Mokslo ir technikos revoliucija ir lietuvių terminologijos raida

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOSLIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) STASYS KEINYS НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ И РАЗВИТИЕ ЛИТОВСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ Современная научно-техническая революция поставила перед наукой о языке большие задачи, поскольку язык, по словам И. Белодеда, подобен барометру современного развития общества — все достижения общественного развития, научно-технического прогресса динамично и разносторонне отражаются в наиболее развитых языках мира1. Необходимо всесторонне решать и исследовать как общие вопросы языковой политики, функционирования и планирования языков, так и вопросы внутреннего развития отдельных форм и уровней языка, а также их взаимодействия с внеязыковыми факторами. Ограничивать отношения научно-технической революции с языком и языкознанием лишь вопросами языка науки или, как нередко говорят, специальных сфер употребления языка и терминологии, разумеется, означало бы чрезмерно узкое понимание этого многогранного явления мирового масштаба. Вопросы языка науки и терминологии — составная часть исследования языка в современных условиях, непосредственно вытекающая из функций языка и его роли в жизни общества. Функционирование языков мира далеко не одинаково. Из ныне существующих 2500—3000 языков литературными являются лишь примерно каждый десятый, а остальные вовсе не имеют письменной формы. Наконец, и те примерно триста литературных языков современного мира весьма различаются по своим функциям, степени развитости и распространённости. Наряду с так называемыми мировыми языками, которые шире всего используются в межгосударственных отношениях, на международных мероприятиях и для других целей общения и на которых публикуется основная часть современной литературы по науке, технике, культуре, политике и другим областям, существуют и такие литературные языки, функции которых весьма ограничены даже в жизни отдельных народов или народностей, пользующихся ими. Например, носители некоторых неразвитых литературных языков не могут получить на родном языке не только высшее, но и среднее, а во многих случаях даже начальное образование. Это показывает, что нельзя ставить перед всеми языками одинаковые задачи дальнейшего развития самих языков и их функций. Перед развитыми языками стоят одни задачи, перед формирующимися и развивающимися быстрее или медленнее литературными языками — другие. Литовский язык — сравнительно развитый литературный язык. Он используется во всех сферах жизни литовского народа, имеет достаточно давнюю традицию и литературу и располагает достаточными средствами, чтобы и далее успешно обслуживать все области государственной и общественной жизни, производства и творчества, науки, техники, образования и другие. 1 Белодед И. К. Язык и социальный прогресс.— В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 5. 179 На литовском языке можно выразить по существу всё, что касается современной и прошлой жизни, а также, разумеется, науки и техники. Давно ушли в прошлое времена, когда некоторые учёные-иностранцы едва ли не пели литовскому языку заупокойные песни или шовинистически утверждали, что он непригоден для художественного, научного и иного творчества, свойственного культурным народам. Усилиями многих поколений литовский язык был усовершенствован и продолжает успешно развиваться. Развитость языка и его возможности, как и владение им отдельными носителями, разумеется, неодинаковы. Люди, плохо владеющие языком, вероятно, были во все времена и у всех народов. Такие встречаются и сейчас. Плохо лишь то, что подобные невежды порой пытаются прикрыть своё невежество, возлагая вину на сам язык, словно язык способен лишь на то, на что способны они сами2. Литературные языки создаются и совершенствуются благодаря сознательным усилиям их носителей. В этом процессе большая роль принадлежит выдающимся просветителям в различных областях, чьи труды нередко становятся новым словом не только в той или иной сфере (науке, искусстве, политике и т. д.), но и образцом языка. В области теоретического и практического развития языка с самого возникновения современных литературных языков весьма плодотворно работают языковеды. У истоков современного литовского литературного языка вместе с ним стоял классик нормирования этого языка, созревавший вместе с ним, — Й. Яблонскис. Постоянное внимание языковедов сопровождало и последующие этапы развития литовского литературного языка; заботливые устроители языка — и современные языковеды. Активное, сознательное упорядочение языка, опирающееся на глубокие теоретические исследования, особенно актуально в условиях современной научно-технической революции, когда связи между народами и языками чрезвычайно расширились. Чрезвычайно важной стала также задача совершенствования преподавания языков (разумеется, и родного), чтобы каждый член общества в совершенстве владел языком, имея в виду не только правильность речи, но и её стилистическую дифференциацию и выразительные возможности. 1. Вопросы развития литовской терминологии В условиях научно-технической революции одной из важнейших задач языковедов, а также специалистов в различных областях науки, техники и производства является дальнейшее совершенствование так называемого языка науки и его как можно более эффективное освоение. То же можно сказать и о научно-технической терминологии, составляющей ядро выражения специальных понятий. В наше время, когда наука стала производительной силой, удовлетворить языковые потребности общества может лишь высокий уровень терминологической работы и культуры языка в целом. Поэтому возросшее внимание как языковедов, так и специалистов других областей к вопросам терминологии 2 В резко написанной статье «Чисто ли в доме языка?» доцент К. Зуперка высмеял это, см. «Красное знамя» (газета г. Шяуляя), 1983, 10 июня. 180 …гии и вопросам культуры языка вполне закономерно: оно соответствует духу времени и его требованиям. Это внимание способствует совершенствованию терминологической работы, заставляет вести ее быстрее, планомернее и рациональнее, опираясь на глубокие теоретические исследования и учитывая потребности и перспективы развития науки, народного хозяйства и социалистической культуры в республике и стране. В современной терминологической работе необходимо использовать весь лучший опыт предыдущих поколений — свой и других народов, поскольку сама терминология своими корнями связана с научным и вообще культурным опытом минувших столетий. С середины XVI века начинается зафиксированное в письменных источниках создание и развитие литовской терминологии. Древний период литовской письменности оставил заметный след в развитии литовского языка, в том числе в становлении терминологии, и вместе с народной речью заложил основу и прочную опору для быстрого формирования современного литовского литературного языка в конце XIX и начале XX века, плодотворного создания и упорядочения современной литовской терминологии в науке, технике и других областях. Этого требовало и этому