Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA N. SLIŽIENĖ SIGNIFICATI E USO DELLE FORME VERBALI COMPOSTE PASSIVE Le forme personali della diatesi passiva del verbo lituano sono esclusivamente composte, formate dal participio passivo presente o passato di un verbo con significato lessicale autonomo e dalle forme personali del verbo ausiliare essere, per esempio: sono rimproverato, sarei rimproverato, fui rimproverato. Quanto ai significati di tempo e di modo, esse corrispondono a determinate forme personali della diatesi attiva, per esempio: è rispettato — rispetta, era rispettato — rispettava, era solito essere rispettato — era solito rispettare, sarà rispettato — rispetterà, sarebbe rispettato — sarebbe rispettato, sii rispettato — rispetta, sia rispettato — rispetti; è stato onorato — ha onorato; era stato onorato — aveva onorato, onorò; era solito essere onorato — era solito avere onorato, era solito onorare; sarà stato onorato — avrà onorato, onorerà; sarebbe stato onorato — avrebbe onorato, onorerebbe; sii onorato — abbi onorato, onora; sia onorato — abbia onorato, onori. Tra le une e le altre forme vi è soltanto una differenza di diatesi. Le forme della diatesi attiva indicano che la persona o la cosa espressa dal soggetto della frase compie essa stessa l’azione da esse designata, mentre le forme della diatesi passiva denotano un’azione compiuta da un altro agente e diretta verso la cosa o la persona espressa dal soggetto della frase (d’ora in avanti tale azione sarà detta passiva). Inoltre, descrivendo la cosa come sottoposta a un’azione altrui, le forme passive ne indicano al contempo anche un determinato stato. Come si vede dagli esempi riportati sopra, le forme passive con il participio presente corrispondono, quanto ai significati temporali, a forme verbali semplici, mentre quelle con il participio passato corrispondono sia a forme semplici sia a forme composte perfettive della diatesi attiva. Il significato delle forme passive composte con valore perfettivo è già stato oggetto di studi1; perciò in questo articolo si parlerà soltanto delle forme passive che, quanto ai significati di tempo e di modo, corrispondono alle forme semplici della diatesi attiva2. Forme passive con il participio presente § 1. Le forme passive composte con il participio presente denotano un’azione passiva simultanea al momento in cui si parla, anteriore o posteriore a esso. Accanto al significato di azione, di norma è piuttosto chiaro anche quello di stato. 1 Cfr. N. Sližienė, Significati e uso dei tempi verbali composti perfettivi, in: Studi di grammatica della lingua lituana (di seguito — LKGT), Vilnius, 1969, pp. 17—40. 2 Poiché le forme passive composte con il participio passato corrispondono, sia per la loro struttura sia per i significati di tempo e di modo, alle forme composte perfettive della diatesi attiva, di solito vengono anch’esse definite perfettive. Tuttavia, nei casi in cui corrispondono, per i significati sopra menzionati, alle forme semplici della diatesi attiva, potrebbero essere definite perfettive soltanto in senso convenzionale. 77 Modo indicativo: Presente: Prendi pure con coraggio la parte che ti è assegnata. DaukRR 305. Essi (i piccoli) si nascondono subito tra le piume della madre e vengono nutriti dal padre. IvanLP II 25. Presso le grotte vengono ovunque associate leggende misteriose. LKŽ II 232. Passato remoto: L’8 aprile furono osservati i rituali nuziali degli orchi marini. IvanLP II 97. Più di un anziano dai capelli grigi del villaggio raccontava del monte delle forche, il cui nome era collegato alle imprese di un nobile. CvR VIII 129. Inoltre, alcuni operai rientrati dal carcere furono riammessi al lavoro, e per alcuni mesi a tutti fu regolarmente corrisposta un’indennità salariale. VienR V 410. Passato imperfetto: Qui si menzionava spesso anche l’Omino di Vetro. BalčHP₁ 253. La tana veniva spostata soltanto in primavera, quando, con il disgelo, la Lepre si trasferiva nella rimessa, sul fieno. CvR III 66. Futuro semplice: Sa che essi (i cavalli) saranno presto mobilitati, e i re di Šalteikiai viaggeranno soltanto su ronzini inadatti alla guerra… SimonVK II 28. Che razza di paradiso è questo, se a qualcuno verrà tolto e ad altri verrà dato! VienR V 201. Alla vecchiaia saranno poi destinati alcuni punti percentuali, per via dell’ammorbidimento del cervello. ČiulRR III 50. Modo indiretto: Ma qui quasi tutti rimproverano e fissano negli occhi, dicendo che si starebbero sprecando soldi inutilmente. ŽemR I 49. E si sarebbe trebbiato con una macchina a vapore. SimonVK II 205. A volte si metteva a raccontare a quali lavori era stato costretto. ŽemR II 374. E non avrebbero pensato che vicino al luogo abitato sarebbe stata costruita una strada… SimonVK I 46. Si incontrano anche forme del modo indiretto costruite con participi passivi neutri del verbo ausiliare. Esse esprimono azioni dedotte da determinate circostanze o soltanto supposte. Al posto di «corre in fretta», «corre a perdifiato», un tempo si diceva anche: «corro di corsa». BūgKS 92. Le forme del modo condizionale il cui ausiliare è una forma semplice esprimono azioni ipotetiche presenti o future; come le forme semplici attive del condizionale, non distinguono il tempo, il cui valore si chiarisce soltanto dal contesto più ampio. Nella nostra regione ci sarebbero molte più anatre se venissero accudite. IvanLP II 73. Non giudichiamo, per non essere giudicati noi stessi. SimonVK II 327. Le forme del condizionale il cui ausiliare è composto esprimono un’azione passata ipotetica, diretta verso l’oggetto o la persona designati dal soggetto della frase, e corrispondono, per