pot face foarte puțin, și 6 * 83 ceea ce pot face eu, să fie făcut mai bine astăzi decât mâine. BalčHP1 309. Să se bată? Nu. Să fie ea uimită, uluită. El va judeca fără să avertizeze. VencIR III 255. Formele pasive ale modului imperativ și ale celui optativ sunt folosite foarte puțin. § 7. Pentru a exprima o acțiune pasivă trecută sau viitoare se folosesc aproape numai formele pasive ale verbelor de aspect perfectiv cu participiul trecut. Formele verbelor de aspect imperfectiv apar rar în aceste cazuri, iar ca sens sunt apropiate de formele pasive compuse cu participiul prezent. La început se credea că aici a fost descoperită o sursă inepuizabilă de energie. BaršF 164. [Einiukas] a crescut așa cum, după toate aparențele, crescuse acasă însăși Grėtė. SimonVK II 351. Așa cum se și dorise — croitorul (= cusătorul) s-a transformat în administrator de moșie. BinkRn 171. Sunt larg cunoscute și apreciate lucrările sculptorului J. Mikėnas, care anul trecut au fost expuse la Moscova și la Expoziția Mondială de la Veneția. T 1963, 10. Cf.: Demult, încă înainte de război, se intenționa construirea unei noi locuințe, dar banii n-au mai venit și n-au mai venit. SimonVK II 171. § 8. Formele pasive ale verbelor de aspect perfectiv cu participiul trecut exprimă numai o acțiune pasivă concretă. Formele verbelor de aspect imperfectiv pot avea și un sens generalizat, însă sunt folosite foarte puțin. Așadar, în general, formele pasive cu participiul trecut sunt folosite pentru a exprima acțiuni concrete trecute sau viitoare. Deoarece formele pasive cu participiul trecut sunt caracteristice mai ales verbelor de aspect perfectiv și exprimă o acțiune concretă, ele nu pot fi folosite pentru a desemna acțiuni prezente: acestea din urmă sunt exprimate cel mai adesea în mod generalizat prin formele verbelor de aspect perfectiv. Raportul dintre sensurile formelor pasive cu participiul prezent și cu participiul trecut § 9. Formele pasive compuse cu participiul prezent și cu participiul trecut sunt strâns legate între ele prin sens și alcătuiesc un sistem coerent de conjugare a diatezei pasive. Pentru exprimarea unei acțiuni pasive concrete se folosesc formele verbelor de aspect imperfectiv cu participiul prezent și formele verbelor de aspect perfectiv cu participiul trecut. Unele exprimă o acțiune în desfășurare într-un anumit moment, iar celelalte — o acțiune care s-a produs sau se produce într-un anumit moment. Cu sens generalizat se folosesc formele verbelor de aspect imperfectiv și perfectiv cu participiul prezent, în timp ce formele cu participiul trecut sunt folosite aproape deloc cu acest sens. Această distribuție a formelor pasive a fost determinată de sensul participiilor care le alcătuiesc. Participiile pasive de prezent se formează mai ales de la verbe de aspect imperfectiv și exprimă acțiunea pasivă ca proces. Participiile de prezent ale verbelor de aspect perfectiv se folosesc de obicei numai pentru a desemna o acțiune repetată, când durata acțiunii nu poate fi evidențiată. Participiile pasive de trecut se formează mai ales de la verbe de aspect perfectiv și exprimă acțiunea pasivă ca fapt consumat. Așadar, sensurile participiilor pasive de prezent și de trecut se reflectă și în sensurile formelor compuse alcătuite cu aceste participii. Se poate spune că formele pasive cu sens concret cu participiul prezent se folosesc numai la verbele tranzitive de aspect imperfectiv, iar formele cu participiul trecut 84 ... timpul participiului — numai verbele tranzitive de aspect perfectiv. Formele cu sens generalizat, cu participiul prezent, cuprind atât verbele de aspect imperfectiv, cât și pe cele de aspect perfectiv, în timp ce acest sens nu este caracteristic formelor cu participiul trecut. Prin urmare, numai luate împreună, formele pasive cu participiul prezent și cu