Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA N. SLIŽIENĖ SIGNIFICATIONS ET EMPLOI DES FORMES VERBALES COMPOSÉES À LA VOIX PASSIVE En lituanien, les formes personnelles du verbe à la voix passive sont toutes composées; elles sont formées du participe passif présent ou passé d’un verbe à sens lexical autonome et des formes personnelles du verbe auxiliaire būti, par exemple: esu baramas, būtų baramas, buvo išbartas. Par leurs valeurs de temps et de mode, elles correspondent à certaines formes personnelles de la voix active, par exemple: yra gerbiamas — gerbia, buvo gerbiamas — gerbė, būdavo gerbiamas — gerbdavo, bus gerbiamas — gerbs, būtų gerbiamas — būtų gerbtu, būk gerbiamas — gerbk, tebūnie gerbiamas — tegerbie; yra pagerbtas — yra pagerbęs; buvo pagerbtas — buvo pagerbęs, pagerbė; būdavo pagerbtas — būdavo pagerbęs, pagerbdavo; bus pagerbtas — bus pagerbęs, pagerbs; būtų pagerbtas — būtų pagerbęs, pagerbtų; būk pagerbtas — būk pagerbęs, pagerbk; tebūnie pagerbtas — tebūnie pagerbęs, tegu pagerbia. Entre ces deux types de formes, seule la voix diffère. Les formes de la voix active indiquent que la personne ou la chose exprimée par le sujet de la phrase accomplit elle-même l’action qu’elles désignent, tandis que les formes de la voix passive expriment une action accomplie par un autre agent et dirigée vers la chose ou la personne exprimée par le sujet de la phrase (une telle action sera désormais appelée passive). En outre, en décrivant une chose comme subissant une action extérieure, les formes passives indiquent aussi un certain état de celle-ci. Comme le montrent les exemples donnés ci-dessus, les formes passives avec un participe présent correspondent, par leurs valeurs temporelles, aux formes simples du verbe, tandis que les formes avec un participe passé correspondent à la fois aux formes simples et aux formes composées perfectives de la voix active. Les formes passives ayant la valeur de formes composées perfectives ont déjà fait l’objet d’études1; cet article portera donc uniquement sur les formes passives qui, par leurs valeurs de temps et de mode, correspondent aux formes simples de la voix active2. Formes passives avec un participe présent § 1. Les formes passives composées avec un participe présent expriment une action passive simultanée au moment de l’énonciation, antérieure ou postérieure à celui-ci. À côté de la valeur d’action, la valeur d’état est généralement assez nette. 1 Žr. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, kn.: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai (toliau — LKGT), Vilnius, 1969, p. 17—40. 2 Étant donné que les formes passives composées avec un participe passé correspondent, tant par leur structure que par leurs valeurs de temps et de mode, aux formes composées perfectives de la voix active, elles sont généralement elles aussi appelées perfectives. Toutefois, lorsque, par les valeurs mentionnées, elles correspondent aux formes simples de la voix active, elles ne pourraient être qualifiées de perfectives que par convention. 77 Mode indicatif: Présent: Prends sans hésiter la part qui t’est réservée. DaukRR 305. Ils (les petits) se cachent aussitôt dans les plumes de leur mère et sont nourris par leur père. IvanLP II 25. Près des grottes, des récits mystérieux sont partout associés aux lieux. LKŽ II 232. Passé simple: Le 8 avril, les parades nuptiales des garrots étaient observées. IvanLP II 97. Plus d’un vieillard du village racontait l’histoire de la colline des potences, dont le nom était associé aux expéditions d’un noble. CvR VIII 129. En outre, quelques ouvriers revenus de prison furent réembauchés, et le supplément de salaire fut régulièrement versé à tous pendant plusieurs mois. VienR V 410. Imparfait itératif: L’Homme de Verre était souvent mentionné ici aussi. BalčHP₁ 253. La couchette n’était déplacée qu’au printemps, lorsque, avec le réchauffement, le Lièvre déménageait dans la grange, sur le foin. CvR III 66. Futur: Il sait qu’ils (les chevaux) seront bientôt mobilisés et que les rois de Šalteikiai ne voyageront qu’avec des haridelles inaptes à la guerre… SimonVK II 28. Quel paradis que celui-ci, si l’on prend aux uns pour donner aux autres! VienR V 201. À la vieillesse, on lui jettera bien quelques pourcentages, à cause du ramollissement du cerveau. ČiulRR III 50. Mode indirect: Mais ici, presque tout le monde récrimine et vous lance au visage que l’argent est dépensé en pure perte. ŽemR I 49. Et l’on aurait battu le grain à la machine à vapeur. SimonVK II 205. Il se mettait à raconter les travaux auxquels il avait été affecté. ŽemR II 374. Et ils n’auraient pas pensé que la route serait tracée près de la maison d’habitation… SimonVK I 46. On rencontre aussi des formes du mode indirect composées avec les participes passifs neutres du verbe auxiliaire. Elles expriment des actions déduites de certaines circonstances ou simplement conjecturées. Au lieu de « court, pressé » ou « court à toute vitesse », on disait autrefois aussi: je file à toute allure. BūgKS 92. Les formes du conditionnel dont la forme du verbe auxiliaire est simple expriment des actions hypothétiques présentes ou futures; comme pour les formes simples du conditionnel actif, leur valeur temporelle n’est pas différenciée et ne se dégage que du contexte plus large. Il y aurait beaucoup plus de canards dans notre région si l’on prenait soin d’eux. IvanLP II 73. Ne jugeons pas, afin de ne pas être jugés nous-mêmes. SimonVK II 327. Les formes du conditionnel dont la forme du verbe auxiliaire est composée expriment une action passée hypothétique, dirigée vers l’objet ou la personne désignés par le sujet de la phrase; par leurs valeurs temporelle et modale, elles correspondent aux formes composées accomplies du conditionnel actif, qui