M. Kondratiuk. „Nazwy miejscowe Południovo – wschodnej Białostocczyzny“

- Ciao. o vicino a u luoghi ir comuni nei tronchi dei nomi ir po m, v, j, k, s, Che cos'è? ?. Infine, il palato po labiopalair tino è legalmente posseduto # (solo qui accanto si verifica u: nel tempo III 37,4 "Sie halten”). In tutti gli altri casi alla fine della parola ide. *4 riflesso di risposta o. Quindi qui c'è l'ide. *4 La fase iniziale sarà stata anche *a. O *4 o Direzione sarà kites solo labiale, po palato alla fine ir della parola (anche nei pronomi) ir po j, v, k, s). In altri casi, è rimasto sano (br-a-ti). Ma la variazione nei casi indicati qui di nuovo, probabilmente, differisce dal dialetto meridionale. Al posto *4 dei balti qui c'è ū(u), come ha giustamente sottolineato V. Maziulis®, semplicemente non poteva sorgere foneticamente da *4. Quindi la trasformazione *4 į ū, Comunqar ue sì, ha dovuto passare (e passato) attraved rso il grado? *. O tą Il grado come indicato ir dalle parole di su questo riflesso. Tuttavia, 6 qui sarà probabilmente più stretto, diventando più chiuso. Di conseguenza, potrebbe assomigliare a #, trasformarsi in esso o trasformarsi completamente in essoti (ad esempio, postam, -m-ū-ti, deiw-ū-tai 111 115,, "selig', poglab-ū, laik-u"). Una simile evoluzione del baltico non *4 pronunciato si è verificata ir in parte della šnekta lituana di Veliuonis e in luoghi vicini**. Il tema trattato è l'ide. *a I riflessi nei monumenti della lingua prussiana permettono di trarre le seguenti conclusioni: ide. 1. *4 Probabilmente era noto a tutti i dialetti baltici come ir jų un ampio aperto *a. 2. Nel dialetto prussiano meridionalt. y. e, il dialetto in cui è scritto Il dizionario Elbing, questo baltico *4 (il riflesso presente a) sarà ristretto, labializzato, avvicinato al jo (0a) ar ir Tutto sbalzato o. in dialetto prussiano settentri- — onale in dialetto — catechismi baltici *4 (il riflesso presente a) sarà labializzato ir solo alla fine della parola po labiale, palatina) ir (in pronomi prima di ir v, j, k, s). In altre occasioni qui è rimasto sano e salvo. Jo La variazione qui sarà leggermente diversa dal dialetto meridionale. A causa di un maggiore restringimento qui si farà sempre più teso, chiuso, e, sfogliando che il suo colore sarà stato più vicino į 6, iš ar ir E' diventato completamente lui. L'ondata di *4 labializzazioir ne del restringimento baltico, espandendosi attraverso il territorio storico iš baltico a į sud-ovest-nord-est, avrà raggiunto in primo luogo l'area della lingua lituana, dando riflesso a una grande parte dei suoi dialetti in Žemaitija, trasforman6, doli in jį ma uo (ad eccezione del carpe diem). La parte orientale ir del paese è più elevata. ji Per to questo qui ir ora è rimasto in 4 alcuni luoghi in generale, in alcuni o luoghi solo — in parte. iš Lingue della Lettonia (ad eccezione dei latgali) *4 l'ondata di ir jo labializzazione del congiuntivo baltico ir non ha raggiunto, qui è rimasto invariato. 3, - E' un'idea. *4 Il riflesso o è probabilir jų mente secondario nei dialetti baltici. E. GRINAVECKIENĖ M. Kondratiuk, Nomi locali Sud-est — Bialostocczyzny, Breslavia — Varsaviaworld. kgm — Cracoviapoland. kgm — Danzica, 1974, 304 p. (con mappa). Polonia Popolare Repubblica Scienza Accademia delle Scienze ,,Monografia "Slavia" Nel numero 29 è stato pubblicato un articolo del dott. L’opera di Michal Kondratiuk “Toponimi della parte sud-orientale del Voivodato di Bialystok” è interessante per i baltici sotto molti aspetti. ir 22 Vedi. K. Buga, RR, III, p. 106. 