participiul trecut cuprind toate verbele tranzitive și constituie astfel un singur sistem al formelor personale ale diatezei pasive. Raportul dintre sensul formelor pasive compuse și sensul participiilor pasive de prezent și de trecut § 10. Atât formele pasive compuse cu participiul prezent, cât și cele cu participiul trecut provin din construcții compuse care funcționau ca predicate, cu participii de prezent sau de trecut8. Participiile exprimau o însușire care decurgea din acțiunea desemnată de rădăcina verbală a participiului; astfel, construcțiile cu participiul prezent exprimau o însușire a obiectului rezultată dintr-o acțiune pasivă care se desfășoară în timpul indicat de copulă, iar construcțiile cu participiul trecut exprimau o însușire a obiectului rezultată dintr-o acțiune pasivă desfășurată anterior. Astfel de construcții ale predicatului compus există și astăzi, de exemplu: Jo nosis buvo lenkta lyg gugė; Raštas buvo tiesiog neišskaitomas. Šis medis bus tinkamas pavažoms. De aceste construcții sunt cel mai îndepărtate formele pasive cu participiul trecut. În ele nu se mai distinge o valoare temporală a participiului separată de cea a verbului auxiliar, adică valoarea relativă a unei acțiuni anterioare (aici participiul și-a pierdut valoarea temporală). Valoarea temporală a formelor compuse este indicată numai de formele verbului auxiliar, iar participiul pasiv de trecut exprimă doar ideea de acțiune și, în plus, determină valoarea de diateză și de aspect a întregii forme compuse. Lipsit de o valoare temporală proprie, participiul trecut este strâns legat de verbul auxiliar; totodată, el este izolat de participiile pasive de trecut atributive și de cele care exprimă o acțiune secundară. Pierderea valorii temporale a participiului a determinat și deosebirea de sens dintre formele pasive cu participiul trecut și sensul formelor atelitice (adică sensul relativ-rezultativ), cf. Slapukas… čia buvo sučiup­tas už atlapų: jis buvo sužeistas, nevaldė rankos – papuolė vilkas į geras žabangas! (TilvU 162); aici forma compusă buvo sučiup­tas desemnează o acțiune trecută care a durat în același timp cu acțiunile exprimate de formele simple nevaldė, papuolė, iar forma compusă buvo sužeistas exprimă o stare rezultativă care a durat în același timp trecut și care s-a constituit în urma unei acțiuni anterioare. § 11. Formele pasive cu participiul prezent nu sunt atât de clar delimitate de construcțiile cu predicat compus precum formele cu participiul trecut. 8 A. Potebnia considera în întregime formele pasive compuse ale limbii lituaniene, ca și formele corespunzătoare din limba rusă, drept construcții care funcționează ca predicate compuse. În opinia sa, ele exprimă două evenimente și două timpuri (prin urmare, ambii constituenți au atât o semnificație lexicală, cât și una gramaticală independentă) și, din acest motiv, nu pot fi considerate o singură formă gramaticală; vezi А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. P. Kuznecov consideră însă grupările dintre participiile pasive și verbul быть din limba rusă, analoage formelor pasive lituaniene atât prin structură, cât și prin sens, forme compuse, deși afirmă că nu pretinde să dea o soluție definitivă acestei chestiuni; vezi П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (mašinraštis), Москва, 1947, p. VI–VIII. Aceste grupări sunt considerate forme compuse și în gramatica academică a limbii ruse; vezi Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504. 