XVI a. Žeimelio apylinkės asmenvardžiai

LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981) JUOZAS ŠLIAVAS XVI A. ŽEIMELIO APYLINKĖS ASMENVARDŽIAI 1585 m. rugsėjo mėn. 26 d., dalyvaujant aukštiems jo didenybės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės karaliaus bei Kuršo hercogystės hercogo emisarams, Žeimelio apylinkėse buvo tikslinama siena tarp Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės iš vienos pusės bei Kuršo ir Žiemgalos hercogystės iš kitos pusės. Dalis Hilbranto ir Dytricho Grothusų valdomo Berstelės dvaro žemių su viena Žeimelio miestelio dalimi, kurios anksčiau priklausė Kuršo ir Žiemgalos hercogystei, perėjo Jono Hlebavičiaus iš Dubrovnos, tuo laiku ėjusio Upytės seniūno pareigas, žinion ir atiteko Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei. Ta proga Jonui Hlebavičiui atitekusi Berstelės dvaro dalis buvo inventorizuota. Inventoriuose įrašyta apie 120 apylinkės valstiečių, įvardytų daugiausia dviem asmenvardžiais1. Jų ypatybė yra ta, kad kraštui esant atskirtam nuo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės, asmenvardžiai beveik visiškai išvengė įtakos slavų (baltarusių ir lenkų) kalbų, kurios tuo metu buvo vartojamos Lietuvoje kaip to krašto oficialiosios valstybinės rašto ir valdančiųjų sluoksnių kalbos. Dokumentas surašytas baltarusių kalba. I. ASMENVARDŽIŲ YPATYBĖS 1. Vardai ir pavardės. Kaip rodo dokumentas, XVI a. antrojoje pusėje valstiečiai dažniausiai įvardijami dviem asmenvardžiais, pvz.: Якуб Балмуцис, Герман Мурникас ir t. t. Įdomūs yra užrašymai asmenvardžiu ir prievardžiu, pvz.: Герман тъкачъ, Петръ ковал arba Кагняс Ушкурыс (Gaunės Užkūrys). Prievardis gali būti užrašomas ir po dviejų asmenvardžių, pvz.: Томашъ Юстанис пивовар. Dokumente pasitaiko ir kitokių trinarių įvardijimų: Кегыкгос Крыкгалюс Кекъ (Kekų inventoriuje yra bent keli), Янис Мелвитисъ Кеканес, Мелюнис Чапанас Лидумникос. Tačiau nemažai tuo metu būta atvejų, kai asmuo įvardijamas vienu asmenvardžiu, pvz.: Балчус, Кегрыюс, Микрялис, Станюс ir t. t. Ribos tarp vardo ir pavardės, kaip kad yra šiandien, tuo metu dar nebuvo, todėl tokie asmenvardžiai, kaip Балчус, Банис, Матюлис ir kt. vienais atvejais atlieka vardo, kitais atvejais – pavardės funkcijas. O asmenvardžiai Кепышс, Сэраико, Стамбро, Кляванис, Петюлис, Петрыкасъ dokumente eina tiktai vardais. 1 Jablonskis K. Istorijos archyvas (XVI a.). – K., 1934, p. 265–274. 207 Vien tiktai vardo funkcijas teturi bažnytiniai vardai, tokie kaip: Янос, Юркгис, Мартинъ, tačiau ir jie kartais gali atlikti tam tikras pavardės funkcijas, pvz.: Кляванис Юркгисъ, kurie tolimesnėj raidoj gavo jau ir priesagas, būdingas pavardėms, pvz.: Дырьхъ Андреюнос, Амбросос Янинос, Банис Яникайтис. Įdomūs aprasomojo pravardinio tipo vardai. Pvz.: Алиусть Юркгис (aluistas Jurgis). Moterų asmenvardžių dokumente tėra užfiksuotas tik vienas: вдова Юсеева. Visiškai nėra moteriškų vardų. Iš kitų to meto dokumentų matyti, kad dažniau vartojami moterų vardai apylinkėje tuo metu buvo: Анна (1611 m.)2, Галена (1595 m.)3, Катерина (1593 m.)4. Kilmingųjų damų pavardės funkciją galėjo atlikti gyvenamosios vietovės pavadinimas: Катерина изъ Кромошина (1593 m.)5. 