288 Vedi. V. Mažiulis, Baltų sant., Lituania p. 12. *! Plg, Z. Zinkevičius, BV, p. 12. * Pg. A. (EN) Alcune note sulla storia dei dialetti, APh IV, Kaunas, Lituania 1933, p. 28; Z. Dizionario della lingua italiana. 1965, p. 68 ir Mappa. No. 32, 33. 213 La parte sud-orientale del — voivodato di Bialystok è un'area in cui in passato ci sono stati intensi contatti tra le lingue baltiche e slave. Sulla base delle conclusioni di molti ricercatori (K. Buga, J. Kaminski, G. Laumianskis, J. Otrembskis, V. Toporov, S. Zajančkovskis e altri), c'è motivo di credere che tutto o quasi tutto il territorio osservato da M. Kondratiuk un tempo era abitato dai balti. È vero, i bianchi potrebbero aver vissuto in questo territorio in tempi diversi e per periodi diversi. Ma la presenza dei bianchi in questi luoghi è indubbia. Qui vale la pena ricordare che uno degli affluenti di sinistra del Bug (che scorre nell'estremo sud del territorio parlato) ha un nome che è considerato baltico — Krzna < *Kresna (cfr. lituano Kirsna): pr. (jotv.) kirsnan, "nero*!". Quindi non sorprende che anche M. Kondratiuk nella sua monografia afferma i contatti delle lingue balto-slave, basandosi sui toponimi, più precisamente sui nomi dei luoghi di residenza, di cui l’autore conta 1585 (gli oggetti sono un po’ meno – 1338) nel territorio esaminato. È interessante notare che il numero di nomi di luoghi abitati è più che raddoppiato dalla seconda metà del XVI secolo, passando da 725 nomi nella seconda metà del XVI secolo a 1585 oggi. 1) Introduzione (definisce l'oggetto della ricerca, fornisce la conoscenza storica del territorio in esame, indica le fonti, fornisce osservazioni sul metodo di ricerca, ecc.); 2) un dizionario dei toponimi; 3) analisi del significato e della forma dei toponimi (in base al significato, l'autore distingue i nomi di luoghi familiari, topografici, possessivi, culturali, patronimici, etnici e altri); 4) relazioni interlinguistiche (polacco-russo e slavo-baltico); 5) le conclusioni. Il capitolo più grande e più importante dell’opera è il secondo (p. 19-233), in cui sono elencati in ordine alfabetico tutti i nomi delle località abitate (e talvolta anche di altre) della parte sud-orientale del voivodato di Białystok. Si tratta, infatti, di un dizionario etimologico dei toponimi di questo territorio, poiché i nomi dei luoghi presentati indicano anche l'origine. Un indubbio vantaggio di questo capitolo è anche il fatto che l'autore indica i vecchi generi di oikonimi, registrati nei documenti storici. Le varianti storiche dei nomi di luogo sono molto utili per spiegare l'origine dei nomi dei luoghi attuali. La parte più importante del suo lavoro è probabilmente quella che analizza le relazioni tra le lingue slave e le lingue baltiche. L'autore indica che i toponimi lituani (baltici) sono stati slavizzati nel corso del tempo. La slavizzazione non ha toccato solo la fonetica dei toponimi lituani, ma anche la morfologia. Esempi di slaveizzazione fonetica: Dojlidy—liet. Dailidės, Liuli —liet. 1000, Palermo - ca. *Poceliškės o simili. Il metodo più popolare di slavizzazione morfologica è quello di aggiungere un suffisso slavo alla radice lituana (cfr. Klewinowo — klėvas, ževynas, ževinis). In totale, l'autore trova circa 45 toponimi baltici, che rappresentano circa il 2,89% di tutti i toponimi. Questo è uno strato piuttosto grande di baltismi (se, naturalmente, tutti sono veri), soprattutto se si tiene conto del fatto che nella seconda metà del XVI secolo ci sono stati solo 725 oikonimų. Secondo i dati dell'autore, nella prima metà del XV secolo i documenti riportano solo i nomi di 50 luoghi di residenza. Sembra che la maggior parte degli oikonimi si siano formati negli ultimi