expriment elles aussi une action passée hypothétique, cf.: j’aurais été réprimandé — j’aurais réprimandé. S’il avait été mieux traité, il ne serait pas parti de là chercher du pain. JabIRR I 319. Lorsque Grete Karalienė ouvre la porte de la cuisine, le vacarme cesse brusquement; un silence gênant s’installe, si bien que Grėtė voudrait regagner sa chambre, comme si elle avait été réprimandée. Oh, elle sait qu’on s’est moqué d’elle ici, qu’ici — très probablement — on riait à ses dépens. SimonVK II 218–219. En raison de la valeur spécifique de la voix passive, les formes de l’impératif et du jussif sont très rares: l’ordre ou le souhait s’adresse généralement à la chose ou à la personne exprimée par le sujet de la phrase, tandis qu’en l’occurrence l’accomplissement de l’action 78 ne dépend pas de lui. C’est pourquoi les formes passives de ces modes, lorsqu’elles apparaissent, expriment davantage un état de la chose qu’une action dirigée vers celle-ci (à l’exception des formes impersonnelles). Sois aimé de tous, mais ne recherche pas cet amour. JablRR I 314. Que cela soit donc dit. SchG 303. Puisque tu as déjà souillé ta conscience, hypocrite, que le nom des Šimoniai au moins ne soit pas traîné dans les prisons. SimonR I 154. Pour exprimer le présent, surtout à la troisième personne, on emploie souvent des participes passifs présents isolés3, qui ont la valeur des formes passives composées. Du point de vue de la langue actuelle, on pourrait aussi les considérer comme des formes composées avec une forme zéro du verbe auxiliaire au présent. Les cultures tardives d’été sont encore laissées exprès en terre; elles ne donneront toutefois que des récoltes maigres sous un soleil moins brûlant. VaižgDD 59. Les bœufs avaient trop bien compris que tous ces cris terribles et ces claquements ne leur étaient pas destinés. VaižgDD 70. Les messieurs de ma famille, eux aussi, sont reçus avec honneur. SimonVK II 20. Il me semble que c’est moi qu’on appelle… SruogR III 408. Comme les formes composées du présent sont relativement peu employées, certains exemples de leurs valeurs seront également illustrés par des participes passifs présents isolés. § 2. Les formes passives avec un participe présent, comme les formes simples de la voix active, peuvent avoir soit une valeur concrète, soit une valeur généralisée. Dans le premier cas, elles désignent des actions passives concrètes, en cours au moment de la parole, ayant eu lieu dans le passé ou devant avoir lieu dans l’avenir. Quand il demanda qui les avait autorisés à priver un innocent de sa liberté, ils répondirent que cela se faisait au nom de la police et de son maître Kalum-Bek. BalčHP₁ 310. Dangutė est aussitôt contrainte d’épouser le prince des Mozirs qu’elle n’aime pas. MairRR II 176. Les Kaziuliai bénirent leur fille unique, mariée à leur propre garçon de ferme, qui était lui aussi mobilisé. VienR I 285. Le peloton punitif avait presque achevé sa besogne: sur la place, près de l’hôtel de ville, les derniers Hollandais étaient fusillés; les valeureux combattants les avaient attrapés à la hâte, les uns encore au lit, les autres — déjà arrivés dans les magasins et les bureaux. VenclR III 246. C’est pourquoi il décida de venir aujourd’hui au moins jusqu’à chez Šmitas, où seront montrées des images lumineuses. SimonVK II 300. Elle aussi souhaiterait presque que son départ de cette maison soit accompagné d’une prière. SimonVK I 243. Pour exprimer une action passive concrète, on emploie presque exclusivement les formes passives des verbes imperfectifs. Ce n’est que lorsque les formes du présent dépeignent de manière vivante des événements passés (valeur de praesens historicum) que l’on emploie aussi les formes des verbes perfectifs. Il était tard, ou plutôt le matin était déjà avancé, lorsqu’il rentrait chez lui depuis Pagiriai. Soudain: crac, crac! trois ou quatre hommes sortirent de sous le petit pont. Vilius est déjà renversé à terre, copieusement fouetté à coups de cravache. Puis on lui écarte les bras et on les attache fermement aux deux extrémités de la planche blanche. — Maintenant, cours, mon petit! conseillèrent les garçons au visage barbouillé. SimonVK I 152—153. Dans les autres cas, les formes passives des verbes perfectifs ne sont employées que çà et là avec le sens d’une action concrète, et elles sont assez proches des formes des verbes perfectifs avec un participe passé (cf. § 6). Ensuite, on aménageait une chambre d’amis avec deux lits, un lavabo en marbre et une armoire à glace. SimonVK II 168. 3 Pour plus de détails, voir N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, dans: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (désormais — LKGS), Vilnius, 1967, p. 78—79. 79 § 3. Les formes passives avec le participe présent, lorsqu’elles expriment une action passive concrète, sont assez peu employées en général. Le plus souvent, elles ont un sens généralisant: elles désignent des actions passives présentes, passées ou futures, permanentes ou toujours réalisées dans certaines circonstances. Il n’y a pas de levier: l’eau est puisée péniblement, tant bien que mal. ŽemR I 56. Chez nous, on en trouve (des canards spatules) partout, mais nulle part en abondance. IvanLP II 85. Comme on dit: le chien mord le chien, le chien mord le chien, la queue du chien remue, et c’est pareil ici. ŽemR II 457. Toutes ces céréales sont moissonnées, battues et versées dans les greniers, de sorte que le grain revient de la tige au bout de 10 semaines, parfois de 8, selon le temps, et rapporte au laboureur une récolte au centuple. DaukRR 213. Et tous les fils étaient également surveillés de près, pour qu’ils ne s’égarent pas et ne jettent pas les yeux sur quelque joli visage. SimonVK II 173. Le temps à attendre ce jour-là était long, pour le vieux