Банки терминов и их практическое использование

МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985) إيرينا نيكولايفنا فولكوفا بنوك المصطلحات واستخدامها العملي أدت الثورة العلمية والتقنية إلى تزايد أهمية قضايا المصطلحات العلمية والتقنية بالنسبة إلى الاقتصاد الوطني. ويطرح إنشاء نظم التحكم والمعلومات المؤتمتة وإدخالها، والانتقال إلى أساليب التخطيط القائمة على الأهداف والبرامج، وتطوير التعاون والتكامل الدوليين عند معالجة المسائل العلمية والتقنية والاقتصادية، متطلبات أشد صرامة على لغة العلوم والتقنية من حيث وضوح دلالة المصطلحات المستخدمة في مختلف أنواع الوثائق. ونتيجة لذلك، تكثفت إلى حد كبير الأعمال الرامية إلى تنظيم المصطلحات العلمية والتقنية وتوحيدها على المستويين الوطني والدولي، مما أدى إلى وضع عدد كبير من المعايير والتوصيات المتعلقة بالمصطلحات (الدولية والإقليمية والوطنية والخاصة بالشركات، إلخ). اعتمد مجلس المساعدة الاقتصادية المتبادلة (СЭВ) 160 معيارًا للمصطلحات والتعريفات، ونشرت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ИСО) 180 معيارًا دوليًا للمصطلحات، وأصدرت اللجنة الكهروتقنية الدولية نحو 60 فصلًا من المعجم الكهروتقني الدولي (МЭС) ومنشورات اصطلاحية متخصصة (لها صفة معايير اللجنة الكهروتقنية الدولية). اعتمدت المنظمات الوطنية للتوحيد القياسي في 40 بلدًا أكثر من 15 ألف معيار للمصطلحات والتعريفات. تحققت إنجازات كبيرة في مجال تنظيم المصطلحات وتوحيدها في الاتحاد السوفيتي، حيث يزيد عدد المعايير الحكومية والقطاعية المعمول بها للمصطلحات والتعريفات على 700 معيار، كما نُشرت أكثر من 100 مجموعة للمصطلحات الموصى بها أعدتها اللجنة العلمية للمصطلحات التقنية التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية. تُقدَّر مجموعات المصطلحات الموحَّدة والموصى بها بمئات الآلاف. ومن الشروط الضرورية لاستخدام هذه المجموعات في العمل العملي والعلمي، والبحث السريع عن المصطلحات المطلوبة، عرض المصطلحات الموحَّدة والموصى بها في صورة بنية تنظيمية محددة. ومن الأساليب الشائعة لتنظيم مجموعات المصطلحات الكبيرة بنيويًا إنشاء بنوك للمصطلحات 46 للبيانات التي يُجرى فيها تخزين المعلومات الاصطلاحية ومعالجتها وإتاحتها باستخدام الحواسيب. يُقصد عادةً بـ بنوك البيانات مجموعةٌ من مجموعات البيانات كبيرة الحجم ومعقدة البنية، إلى جانب مجموعة من الوسائل التقنية والبرمجيات اللازمة لتجميع المعلومات المطلوبة ومعالجتها وإتاحتها. يُطلق عادةً على مجموعة مجموعات البيانات اسم قاعدة البيانات. وفي بنوك المصطلحات، تتمثل قاعدة البيانات في مجموعة المصطلحات وعناصر البيانات المصاحبة لها والموجودة فيها. وتُسمّى هذه المجموعات مقالات اصطلاحية؛ ويُستخدم أحيانًا بهذا المعنى أيضًا المصطلحان: مدخل اصطلاحي ومادة معجمية. وفقًا للمعلومات التي نشرها المركز الدولي للمعلومات الاصطلاحية (إنفوترم)، تعمل في العالم عشرات البنوك الاصطلاحية أو يجري تطويرها1. وتوجد بنوك من هذا النوع في بريطانيا وفنزويلا وألمانيا الشرقية وإسبانيا وكندا