i valori di tempo e modo, alle forme composte perfettive attive del condizionale, che esprimono anch’esse un’azione passata ipotetica, cfr.: sarei stato rimproverato — avrei rimproverato. Per essere tenuto meglio, se n’era andato da lì in cerca di pane. JabIRR I 319. Quando Grete Karalienė apre la porta della cucina, il chiasso si interrompe all’improvviso e cala un silenzio così imbarazzante che Grete vorrebbe tornare nella sua stanza, come se fosse stata rimproverata. Oh, sa che lì si è parlato male di lei, che lì — molto probabilmente — si è riso di lei. SimonVK II 218–219. A causa del significato specifico della diatesi passiva, le forme dell’imperativo e del desiderativo sono molto rare: l’ordine o il desiderio sono di norma rivolti, per mezzo del soggetto della frase, all’oggetto o alla persona indicati, mentre in questo caso l’esecuzione dell’azione 78 non dipende da esso. Per questo, le forme passive di questi modi, quando ricorrono, esprimono piuttosto uno stato dell’oggetto che un’azione diretta verso di esso (fanno eccezione le forme impersonali). Sii amato da tutti, ma non cercare quell’amore. JablRR I 314. Così sia detto. SchG 303. Se ormai hai macchiato la tua coscienza, ipocrita che non sei altro, almeno fa’ che il nome degli Šimoniai non venga trascinato per le carceri. SimonR I 154. Con valore di forme passive composte del presente, soprattutto della terza persona, si usano spesso participi passivi al presente isolati3. Dal punto di vista della lingua contemporanea, potrebbero essere considerati anche forme composte con una forma zero del presente del verbo ausiliare. I cereali estivi tardivi vengono lasciati apposta ancora nel terreno; ma i poveretti non matureranno più sotto un sole non cocente. VaižgDD 59. I buoi capirono fin troppo bene che tutte quelle terribili grida e frustate non erano rivolte a loro. VaižgDD 70. Anche i signori miei parenti vengono accolti con onore. SimonVK II 20. Mi sembra di essere chiamata... SruogR III 408. Poiché le forme composte del presente sono usate relativamente poco, per illustrarne i significati saranno talvolta riportati anche participi passivi al presente isolati. § 2. Le forme passive con il participio presente, come le forme semplici della diatesi attiva, possono avere un significato concreto oppure generalizzato. Nel primo caso esprimono azioni passive concrete, che si svolgono nel momento in cui si parla, si sono svolte nel passato o si svolgeranno in futuro. Quando chiese chi li avesse autorizzati a togliere la libertà a un innocente, risposero che ciò veniva fatto in nome della polizia e del suo padrone Kalum-Bek. BalčHP₁ 310. Dangutė viene costretta subito a sposare il principe dei Mozyri che non ama. MairRR II 176. I Kaziuliai diedero in sposa la loro unica figlia al proprio bracciante, che a sua volta veniva mobilitato. VienR I 285. Il plotone punitivo aveva ormai quasi portato a termine il suo lavoro: nella piazza presso il municipio venivano fucilati gli ultimi olandesi, che i valorosi combattenti avevano catturato in fretta, alcuni ancora a letto, altri mentre erano già arrivati nei negozi e negli uffici. VenclR III 246. Perciò gli venne in mente di andare oggi almeno fino da Šmitas, dove saranno mostrate le immagini luminose. SimonVK II 300. Anche lei vorrebbe quasi che la sua uscita da questa casa fosse accompagnata da una preghiera. SimonVK I 243. Con il significato di un’azione passiva concreta si usano quasi esclusivamente le forme passive dei verbi di aspetto durativo. Soltanto quando le forme del presente descrivono in modo vivace eventi passati (con valore di praesens historicum), si usano anche le forme dei verbi di aspetto puntuale. Era tardi, o meglio, era mattina presto quando lui da Pagiriai si avviava verso casa. E all’improvviso: zac, zac! Da sotto il ponticello sbucarono degli uomini, tre o quattro. Vilius era già stato gettato a terra e veniva ben bastonato con frustini. Poi gli furono allargate le braccia e legate strette alle estremità di due assi bianche. «Ora corri, ragazzo!» consigliarono i giovanotti travestiti. SimonVK I 152—153. Negli altri casi, le forme passive dei verbi di aspetto puntuale ricorrono con il significato di azione concreta solo qua e là e sono piuttosto vicine alle forme dei verbi di aspetto puntuale con il participio passato (cfr. § 6). Poi veniva allestita una camera per gli ospiti con due letti, un lavabo di marmo e un armadio a specchio. SimonVK II 168. 3 Per maggiori dettagli, cfr. N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, in: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (di seguito — LKGS), Vilnius, 1967, pp. 78—79. 79 § 3. Le forme passive con il participio presente sono usate in generale piuttosto raramente con il significato di un’azione passiva concreta. Più spesso hanno un significato generalizzato: indicano azioni passive presenti, passate o future, abituali oppure che si verificano sempre in determinate circostanze. Non c’è una leva: l’acqua viene attinta con fatica, in un modo o nell’altro. ŽemR I 56. Da noi se ne trovano ovunque (le anatre beccolargo), ma in nessun luogo in abbondanza. IvanLP II 85. Come si dice: «cane mangia cane, cane mangia cane, la coda del cane scodinzola», così anche qui. ŽemR II 457. Tutti quei cereali vengono raccolti, trebbiati e versati nei granai, affinché il grano, dopo 10 settimane, o talvolta 8, secondo le condizioni meteorologiche, ritorni dalla paglia al chicco e porti al padrone un frutto centuplicato. DaukRR 213. Anche tutti i figli venivano sorvegliati attentamente, perché non si confondessero e non guardassero qualche bel visino. SimonVK II 173. Quel