comme pour le petit, et rien n’était laissé à ces deux-là. VaižgDD 107. Il (son frère) lui était chaque fois offert de nouveau. SimonVK I 201. Quand venait l’automne, la saison des espoirs, la récolte était ramassée jusqu’au dernier grain. CvR VIII 111. Ah, quand se lèvera le jour où seront pendus ceux qui voudront encore la guerre? SimonVK II 262. Les soldats du rang furent informés que leurs colis ne seraient acceptés qu’au bout de trois jours au plus tôt. VenclR III 248. Ma chère, ni Viliumas ni moi ne voulons qu’on parle de nous ainsi, comme de vos festins dans les Pamarys lors des noces. SimonVK II 15. Les formes passives des verbes d’aspect duratif comme d’aspect ponctuel s’emploient avec un sens généralisant, mais les premières sont nettement plus fréquentes. § 4. Les formes passives du présent à sens généralisant désignent souvent les actions habituelles du présent comme nécessaires ou possibles. Dans le premier cas, elles indiquent des actions passives qui, dans certaines circonstances, sont toujours accomplies et doivent l’être. On t’a trouvé une place, mais tu dois lui payer un rouble… il t’y conduira tout de suite… en ville, chaque pas se paie… ŽemR II 219. Une clôture à la manière des Gudai ne se tresse pas, mais se fait à la manière des Gudai — en entrelaçant les branches dès le sol. Vrn (LKŽ III 694). Le fer se forge tant qu’il est rouge… SimonVK II 276. Les mots sont coupés en syllabes: à la ligne suivante, on reporte une syllabe entière du mot, avec les syllabes qui la suivent. JablRR I 398. Pour que la pluie ne mouille pas le seigle, on place une sorte de couvercle (bonnet). Vdš (LKŽ VI 561). Pourquoi éparpilles-tu ça ici comme du tabac qu’on tire du nez? Sème comme il faut! Skd (LKŽ I 692). La chaise de charretier est faite d’une planche épaisse. Klov (LKŽ V 480). Dans le second cas, les actions passives habituelles du présent sont présentées comme possibles et, de ce fait, toujours accomplies dans certaines circonstances. En général, seuls sont construits les bâtiments (maisons), les navires et les villes (châteaux). BūgKS 109. Si toutes les maladies ne sont que des troubles nerveux, et qu’on le détermine si vite, à quoi bon avoir encore toutes sortes de médecins? SimonVK II 181. Une membrane en forme de petit sac se fabrique facilement à partir de collodion. MatKCh 48. Il n’était pas nécessaire de distribuer les étoupes; tu vois bien toi-même comment on les obtient. CvR VIII 32. § 5. Parfois, les formes passives avec le participe présent désignent non pas une action en cours, mais une action déjà accomplie. Dans ces cas, elles s’emploient de façon similaire aux formes composées du parfait, qui ont une valeur relative-résultative4. Il est divisé (cf. a été divisé) en deux parties. Dans une partie du tableau, est représenté un ciel d’un bleu éclatant avec un soleil resplendissant d’or… Dans la partie restante, est représent 4 Voir N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT, p. 17–40. 80 ce gris, l’éclair brillant dans le ciel. SimonVK I 175—176. Selon l’accord conclu avec Graužinis, Ignotas se voyait attribuer (cf. avait été attribué) seulement un terrain marécageux. Gud-GuzKIT 279. Chacun de ces Tyzenhauz avait apporté de Livonie la chronique familiale rédigée par leur ancêtre Hans Henrik Tyzenhauz ainsi qu’un parchemin portant la copie de l’épître de l’archevêque de Riga, par laquelle le fief des Tyzenhauz était transformé en propriété perpétuelle. (cf. avait été transformé) Gud-GuzKIT 338. Tout ce qui s’était accumulé en elle au cours de ces grâces, elle (Severija) l’apporta alors à celui à qui, par la providence, elle était destinée à être donnée à voir (cf. avait été destinée). VaizgDD 56. L’Est et l’Ouest, le profond Nord et le Sud seront réunis (cf. seront unis) par un travail méthodique. SNėrP₁ 156. Dans ces cas, le locuteur considère le résultat de l’action comme le prolongement de l’action décrite, comme une partie de celle-ci; c’est pourquoi on emploie les formes avec le participe présent5. Formes passives avec le participe passé § 6. Les formes passives avec le participe passé expriment une action passive qui a eu lieu dans le passé ou qui se produira dans l’avenir. Elles ne s’emploient pas pour décrire des actions présentes. Indicatif: Passé simple: Bientôt, tout l’or fut réparti dans autant de petits sacs qu’il y avait de moines. VienR I 30. À travers les sanglots fut racontée la vie du petit homme depuis son berceau. CvR VIII 179. La longue barbe d’Adomas fut d’abord coupée à la tondeuse, puis, Aleksandras ayant pris le rasoir en main, elle disparut tout entière, comme une congère balayée par le vent. VencIR III 93. Les petits faucons périrent, et leur nid fut déchiqueté, éparpillé, dispersé aux quatre vents… KrėvP 206. Un mercredi, au beau milieu de la campagne électorale, une réunion fut convoquée dans la salle d’Elizaitis. SimonVK I 81. Les formes passives du passé simple avec le participe passé, tout comme les formes actives simples du passé simple, peuvent, dans un contexte donné, exprimer une action passée dont les conséquences sont pertinentes dans le présent. Cette valeur est proche de celle du passé composé. La différence entre elles est la même, mais encore plus marquée, que celle qui distingue les valeurs des formes actives composées perfectives du présent et des formes simples du passé simple: comparées aux formes perfectives du présent, les formes passives du passé simple expriment beaucoup plus nettement l’action passée et beaucoup moins nettement l’état présent6. Notre puissant souverain te propose de lui livrer de bon gré l’homme et tous ceux qui ont été pris avec elle (cf. sont pris), si tu promets de t’éloigner du château et de quitter paisiblement notre pays. KrėvP 165. — « Les messagers sont déjà partis, seigneur », répondit le vieux Vaišnora. « Mais tu ne les retrouveras pas à pied dans la forêt, et à cheval tu ne les rattraperas pas: il y a peu d’espoir que les dieux obtiennent ce qui leur avait été promis. — Les dieux doivent obtenir ce qui leur a été promis! » dit-il d’une voix sévère 5 Cf. l’emploi des formes simples du présent pour désigner une action complètement achevée, par exemple: Tu es vraiment fou: tu n’as pas la moindre miette de pain chez toi, et maintenant tu rapportes un morceau de bois décrit (BsRP 28) (la femme réprimande son mari qui revient du marché après avoir acheté une enseigne de médecin au lieu de pain), voir Z. Dumašiūtė, Išplėsto esamojo laiko vartojimas dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serija A 1(8), Vilnius, 1960, p. 178—179. 