способствовало значительное расширение общественных функций литовского языка в экономической, политической и культурной жизни народа. Во всех этих сферах заметный след оставила большая группа выдающихся ученых, деятелей искусства, работников высшей школы и просвещения в целом, а также просветителей из других областей. Для создания и развития литовской терминологии в тот период особенно много сделали языковеды Й. Яблонскис (1860—1930), К. Буга (1879—1924), математики и педагоги П. Машётас (1863—1940), М. Шикшнис (1874—1970), З. Жемайтис (1884—1969), лесовод П. Матулионис (1860—1932), биологи Й. Элисонас (1889—1946), Т. Иванаускас (1882—1971), П. Шивицкис (1882—1968), Л. Вайлионис (1886—1939), химики Ф. Буткявичюс (1887—1934), А. Пуренас (1881—1962), химик и физик В. Чепинскис (1871—1940), медики П. Авижонис (1875—1939), К. Грыбаускас (1886—1953), В. Лашас (1892—1966), П. Мажилис (1885—1966), инженеры П. Янкаускас (1860—1941), П. Йоделе (1871—1955), В. Мошинскис (1876—1955), К. Василяускас (1879—1957), П. Вилейшис (1851—1926), литератор М. Густайтис (1870—1927), искусствовед П. Галауне (род. 1890), музыканты Т. Бразис (1870—1930), Й. Науялис (1869—1934), М. Петраускас (1873—1937), С. Шимкус (1887—1943), общественный деятель Й. Шлюпас (1861—1944), философ С. Шалкаускис (1886—1941), педагог А. Вирелиунас (1887—1925) и многие другие. Большой вклад в создание литовской марксистско-ленинской терминологии внесли видные деятели и создатели Коммунистической партии Литвы В. Мицкявичюс-Капсукас (1880—1935), З. Алекса-Ангаретис (1882—1940) и другие. Таким образом, к 1940 году уже была создана литовская терминология многих областей. Кроме того, эта терминология закрепилась в научной, технической, педагогической и научно-популярной литературе, а также в практике высших, средних специальных и общеобразовательных средних учебных заведений. С самого восстановления Советской власти в Литве функционирование литовского языка в сферах науки, техники, производства и образования, а также в государственной, 181 культурной и общественной жизни республики требовало дальнейшего расширения работ по нормализации, совершенствованию и упорядочению литовской терминологии. Возникла необходимость пополнить терминологию различных областей с учетом новых условий общественной жизни. Индустриализация республики, коллективизация сельского хозяйства, культурная революция и связанное с ними быстрое развитие научных исследований в Академии наук республики, созданной в первые годы Советской власти, в других научных учреждениях и высших учебных заведениях, а также ускоренная подготовка квалифицированных кадров поставили задачу дальнейшего развития и совершенствования терминологии многих областей. В первые десятилетия Советской власти была качественно обновлена и вошла во всеобщее употребление общественно-политическая терминология и терминология государственной жизни; массово издавались литовские книги по науке, технике, политике и другим областям, оригинальные и переводные учебники для высших, средних специальных, профессиональных и общеобразовательных школ, а также многочисленные научно-популярные издания. Все это заметно продвинуло вперед развитие и упорядочение литовской терминологии и послужило стимулом к более широкой подготовке нормативных терминологических словарей. Терминологическая работа быстро продвигается вперед благодаря совместным усилиям старшего поколения и ученых, выросших в годы Советской власти. Эта работа опиралась прежде и опирается теперь на передовые традиции создания и упорядочения литовской терминологии, на богатый и ценный опыт, накопленный предыдущими поколениями работников литовской науки, техники, искусства и других областей. В теории и практике терминологической работы широко используется также огромный опыт русской научно-технической терминологии. Здесь можно добавить, что большинство видных литовских ученых и деятелей культуры конца XIX — начала XX века окончили российские высшие учебные заведения, а некоторые до Великой Октябрьской социалистической революции и в первые годы после нее преподавали и занимались научной работой в этих учебных заведениях. Это, несомненно, обусловило значительное влияние русской терминологии на создававшуюся в то время литовскую терминологию. В то же время заметное влияние оказали терминологии немецкого и английского языков, отчасти французского и польского, а, по-видимому, в гораздо меньшей степени — других языков, а также принципы создания и упорядочения терминологии. Таким образом, можно сказать, что в первые десятилетия XX века сформировалась национальная терминологическая школа, опиравшаяся как на основы создания и нормализации самого литовского литературного языка, так и на опыт литовской и других терминологий. Длительная деятельность не одного поколения работников литовской науки, техники, производства, искусства и других областей, преемственность терминологической работы принесли прекрасные и зрелые плоды. В настоящее время литовская терминология многих областей не только создана, но и в достаточной мере упорядочена и нормализована. Это, разумеется, никоим образом не означает, что терминологическая работа завершена. Ее вообще невозможно завершить, поскольку развитие общества, научно-технический прогресс и расцвет культуры требуют постоянно развивать и совершенствовать, пополнять и пересматривать употребляемую терминологию. Поэтому уместно говорить лишь об определенных этапах терминологической работы 182 завершение или прекращение её развития, её согласование и соотнесение с состоянием науки, техники, производства и других областей в соответствующий период, а также с потребностями общества. Терминология всегда должна отвечать требованиям времени, поскольку лишь будучи таковой она может беспрепятственно и плодотворно служить прогрессу всех сфер общественной жизни. Для упорядочения терминологии науки, техники и других областей, внедрения нормативных терминов в употребление огромное значение имеют издаваемые на литовском языке труды, сборники статей, учебники, различная справочная литература, специальные периодические издания. При подготовке таких изданий к печати проводится большая работа по пополнению, согласованию и упорядочению терминологии в целом; нередко употребляемые и предлагаемые новые термины коллективно обсуждаются. Фундаментальные труды литовской науки «Флора Литовской ССР» (В., 1959–1980, 6 т.), «Физическая география Литовской ССР» (В., 1958–1965, 2 т.), «История Литовской ССР» (1957–1975, 4 т.), «Грамматика литовского языка» (В., 1965–1975, 3 т.), «История литовской литературы» (В., 1957–1969, 4 т., 5 кн.) и многие другие являются одновременно и наиболее значительными достижениями литовской терминологии, наиболее наглядным свидетельством её развитости. Упорядочением литовской общественно-политической и научной марксистско-ленинской терминологии плодотворно занимается Институт истории партии при ЦК КП Литвы. Значительную работу по упорядочению терминологии различных областей выполняют многие институты Академии наук республики, другие научные учреждения и высшие учебные заведения. Терминологическую деятельность издательств