tratto di giornata era lungo da trascorrere tanto per il vecchio quanto per il bambino, e non veniva lasciato niente a loro due. VaižgDD 107. Lui (il fratello) le veniva donato ogni volta di nuovo. SimonVK I 201. Quando arrivava l’autunno, la stagione delle speranze, il raccolto veniva mietuto fino all’ultimo chicco. CvR VIII 111. Ah, quando spunterà quel giorno in cui saranno impiccati quelli che vorranno ancora la guerra? SimonVK II 262. I soldati semplici furono informati che i loro pacchi sarebbero stati accettati non prima di tre giorni. VenclR III 248. Cara mia, né io né Viliumas vogliamo che si parli di noi così, come dei vostri banchetti nel Pamarys durante i matrimoni. SimonVK II 15. Con significato generalizzato si usano le forme passive sia dei verbi durativi sia di quelli puntuali, ma le prime sono molto più frequenti. § 4. Le forme passive del presente con significato generalizzato spesso presentano le azioni abituali del presente come necessarie oppure possibili. Nel primo caso indicano azioni passive che, in determinate circostanze, vengono sempre compiute e devono essere compiute. Ti ha trovato un posto, ma devi pagargli un rublo… ti accompagnerà subito… in città si paga a ogni passo… ŽemR II 219. Una recinzione alla maniera dei gudini non si intreccia, ma si costruisce alla maniera gudina — si mettono i rami a partire proprio dal terreno. Vrn (LKŽ III 694). Il ferro si batte finché è rosso… SimonVK II 276. Le parti delle parole si dividono in sillabe: nella riga successiva si porta l’intera sillaba della parola, insieme alle sillabe che la seguono. JablRR I 398. Perché la pioggia non bagni la segale, si mette una copertura (un cappello). Vdš (LKŽ VI 561). Perché spargi qui il tabacco come se ti colasse dal naso — spargilo come si sparge! Skd (LKŽ I 692). La sedia a rotelle è fatta di una tavola spessa. Klov (LKŽ V 480). Nel secondo caso, le azioni passive abituali del presente sono presentate come possibili e, per questo, vengono sempre compiute in determinate circostanze. Di solito si costruiscono soltanto edifici (case), navi e città (castelli). BūgKS 109. Se tutte le malattie sono soltanto nervose, e questo si stabilisce così in fretta, a che servono ancora medici di ogni sorta? SimonVK II 181. Una membrana a forma di sacchetto si produce facilmente con il collodio. MatKCh 48. Non c’era bisogno di distribuire la stoppa, lo vedi da te come la si ottiene. CvR VIII 32. § 5. Talvolta le forme passive con il participio presente indicano non un’azione in corso, bensì un’azione già compiuta. In questi casi sono usate in modo simile alle forme composte perfettive, che hanno un significato relativo-risultativo4. È diviso (cfr. è stato diviso) in due parti. In una parte del quadro è raffigurato un cielo azzurro brillante con il sole che risplende d’oro… Nella parte rimanente è raffigura- 4 Cfr. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT, pp. 17–40. 80 quello grigio, il lampo che aveva guizzato nel cielo. SimonVK I 175—176. Secondo l’accordo con Graužinis, a Ignotas veniva assegnata (cfr. era stata assegnata) soltanto la torbiera. Gud-GuzKIT 279. Ciascuno di quei Tyzenhauz aveva portato dalla Livonia la cronaca familiare redatta dal suo avo Hans Henrik Tyzenhauz e una pergamena con la copia dell’epistola dell’arcivescovo di Riga, con la quale il feudo dei Tyzenhauz veniva trasformato in proprietà perpetua. (cfr. era stato trasformato) Gud-GuzKIT 338. Tutto ciò che si era accumulato in lei durante quelle indulgenze, ella (Severija) lo portò ora a colui al quale, per disposizione della provvidenza, era destinata a mostrarlo (cfr. era stata destinata). VaizgDD 56. Oriente — Occidente, il profondo Nord e il Sud saranno uniti (cfr. saranno stati uniti) ordinatamente dal lavoro. SNėrP₁ 156. In questi casi il parlante considera il risultato dell’azione come una continuazione dell’azione descritta, come una sua parte; per questo si usano forme con il participio presente5. Forme passive con il participio passato § 6. Le forme passive con il participio passato indicano un’azione passiva avvenuta nel passato o che avverrà nel futuro. Non si usano per descrivere azioni presenti. Modo indicativo: Passato remoto: Poco dopo tutto l’oro fu versato in tanti sacchetti quanti erano i monaci. VienR I 30. Attraverso i singhiozzi fu raccontata la vita dell’omino, fin dalla culla. CvR VIII 179. La lunga barba di Adomas fu dapprima accorciata con una tosatrice e poi, quando Aleksandras prese in mano il rasoio, cadde del tutto, come un cumulo di neve spazzato via dal vento. VencIR III 93. Perirono i piccoli falchi e il loro nido fu devastato, disperso e spazzato dal vento in tutte le direzioni… KrėvP 206. Un mercoledì, proprio mentre era in corso la campagna elettorale, fu convocata un’assemblea nella sala di Elizaitis. SimonVK I 81. Le forme passive del passato remoto con il participio passato, analogamente alle forme attive semplici del passato remoto, in un determinato contesto possono indicare un’azione passata le cui conseguenze sono rilevanti nel presente. Questo loro significato è vicino a quello del passato prossimo. La differenza tra esse è la stessa, ma ancora più marcata, che intercorre tra il significato delle forme attive composte del perfetto presente e quello delle forme semplici del passato remoto: rispetto alle forme compiute del presente, le forme passive del passato remoto hanno un significato dell’azione passata molto più marcato e un significato dello stato presente molto più debole6. Il nostro potente sovrano ti propone di consegnare spontaneamente l’uomo e tutti quelli che furono catturati con lei (cfr. sono stati