2. Fonetika. Kirčiui nustatyti asmenvardžiai pakankamai duomenų neduoda, tačiau atitrauktinis kirtis matyti ir asmenvardžio Антунюнайтну (greičiausiai: Antanaitis) šaknies rašyboje Антун- < Антон-. Galūnių redukciją galbūt rodo vardas Муксъ, tačiau iš kitų asmenvardžių galūnių rašybos matyti, kad tuo metu ji dar nebuvo tiek pažengusi, kiek dabar, kadangi kalbamojo dokumento asmenvardžiuose daugeliu atvejų ji dar tebėra išlaikyta, pvz.: Мукос, Сымонисъ, Баличус ir t. t. Atsižvelgiant į tai, kad kirtis tarmėje tuo metu jau buvo atitrauktas, rekonstruojant asmenvardžius, galūnės -is ir -ys šiame darbe rašomos vienodai -is, kaip tuo metu jos jau buvo (ir dabar yra) tariamos. Nustatyti, kuriuo atveju asmenvardis turėjo galūnę -is, o kuriuo -ys, nežinant kirčio charakterio (senovinis ar atitrauktinis), neįmanoma. Daugiskaitos galūnė -iai (asmenvardžiai Клебочау, Круменеу, Застортэ) nebuvo susiaurėjusi, kaip šiuo metu yra latvių kalboje. Trumpųjų nekirčiuotų balsių i, u platėjimą rodo tokie pavyzdžiai: Волонгжис (Volūngis), Мелвид (Milvydas), Поркгинисъ (Pūrg inis), Пунану (Pūpiniui), Стамбря (Stūmbras). Čia jau minėtas pavyzdys Мелвид (Mėlyvdas < Milvydas) rodo, kad priegaidė ir tuo metu kai kada buvo priešinga dabartinei lietuvių kalbos priegaidei, plg. lie. Milvydas6. Nosiniai balsiai dokumento asmenvardžiuose kai kada yra išlikę, pvz.: Внъкус (Ūnkis), o kai kada ne (tai ypač yra ryšku iš asmenvardžių priesagos -ininkas), pvz.: Лидунинкос, Попежелънинкос, Жемининкос. Pavardės Внъкус užrašymas turbūt rodo, kad mišriojo dvibalsio balsis a tarmėje tuo metu buvo susiaurėjęs, jei Внъкус = Unkis (tarm. Ūnk(i)s < Ankìs, plg. Ankėvičius). Priebalsiai k, g prieš priešakinės eilės balsius dažniausiai yra išlikę sveiki: Лаканец (nuo lie. lokỹs), Кегленас, Кагрдионас, Поркгинисъ, Смилгис, bet yra ir atvejų, kai jie yra išvirtę į c, dz, pvz.: Цыбрания (K 1., plg. lyt. kìras „kirvis“ ar lie. kyrùs ?). 2 Опись документов Виленского Центрального Архива древних актовых книг. — Вильна, 1912, т. 8, с. 446. 3 Ten pat, p. 228. 4 Ten pat, p. 214. 5 Ten pat. 6 Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas. — Kn.: Vardai ir žodžiai. V., 1971, p. 119. 7 Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. — Rīgā, 1956, p. 169. 208 Priebalsių junginių tj, dj tarimas nelabai aiškus. Kai kuriais atvejais jie yra išvirtę į č, dž, pvz.: Пикциос, Блюдчюнас, Гирдчюнас; arba plg. to paties dokumento kaimo pavadinimą: Либеча (K linksnis). Aiškių atvejų, kada jie būtų išvirtę į š, ž, kaip šiuo metu yra latvių kalboje, — nėra. Ypač tai aišku iš jau minėto vietov. Либеча, kuris šiuo metu latvių tariamas Libieši. Tačiau kai kurių kitų dokumento asmenvardžių rašyba leidžia manyti, kad priebalsių