Статус и узус общественно-политического термина в аспекте культуры речи

Hathio. Ho B cJiyuae JBYS3bIuHA, B YCJIOBHSX PaBHOAEHCTBYIOUIHX TeH/EH- UHH — MAKCHMAJIbHOTO COOTBETCTBHSA CTPYKTYpe HAIHOHAJABHOrO S13bIKA H TeHJ[eHlHH K HHTepHALIHOHAJIH32ILLHH — JTO CJesaTh He Tak npocto. Hekoro- pble CHHOHHMHYECKHe TEPMHHBI, B TOM 4HCJe H Ay6JeTHble Naps, HACTOJIbKO BONIJIH B CHCTEMY, TO FOBOPHTb O ee YNOpsAOYeHHH NMYTEM YCTpAHeHHSA O]- HOTO H3 CHHOHHMHYECKHX TePMHHOB — 3HAYHT He CYHTATHCH C 3aKOHOMEPHO- CTAMH Pa3BHTHS S3bIKA. Craryc o6uecTBeHHO-NOJHTHYECKOrO TEPMHHA: YeTKOCTb, TEOPETHYECKas OGYCJIOBJIEHHOCTb, AJIEKBATHOCTb MOHATHIO, CHCTEMHOCTD, npejonpejesieHHas H/LEOJIOTHUECKOH KOHIETINLHEH. MapKcHCTCKO-IeHHHCKAsi MaTepHaJHCTHUECKAs OHTOJIOTHS H THOCEOJIOTHSA JalI0T BO3MOXKHOCTb HCTOJIKOBATb, TaK CKa3aTb, pHJIOCODHIO TepMHHA: AHa- JIEKTHYECKOe €HHCTBO ero C MOHATHEM, 0OYCJIOBJEHHOCTb pa3BHTHSA TEpMH- HOJIOTHYECKHX CHCTeM 3KCTPAJIHHIBHCTHYECKHMH H JIHHIBHCTHYECKHMH (akKTo- paMHR, B3aHMOJENCTBHE MOHATHHHOrO COJEpIKAHHA TEPMHHA H €ro (ODOpMKI, npoGiemy o611ero H OTAEJIbHOrO B TEDMHHOJIOTHH, COOTHOLIEHHE MATEDpHAJIb- HBIX, CEMAHTHYECKHX H MOHATHAHBIX 3JEMEHTOB B TEDMHHOJIOTHH, HEpPapXHU- HOCTb B OpraHH3allHH TEPMHHOJOIHYECKOH CHCTEMbI, MECTO TEPMHHA B CHCTe- Me, TePMHHOJIOTHH B OOGIIEJHTEPAaTYPHOM S3bIKe, pa3JiHuKHe Mey TexHH- UECKHM H O6GLIecTBOBE4eCKHM TEDMHHOM, 3aBHCHMOCTh MOCJEAHEro OT HAeo- JIOTHYECKOH KOHIUEIMIHH, AHAJeKTHUYeCKOe €JIHHCTBO HHTEPHAUHOHAJBHOrO H HAHHOHAJIbHOTO B CO3JaHHH TEPMHHOJIOTHUYECKHX CHCTEM. Bee cToponsl aeficTBHTENBHOCTH, No onpejesenuio B. H. Jlenuna, «aun KaXKyTcsi cCaMOCTOsITe/IbHBIMH, OTe bHbIME (besonders fiir sich bestehende). Jlumb B HX COBOKYNHOCTH (Zusammen) H B HX OTHOIIE HHH (Beziehung) peasusyercsi HCTHHa» !. DKOJIOTHA TePMHHOB OOIIECTBEHHBIX HAYK (B3aHMO- 3aBHCHMOCTb TEPMHHOB OOLIECTBEHHBIX AHCIHIIHH, HX 3aBHCHMOCTbH OT 06- H1eA3bIKOBOrO OKDYXEHHS, OT pa3BHTHSA KOHKPETHBIX OGUIECTBOBEJYECKHX