6 Cf. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT p. 23—26. 6. 520 81 le krivis aux cheveux gris des puissants dieux. KrėvP 187. Comme on l’avait déjà dit tant de fois, comme on avait appelé tant de fois auprès du seigneur; par l’intermédiaire du forestier, moi aussi, j’avais parlé à Baltaragis plusieurs fois. Et puisque vous n’écoutez pas, le seigneur a ordonné de ratisser les bêtes. ŽemR II 69. Ayant reçu la réponse que c’étaient des lettres, que les mots étaient composés de ces lettres, et que, de cette façon, celui qui prenait la lettre apprenait ce qu’on avait voulu lui dire dans cette lettre, l’enfant se mit à regarder les lettres répandues sur le papier avec une curiosité et une attention encore plus grandes. PtR I 238. Petras s’incline, comme cela avait été montré, et sort. BinkRn 293. Pour exprimer une action passée ponctuelle, outre les formes composées du passif au prétérit, on emploie également les participes passés seuls. Cette valeur apparaît dans un contexte donné. Finalement, un compromis a été conclu. Les négociations se sont terminées, comme on le sait, par une « oie ». SimonVK I 269. Le repas de midi fut organisé dans le bourg, en plusieurs endroits: à l’hospice, dans la cuisine commune du presbytère et ailleurs. Plusieurs centaines de personnes furent nourries, les mendiants de toute la région furent régalés et accablés des restes, si bien qu’ils pouvaient à peine les emporter. VaižgRR I 375. Au printemps 1955, 36 (cygnes) passèrent en vol, et à l’automne, seuls 4 furent aperçus. IvanLPII 34. À l’étranger, cette méthode ne fut appliquée qu’à partir de la Seconde Guerre mondiale, tandis qu’en Union soviétique, elle était déjà utilisée avant la guerre. BaršF 161. Les participes passés passifs sont peu souvent employés dans cette acception. On en trouve un peu plus dans la langue de la littérature scientifique et du journalisme7. Temps passé fréquentatif: « Nous n’avons plus de kvas, alors prenez donc au moins un peu de bière pour vous désaltérer — ah, mais pour reprendre des forces. » Et l’invité était incliné. VaižgRR I 183. Il taillait les vêtements, leur cousait le premier point, puis l’aiguille continuait à travailler sans s’arrêter jusqu’à ce que le vêtement soit cousu. BalčHP₁ 119–120. Temps futur: Peut-être que celui qui ne me tuera pas sera tué par ma main... SimonVK II 318. Ah, tu peux mourir, tu seras habillé. Mlt (LKŽ I 40). J’espère que nous serons accueillis avec élégance. SNėrP₁ 442. Rentre chez toi, ce n’est pas ton affaire; si tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, tu seras puni de dix pièces d’or pour chaque mot. BalčHP₁ 311. — Tout sera fait, répliqua Marė, qui voulut sortir. ŽemR II 302. 7La valeur d’action passée est également caractéristique des participes passifs au passé de certaines langues slaves, mais surtout des formes du genre neutre. Aujourd’hui, ils ne sont employés dans cette acception qu’en polonais et en ukrainien, ainsi que dans certains parlers russes; auparavant, toutefois, et notamment au XVIIIe siècle, ils étaient répandus dans la langue littéraire russe et se rencontrent aussi dans les anciens monuments écrits de la langue biélorusse. Dans les langues slaves, comme en lituanien, ils s’emploient également parallèlement aux formes composées, construites à partir des participes passifs au passé et des formes au passé du verbe auxiliaire être; voir Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. P. Kuznecovas explique cet emploi des participes passés dans la langue littéraire russe du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle par l’influence du polonais et du latin, tout en soulignant qu’il trouvait aussi un certain appui dans la langue populaire vivante. Dans les anciens monuments de la langue lituanienne, sous l’influence du latin, les formes correspondantes du passif au présent sont parfois employées avec la valeur d’une action passée (par exemple: O teip’ W. Iėsus, kad’ iiėmus tatái passākė, imtas yra (cf. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) ing’ dagu. DP 225). On rencontre parallèlement aussi des participes passés seuls, par exemple: Bei kad’ ne maž patārpt ne norėjo, numirė wel’ ir didžiuris, ir palaidotas pekloi. DP 271; il ne semble pas pertinent d’expliquer l’emploi de ces derniers par l’influence de langues étrangères, car, comme nous l’avons déjà mentionné, ils sont encore employés aujourd’hui. 82 Mode indirect: Selim est qualifié par tous de brigand le plus redoutable et le plus cruel, et toi, tu oses dire que tu as tué son fils sans avoir été aussitôt mis en pièces. BalčHP1 295. Et il sera montré à cet ennemi ce qu’est un Allemand et qu’avec lui, paraît-il, on ne plaisante pas. SimonVK II 43. Un homme de la garde entra dans la tente pour dire qu’ils allaient être attaqués d’un instant à l’autre. BalčHP1 59. Les formes du conditionnel avec un participe passé expriment une action passive hypothétique qui se rapporte au passé ou à l’avenir. Dans le premier cas, elles