junginiai tj, dj kai kuriais atvejais dar galėjo būti išlikę ir sveiki, pvz.: Матюлис (Мотепс > Матъс > Матюлис), Петюлис (Пэтер > Пэтрыс > Петюлис), Одгюнаути. Priebalsiai s, z tariami š, ž: Жеминикос (plg. la. zemnieks), Жеймис (plg. la. ziem-). Tame pat dokumente upėvardis lie. Švitinis, la. Svitene visur rašomas: Швитыны (K linksnis). Tačiau asmenvardyje Застортэн priebalsis z dar greičiausiai yra išlikęs (plg. lie. žąstis). Prabaltiškųjų balsių ā, ē išlikimui sus sekti yra daug sunkumų. Slavai vietoj lietuvių tariamo balsio a rašo paprastai o, o vietoj o — a. Tačiau šiame dokumente tai daroma labai nenuosekliai. Tas ypač ryšku yra iš priesagos lie. -onis, la. -āns rašybos, pvz.: Романдис ir Ромононис. Čia šiek tiek padeda kiti šaltiniai. Pavyzdžiui, Upytės pavieto teismo knygose 1594 m. yra įrašytas upėvardis Шовы (K linksnis) netoli vietovės Кротошинъ⁸. Šiame dokumente balsis o vietoj a rašomas nuosekliai, plg. Кротошинъ, lie. Kratašinas, buv. dvaras Žeimelio apyl. Taigi jau minėtas upelis tuo metu bus buvęs vadinamas Šava (< *Šāva), kurio etimologija sietina su lie. šōva, la. sāva „išpuvusi rievė, kiaurymė“⁹. Iš to matyti, kad prabaltiškasis ā tuo metu dar buvo išlikęs. Dar neaiškesnis dalykas yra su prabaltiškuoju ē. Lie. priesaga -ėnai slavų kalbomis surašytuose dokumentuose paprastai rašoma -яны, plg. Плоняны „Plonėnai“, buv. dvaras Žeimelio apyl. Tačiau šiame dokumente lie. priesaga -ėnas, la. -ēns su я rašoma tik vieną kartą: Калвяна (K linksnis). Kitais atvejais ji rašoma arba su е (Кегрленас), arba su ы (Пачынас). Dėl paskutiniojo atvejo reikia pastebėti, kad ir asmenvardyje Чынас — Чанос „Čėpas“, kur lietuvių ir latvių kalboje yra atviras e, dokumente rašoma raidė ы. Ir priešingai, asmenvardžių mažyb. priesagos -ėlis rašyba Микрялис, Шекитялис rodo, kad ši priesaga, kaip ir latvių kalboje, yra buvus tariama su siauru ē. Susumuojant galima padaryti išvadą, kad prabaltiškasis ē kai kuriais atvejais, bent jau priesagoje -ėnas, buvo išlikęs. Po minkštojo priebalsio l balsis a, atrodo, išvirtęs į e, kaip yra lietuvių kalboje, nebuvo, pvz.: Кляванис (plg. la. klava, lie. klevas). Dvibalsis au kai kuriuose asmenvardžiuose, atrodo, yra buvęs išvirtęs į al, pvz.: Алдрукеи (plg. lie. áudra), Алдрукеи (plg. lie. áusti, la. āust). Šis reiškinys pasitaiko ir šio krašto vietovardžiuose, pvz.: lie. Aldruvė, la. Audruve, up. Joniškio—Elėjos apyl.¹⁰ 8 Опись документов, с. 163. 9 Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 588. 10 Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1961, t. 3, p. 257. 