catturati), se prometterai di allontanarti dal castello e di lasciare in pace il nostro paese. KrėvP 165. — «Le truppe sono già schierate, mio signore», rispose il vecchio Vaišnora. «Ma a piedi non lo troverai nel bosco, e a cavallo non lo raggiungerai: c’è poca speranza che gli dèi ottengano ciò che era stato loro promesso». «Gli dèi devono ottenere ciò che è stato loro promesso!» disse con voce severa 5 Cfr. l’uso delle forme semplici del presente per descrivere un’azione del tutto conclusa, per es.: Sei ormai completamente impazzito: non hai neanche un briciolo di pane in casa e adesso ti porti a casa un pezzo di legno con una scritta (BsRP 28) (la moglie rimprovera il marito tornato dal mercato, che invece del pane ha comprato l’insegna di un medico); cfr. Z. Dumašiūtė, Išplėsto esamojo laiko vartojimas dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serija A 1(8), Vilnius, 1960, p. 178—179. 6 Cfr. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT p. 23—26. 6. 520 81 il canuto e potente krivis degli dèi. KrėvP 187. Come già si è detto tante volte, quante volte si è gridato al signore; tramite il guardaboschi anch’io stesso l’ho detto a Baltaragis diverse volte. E poiché voi non ascoltate, il signore ha ordinato di rastrellare il bestiame. ŽemR II 69. Ricevuta la risposta che quelle erano lettere, che da quelle lettere erano composte le parole e che in tal modo chi prendeva la lettera veniva a sapere ciò che in essa si era voluto comunicargli, il bambino cominciò a osservare le lettere sparse sulla carta con ancora maggiore curiosità e attenzione. PtR I 238. Petras si inchina, come era stato mostrato, ed esce. BinkRn 293. Per esprimere un’azione passata singola, oltre alle forme passive composte del passato remoto, si usano anche participi passivi semplici al passato. Questo loro significato emerge in un determinato contesto. Alla fine è stato raggiunto un compromesso. Le trattative si conclusero, com’è noto, con «l’oca». SimonVK I 269. Il pranzo fu imbandito nella cittadina, in diversi luoghi: all’ospizio, nella sala comune della canonica e altrove. Furono sfamate diverse centinaia di persone, furono rifocillati i mendicanti di tutta la zona e furono caricati di avanzi, tanto che a stento riuscirono a portarli via. VaižgRR I 375. Nella primavera del 1955 volarono via 36 (cigni), mentre in autunno se ne videro solo 4. IvanLPII 34. All’estero questo metodo cominciò a essere applicato solo durante la seconda guerra mondiale, mentre nell’Unione Sovietica era già in uso prima della guerra. BaršF 161. I participi passivi al passato non sono usati spesso con questo significato. Se ne trovano un po’ più frequentemente nella lingua della letteratura scientifica e del giornalismo7. Passato frequentativo: «Non abbiamo più kvas, allora bevi almeno un po’ di zuppa — eh, per rimettere in sesto il cuore». E l’ospite veniva accolto con un inchino. VaižgRR I 183. Tagliava gli abiti, preparava per loro il primo punto e poi l’ago continuava a lavorare da solo, senza fermarsi, finché l’abito non era cucito. BalčHP₁ 119–120. Futuro: Forse colui che non mi ucciderà sarà ucciso dalla mia mano... SimonVK II 318. Ah, puoi morire, sarai vestito. Mlt (LKŽ I 40). Spero che saremo accolti bene. SNėrP₁ 442. Torna a casa, questo non è affar tuo; se ti intrometti dove non devi, sarai punito con dieci monete d’oro per ogni parola. BalčHP₁ 311. — «Sarà tutto fatto», ribatté Marė, e volle uscire. ŽemR II 302. 7Il significato di azione passata è proprio anche dei participi passivi al passato di alcune lingue slave, sebbene soprattutto delle forme neutre. Oggi sono usati con questo significato soltanto in polacco e ucraino e in alcuni dialetti russi; in passato, invece, soprattutto nel XVIII secolo, erano diffusi nella lingua letteraria russa e si trovano inoltre nei monumenti antichi della lingua bielorussa. Nelle lingue slave, come in lituano, sono usati anche parallelamente alle forme composte, formate con i participi passivi al passato e le forme al passato del verbo ausiliare essere; cfr. Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. P. Kuznecovas spiega l’uso di questo tipo dei participi al passato nella lingua letteraria russa del XVIII e dell’inizio del XIX secolo con l’influenza del polacco e del latino, ma osserva al contempo che esso trovava un certo appoggio anche nella lingua viva del popolo. Nei monumenti antichi della lingua lituana, sotto l’influsso del latino, talvolta si usano forme passive del presente con significato di azione passata (per esempio: O teip’ W. Iėsus, kad’ iiėmus tatái passākė, imtas yra (cfr. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) ing’ dagu. DP 225). Parallelamente si incontrano anche participi passivi semplici al passato, per esempio: Bei kad’ ne maž patārpt ne norėjo, numirė wel’ ir didžiuris, ir palaidotas pekloi. DP 271; non sembra opportuno spiegare l’uso di questi ultimi con l’influenza di lingue straniere, poiché, come abbiamo già detto, sono tuttora in uso. 82 Modo indiretto: Selim è chiamato da tutti il più terribile e crudele dei briganti, e tu osi dire di aver ucciso suo figlio e di non essere stato subito fatto a pezzi. BalčHP1 295. E anche a quel nemico sarà mostrato che cosa sia un tedesco e che con lui, dicono, non si scherza. SimonVK II 43. Un uomo della guardia entrò nella tenda per dire che sarebbero stati attaccati da un momento all’altro. BalčHP1 59. Le forme del congiuntivo con il participio passato indicano un’azione passiva ipotetica, riferita al passato o al futuro. Nel primo caso designano un’azione passiva possibile o desiderata nel passato, ma non avvenuta, e corrispondono, quanto