HAayK) NpeAnoJaraer Takxke ysCHeHHe B3aHMOOTHOLIEHHH MeX1y TepMHHO- JIOTHYECKHMH CHCTEMaMH B3aHMOKOHTAKTHPYIOUIHX SI3BIKOB: B TEPMHHOJIOTH- YeCKOH CHCTeMe KaXKJ0ro HalHOHAJIbHOTO 13bIKA €CTh TEePMHHBI, HHAHBHAYya- JIH3HPYIOLIHE ee, H ecTh OOIIKEe C TEPMHHAMH COOTBETCTBYIOIIHX CHCTEM OJIKH3- KOPOJICTBEHHBIX H HEGJH3KOPOACTBEHHBIX $I3BIKOB, YTO JaeT MPaBO FOBOPHTH O HeKOTOpOoM HaGope mapamerpoB, OŪILHX Aas ČJIK3KO- H HEeGJH3KOPOJACTBEH- HBIX TEPMHHOJIOTHYECKHX CHCTEM. Ilpu MOCTOSIHHOM KOHTAKTHPOBAHHH SI3LIKOB B pe3yJbTaTe HX B3aHMO- AeHCTBHA HeH3GexHbl OGINHe TEHIEHUHH Dpa3BHTHA TEDMHHOJIOTHUECKHX CH- CTEM KOHTAKTHPYIOIIHX SI3bIKOB, BCKDbITb KOTOPBIE — 3HAYHT IPEXKJe BCero BBISIBUTH JIEKCHKO-CEMAaHTHYECKHe OTHOLIEHHSI MEXKAy HX AYGJeTHBIMH napa- MH, TasllHMK B CeGe ONpeJe/IeHHbIH HMNYJAbC JAAS AAJbHEHIIEr0o pa3BHTHS TEPMHHOJIOTHYECKHX CHCTEM. 'Jlennn B. M. Ioan. coGp. cou, T. 27, c. 178. 8 Uzsak. Nr. 1007 113 O6YcCJIOBJIHBAETCHA B3aHMOJIeČiCTBHEeM (aKTOPOB OGbeKTHBHOTO nopsiaka (06- 11eCTBEHHO-TIOJHTHYECKHE, COLHAJIbHO-3KOHOMHUECKHE OTHOLIEeHHSA) H CyObeK- THBHOro (KJiacCHhOHUHpyOLLASI JĮlesSITEJIbHOCTb YeJOBEYeCKOro CO3HAHHAZ). B KoHle KOHIIOB HOBOOOpasoBaHHBle OGLIECTBEHHO-TIOJHTHYECKHE TEpMHHbI yTBEPHKAAIOTCH HAH OTOpacbIBAIOTCHA OOIIECTBOM, H B 3TOM pellaloulyio pojb HrpaeT SKCTPAJHHrBHCTHYECKHH (akrop — Gopbba Hue. B Hame BpeMsi, KOorja aHTHKOMMYHHCTHl H3 YHcJaa OypXKyasHBIX H COLH- as-pe)OPMHCTCKHX TEOPETHKOB He TOJIbKO He CJIOXHJIH OPYXKHSA, HO npei- NPHHHMAIOT Bee OoJiee spocTHble aTAaKH Ha OCHOBbI COLHAJH3Ma, 3allHLlas YCTOH KaNHTaJu3Ma, 3ajla4a MapKCHCTCKO-JIEHHHCKOH HayKH COCTOHT B TOM, 4TOGbIi pa300JiauKHTb BPaXKAEOHBI CMBICJ HX TeOpeTHUeCKHX MOCTPOEHHH, a TePMHHOJIOTHSI B STHX NOCTPOEGHHSIX HMeeT HeMaJoBaxHylo poub. Ilpexjie BCero HMeeM B BHLY TePMHHB THA ¢HAPOOHbLI KANUTAAUSM>, «20CY0apcTeo aceobwezo 6aazoldencreun», KOTOPHMH COBpeMeHHble OypXKyasHble H/IEOJIO- TH NPHKPHIBAIOT CTApYIO CyTh HMNEPHAJH3Ma