209 3. Dvikamieniai, vienkamieniai ir sudurtiniai asmenvardžiai. Dvikamienių asmenvardžių, atstovaujančių patį seniausią asmenvardžių sluoksnį, dokumente užfiksuota vos keletas — Мельвуд: mil- + vid-; Нарбутанис: nar- + but-; Нарбунонис: nar- + bun- ir galbūt Застортэй (daugisk., Zostartis): zos- (lie. žąsti?) + tart-. Vienas dvikamienis asmenvardis yra greičiausiai vokiečių kilmės: Зыкеғалмос: sig- (sen. vok. aukšt. sigu „pergalė“) + valt- (sen. vok. aukšt. waltan „valdyti“). Tačiau daugiausia dokumente asmenvardžiai yra vienkamieniai. Jų kilmė yra labai įvairi. a. Veiksmažodinė: Бурба (plg. lie. burbėti), Кгирдюнас (lie. girdėti, la. dzirdēt), Сэдеконис (daugisk., lie. sėdėti, la. sēdēt), Скробутис (plg. la. skrabināt „sušižinoti“), Скрибикас (plg. la. skribināt „krabždėti“). b. Būdvardinė: Алушто (lie. aluistas), Балчюс (lie. báltas, la. balts), Илкя- ниц (lie. ilgas, la. ilgs), Юдис (lie. juodas, la. jods „velnias“), Коперелис (lie. kairis ar la. kairs „suvedžiojamas“), Кернис (lie. keršas), Пикчюос (lie. piktas, la. pikts), Жебалис (lie. žebas¹¹). c. Daiktavardinė. Šios rūšies asmenvardžiai galėjo būti labai įvairūs: 1) tautovardiniai: Лотвинос (lie. lātvīs, la. latvis), Жеймоз (lie. žiem-, la. ziem-<*zeim-); 2) gyvūniniai: Брэдис (lie. brėdis, la. briedis), Кгацкалас (lie. gaigalas, la. gaigala), Кеглубынос (lie. gulbinas, la. gulbis), Лаканес (lie. lokỹs, la. lācis), Мешкаутис (lie. meška), Стамбро (lie. stumbras), Волонгекцис (lie. volungė); 3) augmeniniai: Кербунос (lie. grybas), Кляваниц (lie. klevas, la. kļava), Круменец (daugisk., lie. krūmas, la. krūms), Меиронис (lie. meirūnas), Пупану (N linksnis, lie. pupà, la. pupa), Смилкгеиц (lie. smilga, la. smilga); 4) daiktiniai: Алдрукеи (plg. lie. áudra), Блавгдзюнас (lie. blauzdà), Цыгаиня (K linksnis, lyb. kīras „kirvis“), Килис (lie. kylỹs, la. ķilis), Кулаканес (lie. kulókas), Нянис (suom. nenä „nosis“), Шекиэтялис (lie. šiekštas, la. sieksta), Шэреля (K linksnis, lie. šerys); 5) amatiniai: Одьюнайти (daugisk., lie. ódžius), Алдукеи (plg. lie. áusti, la. aust), Блюдзюс (lie. bliūdas, bliūdžius), Калвяна (K linksnis, lie. kálvis, la. kalvis), Кареля (K linksnis, lie. karỹs), Кекъ (est. köök „virtuvė“, suom. kokki „virėjas“), Лидимникос (la. līdumnieks „lydim ininkas“), Мурникась (la. mūrnieks „mūrininkas“), Пачы- нас (lie. pãtis, la. pats), Тивунас (lie. tijūnas), Ушкурис (lie. užkurys), Жеминикос (la. zemnieks „valstietis“); 6) lokalizaciniai: Клонис (lie. klónis), Ломенис (lie. lomà, la. lāma), Пастолюс (lie. pastalė). Yra ir krikštavardinių asmenvardžių: Андреюнос, Антинюнайти (daugisk.), Янелис, Яникос, Яникаутис, Янкунос, Янинос, Янишко, Юргкеис, Юстянис, Матюлис, Мартинайтис, Маэлюнос, Никелис, Никинонос, Петюлис, Пет- рыкась, Романанисъ, Станос, Шьманис (Сымонисъ). Dalies šių vienkamienių asmenvardžių kilmė šiuo metu jau yra nebeaiški, pvz.: Бухонове (daugisk.), Макулис, Сераико, Жекегунись. Kai kurie šiame dokumente užfiksuoti asmenvardžiai vėliau išvirto kaimų pavadinimais (buv. asmenvardžių dokumente ir dabartinių kaimų lokalizacija vietovėje 11 Būga K. Rinktiniai raštai. – V., 1958, t. 1, p. 197. 