85 Ceea ce distinge în principal aceste forme de construcțiile cu predicat compus este faptul că, prin valorile lor de timp și de mod, ele sunt echivalente formelor verbale simple active și formează cu acestea corelații între formele personale ale diatezei active și ale celei pasive: baru — esu baramas, bariau — buvau baramas și așa mai departe. Astfel, ele intră în sistemul de conjugare a verbului și se deosebesc de construcțiile care funcționează ca predicate compuse. Deși valoarea calitativă a participiilor prezente care alcătuiesc formele pasive este foarte slăbită (altfel, aceste forme nu ar putea fi echivalente ca sens cu formele verbale simple), ea se reflectă totuși într-o anumită măsură în sensul formelor pasive compuse: exprimând o acțiune îndreptată asupra obiectului exprimat prin verbul din propoziție, ele indică totodată și o anumită stare a acelui obiect. De exemplu, esu baramas înseamnă nu numai că cineva mă ceartă, ci și care este starea mea ca urmare a faptului că sunt certat. Sensul de stare leagă încă aceste forme de construcțiile care funcționează ca predicate compuse și arată că ele nu s-au desprins cu totul de acestea din urmă. Așadar, formele pasive compuse cu participii de prezent și de trecut, după ce sensul participiilor care le alcătuiesc s-a modificat într-o măsură mai mare sau mai mică9, s-au izolat de construcțiile analoage care funcționează ca predicate compuse și ocupă acum un loc bine delimitat în sistemul de conjugare a verbelor. Forme pasive compuse cu participii de prezent și de trecut în scrierile din secolele al XVI-lea și al XVII-lea § 12. În scrierile din secolele al XVI-lea și al XVII-lea se întâlnesc forme pasive cu participii de prezent și de trecut, care diferă foarte puțin de formele actuale în ceea ce privește semnificația și utilizarea. Formele cu participiul de prezent au cel mai adesea o semnificație generalizată (a), iar mai rar indică o acțiune pasivă concretă, desfășurată într-un anumit moment al prezentului, trecutului sau viitorului (b). a) Cântarea aceea este cântată, după cum este cântată în latină. Mž 318. Se va milostivi de mine, fiul lui David: fiica mea este chinuită de diavol. DP 113. Uneori și câte un om este chinuit pe această lume. În fiecare zi suntem cufundați în păcate și urâciuni, uneori de diavol, alteori de un om rău, iar alteori chiar de trupul nostru. BrP II 53. b) Până acum s-a bucurat din plin, iar tu ești încărcat cu poveri. DP 272. Și i-a binecuvântat și le-a dat numele de Oameni, în ziua în care au fost creați BrB 1 Moz 5, 2. Pentru a desemna o acțiune generalizată se folosesc atât forme verbale de aspect durativ, cât și de aspect punctual, iar pentru o acțiune concretă — aproape numai forme de aspect durativ. Formele verbale de aspect punctual care exprimă o acțiune concretă se întâlnesc într-o oarecare măsură în scrierile lui J. Bretkūnas. Și toți cei care fuseseră uciși în ziua aceea, bărbați și femei laolaltă, erau douăsprezece mii, toți oamenii din Ai. BrB Joz 8, 25. Dacă astăzi, văzând 9 Aici, ca și în toate celelalte forme compuse, verbul auxiliar și-a pierdut sensul lexical și exprimă doar semnificațiile categoriilor gramaticale; pentru mai multe detalii, vezi N. Slizienė, Structura formelor verbale compuse ale limbii literare lituaniene, LKGS, p. 65–66. 86 ar muri și ar fi îngropat. Iar după trei zile acela ar veni la noi... Atunci am crede cu adevărat că omul acela a înviat din morți și este viu. BrP1124. § 13. Formele pasive cu participiul de trecut desemnează de regulă acțiuni pasive concrete din trecut sau viitor. Și, pe când priveau, el s-a înălțat și un nor l-a luat dinaintea ochilor lor. DP 228. Astfel, midianiții au fost umiliți înaintea copiilor lui Israel și nu și-au mai ridicat capetele. BrB Teis 8, 28. Bateți și vi se va deschide. Mž 102. Oricine ascultă aceste cuvinte ale mele va fi asemănat cu un om înțelept, care și-a zidit casa pe stâncă. SP 50. Ai grijă să nu fii ucis. DP 199. Orice vale va fi umplută; orice munte și deal vor fi coborâte. DP 29. Și ce am eu de-a face cu Iisus, cel numit Hristos? Toți au spus: Să fie răstignit, răstignește-l, răstignește-l! DP 