al valore temporale, alle forme composte perfettive del congiuntivo attivo, che indicano un’azione ipotetica passata; cfr.: fossi stata raggiunta — fossi arrivato in tempo. Magari fossi arrivata per prima! Forse si sarebbe ancora potuto aiutare! ŽemR I 333. Se ci fosse stato qualcuno dei grandi, il bambino sarebbe stato aiutato... ŽemR I 371. Il valore di un’azione nettamente passata è particolarmente evidente nelle forme passive con le forme composte del verbo ausiliare. Mi sarebbe piaciuto molto di più toccare quel foraggio, se non fosse stato macellato colui che se ne nutriva. DaukRR 327. Per un po’ Pyvydas si era persino pentito di aver accettato un lavoro fisso anziché a cottimo: quanti soldi avrebbe potuto guadagnare VaizgRR I 284. Nel secondo caso, le forme passive del congiuntivo con il participio passato esprimono azioni passive possibili o desiderate che potrebbero svolgersi in futuro; quanto al valore temporale, corrispondono alle forme semplici del congiuntivo attivo usate in determinati contesti, cfr.: sarebbe raggiunto — raggiungerebbe. Solo le forme attive possono esprimere azioni ipotetiche non soltanto future, ma anche presenti; le forme passive con il participio passato, invece, non si usano affatto per indicare azioni presenti, né reali né ipotetiche. Se trovassi la stessa erbetta con cui la fata ti ha trasformato, saresti liberato. BalčHP1 163—164. Inoltre, lo studioso stesso lo condusse per la biblioteca, gli mostrò tutti gli armadi e gli diede molti consigli utili su come lavorare affinché lo scopo fosse raggiunto più rapidamente. VienR I 300. Gli stava moltissimo a cuore che tutto fosse fatto per tempo e bene. VaizgDD 97. I lavoratori del nostro distretto faranno ogni sforzo affinché i compiti fissati dal XXII congresso del PCUS siano portati a termine con successo. T 1963, 10. Le forme passive del congiuntivo introdotte dalla particella che oppure dalla sequenza di particelle che almeno a me esprimono un ordine, un comando o una richiesta di compiere l’azione indicata. Badate che sia fatto entro sera! BilR I 106. Sia maledetto chi, trovato quel tesoro, non lo restituirà a mio figlio. BalčHP1 95. Che la parola sia mantenuta! SruogR III 516. Che me lo riparino subito come si deve! LzPR I 381. Le forme passive dell’imperativo con il participio passato indicano un’azione passiva desiderata, auspicata per qualcuno, e per significato sono vicine alle forme dell’ottativo. Sii salutata, Vilnius! Sii salutata, nostra antica città! GirR II 13. Siate maledetti, assassini, fin dal primo mattino! Siate maledetti dalla maledizione, voi che avete varcato la nostra soglia! Siate maledetti dalle madri per il sangue innocente! Che la peste vi strappi dalla terra, maledetti! SNėrP1 422. Ottativo: — Giovinetto, — disse lui, — il mio signore califfo può farti diventare tutto ciò che vorrà, persino il mio successore; io invece posso fare ben poco, e 6 * 83 ciò che posso fare, è meglio che sia fatto oggi piuttosto che domani. BalčHP1 309. Colpirla? No. Che sia sorpresa, sbalordita. Egli giudicherà senza aver avvertito. VencIR III 255. Le forme passive dell’imperativo e del desiderativo sono usate molto poco. § 7. Con il significato di un’azione passiva passata o futura si usano quasi soltanto le forme passive dei verbi di aspetto perfettivo con il participio passato. Le forme dei verbi di aspetto imperfettivo ricorrono raramente in questi casi e, per significato, sono vicine alle forme passive composte con il participio presente. In un primo momento si era pensato che qui fosse stata scoperta una fonte inesauribile di energia. BaršF 164. [Einiukas] cresceva proprio come, a quanto pare, era cresciuta a casa la stessa Grėtė. SimonVK II 351. Proprio come si era desiderato: il sarto (= il cucitore) si trasformò in un amministratore forestale. BinkRn 171. Sono ampiamente conosciute e apprezzate anche le opere dello scultore J. Mikėnas, esposte lo scorso anno a Mosca e all’Esposizione universale di Venezia. T 1963, 10. Cfr.: Già da molto tempo, ancora prima della guerra, si pensava di costruire una nuova abitazione, ma i soldi non c’erano mai. SimonVK II 171. § 8. Le forme passive dei verbi di aspetto perfettivo con il participio passato esprimono soltanto un’azione passiva concreta. Le forme dei verbi di aspetto imperfettivo possono avere anche un significato generalizzato, ma sono usate molto poco. Dunque, in generale, le forme passive con il participio passato si usano per esprimere azioni concrete passate o future. Poiché le forme passive con il participio passato sono caratteristiche soprattutto dei verbi di aspetto perfettivo ed esprimono un’azione concreta, non possono essere usate per descrivere azioni presenti: queste ultime, con le forme dei verbi di aspetto perfettivo, sono espresse per lo più in senso generalizzato. Rapporto semantico tra le forme passive con il participio presente e quelle con il participio passato § 9. Le forme passive composte con il participio presente e con il participio passato sono strettamente correlate nel significato e costituiscono un sistema coerente di coniugazione della diatesi passiva. Per esprimere un’azione passiva concreta si usano le forme dei verbi di aspetto imperfettivo con il participio presente e quelle dei verbi di aspetto perfettivo con il participio passato. Le prime esprimono un’azione che si protrae in un determinato momento, le seconde un’azione compiuta o che si compie in un determinato momento. Con significato generalizzato si usano le forme dei verbi di aspetto sia imperfettivo sia perfettivo con il participio presente, mentre le forme con il participio passato sono usate