210 atitingka arba netolima): Ādžiūnai < Одьюнаити (nuo 1921 m. Lat.), Blauzdžiūnai < Блавбдзюнас, Kairėliai < Корелис, Pāstališkiai < Пастолось (nuo 1921 m. Lat.). Kad ir paties Žeimelio kilmė yra antroponiminė, rodo dokumento asmenvardis Жемос. Keletas dokumento asmenvardžių yra sudurtiniai, kurių vienas komponentas yra determinatyvinis: Балташаец (lie. báltas, la. balts + lie. šónas, la. sāna), Нинеженис (? + lie. ženėklis „jaunikis“), Пипеженис (plg. la pipe „indo noselė“ + lie. ženėklis), Понежемоникос (? + la. ziemnieks „valstietis“), Руножомникос (la. runa „kalba“ + la. ziemnieks „valstietis“). 4. Galūninė ir priesaginė asmenvardžių daryba: Iš dokumento pavardinio tipo asmenvardžių, tokių, kurie neturi darbinio formato ir kurie sutinka su bendriniu daiktavardžiu, yra nedaug: Брэдис, Кангкаласъ, Килис, Клонисъ Стамбор, Ушкурыс. Neišsiskiria darbinis formatas daugiausia tik krikštavardžiuose: Юргис, Петрос, Павилос, Ракас, Гансис, Германисъ, Матьс, Петрыс, Сымонисъ, Янус, Баннос, Ганус ir t.t. Būdinga to meto apylinkės vardų ypatybė yra jų trumpinimas, pvz.: Амбросос (Ambraziejus), Двырхъ (Dvytrichas), Керыкеос (Grigalius), Матьс (Motiejus), Миксъ (Mikalojus), Никелис (Nikolajus), Петръс (Peteris), Станис (Stanislo-vas), Чапос (Steponas), Томас (Tamošius). a. Galūninė daryba (skaičius skliausteliuose rodo asmenvardžių kiekį): -a, la. -a (1): Бурба; -ė, la. -e (1): Кагняс (K linksnis); -is, la. -is (12): Балыс, Юдис, Керышь, Нянис, Пиктис, Смилгис, Волонгкелис; -(i)us, la. -us (8): Балюс, Керыбюс, Пикюс. b. Priesaginė daryba. Tai pati gausiausia dokumento asmenvardžių grupė. Asmenvardžiams sudaryti yra pavartotos šios priesagos: -ainis, la. -ain- (1): Цыраиня (K linksnis); -aitis (6): Одьюнаити (daugisk.), Антинюнаити (daugisk.), Яникайтис, Мешкайтисъ, Скибилаити (daugisk.); -aitis (ar -otis) (1): Клебочаи (daugisk.); -eika (1): Сэранко; -elis, la. -elis (9): Янелис, Корелис, Кареля (K linksnis), Микрэлис, Никелис, Шэреля (K linksnis), Шекиштис; -enis, la. -enis (3): Илкянис, Ломенис; -ėnas, la. -ēns (4): Кегрленас, Каляна (K linksnis), Пачынас, Скуденъ; -ikas, -ikus (5): Блюниккасъ, Яникос, Петръкасъ, Скрыпикас, Яникус; -inas, la. -ins (2): Лотви-нос; -inis, la. -en-¹² (3): Крумленец (daugisk.), Поркегинисъ; -ytis, la. -ītis (1): Мелештис; -nykas, la. -nieks (5): Лидимникос, Мурникасъ, Попежемъникос, Руножомникос, Жеминикос; -onis, la. -āns (23): Чукуиланис, Дзьюрканис, Юстнанис, Кляванис, Кулаканес, Лаканес, Мартинанисъ, Нарбутанис, Романанисъ, Шыманис, Довешконисъ, Кашкалонис, Юхнонис, Мешро-нисъ, Нарбунонисъ, Пежьононис, Сэдейкони (daugisk.); -šta (1): Микшта; -ulis, la. -ulis (4): Матюлис, Макулис, Петюлисъ; -ūnas (15): Андреюнас, Блав- 12 Latvijų vietovardžiuose ši priesaga yra -ene, pvz.: Svitene, lie. Švitinis, up. Žeimelio–Pašviti-nio apyl. 211 Džionas, Bluodžionas, Keirčionas, Яникūнос, Янūнос, Мацялюнос, Милюнос, Никнюнос, Полтошūнос, Векūнос; -unis, la. -uns (1): Жекаūnis; -utis, la. -ut- (2): Мелютис, Скробутис; -ušis (2): Балтуѕ̌ь; -uška (1): Янишко. IŠVADOS 1. XVI a. Žeimelio apylinkių asmenvardžių fonetika (tj, dj kai kuriais atvejais išlikimas; tj, dj išvirtimas į č, dž; priebalsių s, z tarimas š, ž) rodo, kad žmonės tuo metu Žeimelio apylinkėse kalbėjo lietuvių kalba. Dauguma senųjų apylinkės gyventojų (galbūt žiemgalių) vokiečių agresijos XIII amžiuje ir po jos sekusių kalavijuočių—lietuvių kovų metu buvo arba sunaikinta, arba iš šių apylinkių pasitraukė. Po to šias vietas kolonizavo lietuviai. 