secoli, cioè già in quei tempi storici in cui l'antico elemento etnico baltico autoctono in queste terre era trascurabile o in costante diminuzione. Secondo i calcoli dell'autore, la maggior parte dei baltismi si trova tra i fiumi Narev e Suprasl. Molti di essi sono indiscutibili. Questo, diciamo, è il nome della parte della città di Bialystok 1 B, H. Tonopos, /lse 3samerku n3 o6aactu 6a TrilcKoil TOnOKHHMHKH, —Rakstu krūms veltijums... Janim Endzelinam..., Riga, 1959, p. 256 ecc. 214 La sua relazione con il Dott. La canzone (k. Šalčininkų e altri. r.) è ovvio. L'altra parte di Białystok si chiama Dojlidy. Il nome del luogo può essere confuso con Lit. (EN, ES) La spada e il drago, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada e il drago, su FilmAffinity. Non c'è dubbio sul nome del villaggio di Bialystok Dydule, che è stato scritto nel 1577 Dzidziule. È il corrispondente del nome lituano Didžiūliai (Šalčininkų raj.). Evidenti baltismi sono anche Kiersnowo — c. Bialystoko paviete (cfr. lit. Kirksnévé up., Kirsna up.: pr. kirsnan,,nero®), Kiewtaki — c. 1634) e il cognome Kituryki (Kiethuriki nel 1634). 1000 a.C. - 400 a.C.) e il suo successore (ca. Liuli — campo e laguna nel comune di Hermanuvka, Bialystoko paviete (cfr. Liūlynas b. nei pressi di Veisiejai, Liūlė pv. nei pressi di Kurkliai), Narejki — comune. 1997 - La mia vita, Roma, Mondadori. Siemiatičiai, vicino a Drohičyno (cfr. Noreikiai nel distretto di Panevėžys, ecc. e il cognome Noreika, Noreikis), Olmonty —k. (EN, ES) Il nome di Dio, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Il nome di Dio, su FilmAffinity. 1999: "Il nome di Dio" (in collaborazione con G.B.C. e G.B.C.). Il suo nome deriva dal greco Ξάνθος (Xánthos), "azzurro", e από (apo), "da". Un altro toponimo, considerato baltico dall'autore, può dare adito a qualche ambiguità e dubbio. Ad esempio, il nome del villaggio di Opaka nel voivodato di Hajnówka potrebbe non essere considerato baltico, poiché probabilmente deriva dalle lingue slave e dalla loro pronuncia. Pe e polacco, con il termine fisiografico —plg. A sinistra. opoka, «roccia, pietra», ceco. opoka, opona «roccia», in sloveno. Opeka, "skaliinas"?, brus. anoka,,pietra, roccia; pietra calcarea»*, ecc. In generale, però, l’autore è in grado di distinguere abbastanza bene i toponimi baltici da quelli slavi, per cui le sue conclusioni sui contatti tra le lingue balto-slave nella parte sud-orientale del voivodato di Białystok sono attendibili. La monografia di M. Kondratiuk “I toponimi della parte sud-orientale del voivodato di Białystok” è un’opera solida, di grande importanza: è importante sottolineare che questo lavoro potrà essere utilizzato e supportato non solo dai linguisti, ma anche dagli storici che studiano i problemi dell’etnogenesi dei Balcani e del passato dei Balcani in generale. A. VANAGAS Abbreviazioni Ad — Adutiškis, Švenčionių r.! Amm. — 1, pp. 100. ^ A. Ricci, La rivoluzione del caffè. 1990 - Il cappello di paglia, regia di R. Cappello. ahd. — Alto tedesco antico (Althochdeutsch). Acqua. — L'irlandese. Akm — Pietra. Akmn — 1999 - La pietra, Milano, Mondadori. Acne — 1, pp. 100. ^ A. Ricci, La città di Livorno. Asse — 1, pp. 10. ^ A. Boccaccio, Il Buonconsiglio. AC — 1, pp. 100. ^ A. Ricciardi, Il Giacobino. Al — Alytus. Algeri — Vicoli, Raseinių r. Alcoli — Alberghi in Alksnėnai, Vilkaviškio r. * P. Nicchia, geografica Terminologia del Polacco, Colonia, 1964, p. 48. * I. 51. S1uukun, Benapyckis rearpagdiunsia Ha3Bbi, Minex, 1971, pp. 13. * Il distretto non è indicato quando il suo nome coincide con il nome del luogo di residenza, indicato con un'abbreviazione. 215