республики следует оценить положительно. Однако упорядочение терминологии, особенно её нормирование, во многих научных учреждениях и высших учебных заведениях должно быть и более результативным, и более оперативным. Во многих местах к этой чрезвычайно важной работе до сих пор приступают от случая к случаю, в большей степени полагаясь на отдельных энтузиастов, которые, разумеется, не всегда способны должным образом разрешить все возникающие терминологические неясности. В результате чрезмерная нагрузка ложится на издательства, у которых тоже далеко не всегда достаточно сил и времени для решения подобных вопросов. Определённые терминологические проблемы создают и переводные издания. В развитии литовской терминологии в этом столетии значительную роль играли и продолжают играть энциклопедические издания. Энциклопедии, обобщая и подытоживая достижения общественной жизни, науки, техники и культуры определённого периода, помогают закреплять нормативную терминологию и одновременно активно способствуют её пополнению и дальнейшему развитию. Недавно исполнилось 50 лет с начала издания первой универсальной «Литовской энциклопедии» (в 1933–1941 гг. в Каунасе вышло 10 томов, охватывающих буквы A—J). Учитывая нехватку специальных словарей в довоенной Литве, эта энциклопедия имела исключительно большое значение и для развития литовской терминологии. В советское время изданные трёхтомная «Малая советская литовская энциклопедия» (В., 1966–1971) и двенадцатитомная «Советская литовская энциклопедия» (В., 1976–1984) являются весьма важными факторами нормирования, стабилизации и развития литовской терминологии. Планируемые новые энциклопедии и энциклопедические словари, безусловно, будут и далее способствовать совершенствованию как терминологии различных областей, 183 так и самой терминологической работы. Поэтому теперь самое время более широко обобщить практику представления и нормирования терминов в литовских энциклопедиях, чтобы их роль и впредь возрастала и можно было исправить встречающиеся неточности и терминологические ошибки. Бывают случаи, когда составители энциклопедий без достаточных оснований заменяют устоявшиеся термины, вводят их новые варианты или даже меняют типы образования терминов 3. Ни одно отдельное издательство, редакция или другое ведомство не должно менять устоявшиеся термины без одобрения соответствующей терминологической комиссии и лингвистов-терминологов. Важнейшие же терминологические вопросы следует представлять на утверждение Терминологическому совету при Президиуме Академии наук Литовской ССР. Если этого не сделать, предложения отдельных ведомств или изданий не имеют нормативной силы. Терминологический произвол лишь вводит в заблуждение специалистов и общественность. 2. Терминологические словари Важнейшим фактором упорядочения терминологии и внедрения нормативных терминов являются хорошо подготовленные терминологические словари. Вместе с тем они служат наглядным показателем плодотворной терминологической работы. В советское время, точнее, после Второй мировой войны, поскольку за неполные первые годы Советской власти в республике не было подготовлено ни одного терминологического словаря, в Литве было издано более 70 терминологических словарей и словариков различного объёма, назначения и характера, охватывающих разные области. Около половины этого количества составляют сравнительно небольшие учебные двуязычные переводные словарики для студентов разных специальностей, подготовленные преподавателями высших учебных заведений и отпечатанные ротапринтным способом. Для развития и упорядочения литовской терминологии значение большинства этих словариков невелико. Однако как учебные пособия они, безусловно, очень необходимы 4. Больше всего учебных терминологических словарей и словариков подготовили и издали Каунасский медицинский институт, Вильнюсский инженерно-строительный институт, в несколько меньшем количестве — Литовская сельскохозяйственная академия, Вильнюсский государственный университет имени В. Капсукаса, Государственный институт физической культуры Литовской ССР; по одному-два издания выпустили также преподаватели кафедр иностранных языков и отдельных специальных кафедр некоторых других высших учебных заведений. Несколько терминологических словариков для школьников издало издательство «Швеса». Всесторонне поддерживая и поощряя развитие литовской учебной терминографии, необходимо усилить нормативную роль учебных терминологических словарей и словариков, чаще составлять и издавать такие словари для учащихся средних школ. Кафедрам специальных дисциплин следует активнее готовить учебные терминологические словари; пока почти совсем не проявляют себя в этой области кафедры русского языка 3 На этот последний случай обратил моё внимание кандидат филологических наук К. Гайвенис, выразивший недовольство по этому поводу. 4 Подробнее о таких терминологических словарях и словариках см.: Gaivenis K., Keinys S. Lietuviškų mokomųjų terminų žodynų apžvalga, trūkumai, tobulinimo rekomendacijos.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1981, t. 2(75), p. 127—137. 184 преподаватели. Необходимо добиться того, чтобы выпускаемые словари и словарики такого рода просматривали комиссии по терминологии соответствующих отраслей и языковеды, а утверждали общие комиссии по терминологии высших учебных заведений или республиканские комиссии по терминологии данной области. Перед изданием их необходимо согласовать также с Советом по терминологии при Президиуме АН Литовской ССР. Большинство словарей терминов, выпущенных издательствами и некоторыми отдельными учреждениями, подготовлено достаточно хорошо; они были рассмотрены Комиссией по терминологии Института литовского языка и литературы Академии наук республики, а после ее упразднения — группой по терминологии того же института. Они в значительной мере помогли стабилизировать, нормировать и в целом упорядочить литовскую терминологию соответствующих областей. Большая часть этих словарей — весомые труды по литовской терминографии, большая поддержка как специалистам, так и работникам издательств и периодической печати, а также научной молодежи. Прежде всего следует упомянуть толковые словари терминов, поскольку их нормативное значение наиболее велико. К наиболее значительным толковым словарям терминов относятся следующие: «Словарь ботанических терминов» (сост. Комиссия ботанического словаря, гл. ред. Ю. Дагис.— В., 1965.— 664 с.), «Словарь терминов мелиорации» Ю. Чейчиса (В., 1960.— 284 с.), «Словарь химии» К. Даукши (В., 1960.— 452 с.), «Толковый словарь текстильных терминов» А. Юрявичюса и А. Чижаса (В., 1962, ч. 1.— 100 с.), «Словарь музыкальных терминов» А. Крутулиса (2-е доп. изд.— В., 1975.— 260 с.), «Словарь терминов научно-технической информации» (сост. А. Тречокайте.— В., 1983.— 228 с.) и др. Среди учебных словарей терминов в этом отношении важны «Толкования зоологических терминов» С. Гецявичюте (В., 1974.— 180 с.). Наконец, нельзя не упомянуть и переведенный с русского языка «Философский словарь» (ред. лит. изд. Р. Плечкайтис.— В., 1975.