2. Gry­nai latviškų reiškinių nebuvimas asmenvardžiuose rodo, kad kai kurios fonetinės tarmės ypatybės (kirčio atitraukimas, galūnių redukcija, priešinga lietuvių kalbai kirčio priegaidė, prabaltiškieji balsiai ā, ē, balsio a išlikimas po minkštojo priebalsio l) yra ne latvių kalbos, o žiemgalių substrato reliktai. 3. Trumpųjų balsių i, u nekirčiuotoje pozicijoje paplitėjimas tarmėje yra senas reiškinys. 4. Galūnių redukcija, žiemgalių kalboje prasidėjusi jau XIII a.13, vėlyvesnio lietuvių kalbos antplūdžio buvo, matyt, kuriam laikui gerokai sulaikyta ir smarkiau progresuoti vėl pradėjo tiktai nuo XVI a. galo, tarmei galutinai atitraukus kirtį į žodžio pradžią. 5. Dalis žiemgalių po vokiečių agresijos ir karų apylinkėje vis dėlto išliko. Tai patvirtina senesnio už žiemgalius lybių substrato išlikimas (Кеко̄, Нянис, Цыпа-ня (K linksnis). Šioji išlikusioji žiemgalių asmenvardžių dalis nerodo, kad žiemgalių kalba būtų buvusi latvių kalbos tarmė. Priešingai, kai kuriais atvejais ji turėjo būti netgi artimesnė lietuvių kalbai. Tas ypač aiškiai matyti iš šio dokumento asmenvardžių priesagų: tokių priesagų, kurių lietuvių kalboje nebūtų arba kurios lietuvių kalboje būtų retos, juose nėra. Tačiau savo fonetika (ā, ē, a po l, s, z) ir žodynu — priešingai: artimesnė ji turbūt buvo latvių kalbai. 6. Būdingu žiemgalių kalbos substrato padariniu tarmėje reikia laikyti viena­sk. vardin. 1. daiktavardžių galūnių -is ir -us populiarumą. Vardų su šiomis galūnėmis vartojimas apylinkėje neparodo jų savininkų tuometinės tautinės priklausomybės arba jų tautinės kilmės, kadangi vardai Янuc ir Янoc dokumente yra užfiksuoti tos pačios šeimos broliams pavadinti (žr. skyr. II, 1). 7. Vokiški asmenvardžiai į apylinkę atėjo greičiausiai su sk­lin­dančiu liuteronizmu (liuteronų — evangelikų bažnyčia Žeimelyje buvo pastatyta 1540 m.14), kadangi kitų vokiškos kilmės asmenvardžių dokumente tėra užfiksuota vos keletas (Звиквал­мос, Мерыц). 8. Slavų kalbų įtaka tuo metu Žeimelio apylinkės asmenvardžiams yra buvusi dar mažesnė. 13 Šliavas J. Substratas Žeimelio apylinkės vardyne ir tarmėje. — Kn.: Kraštotyra. V, 1970, p. 267. 14 Kallmeyer T. Die evangelischen Kirchen und Prediger Kurlands. — Riga, 1910, S. 202. 212 II. ASMENVARDŽIŲ SĄRAŠAS Čia pateikiamame sąraše asmenvardžiai išdėstyti abėcėlės tvarka pagal antrąjį asmenvardį, atliekantį pavardės funkciją. Kartu gyvenantys šeimos nariai (broliai, kaip vienoje vietoje ir pažymėta) surašyti kartu. 