О терминологической интерференции в условиях близкородственного двуязычия (на материале научно-технической и художественной терминологии)

HeMelĮKHH SI35IK GO/Iee IIpH3eMJIeHHbIė, GoJiee <dDyHKIUKMOKHAJIbHbIH» NO CpaB- HEHHIO C UeEpKOBHO-C/IABAHCKHM BApHAHTOM, XxApaKTepH3YIOLIIHMCA Goabmed BO3BbILIeHHOCTbIO, NBIIHOH OOpa3HOCTbIO, BATHEBATOCTHIO H BeJIEDpe4UKBOCTBIO. B ycJi0oBHs5x OHJiKHTBH3MA (He TOJIbKO GJIH3KOpOJICTBEHHOTO — IPHMEHH- TEJIbHO K COBeTCKOMY HaIHOHAJbHO-pyccKoMy JNBYyYsS3bIuKIO) H HTP umeer MecTo GoJbluee HJM MeHbllee PasrpaHHYCHHe chep GYHKUHOHHPOBAHHA Ha- UHOHAJbHBIX SI3BIKOB H S13bIKA-I1OCpe/ĮHHKAa, BBoas HOBBle TepMHHBI HA po- HOM s3blKe MOJ AaBJjeHHeM (daKTOpa COLHAJIbLHOM NPECTHIKHOCTH, CO3/ĮATEJIH TEPMHHOJIOTHH YacTo NpHGeraloT K NpHeMy KaJbKHPOBAHHOrO mepeBoja C NMOJIHBIM MOBTOpPEHHEM 3aHMCTBYeMO# CeMaHTHKH, o6pasa H mopdoJoruye- CKOH CTPYKTYpBl COOTBETCTRYIOLIEH JeKceMbl. B cuTyaunsix cmemannoro GH- JIHHTBH3Ma, YTO HepeAKO HabJiofaercs, Hanp., IIpH 6eJOPYCCKO-PYCCKOM JĮBY- SISBIYHH, HOCHTeJIH 3aUMCTBYIOLIEro 53blKa He BCerja OCO3HAIOT CHCTEMHYIO NPHHAJJIEXKHOCTh COOTBETCTBYIOIIHX 3JIEMEHTOB TEePMHHOJIOrHYeCKOH HOMH- HATHBHOH €/IHHMIIbI, YTO BejleT K MaccOBOH HHTepdepeHUHH B cdepax mpe- HMYIIECTBEHHOro (DyYHKUHOHHDpOBAHHSA f3biKa-nocpeAnuka. [1pm stom H3 co- 3HAHHS HOCHTeJs I3bIKa MOCTENeHHO BHITECHAETCS HAUHOHAJbHAN cneuHpHKa CJIOBO06pa30BaHHSA, CHHTAKCHYECKHX CBs3ell H MOP(OJIOrHIeCKHX OTHOUIEHHIL. B o6nacti Hay4HO-TeXHHYECKOil TEDMHHOJIOTHH A/S H30eKaHHS BO3MOXK- HOro HapyiueHHsi CHCTEMHBIX OTHONIEeHHH B f3bIKe-pellHNTHeHTe BMeCTO KAJIb- KHPOBaHHOro nepeBofa C GJIH3KODpOJICTBEHHOTO S3BIKA-NOCPeAHHKA MOMKHO HCIOJIb30BATb CeMAHTHKO-MOP(OJOrH4ecKHe MOJIEJIH HEPOIACTBEHHBIX S3HI- KOB, B KOTOPHIX COOTBeTCTBYIOLLH{i TEDMHH BBIPpaxKeH CJOBOM, OTPaXKalOLIHM CYIHOCTb JĮAHHOTO MOHATHA, ero GyHKUHOHAJbHBIL xapakrep. Hanp., B mne- PEBOJHBEIX PYCCKO-0€JIOPYCCKHX CJIOBapsiX PycckKoe nozpewHocts (B codera- HHH NO2PeUHOCTd u3Meperus) nepelaeTcs HCKYCCTBEHHON KalbKo#i xibHacys soIMApIHHA, Taxol BapHAHT JaHHOTO TEPMHHA NPEACTABJSIETCS HENMpPHeMJe- MBIM IO psijty NpHYHH. Bo-nepBhIX, BNHCHBaACH B OOINYIO CEMaHTHKO-JIEKCH- uecKyjo cHcTeMy 6esopyccKoro si3bika, HOBOH30GpeTeHHBI TepMHH mpHOGpe- TaeT JONOJHHTEJbHbIH HeTePMHHOJOrHYECKHHI OTTEHOK: HEKOPPEKTHOCTh H3MepeHHsT BOOGIE, KOTopasi MoXKeT ObITh BhI3BaHA, HAMNp., HAPYIUIEHHEM Tex- HHYECKHX YCJIOBHi npouecca HaMepenus H T. II. C Apyroi CTOPOHH, B CHCTE- My si3blKa-pelHNIHEeHTa BBOAHTCS HECBOHCTBeHHast eMy CJIOBOOGpa30BATEJIb- Has MOJIeJIb: cyuwjecTeuresbHoe -+ popmanr-[njacys. KeraTn, B nociaeanee BpeMsi CJIOBa, 06pa30BaHHbIe MO JAHHON MOJIEJIH, INOKA3bIBAIOT 3aBHAHYIO arpecCHBHOCTb. YKe NMOYTH HOPMOMH CTAJIH BHIPAXKEHHS THIA OMA NOBLLULEH- HOU 3TAXCHOCTU, XOTS AĮVbeKTHBHbIf KOMIOHEHT, OT KOTOPOro o6BYHO OGpa- 3yeTcst CyLIECTBHTeJIbHOe ¢ (OPMAHTOM -HOCTH, BCTPEUAeTCsl JIHINb B CJIOX- HbIX caoBax (Odsyxasrasxcuoul). Henb3si cka3aTb OT/IEJIbHO 3TaxXHblI uw o6pa- 30BaTh OT 3TOro CJIOBa CYIIECTBHTEJbHOE NO AHAJIOTHH C HOPMAaTHBHBIM HEN0BCUHBLIL — HeA0BEYHOCTS, Gell. A100CKi — aAt0dcKacyb. Ecin ofpaTuThesi K JApyTHM eBpONEHCKHM $I3BIKAM C BHICOKOPA3BHTOM (YHKUHOHANBHON TEDMHHOJIOTHUECKOR HOMHHAIHEH, TO MOXKHO HalTH Npo- 9 Užsak: Nr. 1007 129 j