— 488 с.). Большинство этих словарей не являются чисто толковыми. Например, в словаре ботанических терминов приведены соответствующие латинские и русские термины, в словарях химии, мелиорации и текстильных терминов — русские термины, а в словаре терминов научно-технической информации — термины русского и английского языков. Русские и немецкие эквиваленты даны в «Толковом словаре терминов деревообработки» (сост. А. Баркаускас, С. Йонайтис, М. Кайрис и др.— В., 1971.— 120 с.). Такой смешанный тип словаря терминов (толково-переводной) следует считать наиболее перспективным и полезным. Кстати, наиболее целесообразным признали тип толково-переводного словаря терминов и специалисты Сектора терминологии и культуры речи Института языка и литературы АН Эстонской ССР, учитывая возможности небольшой республики по подготовке и изданию таких словарей и большую роль словарей в упорядочении и нормировании терминов, а также во внедрении нормативных терминов в употребление5. Кроме того, такие словари, дополненные указателями терминов на других языках, дают пользователю больше всего необходимой информации, нужной и специалистам, и работникам издательств и печати, переводчикам, студентам и 5 Отс X. О развитии типов эстонских терминологических словарей.— В кн.: Роль теории в практике развития терминологии и упорядочения литературных языков. Таллин, 1982, с. 112—113. 185 другим людям, имеющим дело с соответствующими терминами. Это, конечно, не означает, что следует полностью отказаться от переводных словарей, тем более что подготовка хорошего толково-переводного словаря требует гораздо больше и времени, и сил. Большинство изданных до сих пор литовских нормативных словарей терминов — переводные. Это главным образом двуязычные русско-литовские или литовско-русские словари, например: «Словарь терминов геологии и физической географии» В. Гуделиса (В., 1956.— 220 с.), «Словарь литературных терминов» (сост. Ю. Петронис, В. Ванагас, А. Залаторис.— В., 1962.— 80 с.), «Русско-литовский словарь метеорологических терминов» М. Микалаюнаса (В., 1975.— 220 с.), «Русско-литовский словарь экономических терминов» (отв. ред. К. Мешкаускас.— В., 1966.— 292 с.), «Русско-литовский политехнический словарь» (пред. редкол. А. Новодворский.— В., 1959.— 520 с.), «Русско-литовский словарь терминов сельского хозяйства» В. Анскайтиса и М. Кило (В., 1971.— 368 с.), «Словарь спортивных терминов» (отв. сост. В. Степонайтис.— В., 1959.— 340 с.), «Словарь юридических терминов» (сост. А. Журлис.— В., 1954.— 240 с.), недавно изданный учебный «Русско-литовский словарь терминов механизации сельского хозяйства» (сост. В. Герулайтис, С. Лукенас.— В., 1983.— 160 с.) и др. Кроме того, издано несколько крупных англо-литовских словарей терминов, например «Англо-литовский словарь экономических терминов» А. Бурачаса (В., 1980.— 489 с.), «Англо-литовский политехнический словарь» А. Новодворского (В., 1958.— 172 с.) и учебный «Англо-литовский словарь терминов сельского хозяйства» (отв. ред. Р. Келбаускене.— В., 1977.— 168 с.). Особую группу переводных словарей составляют многоязычные словари. В них, помимо литовских терминов, приводятся эквиваленты на двух и более других языках; таковы, например, «Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники» В. Кайриса, А. Каминскаса, З. Кудирки и др. (В., 1971.— 600 с.), «Словарь медицинских терминов» на латинском, литовском и русском языках В. Астраускаса, С. Бизюлевичюса, С. Павилёниса и др. (В., 1980.— 996 с.), «Словарь физических терминов» на литовском, русском, английском и немецком языках (сост. Комиссия по физической терминологии, ред. П. Бразджюнас.— В., 1979.— 680 с.). К числу этих крупных трудов литовской переводной терминографии можно отнести и учебный «Краткий фармацевтический полиглот» Ю. Восиляса, меньшего объема, изданный Каунасским медицинским институтом (К., 1970.— 350 с.), в котором представлены термины латинского, литовского, английского, немецкого, французского и русского языков. К переводным словарям терминов, выпускаемым издательствами, обычно прилагаются указатели терминов второго и последующих языков. Это, несомненно, повышает информативность словарей, поскольку такой двуязычный словарь фактически заменяет два словаря (например, русско-литовский словарь с указателем литовских терминов можно использовать и как литовско-русский словарь), а многоязычный — даже несколько словарей терминов. Благодаря этому экономится немало 186 бумаги, а также рабочего времени составителей, издательств и типографий. Это очень важно, поскольку потребность в словарях терминов в республике значительно возросла, а их подготовка и издание заметно отстают от этих потребностей. Высоко оценивая издание словарей терминов, осуществлявшееся и осуществляемое в советское время в Литве, поскольку это действительно большой шаг вперед в развитии литовской терминографии, нельзя не видеть и некоторых недостатков этой работы. Прежде всего до сих пор не изданы и даже не готовятся словари терминов некоторых важных областей науки и народного хозяйства (например, лесного хозяйства, строительства, ветеринарии, общественных наук и др.); особенно неудовлетворительно положение с подготовкой словарей терминов важнейших отраслей промышленности республики. Производственным объединениям, заводам и другим организациям республики следовало бы больше интересоваться упорядочением терминологии своих областей. Кроме того, тиражи большинства словарей давно распроданы, некоторые словари терминов, изданные 20—30 лет назад, уже устарели6, поэтому их необходимо дополнять и обновлять. Подготовка и редактирование некоторых словарей терминов к печати в издательствах идет очень медленно; годами они лежат неизданными. Такая судьба постигла выпущенные в последние годы словари медицинских терминов и терминов механизации сельского хозяйства; то же можно сказать и о недавно изданном политехническом словаре. Толковых словарей терминов готовится и издается мало. Такого мнения придерживается и старший научный сотрудник Института языкознания АН СССР В. Михальченко, добавляя, что переводные словари были необходимы на первом этапе терминологической работы (инвентаризации терминов), а теперь следует переходить к новому этапу этой работы — составлению систем терминов с учетом специфики развития отдельных областей науки и техники7. Такую же формулировку задачи литовской терминологии дал покойный ученый секретарь Комитета научной и технической терминологии АН СССР А. Рильский в начале 1981 г. на состоявшемся в Москве всесоюзном семинаре, посвященном вопросам терминологической работы в академиях наук союзных республик8. Наконец, в некоторых словарях терминов есть недостатки лексикографической подготовки (прежде всего в учебных словарях, напечатанных на ротапринте); литовские термины во многих словарях не снабжены ударениями. Вопросам литовской терминографии большое внимание уделяет Совет по терминологии при Президиуме АН Литовской ССР. На его заседаниях подробно рассматривались учебные словари терминов (20 декабря 1978 г.), подготовка и издание литовских словарей терминов, выпускаемых издательствами (в декабре 1979 г. 6 Apie tai jau buvo rašoma prieš keliolika metų (žr.: Г а й в я н и с К., К л и м а в и ч ю с П. Некоторые вопросы терминологической работы в Литовской ССР.