Проблемы формирования научной речи в технических вузах

MOKSLO KALBOS KULTUROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIU KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) BUTAYTAC BY]IA NPOBJIEMbI ©OPMHPOBAHHA HAYYHOM PEWH B TEXHHYECKHX BY3AX B Bek HayuHo-Texuuyeckoli PeBOMIONHH, B OCyILeCTBeHHH KOTOpOli mpHHUMaIOT y4acTHe H HalllM TeXHMYeCKHe BY3HI, HeEIbaA yllyckaTb 3 Buza, uTO NOMHOWEHHAA MKUSHb OOUeCTBA—STO He TOABKO H306HMHE MAaTepHaJIbHBIX Onar, He TOKO BBICOKHe JOCTHKeHUA TexHNYeCKOI Hayku HW npakTuku. He MCHee BaXKHBIMH ABIAIOTCH U AYXOBHBIC eHHOCTH, a TaKxKe ASLIK KaK cpexzCTBO OOMeHHA Mex Ay MNOAbMH, Kak xpanuTery u cpe-cTBo nepeqayu or NOKOJCHHA K NOKOMCHHIO TOrO, YTO CO31aHO YMOM YesOBeKa, Ho 97a ucTuHa 3a6pipaetcs Temu, KTO, co3qaBaa MaTepHaJIbHbIe Oara u ABurad Biepek TexHuyecKHii mporpecc, cMoTpuT Ha Ayxopuple 6oratctBa u Ha A3bIK KaK Ha Bell{b, KOTOPO/i MOXHO TOb30BaTECH, HO kKOTOpas He TpeOyeT oT noTpeOuTeneli HHKaKOli 3a6oTHI. Ha Haul Barna, 3THM OObACHAeTCA TOT @akT, 4TO Borpocam KYJIbTy PBI pew LOsrHe TOAbI He yAeAAOCh NOI2KHOTO BHHMAHHA B HAUHXx TeXHHUeCKHX By3ax, TAC 3HAYHTebHaA YaCTb MearoroB — TeXHHYeCKHX CrenHatHCTOR — BO BPM 3aHATHI, Ma M BHE CTCH AYAUTOPHM A3HIKOBLIMH OLIHOKaMu 3apa7Kal0T H CBOMX BOCHHTaHHHKOB. TlosTomy He yAHBUTeIbHO, TO H Te abHTYPHEHTEI, KOTOPble MpPHUIIM B BY3 C JOBOMbHO HeIIOXHMH SHAHUIMH yCTHOT M MMCbMCHHOH pe4dH, BLIXOAAT W3 BBICIIMX TeXHHYeCKHX YYCOHEIX 3aBerenHit HHOTa YXYAUIMB CBO KyJIbTypy pewH. Stor dakT noxTBepAMJCA, HaNp., u B BuJIbHIOCCKOM HH2KeHepHO-cTpouTesbHOM HHCTHTyTe B XOZe MpoBepKH B 1979 r. m0 yKasaHnio Muuuctepcrsa Bbicuero u cpeaHero cneunabHoro 06pasopanua CCCP, xpome Bcero mpouero, u IpaBHAbHOCTH ASBIKa AUNAOMHEIX MpoeKTOB OyAyHx uHAKeHepoB. B TeKcTax HeKOTOPHIX TAKHX MPOeKTOB (06n- €MOM B HECKOJIbKO A€CATKOB CTpaHUll) OH OOHApyxXeHbI COTHH cepbesHBIx ASIKOBHIX OLIHOOK — CBUeTeILCTB ca60TrO 3HaHUA He TObKO nipaponucaHUA HW NyHKTyalMu, HO HW TyOHHHBIX coeB x3b1Ka — CNOBapHOrO cocTaBa, CNOBOOOpasoBaHHuA, CeMaHTUKH CAOB M CHHTaKcuca. He ay4ile o6cTouT Aen0 HC MHCbMCHHBIM 3a/aHHeM, BBIIMeNIMM H3-n0n nepa saBelylomlero Kaderpoi um nefxarora—onenuta unu paxe npodeccopa—u npuaaraempim K HIJIOMHBIM Wpoektam. Ty xe KaPTHHY MOXKHO HaOv01aTb H B yCTHOM peu Ha nyOH4HBIX CobpaHHAX, Ha 3aHATHAX H B OLITY y mpenogaBatenelt u cTyfeHTOB Hawero MHcTHTyTa (KCTaTH, KapTHHa B Apyrux By3ax JIutoscxoit CCP ne ayuuie). 