quasi mai con tale significato. Questa distribuzione delle forme passive è determinata dal significato dei participi che le costituiscono. I participi passivi presenti si formano soprattutto dai verbi di aspetto imperfettivo e rappresentano l’azione passiva come un processo. I participi presenti dei verbi di aspetto perfettivo si usano di norma soltanto per descrivere un’azione ricorrente, quando la durata dell’azione non può emergere. I participi passivi passati si formano soprattutto dai verbi di aspetto perfettivo e rappresentano l’azione passiva come un fatto compiuto. Pertanto, i significati dei participi passivi presenti e passati si riflettono anche nei significati delle forme composte costruite con tali participi. Si può dire che le forme passive di significato concreto con il participio presente comprendono soltanto i verbi transitivi di aspetto imperfettivo, mentre le forme con il passato- 84 i participi di quel tempo – soltanto i verbi transitivi di aspetto puntuale. Le forme di significato generalizzato con il participio presente comprendono sia i verbi di aspetto durativo sia quelli di aspetto puntuale, mentre tale significato non è caratteristico delle forme con il participio passato. Pertanto, considerate soltanto nel loro insieme, le forme passive con il participio presente e con il participio passato comprendono tutti i verbi transitivi e costituiscono così un unico sistema di forme personali della diatesi passiva. Rapporto tra il significato delle forme passive composte e quello dei participi passivi presente e passato § 10. Sia le forme passive composte con il participio presente sia quelle con il participio passato derivano da costruzioni composte usate come predicato, con participi presenti o passati8. I participi esprimevano una proprietà derivante dall’azione indicata dalla radice verbale del participio; così, le costruzioni con il participio presente esprimevano una proprietà dell’oggetto risultante da un’azione passiva in corso nel tempo indicato dalla copula, mentre quelle con il participio passato esprimevano una proprietà dell’oggetto derivante da un’azione passiva avvenuta in precedenza. Tali costruzioni di predicato composto esistono ancora oggi, per esempio: Il suo naso era ricurvo come un becco; La scrittura era semplicemente illeggibile. Questo legno sarà adatto per i timoni. Le forme passive con il participio passato sono quelle che si sono maggiormente allontanate da queste costruzioni. In esse non si distingue più un significato temporale del participio separato da quello del verbo ausiliare, cioè il valore relativo di anteriorità (qui il participio ha perso il valore temporale). Il valore temporale delle forme composte è indicato soltanto dalle forme del verbo ausiliare, mentre il participio passivo passato esprime soltanto l’idea dell’azione e determina inoltre il significato di diatesi e di aspetto dell’intera forma composta. Privo di un proprio valore temporale, il participio passato è strettamente legato al verbo ausiliare; al tempo stesso è isolato dai participi passivi passati usati attributivamente e per esprimere un’azione secondaria. La perdita del valore temporale del participio ha determinato anche la differenza di significato tra le forme passive con il participio passato e il significato delle forme ateliche (cioè il significato relativo-risultativo), cfr. Slapukas… qui fu afferrato per i risvolti: era ferito, non riusciva a muovere il braccio: il lupo era finito in una bella trappola! (TilvU 162); qui la forma composta fu afferrato indica un’azione passata che durò contemporaneamente alle azioni indicate dalle forme semplici non riusciva a muovere, finì, mentre la forma composta era ferito esprime uno stato risultativo durato nello stesso momento passato, originatosi da un’azione precedente. § 11. Le forme passive con il participio presente non sono così chiaramente separate dalle costruzioni di predicato composto come le forme con il participio passato. 8 A. Potebnia considerava in generale le forme passive composte della lingua lituana, come le corrispondenti forme russe, costruzioni usate come predicato composto. A suo avviso, esse esprimono due eventi e due tempi (dunque entrambi i costituenti hanno un significato lessicale e grammaticale autonomo) e perciò non possono essere considerate un’unica forma grammaticale; cfr. А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. P. Kuznecov, invece, considera forme composte i gruppi russi costituiti da participi passivi e dal verbo быть, analoghi alle forme passive lituane sia per struttura sia per significato, pur dichiarando di non voler avanzare una pretesa di soluzione definitiva della questione; cfr. П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (mašinraštis), Москва, 1947, p. VI–VIII. Anche nella grammatica accademica russa questi gruppi sono considerati forme composte; cfr. Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504. 