désignent une action passive possible ou souhaitée dans le passé, mais qui ne s’est pas réalisée, et correspondent, quant à la valeur temporelle, aux formes composées perfectives du conditionnel actif, exprimant une action passée hypothétique, cf.: j’aurais été rattrapée — j’aurais rattrapé. Si seulement j’étais revenue la première! Peut-être aurait-on encore pu aider! ŽemR I 333. S’il y avait eu quelqu’un parmi les grands, l’enfant aurait été secouru... ŽemR I 371. Les formes passives avec des formes composées de l’auxiliaire ont une valeur de passé particulièrement marquée. Je mangerais bien davantage ce fourrage si celui qui s’en nourrissait n’avait pas été abattu. DaukRR 327. Pendant quelque temps, Pyvydas s’était même reproché d’avoir accepté un emploi permanent plutôt que des travaux à la tâche: combien d’argent aurait-on pu gagner ainsi VaizgRR I 284. Dans le second cas, les formes passives du conditionnel avec un participe passé désignent des actions passives possibles ou souhaitées qui pourraient se produire à l’avenir; quant à leur valeur temporelle, elles correspondent aux formes simples du conditionnel actif employées dans certains contextes, cf.: il serait rattrapé — rattrape-rait. Les formes actives seules peuvent exprimer des actions hypothétiques non seulement futures, mais aussi présentes, tandis que les formes passives avec un participe passé ne s’emploient jamais pour exprimer des actions présentes, qu’elles soient réelles ou hypothétiques. Si tu trouvais la même petite herbe que la fée a utilisée pour te métamorphoser, tu serais délivré. BalčHP1 163—164. De plus, le savant lui-même le guida dans la bibliothèque, lui montra toutes les armoires et lui donna de nombreux conseils utiles sur la manière de travailler afin d’atteindre plus rapidement son but. VienR I 300. Il tenait énormément à ce que tout soit fait à temps et correctement. VaizgDD 97. Les travailleurs de notre district feront tout leur possible pour que les tâches définies par le XXIIe congrès du PCUS soient menées à bien. T 1963, 10. Prononcées avec la particule kad ou avec la combinaison de particules kad man, les formes passives du conditionnel expriment un souhait impératif, un ordre ou une exigence d’accomplir l’action désignée. Veillez à ce que ce soit fait avant le soir! BilR I 106. Maudit soit celui qui, ayant trouvé ce trésor, ne le rendra pas à mon fils. BalčHP1 95. Que la parole soit tenue! SruogR III 516. Que cela me soit réparé tout de suite, comme il faut! LzPR I 381. Les formes passives de l’impératif avec un participe passé expriment une action passive souhaitée et destinée à quelqu’un; leur sens est proche de celui des formes optatives. Sois saluée, Vilnius! Sois saluée, notre vieille cité! GirR II 13. Soyez maudits, meurtriers, dès l’aube! Soyez maudits d’une malédiction, vous qui franchissez notre seuil! Soyez maudits par les mères pour le sang innocent! Que la peste vous arrache à la terre, maudits que vous êtes! SNėrP1 422. Mode optatif: — Jeune homme, dit-il, mon seigneur le calife peut faire de toi tout ce qu’il voudra, même mon successeur, tandis que moi, je ne peux pas faire grand-chose, et 6 * 83 que je peux faire, qu’il soit fait mieux aujourd’hui que demain. BalčHP1 309. Se battre? Non. Qu’elle soit surprise, stupéfaite. Il jugera sans avoir prévenu. VencIR III 255. Les formes passives de l’impératif et du souhaitatif sont très peu employées. § 7. Pour exprimer un procès passif passé ou futur, on emploie presque uniquement les formes passives des verbes perfectifs avec le participe passé. Dans ces cas, les formes des verbes imperfectifs sont rares et, par leur sens, proches des formes passives composées avec le participe présent. Au début, on avait pensé qu’une source d’énergie inépuisable avait été découverte ici. BaršF 164. [Einiukas] grandissait comme Grėtė elle-même avait apparemment été élevée chez elle. SimonVK II 351. Comme on l’avait voulu — le tailleur (= le couturier) devint intendant. BinkRn 171. Les œuvres du sculpteur J. Mikėnas, largement connues et appréciées, ont été exposées l’année dernière à Moscou et à l’Exposition universelle de Venise. T 1963, 10. Cf.: On envisageait depuis longtemps, bien avant la guerre, de construire une nouvelle habitation, mais l’argent faisait toujours défaut. SimonVK II 171. § 8. Les formes passives des verbes perfectifs avec le participe passé expriment uniquement un procès passif concret. Les formes des verbes imperfectifs peuvent aussi avoir un sens généralisé, mais elles sont très peu employées. Ainsi, en général, les formes passives avec le participe passé servent à exprimer des procès concrets passés ou futurs. Comme les formes passives avec le participe passé sont caractéristiques principalement des seuls verbes perfectifs et expriment un procès concret, elles ne peuvent pas servir à décrire des procès présents: ces derniers sont le plus souvent exprimés de manière généralisée par les formes des verbes perfectifs. Rapport sémantique entre les formes passives avec le participe présent et celles avec le participe passé § 9. Les formes passives composées avec le participe présent et celles avec le participe passé sont étroitement liées par leur sens et constituent un système cohérent de conjugaison de la voix passive. Pour exprimer un procès passif concret, on emploie les formes des verbes imperfectifs avec le participe présent et celles des verbes perfectifs avec le participe passé. Les premières expriment un procès en cours à un moment donné, les secondes un procès qui s’est achevé ou qui s’achève à un moment donné. Pour exprimer un sens généralisé, on emploie les formes des verbes imperfectifs comme perfectifs avec le participe présent, tandis que les formes avec le participe passé ne sont presque jamais employées