168. Ca și în limba literară actuală, în scrierile din secolele al XVI-lea și al XVII-lea se folosesc mai ales numai forme verbale de aspect punctual cu participiul de trecut pentru a exprima o acțiune trecută sau viitoare. Totuși, se întâlnesc ceva mai multe decât astăzi forme verbale nedeterminate cu participiul de trecut, care indică o acțiune în desfășurare și par să aibă valoare de aspect durativ. Petnițio a fost plimbat prin cetăți și case, cu mare elogiere și preamărire. SP 363. Le-a fost dată dreptatea lui Dumnezeu, ca să fie bătuți fără cruțare cu bice de fier, ani la rând, de cei mai puternici și mai aprigi călăi ai diavolului. SP 161. Femeia care se mărită nu trebuie să se arate altora, ca să fie luată de ei și iubită de ei, ci trebuie să se îngrijească să fie luată de bărbatul ei adevărat și iubită de el. SP 223. Pentru ca, din pricina noastră și a faptelor noastre, care sunt cu adevărat potrivnice credinței noastre, Cuvântul Domnului să nu fie hulit mai mult de evrei, păgâni, turci și apostați. DP 168. Locul acesta a fost numit Gilgal până în ziua de astăzi. BrB Joz 5, 9. După cum se poate observa, formele pasive cu participiul de trecut folosite în aceste enunțuri sunt foarte apropiate ca sens de formele cu participiul de prezent. În aceste cazuri, astăzi am folosi doar formele din urmă. Uneori, și în scrierile vechi, formele cu participiul de trecut sunt folosite alături de formele cu participiul de prezent. Să știi aceasta: sămânța ta va fi străină într-o țară care nu este a ei; acolo va fi silită să slujească și chinuită (asuprită) patru sute de ani. BrB 1 Moz 15, 13. Așadar, folosirea formelor pasive compuse cu participii de prezent și de trecut în scrierile din secolele al XVI-lea și al XVII-lea era ceva mai puțin stabilizată decât în limba literară actuală. Concluzii 1. Formele personale simple ale verbelor la diateza activă corespund, prin semnificațiile lor de timp și de mod, formelor personale compuse ale diatezei pasive cu participii de prezent și de trecut. Formele cu participiu de prezent, caracteristice verbelor de aspect imperfectiv și perfectiv, corespund formelor active ale verbelor imperfective cu sens concret și formelor active ale verbelor imperfective și perfective cu sens generalizat, iar formele cu participiu de trecut, caracteristice mai ales verbelor perfective, corespund formelor active ale verbelor perfective cu sens concret. Abaterile sunt 87 relativ foarte puține, ceva mai numeroase doar în limba scrisă din secolele XVI—XVII. Astfel, numai luate împreună, formele pasive cu participii de prezent și de trecut cuprind toate verbele tranzitive și formează corelații cu formele personale simple ale diatezei active. 2. Formele pasive compuse cu participii de prezent și de trecut sunt îndepărtate în mod diferit de construcțiile perifrastice cu predicate compuse din care s-au dezvoltat cândva. În formele compuse, participiile pasive de trecut și-au pierdut semnificația temporală și s-au izolat de participiile de trecut folosite în toate celelalte cazuri; de aceea, împreună cu verbul a fi formează o unitate foarte strânsă. Participiile pasive de prezent care alcătuiesc formele compuse nu au suferit o asemenea deplasare semantică importantă: trăsăturile lor adjectivale doar s-au slăbit, iar cele verbale au devenit mai pronunțate; chiar și atât a fost însă suficient pentru ca grupul format de un asemenea participiu cu verbul auxiliar a fi să echivaleze, prin semnificația sa gramaticală, cu formele personale simple ale diatezei active. Aceste forme sunt legate de construcțiile cu predicat compus prin semnificația de stare resimțită alături de cea de acțiune, ceea ce arată că nu sunt strict delimitate de acestea. 