ولوكسمبورغ والاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا الغربية والسويد وعدد من البلدان الأخرى. ينبغي الإشارة إلى أن الجهات التي أُنشئت فيها بنوك المصطلحات، شأنها شأن المجموعات المعجمية التي شكّلت أساس إنشائها، تتسم بتنوع كبير. أُنشئ عدد من بنوك المصطلحات اعتمادًا على مجموعات اصطلاحية تكوّنت خلال فترة البحوث النشطة في مجال الترجمة الآلية: نظام TEAM التابع للخدمة اللغوية لشركة «سيمنس» (ألمانيا الغربية)، وEURODICAUTOM (لوكسمبورغ)، ونظاما TERMIUM وTERMINOC (كندا)، وغيرها. أما نظام TERMDOK التابع للمركز السويدي للمصطلحات التقنية، فقد أُنشئ استنادًا إلى الخدمة المعجمية لهذا المركز، الذي دأب لسنوات كثيرة على نشر المعاجم الاصطلاحية. وأُنشئت بنوك المصطلحات NORMATERM (فرنسا) وTERM (ألمانيا الغربية) في هيئات التقييس، بالاعتماد على مجموعات المصطلحات المعيارية. استلزم إنشاء أنظمة استرجاع المعلومات وتطبيقها على نطاق واسع إنشاءَ موارد لغوية لها، وترافق ذلك مع تنظيم مجموعات من المصطلحات أسهمت بدورها في عملية تكوين بنوك المصطلحات. تُستخدم في وصف بنوك المصطلحات مؤشرات من قبيل تكوين قاعدة البيانات وحجمها (تغطية المجالات الموضوعية، ومجموعة عناصر البيانات في المقالة الاصطلاحية، وعدد اللغات التي تُعرض بها المعلومات الاصطلاحية)، ومدى إلزامية المعلومات الاصطلاحية، وفئات المستخدمين. يكتسب تكوين قاعدة بيانات بنك المصطلحات أهمية كبيرة لتشغيله. فكلما زاد عدد عناصر البيانات ال 1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p. 47 كلما زاد عدد عناصر البيانات التي تتضمنها المادة الاصطلاحية، اتسعت إمكانات استخدام هذا البنك من جانب المستخدمين. فعلى سبيل المثال، يمكن أن تحتوي كل مادة اصطلاحية في بنك المصطلحات TEAM على ما يصل إلى 99 عنصرًا من عناصر البيانات (ويطلق مطوّرو هذا البنك عليها اسم الفئات). ومن بينها المصطلح الرئيسي، ومرادفاته، وتعريف واحد أو أكثر أو سياق، والمعلومات الببليوغرافية (المصدر، والمؤلف، وتاريخ النشر، وغيرها)، والخصائص النحوية للمصطلح، وبيان مجال استخدامه، فضلًا عن المصطلحات المكافئة باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والإيطالية والبرتغالية والهولندية (وقد لا تتوافر المصطلحات المكافئة بجميع هذه اللغات). ومن عناصر البيانات المذكورة أعلاه، يُستخدم عمليًا نحو 25 عنصرًا لمعالجة المصطلحات الألمانية2. تتضمن المادة الاصطلاحية في بنك ТЕРМДОК عددًا كبيرًا من عناصر البيانات اللغوية وغير اللغوية على حد سواء. يمكن أن تحتوي المادة الاصطلاحية على ما يصل إلى 100 عنصر من عناصر البيانات المتعلقة بالمعلومات اللغوية لـ26 لغة مختلفة. وفي الوقت الحاضر، تشمل المعلومات اللغوية 10 لغات: السويدية، والإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والألمانية، والدنماركية، والنرويجية، والفنلندية، والروسية، واليابانية. وأكثر 10 عناصر بيانات لغوية استخدامًا هي: 1) المصطلح الرئيسي؛ 2) المرادفات وشبه المرادفات؛ 3) الأضداد؛ 4) النطق، والخصائص النحوية، والاختصارات، والتعريفات، والوسوم