en ce sens. Cette répartition des formes passives est déterminée par le sens des participes qui les composent. Les participes passifs présents se forment principalement à partir de verbes imperfectifs et expriment le procès passif comme un processus. Les participes présents des verbes perfectifs ne sont généralement employés que pour décrire un procès répétitif, dont la durée ne peut être mise en évidence. Les participes passifs passés se forment principalement à partir de verbes perfectifs et expriment le procès passif comme un fait accompli. Ainsi, le sens des participes passifs présents et passés se reflète également dans le sens des formes composées constituées avec ces participes. On peut dire que les formes passives à sens concret avec le participe présent ne concernent que les verbes transitifs imperfectifs, tandis que les formes avec le participe passé 84 … du participe passé — uniquement les verbes transitifs perfectifs. Les formes à valeur généralisée avec le participe présent englobent les verbes imperfectifs et perfectifs, tandis que cette valeur est étrangère aux formes avec le participe passé. Ainsi, ce n’est qu’ensemble que les formes passives avec le participe présent et avec le participe passé couvrent tous les verbes transitifs et constituent de ce fait un système unique de formes personnelles à la voix passive. Rapport entre la valeur des formes passives composées et celle des participes passifs présent et passé § 10. Les formes passives composées avec le participe présent comme celles avec le participe passé proviennent de constructions composées ayant fonction de prédicat, avec des participes présents ou passés8. Les participes exprimaient une propriété résultant de l’action désignée par la racine verbale du participe; les constructions avec le participe présent exprimaient ainsi une propriété de l’objet découlant d’une action passive qui se déroule au temps indiqué par la copule, tandis que celles avec le participe passé exprimaient une propriété de l’objet issue d’une action passive antérieure. De telles constructions à prédicat composé existent encore aujourd’hui, par exemple: Son nez était recourbé comme un crochet; L’écriture était tout bonnement indéchiffrable. Cet arbre conviendra pour des brancards. Les formes passives avec le participe passé sont celles qui se sont le plus éloignées de ces constructions. Le temps du participe, distinct de celui de l’auxiliaire — c’est-à-dire sa valeur d’antériorité relative — n’y est déjà plus discernable (le participe a perdu sa valeur temporelle). La valeur temporelle des formes composées est indiquée uniquement par les formes de l’auxiliaire, tandis que le participe passif passé exprime seulement l’idée de l’action et détermine en outre la valeur de voix et d’aspect de l’ensemble de la forme composée. Dépourvu de valeur temporelle propre, le participe passé est très étroitement lié à l’auxiliaire; il se trouve ainsi isolé des participes passifs passés employés comme attributs ou exprimant une action secondaire. La perte de la valeur temporelle du participe a également entraîné une différence entre le sens des formes passives avec le participe passé et celui des formes résultatives (c’est-à-dire à valeur relative-résultative), cf. Slapukas… čia buvo sučiup­tas už atlapų: jis buvo sužeistas, nevaldė rankos – papuolė vilkas į geras žabangas! (TilvU 162); ici, la forme composée buvo sučiup­tas désigne une action passée qui a duré en même temps que les actions exprimées par les formes simples nevaldė, papuolė, tandis que la forme composée buvo sužeistas désigne un état résultant qui a duré à ce même moment passé et qui s’est constitué à la suite d’une action antérieure. § 11. Les formes passives avec le participe présent ne se sont pas aussi nettement démarquées des constructions à prédicat composé que les formes avec le participe passé. 8 A. Potebnia considérait les formes passives composées du lituanien, tout comme les formes russes correspondantes, uniquement comme des constructions ayant fonction de prédicat composé. Selon lui, elles exprimeraient deux événements et deux temps (autrement dit, les deux éléments possèdent chacun une valeur lexicale et grammaticale autonome) et ne pourraient donc être considérées comme une seule forme grammaticale; voir А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. P. Kuznecov, cependant, considère comme des formes composées les groupes formés en russe par les participes passifs et le verbe быть, analogues aux formes passives lituaniennes tant par leur structure que par leur sens, tout en affirmant ne pas prétendre apporter une solution définitive à cette question; voir П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (машинописный текст), Москва, 1947, p. VI–VIII. Ces groupes sont également considérés comme des formes composées dans la grammaire académique du russe; voir Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504. 