85 Ciò che distingue principalmente queste forme dalle costruzioni di predicato composto è che, quanto ai significati di tempo e modo, esse equivalgono alle forme verbali semplici attive e formano con esse correlazioni tra forme personali della diatesi attiva e passiva: rimprovero — sono rimproverato, rimproverai — fui rimproverato, ecc. In questo modo entrano nel sistema della flessione verbale e si distinguono dalle costruzioni usate come predicato composto. Benché il significato qualitativo dei participi presenti che formano le forme passive si sia molto attenuato (altrimenti queste forme non potrebbero equivalere per significato alle forme verbali semplici), esso si riflette ancora in una certa misura nel significato delle forme passive composte: esprimendo un’azione diretta verso l’oggetto della frase, esse indicano al contempo anche un certo stato di quell’oggetto. Per esempio, sono rimproverato significa non solo che qualcuno mi rimprovera, ma anche quale sia il mio stato in conseguenza del fatto che mi rimproverano. Il significato di stato collega ancora queste forme alle costruzioni usate come predicato composto e mostra che esse non se ne sono completamente distaccate. Pertanto, le forme passive composte con i participi presenti e passati, dopo che il significato dei participi che le costituiscono è mutato in misura maggiore o minore9, si sono isolate dalle costruzioni analoghe usate come predicato composto e occupano oggi una posizione determinata nel sistema della flessione verbale. Forme passive composte con participi presenti e passati negli scritti del XVI–XVII secolo § 12. Negli scritti del XVI–XVII secolo si trovano forme passive con participi presenti e passati che, per significato e uso, differiscono ben poco dalle forme attuali. Le forme con il participio presente hanno perlopiù un significato generalizzato (a); più raramente indicano un’azione passiva concreta, che si svolge in un determinato momento del presente, del passato o del futuro (b). a) Canta questo inno come viene cantato in latino. Mž 318. Il figlio di Davide avrà misericordia di me: la figlia mia è tormentata dal demonio. DP 113. Talvolta anche un altro ometto buono viene tormentato in questo mondo. Ogni giorno siamo trascinati nei peccati e nelle brutture; a volte dal demonio, a volte da un uomo malvagio, a volte dal nostro stesso corpo. BrP II 53. b) Finora egli è ancora beato, mentre tu sei condotto prigioniero. DP 272. E li benedisse e li chiamò per nome; l’uomo, al tempo in cui venivano creati BrB 1 Moz 5, 2. Per esprimere un’azione generalizzata si usano forme verbali sia di aspetto durativo sia di aspetto compiuto, mentre per un’azione concreta quasi esclusivamente quelle di aspetto durativo. Nei testi di J. Bretkūnas si incontrano alcune forme di verbi di aspetto compiuto che esprimono un’azione concreta. E tutti quelli che quel giorno furono uccisi, tanto uomini quanto donne, erano dodicimila, tutta la gente di Ai. BrB Joz 8, 25. Se oggi, sotto i nostri occhi 9 Qui il verbo ausiliare, come in tutte le altre forme composte, ha perso il suo significato lessicale e veicola soltanto i significati delle categorie grammaticali; per maggiori dettagli si veda N. Slizienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, LKGS, pp. 65–66. 86 morisse e fosse sepolto. E dopo tre giorni venisse da noi... Allora crederemmo davvero che quell’uomo sia risorto dai morti e sia vivo. BrP1124. § 13. Le forme passive con il participio passato esprimono di norma azioni passive concrete, passate o future. E, mentre guardavano, fu sollevato e una nube lo sottrasse ai loro occhi. DP 228. Così i Madianiti furono umiliati sotto gli occhi dei figli d’Israele, e non rialzarono più il capo. BrB Teis 8, 28. Bussate, e vi sarà aperto. Mž 102. Chiunque ascolta queste mie parole sarà paragonato a un uomo saggio, che costruì la sua casa sulla roccia. SP 50. Fa’ attenzione, affinché non sia ucciso. DP 199. Ogni valle sia colmata: ogni monte e ogni colle siano abbassati. DP 29. Che cosa devo fare di Gesù, detto Cristo? Tutti dissero: Sia crocifisso, sia crocifisso, sia crocifisso! DP 168. Come nella lingua letteraria contemporanea, anche negli scritti del XVI–XVII secolo, per esprimere un’azione passata o futura si usano soprattutto forme di verbi di aspetto compiuto con il participio passato. Si incontrano tuttavia, più spesso che oggi, forme di verbi atelici con il participio passato che indicano un’azione in corso e sembrano avere valore di aspetto durativo. Petničio era condotto per le strade e per le case con grande clamore, grida. SP 363. La giustizia di Dio li condannò a essere percossi senza sosta con catene di ferro per mille anni, dal demonio più forte e violento. SP 161. La donna che sposa un uomo non deve mostrarsi ad altri perché la prendano e la amino, ma deve preoccuparsi di sposare un uomo onesto e di essere amata da lui. SP 223. Affinché, per causa nostra e delle nostre azioni, che sono davvero contrarie alla nostra fede, la Parola del Signore non sia bestemmiata più del dovuto da ebrei, pagani, turchi e apostati. DP 168. Questo luogo fu chiamato Ghilgal, fino a oggi. BrB Joz 5, 9. Come si vede, in queste frasi le forme passive con il participio passato sono, per significato, molto vicine a quelle con il participio presente. Oggi, in questi casi, useremmo soltanto queste ultime. Talvolta anche negli scritti antichi le forme con il participio passato sono usate accanto a quelle con il participio presente. Sappi questo: la tua discendenza sarà straniera in una terra che non è sua; là sarà ridotta in schiavitù e oppressa per quattrocento anni. BrB 1 Moz 15, 13. Ne consegue che l’uso, negli scritti del XVI–XVII secolo, delle forme passive composte con participi presenti e passati era meno stabilizzato che nella lingua letteraria contemporanea. Conclusioni 1. Le forme personali semplici dei verbi attivi corrispondono, quanto ai significati di tempo e di modo, alle forme personali composte della diatesi passiva con participi presenti e passati. Le forme con il participio presente, tipiche dei verbi di aspetto durativo e puntuale, corrispondono alle forme attive dei verbi di aspetto durativo con significato concreto e dei verbi di aspetto durativo e puntuale con significato generalizzato; le forme con il participio passato, tipiche soprattutto dei verbi di aspetto puntuale, corrispondono alle forme attive dei verbi di aspetto puntuale con significato concreto. Le eccezioni sono 87 relativamente poche; se ne riscontrano un po’ di più soltanto nella lingua scritta dei secoli XVI—XVII. In tal modo, solo considerate insieme, le forme passive con participi presenti e passati comprendono tutti i verbi transitivi e formano correlazioni con le forme personali semplici della diatesi attiva. 