— Научно-техническая терминология, 1973, № 2, с. 20). 7 М и х а л ь ч е н к о В. Ю. Тенденции развития научно-технической терминологии в балтийских языках.— В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 146. 8 Р ы л ь с к и й А. Г. Краткий обзор состояния и задач, решаемых терминологическими органами союзных республик.— В кн.: Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. М., 1983, с. 168. 187 13 д.) вопросы9, а также обсуждён перспективный план издания словарей терминов на 1981—1990 гг. (27 ноября 1980 г.). Важнейшие издаваемые словари терминов обсуждаются и утверждаются, их рассматривает Терминологическая группа Института литовского языка и литературы. 3. Организационная работа по терминологии Для организации и координации терминологической работы в республике в 1945 г. при Президиуме АН Литовской ССР была создана Терминологическая комиссия, которая в 1951 г. была переведена в Институт литовского языка (с 1952 г., после объединения институтов, она называлась Терминологической комиссией Института литовского языка и литературы АН Литовской ССР). Эта комиссия проделала большую работу, побуждая специалистов различных областей уделять больше внимания упорядочению литовской терминологии и рассматривая с языковой точки зрения издаваемые словари терминов. Её представители активно участвовали в многочисленных заседаниях терминологических комиссий различных областей. За годы деятельности комиссии были заложены основы дальнейшего успешного упорядочения литовской терминологии, сложились формы и методика этой работы, сохранившиеся впоследствии и получившие дальнейшее развитие. Комиссией умело и плодотворно много лет руководил доц., канд. филол. наук Й. Крупас (1908—1975), а после учреждения Терминологического совета при Президиуме АН Литовской ССР он стал заместителем председателя Совета. В послевоенные годы Й. Крупас был наиболее выдающимся организатором упорядочения литовской терминологии и крупнейшим авторитетом в этой области. Он активно участвовал в подготовке нескольких десятков важных словарей терминов, тщательно решал с привлечением специалистов различных областей вопросы представления терминов в «Словаре современного литовского языка», а также в академическом «Словаре литовского языка», публиковал статьи по терминологии в научной и периодической печати10. В разное время плодотворно работали в Терминологической комиссии института языковеды В. Бартусевичюс, Н. Григас (1896—1972), канд. филол. наук А. Кучинскайте, канд. филол. наук В. Лабутис, канд. филол. наук К. Гайвенис и др. Особенно посвятил себя этой деятельности К. Гайвенис, за почти три десятилетия проложивший широкую борозду в терминологии. По мере расширения терминологической работы в республике комиссия, состоявшая исключительно из языковедов и действовавшая на общественных началах, уже не могла охватить 9 Постановления Терминологического совета по этим вопросам опубликованы, см.: О литовских учебных словарях терминов.— Kalbos kultūra, 1979, вып. 37, с. 4—5; О подготовке и издании литовских словарей терминов.— Mūsų kalba, 1980, № 3, с. 26—28. 10 Apie J. Kruopo terminologinę veiklą žr.: Drotvinas V., Lyberis A., Pikčilingis J., Ulvydas K. Žymaus lietuvių kalbininko netekus.— Kalbos kultūra, 1976, sąs. 30, p. 4; Gaivenis K., Lyberis A., Ulvydas K. J. Kruopas— žymus gimtosios kalbos tyrinėtojas.— Kalbos kultūra, 1978, sąs. 34, p. 82—83; Гайванис К. И. Крупонас как терминолог и нормализатор литовского языка— Научно-техническая революция и проблемы культуры языка науки и терминологии: тез. докл. и сообщ. регионального теорет.-метод. семинара (симпоз.) 31 мая—1 июня 1983 г.— Вильнюс, 1983, с. 30—31. 188 все возникающие задачи по организации и координации упорядочения литовской терминологии. Поэтому по инициативе Терминологической комиссии были проведены подготовительные работы по организационной реорганизации этой деятельности. На основании постановления Совета Министров республики, принятого в конце 1971 г., при Президиуме Академии наук Литовской ССР был создан Терминологический совет, а в июне 1972 г. Президиум Академии наук утвердил положение об этом совете. Основные задачи Терминологического совета сформулированы следующим образом: а) координировать и организовывать работу по литовской терминологии, выполняемую в различных научных и учебных учреждениях, издательствах, на заводах и т. д.; б) утверждать подготовленные словари терминов (бюллетени); в) рекомендовать для языковой практики отдельные научные и технические термины. Выполняя свою работу, Терминологический совет может создавать терминологические секции, комиссии и подкомиссии по отдельным областям, рекомендовать научно-исследовательским, учебным и другим учреждениям и организациям предусматривать в своих рабочих планах темы по терминологии, а издательствам — включать в издательские планы одобренные Советом работы по терминологии (словари, сборники статей и др.). Кроме того, Терминологический совет должен собирать сведения о проводимой в республике терминологической работе, подготавливаемых или планируемых к подготовке словарях терминов, бюллетенях и т. д.; он может рассматривать их на своих заседаниях, утверждать и рекомендовать для практического использования. При необходимости Совет организует совещания, конференции и семинары по различным вопросам терминологии, а также участвует в подобных мероприятиях других учреждений как в республике, так и за её пределами. Терминологический совет действует на общественных началах, его штаб-квартира находится в Институте литовского языка и литературы Академии наук. Выполнять задачи Совета помогает созданная примерно в то же время Терминологическая группа этого института, основные функции которой сформулированы следующим образом: вести документацию о деятельности Терминологического совета и текущие дела; следить за работами в области терминологии, проводимыми в республике, и информировать о них Терминологический совет; поддерживать связи с секциями и терминологическими комиссиями, коллективами, занимающимися терминологической работой, и авторами словарей терминов, а также предоставлять им языковые консультации; готовить проекты методических и иных инструкций по терминологической работе; рассматривать актуальные вопросы терминологии и готовить к печати сборники статей по терминологии и других материалов; проверять и рецензировать словари терминов (бюллетени, списки) с точки зрения языка. В состав Терминологического совета входят 23 видных специалиста различных областей науки и техники, в том числе академики республиканской Академии наук П. Бразджюнас, Й. Гаудримас, Й. Кубилюс, П. Славенас, члены-корреспонденты Академии Й. Булавас (право), Й. Дагис, В. Гуделис, Й. Мацявичюс, Р. Шармайтис и П. Васинаускас. С момента основания Совета его председателем является академик, проф., д-р филол. наук В. Мажюлис. 