المتعلقة بالاستخدام، والملاحظات، والإحالات المتبادلة 3. ومن عناصر البيانات غير اللغوية، يُستخدم في أغلب الأحيان نحو 10 عناصر: رمز الوثيقة، ورقم المصطلح، ورموز التصنيف، وتاريخ الاعتماد (أو النشر)، والإشارة إلى الخبير، والإحالات إلى الرسوم التوضيحية. يمكن تقسيم بنوك المصطلحات القائمة، بحسب درجة معيارية قاعدة بيانات المصطلحات، إلى مجموعتين: بنوك تستند أساسًا إلى مصطلحات موحّدة وتُعدّ بمثابة معاجم معيارية، وبنوك تُنشأ وتُستكمل لا بالاعتماد على المصادر المعيارية وحدها. فعلى سبيل المثال، يضم بنك البيانات الاصطلاحية التابع للجمعية الفرنسية للتقييس (АФНОР)، НОРМАТЕРМ، المصطلحات التي أقرتها المعايير الاصطلاحية الفرنسية؛ والمصطلحات الواردة في الـтер- 2 Brinkmann K. H. استخدام بنك بيانات المصطلحات TEAM في العمل المصطلحي للمعهد الألماني للتوحيد القياسي (Deutsches Institut für Normung). — سلسلة Infoterm، 6. ميونيخ—نيويورك—لندن—باريس، 1981، ص. 444. 3 The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p. 48 في الملاحق المصطلحية للمعايير الصناعية، وكذلك في معايير ISO الدولية الخاصة بالمصطلحات والتعريفات4 كما أن بنك البيانات المصطلحية ТЕРМ، الذي يُنشأ في إطار بنوك البيانات المترابطة التابعة لمعهد التقييس في جمهورية ألمانيا الاتحادية، ذو طابع معياري أيضًا؛ أي إنه يضم المصطلحات المعيارية فقط. إن بنوك المصطلحات مثل TEAM التابع لشركة «سيمنز»، وبنك الإدارة الاتحادية لشؤون اللغويات (جمهورية ألمانيا الاتحادية)، وТЕРМИУМ وТЕРМИНОК (كندا)، وТЕРМДОК (السويد)، وغيرها، ليست معيارية بالكامل، ولا تقتصر محتوياتها على المصطلحات المعيارية. لذلك فإن المعلومات التي توفرها موثوقة (من حيث توثيقها)، لكنها لا تحدد دائمًا الأفضلية الرسمية لاستخدام مصطلح بعينه. أثناء إنشاء قواعد بيانات هذه البنوك، «يقيّم» المتخصصون كل مصطلح ويمنحونه ما يسمى «مؤشرًا وزنيًا». فعلى سبيل المثال، في بنك البيانات المصطلحية لجامعة مونتريال، يعني المؤشر الوزني 0 أن هذا المصطلح غير مقبول للاستخدام، و1 أن إمكانية استخدامه موضع شك، و2 أن المصطلح قابل للاستخدام، و3 أن المصطلح موحّد. بحسب اللغات التي تضمها، تُصنَّف البنوك إلى: أحادية اللغة، أي تلك التي تُعرض فيها جميع عناصر بيانات المدخل المصطلحي بلغة واحدة فقط (مثلًا، يضم بنك المستحدثات اللغوية في فرنسا معلومات مصطلحية بالفرنسية فقط)؛ وثنائية اللغة أو متعددة اللغات جزئيًا، أي تلك التي تورد مصطلحات متكافئة (وأحيانًا تعريفات وعناصر أخرى من البيانات المصطلحية) بعدة لغات. ومن هذه البنوك TEAM، الذي تضم قاعدة بياناته، إلى جانب المصطلح وعناصر البيانات التي تعرّفه بالألمانية، مصطلحات (وأحيانًا تعريفات) بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والروسية والهولندية. ويضم بنك ЕВРОДИКАУТОМ مصطلحات بالإنجليزية والألمانية والدنماركية والفرنسية والإيطالية والهولندية؛ أما بنوك المصطلحات ثنائية اللغة بالكامل. فمن أمثلتها بنوك المصطلحات في كندا، التي هي إنجليزية-فرنسية بالكامل بحكم الخصائص