О некоторых семантических проблемах научной терминологии

Hamp.: B JIATbINICKOM sI3bIKe 32aHMCTBOBAHbI AHTJIHIKH3MBEI parkings — Anas Ha- 3BaHHsl OJHOTO H3 BHJOB aBTOMOOHJbLHBIX CTOSIHOK, Rruizs — JJ Ha3BaHHSA OJIHOTO H3 BHJOB NyTeleCTBHit Ha KopabJe, bermudi — jis Ha3BaHHA OjHOTrO H3 BH/ĮOB MOJHBIX OpIOK, rums— JŲIS Ha3BaHHSA OJIHOTO M3 BHAOB HAMHTKOB, rauts — JJ Ha3BaHUA OJHOTO M3 BHJIOB Npa3/iHOBAHHĖ, ŠOUS — Aaa Ha3Ba- HHSl OJIHOrO M3 BHJOB MpeACTaBJIEHHI. Ho, c oxHoit cTOpOHBI, He BCe HCKOHHBIE CJOBA B SI3bIKAX MHOTO3HAYHHL. B cJioBapsx aaThUICKOro A3bIKa C OJHHM 3HAYEHHEM JalOTCs, HANDp., JaThill- CKHe cJIiOBa abele ¢abaona», acenes couku», alksnene czopvkywras, apausi «HedoYy300K», augajs «pacrurenbHocTb>. B si3biKe MOKHO KOHCTATHpOBATb TeMATHUeCKHe IPYNNbl CJIOB, JŲIS KOTOPHIX HE3aBHCHMO OT HX CBOES3BIYHOTrO HJIH HHOSI3BIYHOrO NPOHCXOXKIEHHS XapakTepHa OJAHO3HAYHOCTb, HAMp.: Ha- 3BaHHA BHAOB cnopra — basketbols «6Gacker6oa», volejbols <csoareiiboas, dambrete «wawru», burūšana «napycuoui cnopr», rokasbumba «pyunoii MAY»; Ha3BaHH5A JlepeBbeB, LBETOB H JAPYrHX pacTeHHiū — plūme «causa, acalija casaaun», balanda «mapo> wu np. C npyrojit CTOPOHBI, MHOTHe 3aHMCTBOBAHHS, HMEIONIHE B 53bIKE-OpHTHHAJIE GojJiee obllee 3HAYEHHE H SBJISIOLIHECS TAM HEpe/IKO TAaKXe IIOJIHCEMHYHbIMH CJIOBAMH, B YCJIOBHAX COBPEMEHHBEIX OOINHDHbIX 5135IKOBLIX KOHTAKTOB 4epe3 HeKOTOpOe BpeMs IIpHOOpeTaIOT MHOTO3HAUHOCTb H B 3aHMCTBYIOIEM S3HIKe. Hanp., B pycckoM si3bike AHTJIHILH3M Kpyu3 YNOTpeOJISETCS He TOJIbKO AAs 0603HaueHHA1 NyTELICCTBHA Ha KopalJie, HO H JŲIA HA3BAHHA ABHAMYTEIIECT- BH H JlaXke — MO€3JIKH IO Tropojdy Ha KOHHOM 3KHNaxė. BoeHHBIi Tepmun Kamypasoe npuobpen Gojice obuiee 3HaueHHe MACKHPOBKH BOOGIE. Aurjiu- uusMom bermudi B npakTHKe JIATbILICKOTO si3blKa 0603HAYAIOTCS HE TOJBKO TNOJY/VIHHHBIE JKeHCKHe OPIOKH C OTBOPOTAMH, HO TaK¥Ke H JJIHHHBIE GPIOKH onpejiesieHHOro ¢acona, npuueM Kak ¢ OTBOPOTaMH, Tak H 6e3 Hux. He umeer 3HAYEHHS OHOrO ONpej/leJIeHHOTO BH/1a KOPOTKHX GPIOK H aHIVIHIH3M WOPTHL. B ABYX 3Ha4YeHHSX B JIATHIUICKON HAYYHOH TEPMHHOJOTHH 3aKPeIJieH AHTJIH- uK3M dizains: |) «xyjoxecTrBeHHOe KOHCTPYHPOBaHHe» H 2) «Xy/A0XKeCTBEH- HOE NPOEKTHPOBaHHE» 12, MHOro3HaYHOCTL H HEYCTONYHBOCTb CEMAHTHKH XapaKTepHA H JIS MHOTHX HHTEPHAUHOHAJIBHBIX 3aHMCTBOBAHHH, NOCTPOEHHBIX Ha TDpeKO-JIATHHCKON ocHoBe. Co BpeMeHeM H3MEHHJIOCH 3HaUeHHe HHTePHAIHOHAJH3MOB KOHYEpT, KOHKYpe, manugect, nasueayus, napad, TakTuka u Ap. B pa3JinuKbIX 3Have- HHSX YNOTpeOJISIOTCH HHTePHANHOHAMH3MBl @pMarypa, KyasTypa, mopgoro- eufl, peakyus Hu Ap. B JaTHUICKOM A3BIKe JJIsi HA3BAHHSA ONpPEACJEHHBIX MPO- MEXYTKOB BpeMeHH HCIIOJIb30BaHbI HHTePHAUHOHAJMH3MBI epoha (ans Ha3Ba- HHSl JUIHTEJBHOrO MepHojAa C OCOObIM 3HAUYEHHEM B XH3HH YeJoBeuecTsa), 13 Jlio6onstTHo, 4TO B JHTOBCKHX TePMHHOJOTHYECKHX HCCACNOBAHHAX SKBHBAJCHTOM aHrJAHACKOro cosa designer B PycCKOM SA3bIKe AAETCS PYCCKOE COBO YePTeaHuK, a B JH- TOBCKOM — JIHTOBCKOe draižytojas (cm., wanp.: Kayanakene A. IO. Kamsku B cospe- MeHHOH JIHTOBCKOH TeXHHuecKoil TepMHHOJIOTHH: ABToped. AMC. ... KaHA. OHJOJL HAYK.— Buasnioc, 1983, c. 11). 141