3. Folosirea formelor pasive compuse în scrierile din secolele XVI—XVII este, în esență, aceeași ca în limba literară actuală; doar că, alături de formele cu participiu de prezent, sunt folosite ceva mai frecvent decât astăzi formele cu participiu de trecut ale verbelor imperfective, care au un sens apropiat. Primit la 5 octombrie 1971 Н. СЛИЖЕНЕ SEMANTICA ȘI FOLOSIREA FORMELOR TEMPORALE PASIVE COMPUSE Rezumat Articolul analizează semnificațiile și folosirea formelor temporale pasive compuse cu participii de prezent și de trecut, care corespund, prin semnificațiile lor temporale, formelor temporale simple ale diatezei active. Formele pasive compuse cu participiu de prezent denotă o acțiune orientată asupra obiectului exprimat prin subiect, simultană cu momentul vorbirii, anterioară sau ulterioară acestuia. Ele se deosebesc de formele temporale simple corespunzătoare ale diatezei active numai prin semnificația pasivă, cf.: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau etc. Formele verbelor imperfective au atât sens concret, cât și generalizat, iar formele verbelor perfective au de regulă numai sens generalizat, de exemplu: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — Logodna era sărbătorită cu veselie, dar Grėtei nu-i era bucurie (I. Simonaitytė). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — Nu există cumpănă: apa este scoasă cu greu, într-un fel sau altul (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. — 88 Când venea toamna, vremea speranțelor, recolta era strânsă (lit.: era de strâns) până la ultimul bob (P. Cvirka). Formele pasive compuse cu participiul trecut denotă o acțiune pasivă concretă, petrecută în trecut sau preconizată pentru viitor, și formează corelații între diateza activă și cea pasivă cu formele temporale simple corespunzătoare: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu etc.10 De exemplu: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. Printre suspine a fost povestită viața omului mic, încă din leagăn (P. Cvirka). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. – Așadar, fii atent, nu uita: beat fiind, nu te duce la fete, căci vei fi batjocorit și umilit (Vaižgantas). Sensul acțiunii pasive este caracteristic aproape numai formelor verbelor de aspect perfectiv. Formele compuse ale verbelor de aspect imperfectiv cu acest sens se întâlnesc rar. Deoarece formele pasive compuse cu participiul trecut sunt caracteristice aproape numai verbelor de aspect perfectiv și au doar un sens concret, ele nu se folosesc pentru a desemna acțiuni care se desfășoară în prezent, acțiuni care, prin formele verbelor de aspect perfectiv, sunt de obicei exprimate cu sens generalizator. Formele pasive compuse cu participii prezent și trecut alcătuiesc un singur sistem de conjugare al diatezei pasive, deoarece numai luate împreună corespund pe deplin, prin sensul lor, formelor temporale simple ale diatezei active și cuprind toate verbele tranzitive. Formele cu participiul prezent, caracteristice atât verbelor de aspect perfectiv, cât și celor de aspect imperfectiv, corespund formelor temporale simple ale diatezei active care denotă o acțiune concretă în desfășurare sau au sens generalizator, iar formele cu participiul trecut, caracteristice verbelor de aspect perfectiv, corespund formelor diatezei active care denotă o acțiune concretă încheiată sau o acțiune care se va încheia în viitor. Folosirea formelor pasive compuse în monumentele lituaniene din secolele XVI—XVII este, în linii mari, aceeași ca în limba contemporană; se întâlnesc doar mai multe forme pasive cu participiul trecut al verbelor de aspect imperfectiv. Primit 5.X.1971 10 Aceasta este a doua semnificație a lor. Despre prima lor semnificație, cea relativ-rezultativă, se vorbește într-un alt articol; vezi N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, în volumul Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969, pp. 17-40.