2. Le forme passive composte con participi presenti e passati si sono allontanate in misura diversa dalle costruzioni con predicato composto da cui si sono sviluppate in origine. Nelle forme composte, i participi passivi passati hanno perso il significato temporale e si sono isolati dai participi passati usati in tutti gli altri casi; per questo formano un’unità molto stretta con il verbo essere. I participi passivi presenti che costituiscono le forme composte non hanno subito un cambiamento semantico altrettanto significativo: si sono attenuate soltanto le loro proprietà aggettivali e si sono messe in risalto quelle verbali, ma ciò è bastato perché la combinazione di tale participio con l’ausiliare essere equivalesse, per il suo significato grammaticale, alle forme personali semplici della diatesi attiva. Queste forme sono collegate alle costruzioni con predicato composto dalla permanenza, accanto al significato di azione, anche di quello di stato; ciò dimostra che non se ne sono nettamente separate. 3. L’uso delle forme passive composte negli scritti dei secoli XVI—XVII è sostanzialmente lo stesso che nella lingua letteraria odierna; tuttavia, accanto alle forme con il participio presente, si usano un po’ più spesso che oggi forme dei verbi di aspetto durativo con participio passato, aventi un significato affine. Ricevuto il 5.X.1971 Н. СЛИЖЕНЕ SIGNIFICATI E USO DELLE FORME TEMPORALI PASSIVE COMPOSTE Riassunto L’articolo illustra i significati e l’uso delle forme temporali passive composte con participi presenti e passati, corrispondenti, quanto ai rispettivi valori temporali, alle forme temporali semplici della diatesi attiva. Le forme passive composte con il participio presente designano un’azione diretta verso l’entità espressa dal soggetto, contemporanea al momento dell’enunciazione, anteriore o posteriore a esso. Si distinguono dalle corrispondenti forme temporali semplici della diatesi attiva soltanto per il valore passivo, cfr.: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau ecc. Le forme dei verbi imperfettivi hanno sia un significato concreto sia uno generalizzato, mentre quelle dei verbi perfettivi hanno di norma soltanto un significato generalizzato, per es.: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — Il fidanzamento veniva festeggiato allegramente (lett.: era festeggiato), ma Grete non provava gioia (I. Simonaitytė). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — Non c’è la pertica del pozzo: l’acqua viene attinta (lett.: è attinta) a fatica, in qualche modo (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. — Quando arrivava l’autunno, la stagione delle speranze, il raccolto veniva mietuto fino all’ultimo chicco. 88 Quando arrivava l’autunno, stagione delle speranze, il raccolto veniva mietuto (lett.: era mietuto) fino all’ultimo chicco (P. Cvirka). Le forme passive composte con il participio passato indicano un’azione passiva concreta, compiutasi nel passato o prevista per il futuro, e formano correlazioni tra la diatesi attiva e quella passiva con le corrispondenti forme temporali semplici: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu ecc.10. Per es.: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. Tra i singhiozzi fu raccontata la vita dell’omino fin dalla culla (P. Cvirka). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. – Dunque bada, non dimenticare: da ubriaco non andare dalle ragazze, altrimenti sarai deriso e umiliato (Vaižgantas). Il significato di azione passiva è caratteristico quasi esclusivamente delle forme dei verbi perfettivi. Le forme composte dei verbi imperfettivi con questo significato sono rare. Poiché le forme passive composte con il participio passato sono caratteristiche quasi esclusivamente dei verbi perfettivi e hanno soltanto un significato concreto, non si usano per indicare azioni che si svolgono nel presente, le quali sono solitamente espresse in modo generalizzato dalle forme dei verbi perfettivi. Le forme passive composte con i participi presente e passato costituiscono un unico sistema di coniugazione della diatesi passiva, poiché, considerate insieme, corrispondono pienamente per significato alle forme temporali semplici della diatesi attiva e comprendono tutti i verbi transitivi. Le forme con il participio presente, caratteristiche sia dei verbi perfettivi sia di quelli imperfettivi, corrispondono alle forme temporali semplici della diatesi attiva che indicano un’azione concreta in corso oppure hanno un significato generalizzato; le forme con il participio passato, caratteristiche dei verbi perfettivi, corrispondono invece alle forme della diatesi attiva che indicano un’azione concreta compiuta o un’azione che si compirà in futuro. L’uso delle forme passive composte nei testi lituani dei secoli XVI–XVII è sostanzialmente lo stesso che nella lingua moderna; tuttavia, si incontrano più forme passive con il participio passato di verbi imperfettivi. Ricevuto 5.X.1971 10 Questo è il loro secondo significato. Del primo, quello relativo-risultativo, si parla in un altro articolo; cfr. N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, raccolta Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969, pp. 17-40.