1. Янис, Балчюс, Петюлисъ, Якубос, Янос Одьюнайти 2. Матеи Алдрукеи 3. Янос Алдукеи 4. Дырыхъ Андреюнос 5. Мата, Петуляс Антунонайти 6. Юханись Балчыс 7. Балчус 8. Юстас, Томаш Балташанес 9. Ганус Балтушыс 10. Якуб Балтущыс 11. Баня (K linksnis) 12. Юркгис Банисъ 13. Ян Блавдзюнас 14. Ота Блавдзюнас 15. Миксь Блюдюнас 16. Щепан Блюникась 17. Юркги Брэдис 18. Матюлис, Янос, Мартинос, Яникос, Чыпас, Бухонове 19. Петръ Бурба 20. Яна Цырная (K linksnis) 21. Петюл, Томаш, Юркгисъ, Андреос, Каспор Чукуиланис, братья 22. Янелис Довешконисъ 23. Енисъ Дзьюркганис 24. Кершис Кгаикгалонис 25. Кавнас Ушкурыс 26. Мартинъ Кределнас 27. Чапас Киргдюнас 28. Крыбюс 29. Томас Кгулбыносъ 30. Герман тъкачъ 31. Мартинос Илкгянис 32. Янос, Юркгис Янкунос 33. Амбросос Янусос 34. Яникус 35. Банис Яникайтис 36. Сымонись, Петросъ, Юркгисъ Яникайти 37. Макулис Юхнонис 38. Томаш Юдис 39. Алушть Юркгис 40. Кляванис Юркгис 41. вдова Юсева 42. Томаш Юстанис пивовар 43. Амбросос Кoirелис 44. Пиктиос Кoirелис 45. Янушко, Яник, Кoirелис 46. Дырыха Калвяна (K linksnis) 47. Никелис Каретkis 48. Якубъ Кекъ 49. Крыкюс Крыгаллос Кекъ 50. Андреос Кекис 51. Янис Мелвитись Кек(а)нес 52. Янос Килис 53. Янас, Ганис Клебочаи 54. Матюлис Клонись 55. Гануса Кареля (K linksnis) 56. Павел, Сэранко Круменеи 57. Юндилас Кулаканес 58. Матеос Лотвинос 59. Мелютис Чапанас Лидимникос 60. Янас, Крыкгась Лаканес 61. Кгаикгалась Ломенись 62. Лукаш Ломенис 63. Пупану Матъяло (N linksnis) 64. Пятэр Мартинянас 65. Юхно Мацялюнос 66. Юсть Мейронись 67. Блюдзюс Мерць 68. Юркгис, Банис Мешкакайтись 69. Микрялис 70. Андреос Милюнос 71. Микос Милюнос 72. Юркгис Мелвитис 73. Герман Мурникась 74. Стасис, Матеюс, Чапос, Мелвид Нарбунонисъ 75. Банис Нарбутанис 76. Петрыкас Неманис 77. Пятер Эннис 78. Юркгис Никнюнас 79. Лаврын Никнонос 80. Петръ Нинеэжанись 81. Янас Пачынас 82. Якуб Полтошунос 83. Ганес Миц Попежемяникос 84. Юстас Пастолось 85. Петръ Ковал 86. Юркгис Пежынонис 87. Павэл Пикчюсъ 88. Янус Пиктис 89. Тэнис Пипяженис 213 90. Станис Поркгинис 91. Юркгис Романонис 92. Матюлис Романанес 93. Мартин Романанис 94. Матис Романанис 95. Петръ Романанисъ 96. Германис Руножомникос 97. Петрас, Ракас Сэдейкиони 98. Станислав, Матюл Скибилайти 99. Пэтрыс Скроубтис 100. Якуб Скрибикас 101. Юргис Скуудень 102. Юстъ Скуудни 103. Станис, Юркгис Смилгис 104. Станос 105. Матеос Спусис 106. Яна Шпереля (К linksnis) 107. Янас Шекштэлис 108. (...) Шыманис 109. Юркгис Тивунюс 110. Янос Вънкис 111. Кгавняс Ушкурис 112. Янос Векунюс 113. Якубос Волонъгкис 114. (...) Зыгквалтос 115. Андреюс, Петрыкасъ Засторгэн 116. Микшта Жыбалис 117. Станис Жебалис 118. Павилос Жекгунисъ 119. Пэтэр Жеймо́с 120. Кгрыкосъ, Янис, Стамьро Жеминникос АНТРОПОНИМИЯ ОКРЕСТНОСТЕЙ ЖЕЙМЯЛИСА XVI ВЕКА Резюме Подробно анализируются антропонимы Жеймяльского инвентаря 1585 г. Они изучены в фонетическом, словообразовательном и лексическом отношениях. На основе фонетического анализа антропонимов делаются некоторые выводы о жеймяльском диалекте XVI в. Предпринимается попытка выявить реликты жемгальского субстрата в антропонимии этого региона Литвы.