189 В своей деятельности Совет по терминологии опирается на отраслевые терминологические комиссии, которых в настоящее время в республике насчитывается более двадцати. Более половины действующих терминологических комиссий являются республиканскими, остальные созданы для внутренних нужд отдельных учреждений. Некоторыми отраслевыми республиканскими терминологическими комиссиями руководят члены Совета по терминологии. Например, академик П. Бразджюнас является председателем Комиссии по физической терминологии, академик Ю. Кубилюс руководит Комиссией по математической терминологии, член-корреспондент АН Литовской ССР Ю. Дагис — Комиссией ботанического словаря, член-корреспондент АН Литовской ССР П. Васинаускас — Комиссией по агрономической терминологии и др. Опираясь на многолетнюю плодотворную работу и опыт некоторых терминологических комиссий, Совет по терминологии стремится к тому, чтобы комиссии по терминологии основных областей науки и техники были республиканскими, то есть чтобы в них были объединены наиболее выдающиеся специалисты республики независимо от того, где они работают. Это помогает компетентно решать все возникающие терминологические вопросы, должным образом согласовывать употребляемые, вновь внедряемые или уточняемые термины и избегать порой встречающегося в отдельных учреждениях разнобоя в терминах. Отраслевая терминологическая комиссия — важнейшее звено практической терминологической работы. Она должна собирать всю информацию, связанную с терминологией своей области, составлять картотеку терминов, рассматривать и внедрять в употребление правильные, системные термины, добиваться того, чтобы терминология области соответствовала уровню мировой науки и техники того времени и потребностям республики в науке, производстве, образовании и популяризации науки. Результаты своей работы отраслевые терминологические комиссии должны публиковать в виде словарей терминов, бюллетеней и списков, которые, в свою очередь, могут сначала представляться в качестве проектов и предложений для обсуждения, а затем, после рассмотрения, утверждаться и представляться на апробацию Совету по терминологии при Президиуме Академии наук Литовской ССР. Некоторые действующие в республике отраслевые терминологические комиссии накопили большой опыт терминологической работы и проделали огромную работу по систематизации, нормированию и упорядочению терминов своей области. Например, упомянутая Комиссия ботанического словаря, которой много лет плодотворно руководит профессор, доктор биологических наук Ю. Дагис, успешно работает уже шестое десятилетие. За долгие годы была составлена большая картотека ботанических терминов и названий растений. В ней собраны термины и названия этой области как из самых разных литературных источников (печатных и рукописных научных книг, статей и т. д. прошлого и настоящего), так и из живой народной речи. Благодаря усилиям комиссии, которой в то время руководил Л. Вайлионис, был составлен и в 1938 г. издан в Каунасе обширный «Литовский ботанический словарь» (ч. 1 — 600+40 с., ред. Ю. Дагис). Это была крупнейшая и одна из наиболее зрелых работ литовской терминографии, опубликованных в Литве до 1940 г. В основной части словаря сначала приводится латинское научное систематическое название растения с пояснением его значения или происхождения, затем — семейство, к которому принадлежит растение, научное литовское название растения, его сино- 190 нимы, соответствия на немецком, русском, польском и латышском языках, краткая характеристика места произрастания, распространения и применения, а также другие сведения. Затем для удобства помещён указатель названий растений на литовском и латинском языках. Кроме того, в словарь включены отредактированная К. Грибаускасом фармакогностическая номенклатура (на латинско-литовском и литовско-латинском языках), таблица системы представленных растений и словарик прилагательных, употребляемых в названиях видов на латинско-литовских языках. Выход этого словаря стал большим шагом вперёд в развитии литовской терминологии и терминографии. Во второй части словаря предполагалось представить упорядоченные термины цитологии, анатомии, морфологии и физиологии растений. Эту задачу Комиссия ботанического словаря выполнила, подготовив толковый «Словарь ботанических терминов», изданный уже в советское время (Вильнюс, 1965). Комиссия подготовила новый, дополненный и переработанный словарь систематики растений, который непременно следует издать 11. Систематическая деятельность комиссии была активной и вместе с тем создавала условия для более глубокого изучения также ботанической науки и развития терминологии этой области в Литве. Таким образом, целенаправленная и кропотливая деятельность Комиссии ботанического словаря на протяжении многих десятилетий оставляет поистине заметный след в истории литовской науки. Уже три десятилетия целенаправленно и успешно работает Комиссия по физической терминологии под руководством академика АН Литовской ССР, профессора П. Бразджюнаса. В 1958 г. был издан небольшой литовско-русский переводной «Словарь физических терминов», подготовленный этой комиссией на основе картотеки терминов, составление которой началось ещё до войны на кафедре физики Литовского университета и продолжилось в советское время в Вильнюсском университете. В 1971 и 1973 гг. в двух книгах был опубликован проект большого четырёхъязычного переводного словаря физических терминов, который после подробного и тщательного обсуждения на заседаниях комиссии был издан издательством «Мокслас» в 1979 г. В этом словаре приведено почти 20 тысяч физических терминов на литовском, русском, английском и немецком языках. Кроме того, комиссия подготовила «Словарь терминов лазерной физики», рассмотренный в 1981 г. Терминологической группой Института литовского языка и литературы и в конце того же года апробированный Советом по терминологии при Президиуме АН Литовской ССР, а также приступила к подготовительной работе над энциклопедическим словарём по физике 12. Плодотворно и организованно работают также комиссии по зоологии, математике, агрономии и некоторые другие. К сожалению, прекратилась деятельность Терминологической комиссии Института физико-технических проблем энергетики Академии наук, которая с конца 1960-х годов на протяжении нескольких десятилетий работала весьма продуктивно (в 1960—1969 гг. эта комиссия выпустила 29 сборников терминов по различным областям техники общим объёмом более 350 страниц) и которой умело руководил кандидат технических наук Ю. Стасюлевич (1923—1973). 11 О деятельности Комиссии ботанического словаря подробнее см.: Dagys J. Kaip buvo rengiami lietuviški botanikos terminų žodynai.— Kn.: Lietuvių terminologija (Lietuvių kalbotyros klausimai). V., 1975, t. 16, p. 244—248. 12 Подробнее об упорядочении литовской физической терминологии см.: Brazdžiūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas.— Kalbos kultūra, 1983, sąs. 44, p. 4—8. 