الديموغرافية، أي إن كل مدخل مصطلحي في قاعدة بياناتها يتكون من كتلتين متطابقتين: واحدة بالإنجليزية والأخرى بالفرنسية. يتمثل هدف كثير من بنوك المصطلحات في تقديم المساعدة، أولًا وقبل كل شيء، للمترجمين. ومن هذه البنوك TEAM التابع للخدمة اللغوية في شركة «سيمنز» (جمهورية ألمانيا الاتحادية)، وЕВРОДИКАУТОМ التابع للمجموعة الاقتصادية الأوروبية (لوكسمبورغ)، وТЕРМИУМ التابع لجامعة مونتريال (وهو حاليًا بنك المصطلحات الرسمي 4 Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51. 4 Užsak. Nr. 1007 49 لحكومة كندا)، وТЕРМИНОК، وهو بنك المصطلحات لمقاطعة كيبيك (كندا)، وТАРГЕТ، وهو بنك جامعة كارنيغي ميلون (الولايات المتحدة الأمريكية). من مهام بنك المصطلحات التقنية الجاري إنشاؤه في المملكة المتحدة مراقبة صحة استخدام المصطلحات الإنجليزية الواردة في بنوك المصطلحات القائمة بالفعل (مثل بنكي السويد وجمهورية ألمانيا الاتحادية). ومن المهام التي تُنجز بمساعدة بنك TEAM التابع لشركة «سيمنز» العملُ المعجمي أيضًا، أي إعداد قواميس مختلفة ونشرها. ويُستخدم لهذا الغرض جهاز التنضيد الضوئي DIGISET. يمكن عرض العملية التقنية لإعداد القواميس آليًا على النحو الآتي: اختيار مجموعة محددة من المصطلحات من قاعدة البيانات المصطلحية المؤتمتة؛ وفرز البيانات وعرضها بالشكل المألوف في القواميس؛ وإعداد صفحة التنضيد (أي إطار من فيلم فوتوغرافي يتضمن نصًا مصفوفًا في قوالب مألوفة للقواميس)؛ ثم الطباعة. تتمثل مزايا القواميس الحاسوبية في الاستغلال الاقتصادي للمساحة عند ترتيب المعلومات المتراكمة؛ وإمكانية تحديث مجموعة البيانات بسرعة، وما يترتب على ذلك من سرعة قصوى في إعداد قواميس مواكبة للمستوى الراهن؛ فضلًا عن إعداد قواميس بسرعة تضم مجموعات مختلفة من عناصر البيانات. يوجد في الاتحاد السوفيتي عدد من بنوك المصطلحات. ويعمل أحدها في معهد عموم الاتحاد للبحث العلمي في المعلومات التقنية والتصنيف والترميز (ВНИИКИ) التابع لهيئة المعايير الحكومية؛ وهو النظام المؤتمت لخدمات المعلومات والمصطلحات (АСИТО)، الذي جُمعت فيه بيانات المصطلحات المعيارية. وتتمثل المهام الرئيسية لهذا النظام في زيادة كفاءة تطبيق المصطلحات المعيارية، وتحسين سرعة وجودة توفير المعلومات والخدمات المصطلحية للاقتصاد الوطني، وتعزيز التوافق المتبادل بين المصطلحات الجاري وضعها وتوحيدها، والوفاء بالتزامات الاتحاد السوفيتي في ISO وМЭК وМОЗМ وЕОКК وغيرها من المنظمات الدولية عند إعداد النسخ الروسية من المعايير والقواميس المصطلحية الدولية. طُوّر АСИТО استنادًا إلى مجموعة الوثائق المصطلحية ونظام البطاقات الببليوغرافية والمصطلحية اليدوي في بنك المصطلحات المرجعي (СБТ) التابع لـВНИИКИ. وАСИТО نظام آخذ في التطور. وقد دخلت المرحلة الأولى من هذا النظام، АСИТО-1، حيز التشغيل الصناعي منذ عام 1981، فيما تتواصل أعمال تحسين النظام وتحديثه وإنشاء АСИТО-2. ومن المخطط في АСИТО-2 توسيع نطاق الوثائق وعناصر البيانات التي تُعالَج، وإتاحة أنواع جديدة من البحث، مثل البحث بالتعريفات، وتوسيع مجموعة صيغ المخرجات، وما