CO BCEMH ero MOpPOKaMHu H Ipo- THBOPEYHSIMH. HecomMHeHHO, TepMHHkI THA NPOAETAPUAT, KOMMYHUSM, pabouut KAGCC, KOHKYPEHYUS, UMNePpUAAU3M B MAPKCHCTCKOMN H OypIKyasHOil JIHTEepaType yno- TpeOJISIOTCA C Pa3JHYHBIMH KOHUENTYaJbHHIMH 3HAYEHHSAMH, BBHIABJSAA KJIAC- COBYI0 OKpacKy IryOJIHKALHH. DTOT GaKT HepeaKo MpeACTaBJsieT CJIOXHOCTb B NpaKTHKe MepeBoja: OTCYTCTBHE SICHOrO MPEACTaBJEHHS KOHUENTYaJbHOro 3HaYeHHsI 6a3HCHBIX O6GIIECTBEHHO-NOJHTHYECKHX TEPMHHOB NPHBOJAHT K IIpO- CTON MOJACTAHOBKe HX (DOpMAJIbHLIX SKBHBAJEHTOB, YTO HJIH BOBCe HCKaxaeT CMBIC/I TI€PEBOAHMMOl JHTEPaTyphl, HJIH BBOAHT B 3a0JyXKIeHHe UHTATeJIS OTHOCHTEJIbHO HCTHHHOJ NMO3HLHH aBTOpa, 3aTYyLIeBhIBAs ero NOJHTHKO-Nap- THAHYIO TpHHAAJEXKHOCTb. TakHM o6pa3oM, KJIacCOBO-OIEHOYHBII MOMEHT Jaer ce61 3HaTh KaK NpPH CO3JaHHH TePMHHOB OOIIECTBEHHBIX HAYK, TaK H npu ux ynorpebaennn. Orcioa — HeOOXOAHMOCTh CYUHTATbCA C HIEOJOreM- HOji OMOHHMHENH OOILECTBEHHLIX TEPMHHOB H B MEepPBYIO ouepelb YYHTHIBATH ee B Mpolecce nepesoja. O6uenpHHATO: y3yc TePMHHA — CTHJHCTHYEeCKas HefiTpaabHOCTb. B oTHO- 1IeHHy OOINECTBEHHO-I[OJIHTHUECKOTO TepMHHAa B 3TOM MJaHe Tpebylorcs He- KOTODpbie yrounenns. Mcxoaunoe nosoxenue — B OOpMHpOBAHHH H (YHKIHO- HUPOBAHHH OOGIIECTBEHHO-NIOJIHTHYSCKHX TEPMHHOB CKa3biBaeTca GopbOa uae. ITo3naBaTeabHO-aKKyMYJASILHOHHYIO (YHKIHIO OOILECTBEHHO-I10JIHTHUC- CKHE TEDMHHbI BBINOJHSIOT C YYeTOM HAEOJOrHYEeCKON KOHUeNUHH, OOBbE/IH- HSIOLLeHi COOTBETCTBYIOLLHE TNMOHATHS, B YeM COCTOHT HX OTJHYHE OT TEpMH- HOJIOTHH TexHHuecKOfH. Ho ecan o6uiecTBeHHO-NOJHTHYECKHH TEPMHH HMeEeT HJHEOJIOTHUECKHH 3apsijl, HACOJIOTHUECKYIO BbIpa3HTEJIbHOCTb, MOXHO JH TO- BOpHTb O ero ceMaHTHUecKOfį HeliTpaJibuOcTH? Bonpoc npeacrasasiercs amc- KYCCHOHHBIM. * CuntaeMm: cieayer pasjiH¥aTh 53bIKOBbIė H peueBOfi craTyc o6GleCTBeHHO- NOJHTHYECKOro TepMHHa. B npejieJiax coef cHCTeMBl OH CTHJIHCTHYECKH Heifi- TPaJbHBIA, B KOHTEKCTe KOHKPETHOE ero 3HaYeHHe MOXXeT H3MEeHATbCH, NpH- 115