191 Успех работы упомянутых ботанической, физической и других терминологических комиссий обусловлен тем, что в их состав входят и активно работают виднейшие специалисты соответствующих областей как научно-исследовательских учреждений, так и высших учебных заведений, ими руководят наиболее авторитетные и деятельные ученые, они постоянно имеют перед собой определенные конкретные цели и задачи, которые планомерно и систематически выполняют, а также постоянно сотрудничают с языковедами-терминологами. Многолетний опыт упорядочения литовской терминологии показывает, что именно эти факторы являются важнейшим залогом успешной работы комиссий. Особо следует отметить заботу виднейших ученых республики о терминологии своей области и родном языке в целом. Эту старую и прекрасную литовскую научную и терминологическую традицию продолжают профессора P. Brazdžiūnas, A. Buračas, J. Dagys, K. Daukšas, A. Gučas, V. Gudelis, J. Kubilius, J. Macevičius (KPI), S. Pavilonis, P. Slavėnas, R. Šarmaitis, P. Vasinauskas, J. Vidmantas, A. Vitkus и многие другие. Эту традицию необходимо всячески поддерживать и сохранять. Важно, чтобы у терминологических комиссий постоянно были определенные задачи: выполнив их, они должны двигаться дальше, браться за новые, более сложные работы. Только такая упорядоченная и непрерывная терминологическая работа может гарантировать, что терминология соответствующих областей будет идти в ногу с прогрессом науки и техники и сама будет содействовать этому прогрессу. Наиболее реалистичная и выполнимая при организованной работе задача терминологических комиссий — нормирование и систематизация терминов своей области, их упорядочение на основе картотек, подготовка терминологических словарей, публикация их проектов или бюллетеней. Определенный этап работы завершается подготовкой нормативного терминологического словаря или сборника рекомендуемых терминов. Такая работа помогает не только нормировать и систематизировать термины отдельной области, но и согласовать их с терминами смежных и других связанных областей. Кроме того, одновременно согласуется национальная терминология с соответствующей терминологией других языков. Такое согласование имеет большое значение для успешной научной работы, производства, а также другой деятельности. Актуальной задачей литовской терминологии любой области является достижение ее семантической адекватности соответствующей русской терминологии. Это важно как для более качественной подготовки специалистов, так и для научной и производственной деятельности в многонациональном государстве. Как уже отмечалось, термины литовского языка ряда областей создавались и упорядочивались по образцу русской терминологии еще в начале нынешнего века. А в условиях советской жизни литовская и русская терминологии контактируют, можно сказать, постоянно. Поэтому значительного разрыва между терминологиями этих двух языков и нет. Согласование терминологии стремятся обеспечить и с другими языками, прежде всего с теми, на которых публикуется большая часть новейшей научной и технической информации; например, уже некоторое время во многих областях таким языком является английский. Следует учитывать и другие языки. Кроме того, тем областям науки, в которых используются международная латинская терминология и номенклатура, естественно, прежде всего следует ориентироваться на них. 192 Основная задача практической работы над литовской терминологией — ускорить упорядочение, нормализацию и пополнение терминов, продолжать улучшать их соответствие соответствующим международным, русским и другим терминам, повышать общую культуру самой терминологии и этой работы. Более активного решения по-прежнему требует стандартизация литовской терминологии многих областей. Как подготовка республиканских терминологических стандартов, так и упорядочение и утверждение литовских эквивалентов общесоюзных государственных терминологических стандартов пока остаются весьма актуальными, но мало продвигающимися работами. 4. Теоретическая и методическая работа по терминологии Совершенствованию литовской терминологии и улучшению ее упорядочения способствуют проводимые в республике теоретические и прикладные исследования в этой области, а также методическая работа. Наибольший вклад в этой области внесли научные сотрудники Института литовского языка и литературы Академии наук, отдельные вопросы литовской терминологии исследовали также языковеды Вильнюсского университета. Основное направление теоретических исследований литовской терминологии — лингвистическое. В этом аспекте изучены формирование и развитие литовской терминологии, структура, образование и семантика терминов, влияние языковых контактов на литовскую терминологию и другие вопросы. Защищены четыре диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, в которых рассматривались история терминологии литовского языкознания (A. Balašaitis, 1961 г.), образование однословных литовских терминов (S. Keinys, 1968 г.), составные термины современного литовского языка (K. Gaivenis, 1969 г.) и кальки в литовской технической терминологии (A. Kaulakienė, 1983 г.). За последнее десятилетие вышли два тома научных трудов Института литовского языка и литературы «Вопросы литовского языкознания», посвященные исследованиям терминологии: «Литовская терминология» (V., 1975) и «Специальная лексика литовского языка» (V., 1983). Кроме того, этим вопросам посвящена часть издания «Проблемы социальной лингвистики» (V., 1979). Актуальные вопросы теории и практики литовской терминологии рассматриваются также в статьях терминологов, публикуемых в серии А «Трудов Академии наук Литовской ССР». Здесь рассмотрены общие принципы создания и нормирования литовской терминологии 13, даны обзоры литовских учебных терминологических словарей и предложения по их совершенствованию 14, опубликовано несколько статей о калькированных литовских технических терминах 15 и др. 13 Gaivenis K. Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1979, t. 3(68), p. 77—85. 14 Gaivenis K., Keinys S. Min. veik. 15 Каулякене А. Сложные кальки в литовской политехнической терминологии.— Труды Академии наук Литовской ССР. Серия А, 1981, т. 1(74), с. 73—82; а также её. Семантические кальки в литовской политехнической терминологии.— Там же, 1981, т. 4(77), с. 99—107; а также её. Фразеологические и составные кальки в литовской технической терминологии.— Там же, 1983, т. 4(85), с. 91—100. 13 Užsak. Nr. 1007 193 В издании Института литовского языка и литературы «Kalbos kultūra» большое место отводится вопросам терминологии, особенно практическим. Три выпуска этого издания подготовила терминологическая группа института. Эти выпуски посвящены исключительно вопросам терминологии 16. Немало полезного для языковой практики материала по вопросам как терминологии, так и прежде всего культуры речи в различных специальных областях опубликовано в «тетрадях секции литовского языка» 17 и в выходящем с 1971 г. периодическом издании «Mūsų kalba», сменившем их. Довольно много статей и заметок, в которых рассматриваются отдельные термины, а также вопросы культуры речи в науке, технике, торговле и других областях, опубликовано и в других научных изданиях, в газетах и журналах, выходящих в республике. Эти вопросы поднимаются в радио- и телепередачах. Правда, не во всех случаях о вопросах терминологии пишут и говорят достаточно компетентно, встречаются необоснованные и неудачные исправления и предложения. Иногда некоторые языковеды и специалисты других областей исправляют отдельные термины, рассматривая их изолированно