إلى ذلك. 50 تُعالج في АСИТО-1 بياناتٌ مستمدة من معايير الدولة ومعايير СЭВ وИСО المتعلقة بالمصطلحات والتعريفات. وكما هو الحال في الأنظمة الاصطلاحية المؤتمتة الأخرى، فإن وحدة التخزين الأساسية هي المدخل الاصطلاحي، الذي يضم مجموعة من عناصر البيانات المحتوية على معلومات اصطلاحية وبيبليوغرافية عن مصطلح معياري بعينه. يتضمن كل مدخل اصطلاحي في АСИТО-1 المصطلحَ الرئيس — وهو المصطلح المعياري؛ والمرادفات المقبولة وغير المقبولة للمصطلح المعياري؛ والصيغة المختصرة (للمصطلحات المركبة من كلمات)؛ ومقابلات المصطلح المعياري بالإنجليزية والألمانية والفرنسية؛ وتعريف المفهوم؛ والرموز الحرفية للكميات؛ ورمز المعيار الذي أُقرّ به المصطلح واسمه؛ ورقم المصطلح في المعيار؛ وتاريخ اعتماد المعيار ودخوله حيز التنفيذ؛ ورمز تصنيف المعيار. ويبلغ إجمالي ما تحتويه قاعدة البيانات المؤتمتة АСИТО-1 نحو 70 ألف مدخل اصطلاحي. تتيح البرمجيات إدارة قاعدة البيانات وإجراء أنواع مختلفة من البحث. والنوع الأساسي للبحث هو البحث الحواري باستخدام الشاشة. ويمكن البحث بحسب أي عنصر من عناصر بيانات المدخل الاصطلاحي، أو بحسب توليفات منها. وقد أُتيحت إمكانية البحث مع مراعاة صيغ التصريف المختلفة للكلمات والصيغ التركيبية المختلفة للتعبيرات. كما أُتيحت إمكانية البحث عن المعلومات واسترجاعها عند عدم التطابق المعجمي الكامل بين الاستعلام والمصطلح المُدخل في النظام، وكذلك عند اقتطاع نهايات صيغ الكلمات في الاستعلام. فعلى سبيل المثال، إذا كان المصطلح дискретная случайная последовательность موجودًا في البنك، فينبغي إظهار المعلومات المتعلقة به حتى إذا اختلف ترتيب عناصر المصطلح في الاستعلام: случайная дискретная последовательность. وبالمثل، ينبغي ألا يؤثر اختلاف نهاية المصطلح في الاستعلام عن نهايته الواردة في АСИТО في اكتمال الإجابة. وهكذا، يتيح النظام إدخال الاستعلام بلغة طبيعية من دون فهرسة مسبقة، ويتيح حصر البحث في مجال موضوعي محدد، وتعيين فئة الوثائق المعيارية والفنية، وغير ذلك من المعايير. يتيح النظام إعداد أنواع مختلفة من الكشافات: مجمّعة ومنهجية، وبسيطة وتبادلية (من نمط KWOC)، ومصنفة بحسب فئات الوثائق المعيارية والفنية، والمصطلحات باللغة الروسية ومقابلاتها باللغات الأجنبية، وغيرها. وقد أُتيحت إمكانية تبادل المعلومات على الأشرطة المغناطيسية استنادًا إلى صيغة اتصالية موحّدة للبيانات الاصطلاحية، بُنيتها موحّدة مع الصيغة الاتصالية للبيانات البيبليوغرافية وفقًا للمعيار الدولي ИСО 2709، ومحتواها مطابق لمشروع الصيغة 51 MATER (ISO 6156). ويمكن لمستخدم النظام الحصول على كامل مجموعة المصطلحات المعيارية أو جزء منها على شريط مغناطيسي، وفقًا للاستعلام. يُستخدم البنك الاصطلاحي АСИТО لتقديم خدمات المعلومات والمصطلحات للمنظمات البحثية والتصميمية والهندسية، ودور النشر، والمنشآت الصناعية (ويخدم АСИТО حاليًا 400 جهة اشتراك جماعية)؛ ولتبادل المعلومات مع بنوك المصطلحات، محليًا ودوليًا؛ وإعداد بيانات إحصائية وتحليلية عن المصطلحات المعيارية. نظرًا إلى أن عدد بنوك