85 Ce qui distingue avant tout ces formes des constructions à prédicat composé, c’est qu’elles équivalent, par leurs valeurs de temps et de mode, aux formes verbales simples de la voix active et qu’elles forment avec celles-ci des corrélations de formes personnelles à la voix active et à la voix passive: baru — esu baramas, bariau — buvau baramas, etc. Elles s’intègrent ainsi au système de conjugaison du verbe et se distinguent des constructions ayant fonction de prédicat composé. Bien que la valeur qualitative des participes présents qui constituent les formes passives soit fortement atténuée (sinon, ces formes ne pourraient équivaloir par leur sens aux formes verbales simples), elle se reflète néanmoins encore quelque peu dans le sens des formes passives composées: en décrivant une action dirigée vers l’objet exprimé par le sujet de la phrase, elles indiquent également un certain état de cet objet. Ainsi, esu baramas signifie non seulement que quelqu’un me gronde, mais aussi quel est mon état du fait que l’on me gronde. Cette valeur d’état rattache encore ces formes aux constructions ayant fonction de prédicat composé et montre qu’elles ne s’en sont pas entièrement démarquées. Ainsi, les formes passives composées avec des participes présents et passés, après que le sens des participes qui les constituent a plus ou moins évolué9, se sont isolées des constructions analogues ayant fonction de prédicat composé et occupent désormais une place bien définie dans le système de conjugaison des verbes. Les formes passives composées avec des participes présents et passés dans les écrits des XVIᵉ–XVIIᵉ siècles § 12. Dans les écrits des XVIᵉ–XVIIᵉ siècles, les formes passives avec des participes présents et passés diffèrent peu, par leur sens et leur emploi, des formes actuelles. Les formes avec un participe présent ont le plus souvent un sens généralisé (a); plus rarement, elles désignent une action passive concrète, en cours à un moment précis du présent, du passé ou du futur (b). a) Ce chant funèbre est chanté comme en latin. Mž 318. Le fils de David aura pitié de moi: ma fille est tourmentée par le diable. DP 113. Parfois aussi, un autre petit homme est bon et est tourmenté sur cette terre. Chaque jour, nous sommes entraînés dans les péchés et les turpitudes; parfois par le diable, parfois par un homme mauvais, parfois par notre propre chair. BrP II 53. b) Jusqu’à présent, il se réjouit encore, tandis que toi, tu es quelque part emmené. DP 272. Et il les bénit, et il donna à leur fils le nom d’Homme, en ce temps où ils étaient créés BrB 1 Moz 5, 2. Pour exprimer une action généralisée, on emploie des formes verbales de verbes imperfectifs aussi bien que perfectifs, tandis que pour une action concrète, presque uniquement des formes imperfectives. On trouve quelques formes de verbes perfectifs exprimant une action concrète dans les écrits de J. Bretkūnas. Et tous ceux qui avaient été tués ce jour-là, hommes comme femmes, étaient au nombre de douze mille, tous gens d’Aï. BrB Joz 8, 25. Si aujourd’hui, sous nos yeux 9 Ici, comme dans toutes les autres formes composées, l’auxiliaire a perdu son sens lexical et n’exprime plus que des catégories grammaticales; pour plus de détails, voir N. Slizienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, LKGS, p. 65–66. 86 qui serait mort et aurait été enterré. Et après trois jours, celui-ci viendrait jusqu’à nous… Alors nous croirions vraiment que cet homme est revenu d’entre les morts et qu’il est vivant. BrP1124. § 13. Les formes passives avec un participe passé expriment généralement des actions passives concrètes situées dans le passé ou le futur. Et, sous leurs yeux, il fut élevé, et une nuée le reçut, le soustrayant à leur regard. DP 228. Ainsi les Madianites furent abaissés sous les yeux des enfants d’Israël, et ils ne relevèrent plus la tête. BrB Teis 8, 28. Frappez, et l’on vous ouvrira. Mž 102. Quiconque écoute ces paroles que je dis sera comparé à un homme sage qui a bâti sa maison sur le roc. SP 50. Souviens-toi, afin de ne pas être tué. DP 199. Toute vallée sera comblée; toute montagne et toute colline seront abaissées. DP 29. Et que dois-je faire de Jésus qu’on appelle Christ? Tous dirent: Qu’il soit crucifié, crucifie-le, crucifie-le! DP 168. Comme dans la langue littéraire actuelle, les écrits des XVIᵉ–XVIIᵉ siècles emploient surtout, pour exprimer une action passée ou future, les formes des verbes perfectifs avec un participe passé. On rencontre néanmoins un peu plus souvent qu’aujourd’hui des formes de verbes imperfectifs avec un participe passé, désignant une action en cours et semblant avoir une valeur imperfective. Petničis était promené dans les rues et les maisons, avec une grande renommée et admiration. SP 363. La justice divine leur avait été infligée, afin qu’ils fussent sans cesse frappés avec des fouets de fer, pendant des siècles, par les plus forts et les plus violents des démons. SP 161. Celle qui épouse un homme ne doit pas se montrer aux autres, de peur qu’elle ne leur soit enlevée et qu’elle en soit aimée; elle doit plutôt veiller à épouser un homme honnête et à en être aimée. SP 223. Afin qu’à cause de nous et de nos actes, qui sont véritablement contre notre foi, la Parole du Seigneur ne soit pas davantage blasphémée par les Juifs, les païens, les Turcs et les apostats. DP 168. Ce lieu fut appelé Guilgal jusqu’à ce jour. BrB Joz 5, 9. Comme on le voit, dans ces phrases, les formes passives avec un participe passé sont, par leur sens, très proches des formes avec un participe présent. C’est seulement ces dernières que nous emploierions aujourd’hui dans ces cas. Parfois, dans les textes anciens aussi, les formes avec un participe passé sont employées à côté de celles avec un participe présent. Sache ceci: ta descendance sera étrangère dans un pays qui n’est pas le sien; elle y sera asservie et opprimée pendant quatre cents ans. BrB 1 Moz 15, 13. Ainsi, dans les écrits des XVIᵉ–XVIIᵉ siècles, l’emploi des formes passives composées avec un participe présent et un participe passé était un peu moins stabilisé que dans la langue littéraire actuelle. Conclusions 1. Les formes personnelles simples du verbe à la voix active correspondent, par leurs valeurs de temps et de mode, aux formes personnelles composées de la voix passive avec des participes présent et passé. Les formes avec le participe présent, caractéristiques des verbes imperfectifs et perfectifs, correspondent aux formes actives des verbes imperfectifs à valeur spécifique et des verbes imperfectifs et perfectifs à valeur généralisée; quant aux formes avec le participe passé, caractéristiques principalement des verbes perfectifs, elles correspondent aux formes actives des verbes perfectifs à valeur spécifique. Les exceptions sont 87 relativement peu nombreuses; elles sont un peu plus fréquentes uniquement dans la langue écrite des XVIe et XVIIe siècles. Ainsi, ce n’est qu’en les considérant conjointement que les formes passives avec les participes présent et passé couvrent tous les verbes transitifs et établissent des corrélations avec les formes personnelles simples de la voix active. 