от сложившихся системных связей терминов определённых областей, не учитывая традиции литовской терминологии и требования, предъявляемые к терминам, не соблюдая установленного порядка предложения, изменения и утверждения терминов. Во многих случаях такие исправления можно считать лишь предложениями, а не твёрдо установленными рекомендациями, которые следует немедленно внедрять в употребление. Подобные предложения могут быть полезны терминологии разве что тем, что обращают внимание терминологов и терминологических комиссий на вопросы, требующие рассмотрения, а возможно, и упорядочения. Для успешной терминологической работы очень важно терминологическое и лингвистическое просвещение специалистов различных областей. Для этого следовало бы подготовить популярные издания по терминологии и культуре речи, различные методические пособия по терминологической работе. В этом направлении кое-что уже сделано. Институт литовского языка и литературы выпустил на ротапринте подготовленную терминологической группой краткую «Инструкцию по составлению картотеки терминологических словарей» (В., 1972.—14 с.). Несколько лет спустя подобную инструкцию также на ротапринте выпустил Литовский научно-исследовательский институт геологии 18. На литовский язык переведено подготовленное Комитетом по научно-технической терминологии Академии наук СССР методическое пособие «Как работать над терминологией» (М.: Наука, 1968.—76 с.)19, а издательство «Mokslas» в серии «Kalba ir žmonės» выпустило популярное изложение основ литовской терминологии 20. Однако сделанное пока можно считать лишь началом терминологического просвещения специалистов и общества в целом. В будущем необходимо ускорить как исследование литовской терминологии, так и подготовку методических и популярных пособий для специалистов-нет филологов, занимающихся терминологической работой. Необходимо продолжать исследовать теоретические осно- 16 «Kalbos kultūra», 1973, вып. 27.—100 с.; 1979, вып. 35.—88 с.; 1983, вып. 44.—88 с. 17 «Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuviniai», 1968—1970, вып. 1—22. 18 Geologijos terminų kortelių užpildymo instrukcija.—V., 1975.—28 p. 19 «Терминологическая работа» (Пособие по трудам Д. Лотте и Комитета научно-технической терминологии Академии наук СССР / Перевела А. Каулякене).—В., 1973.—70 с. 20 Keinys S. Terminologijos abėcėlė.—V., 1980.—116 p. 194 вы литовской терминологии, историю формирования и развития терминологии различных областей, её современное состояние и тенденции развития, подробно осветить связи прошлого и настоящего литовской терминологии с терминологией других языков. Следует развивать сопоставительные исследования терминологии соответствующих областей литовского и других языков. В нынешних условиях научно-технической революции и широкого общения специалистов разных народов актуально более углублённое синхронное сопоставительное исследование литовской и русской терминологии. Это должно способствовать дальнейшему совершенствованию литовской терминологии и облегчить усвоение терминов обоих языков. В Институте литовского языка и литературы и некоторых высших учебных заведениях исследования такого рода уже проводятся. Более широких и подробных исследований ждёт также язык литовской науки и других специальных областей, в которых употребляются термины. Правда, обобщённо эти вопросы освещаются в учебниках по стилистике, по отдельным вопросам опубликовано множество статей и заметок. Однако последние чаще всего представляют собой исправления отдельных языковых ошибок, лингвистические рецензии на различные книги и брошюры. Пора приступить и к обобщающим исследованиям языка науки. Для практики терминологии, помимо прочего, важно изучить вопросы литовской транскрипции так называемых международных терминов и тенденции их адаптации. Хотя у этих вопросов довольно давняя традиция и решения по ним почти устоялись, всё же встречаются варианты литуанизации, а при адаптации вновь заимствуемых терминов порой возникают определённые неясности. Было бы полезно подготовить рекомендации или даже инструкцию по литуанизации таких терминов. Людям, занимающимся терминологической работой, крайне необходимы методические пособия по упорядочению терминов и составлению терминологических словарей. Этому должно способствовать и обобщение терминологической работы, проведённой в республике, а также деятельности лучших терминологических комиссий. Методические пособия, подготовленные на основе опыта упорядочения литовской терминологии и терминологической работы в других советских республиках и зарубежных странах, стали бы большой поддержкой многочисленным энтузиастам терминологической работы, большинство которых не имеет необходимой для этой деятельности филологической и лексикографической подготовки. Здесь перечислены лишь некоторые актуальные вопросы литовской терминологии. Их изучение и подготовка соответствующих практических рекомендаций должны помочь ещё успешнее упорядочивать литовскую терминологию. Это очень важно, если учесть, что терминология находится на переднем крае современного развития языка. Ведь почти всё новое, что появляется в лексике литературного языка, словообразовании, отчасти и на других языковых уровнях, чаще всего связано с терминологией и её употреблением в различных функциональных разновидностях языка. Быстрый прогресс науки и техники и повышение общей культуры советских людей требуют дальнейшего совершенствования и расширения терминологической работы, ускорения упорядочения терминов. 195 НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ И РАЗВИТИЕ ЛИТОВСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ Резюме В статье дается обзор развития литовской терминологии, подготовки и издания терминологических словарей, освещается организационная, методическая работа, а также теоретические и прикладные исследования по литовской терминологии в годы Советской власти и в условиях современной научно-технической революции. В первой главе вкратце обозревается становление современной литовской терминологии и ее развитие, констатируется, что к настоящему времени литовская терминология многих областей является не только созданной, но и в определенной степени упорядоченной. При этом отмечается большое значение издаваемых научных трудов, энциклопедий, учебников для высших, средних специальных, профессиональных и других учебных заведений. Во второй главе приведен обзор состояния литовской терминографии, выделены типы изданных и подготавливаемых терминологических словарей (толковые, толково-переводные, переводные и др.). Третья глава посвящена вопросам организации терминологической работы в Советской Литве. Основное внимание уделено работе Терминологического совета при Президиуме АН ЛитССР, основанного в 1971 г., и деятельности отраслевых терминологических комиссий. В четвертой главе представлено краткое обозрение состояния теоретических исследований и подготовки методических пособий по терминологической работе. В каждой главе, кроме освещения состояния данного вопроса, выявлены определенные недостатки и намечены ближайшие задачи по усовершенствованию терминологической работы в республике.