المصطلحات سيزداد بلا شك، فمن الضروري وضع برنامج شامل موجّه لإنشاء منظومة وطنية لبنوك المصطلحات، تشمل، إلى جانب بنوك المصطلحات المعيارية، بنوكًا للوحدات المعجمية غير المعيارية أيضًا. ينبغي أن تكون منظومة بنوك المصطلحات قادرة على أداء وظيفة خدمة اصطلاحية عابرة للقوميات، تضمن الدقة والانضباط في استخدام المصطلحات في جميع الوثائق ذات الجوانب البحثية والعلمية، والإدارية والتنظيمية، والاجتماعية والتاريخية، والثقافية والتاريخية؛ وأن تغطي جميع فروع العلوم والتقنية، وأن تضم المصطلحات الروسية ومقابلاتها الأجنبية (والوطنية) المستخدمة في المنظومات الاصطلاحية للغات القومية في الجمهوريات الاتحادية، وفي التواصل المهني الدولي. ويُفترض أن تشمل المنظومة الوطنية لجميع بنوك المصطلحات بنكًا (أو بنوكًا) لمصطلحات العلوم الأساسية، وبنوكًا للمصطلحات التقنية العامة والمتخصصة قطاعيًا، وبنوكًا للمصطلحات باللغات القومية للجمهوريات الاتحادية. إن وجود عدد كبير من بنوك المصطلحات في الوقت الحاضر، تُخزَّن فيها المعلومات الاصطلاحية وتُعالَج وتُسترجَع بمساعدة الحواسيب، قد أوجد مشكلة التفاعل فيما بينها وتنظيم تبادل البيانات الاصطلاحية. ويُعد إنشاء شبكة دولية من بنوك المصطلحات المترابطة — منظومة ТЕРМНЕТ — إحدى مهام Инфотерм. ولتحقيق هذه المهمة، يجري العمل على إعداد صيغة اتصالية دولية لتبادل المعلومات الاصطلاحية على وسائط مغناطيسية. وتتولى هذا العمل منذ سنوات عدة مجموعة العمل 4 (РГ 4)، التي أُنشئت خصيصًا في إطار ИСО/ТК 37 «Терминология. Принципы и координация»، وعنوانها «Использование средств вычислительной техники в терминологии и лексикографии». وقد أعدت مجموعة العمل هذه مشروع المعيار الدولي 6156 «Формат для обмена терминологическими данными на магнитной ленте» (ويُختصر اسمه إلى صيغة MATER). والغاية من إعداد هذا المعيار هي تحديد متطلبات الصيغة و 52 ترتيب وضع البيانات على الوسائط المغناطيسية. وهو مخصّص لتبادل المعلومات الاصطلاحية أحادية اللغة ومتعددة اللغات5. إن انتشار بنوك المصطلحات على نطاق واسع يدل على أمور كثيرة. ولا تقدم هذه المقالة سوى عرض عام للغاية لبنوك المصطلحات وللشبكة الاصطلاحية العالمية التي لا تزال قيد الإنشاء. وكما أُشير من قبل، لا يقتصر الاهتمام ببنوك المصطلحات في الخارج على هيئات التقييس ومراكز المعلومات، بل تبديه أيضًا المؤسسات الحكومية والشركات الكبرى. وتُستثمر أموال كبيرة في إنشاء بنوك المصطلحات. ويُعزى ذلك إلى أن المصطلحات توثّق المستوى الراهن للمعرفة العلمية والتقنية. فمواصلة تطوير العلوم، والتواصل العلمي، وقضايا التخطيط الحكومي، والإحصاء، والعملية التعليمية، والأنشطة المعلوماتية، كلها أمور لا يمكن أن تتم من دون اعتماد مصطلحات وتسميات وعلامات للمنتجات موحّدة ومفهومة بالطريقة نفسها لدى الجميع، وكذلك رموز حرفية للكميات واختصارات شتى. 5 Перстнев И. П., Волкова И. Н. Коммуникативный формат для обмена терминологическими данными на магнитной ленте.— Научно-техническая терминология, 1980, № 9, с. 22—24.