2. Les formes passives composées avec des participes présent et passé sont à des degrés divers éloignées des constructions périphrastiques à prédicat composé dont elles se sont autrefois développées. Dans les formes composées, les participes passifs au passé ont perdu leur valeur temporelle et se sont isolés des participes passés employés dans tous les autres cas; c’est pourquoi ils forment avec le verbe būti une unité très étroite. Les participes passifs au présent qui constituent les formes composées n’ont pas subi un déplacement de sens aussi important: leurs propriétés adjectivales se sont seulement affaiblies et leurs propriétés verbales sont devenues plus marquées; cela a toutefois suffi pour que la combinaison de ce participe avec l’auxiliaire būti équivaille, par sa valeur grammaticale, aux formes personnelles simples de la voix active. Ces formes restent liées aux constructions à prédicat composé par le sens d’état qui se fait encore sentir à côté du sens d’action, ce qui montre qu’elles ne s’en sont pas nettement détachées. 3. L’emploi des formes passives composées dans les textes des XVIe et XVIIe siècles est, pour l’essentiel, le même que dans la langue littéraire actuelle; toutefois, à côté des formes avec le participe présent, on emploie un peu plus souvent qu’aujourd’hui des formes avec le participe passé de verbes imperfectifs, de sens proche. Reçu le 5 octobre 1971 Н. СЛИЖЕНЕ VALEURS ET EMPLOI DES FORMES TEMPORELLES PASSIVES COMPOSÉES Résumé L’article examine les valeurs et l’emploi des formes temporelles passives composées avec des participes présent et passé, qui correspondent par leurs valeurs temporelles aux formes temporelles simples de la voix active. Les formes passives composées avec le participe présent désignent une action dont le sujet est l’objet exprimé par le sujet grammatical, et qui est simultanée au moment de la parole, antérieure à celui-ci ou postérieure. Elles ne diffèrent des formes temporelles simples correspondantes de la voix active que par leur valeur passive, cf.: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau, etc. Les formes des verbes imperfectifs ont une valeur aussi bien spécifique que généralisée, tandis que celles des verbes perfectifs ont généralement une valeur uniquement généralisée, par exemple: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — Les fiançailles furent célébrées (litt.: étaient célébrées) joyeusement, mais Grėtė n’en éprouvait aucune joie (I. Simonaitytė). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — Il n’y a pas de puisette: l’eau est puisée tant bien que mal, avec peine (litt.: est puisée) (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. — 88 Quand venait l’automne, saison des espoirs, la récolte était moissonnée (litt.: était en train d’être moissonnée) jusqu’au dernier grain (P. Cvirka). Les formes passives composées avec un participe passé désignent une action passive concrète, accomplie dans le passé ou envisagée dans l’avenir, et établissent des corrélations entre la voix active et la voix passive avec les formes temporelles simples correspondantes: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu, etc.10. Par exemple: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. À travers les sanglots fut racontée la vie du petit homme depuis le berceau même (P. Cvirka). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. – Alors, fais attention, n’oublie pas: ne va pas chez les filles quand tu es ivre, sinon tu seras ridiculisé et humilié (Vaižgantas). Le sens d’action passive est caractéristique presque exclusivement des formes des verbes perfectifs. Les formes composées des verbes imperfectifs ayant ce sens sont rares. Étant donné que les formes passives composées avec un participe passé sont caractéristiques presque exclusivement des verbes perfectifs et n’ont qu’un sens concret, elles ne s’emploient pas pour désigner des actions qui se déroulent au présent, lesquelles sont généralement exprimées par les formes des verbes perfectifs dans un sens généralisé. Les formes passives composées avec des participes présent et passé constituent un seul système de conjugaison de la voix passive, car, prises ensemble, elles correspondent pleinement par leur sens aux formes temporelles simples de la voix active et couvrent tous les verbes transitifs. Les formes avec un participe présent, caractéristiques des verbes perfectifs comme imperfectifs, correspondent aux formes temporelles simples de la voix active qui désignent une action concrète en cours ou ont un sens généralisé; les formes avec un participe passé, caractéristiques des verbes perfectifs, correspondent aux formes de la voix active qui désignent une action concrète accomplie ou une action qui s’accomplira dans l’avenir. Dans les textes lituaniens des XVIe et XVIIe siècles, l’emploi des formes passives composées est essentiellement le même que dans la langue moderne; on y rencontre seulement davantage de formes passives avec le participe passé des verbes imperfectifs. Reçu 5.X.1971 10 C’est leur deuxième sens. Le premier, relatif-résultatif, est abordé dans un autre article; voir N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, dans le recueil Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969, p. 17-40.