28 Yero MoxHO OxHLaTS OT per NOUTeHHOrO mpodeccopa Ha aeKuHax, ecu Ha 3aceaHHAX HHCTHTYTCKOrO coBeTa, peKTOpata OH TBepAHT: vot... vot... vot (=va, taigi, tad «pot>) uau rosoput, Hanp.: Davaite, uzimkime «JLaBaiiTe, 3alimem>; Mes suradome sprendima i§ iSeities «Mu naman pelenue u3 BEixona>; Moksliné kvalifikacija néra pilnumo j (=pakankama «HayiHad KBasucukallud He ABAeTCA MOMHOCTHIO (T. €. He ABAETCA MOCTATOUHOH Han MONHO!)»>;Studentas (= Studento duomenys) bus skaitiavimo masinoj nuo jstojimo ligi diplomo gavimo «Cryneut (T. €. WaHHbIe 0 cryHeute) OyfeT HaXOAMTSCH B BLTYHCAUTeABHOM MalIMHe Co AHA HOCTYIIeHHA oO noay4eHua AuNNOMa>. Tak Opocum xe Gerabiii Bsriay Ha Te OMMOKH, KOTOpble HCKaxKaloT peyb TeXHHYeCKOli HHTeAMTeHOMH. Xora, 10 Moemy y6exeHuIo, npaBonucanue u myHKTyauua —9To BHerIHAA CTOPOHA ASbIKA, HMEIOWAaA TObKO KOCBEHHOe OTHOIIeHHe K CHCTeMe A3HIKa (OfHaKO BCIOMHNM ucTOpH4ecKHii aHeKJoT —3anstaa mu onpaBauBaer, H MpuroBapuBaeT K cMepTH!), HO HeOpexHoe ynorpe6leHue 3HaKoB npenHHaHHA HM HCBHHMATebHOe OTHOWeHHe K HOPMaM [IpaBONMCaHus yKa3bIBaloT Ha He€OCTATOYHbIi ypOBeHb rpaMOTHOCTH MMIMyUlero, T. €. YeOBeKa, KOTOPHI BOT-BOT NO/IYYHT AHNIOM 06 OKOHYaHHM By3a. S70 u HesHaHHe mpaBomucaHHa Reuca, nanp.: gipso-betono (=gipso ir betono, gipsbetonio) blokai «runcoGetonutie On0Ku>; kalkiu-cemento (=kalkiy ir cemento) skiedinys «u3BecTKOBO-leMeHTHEI pactBop»; paros-valandinis (=paros valandinis) grajikas «cyrouno-uacopok rpaduK». Sto u n0CTaHOBKa 3HaKOB IIpellMHalua TaM, re OHH He HYKHBI, WIM OTCYTCTBHE UX TaM, Te OHH OOASaTeNbHEI, Hanp.: Trobesys projektuojamas Kaunui, pagal (=Kaunui pagal) situacijos plang <Jlom npoexrupyerca naa Kaynaca NO CHTyauHOHHOMy Many»; Gerinti darbo salygas, (=sglygas) partija numato ir ateityje «<YayamatTb ycnoBua Tpya MapTua HameyaerT H B Oyzyulem»; Zeldiniai, esantys greta (=greta,) paliekami «Bce 3eneutie m10Waku, HaXOMAl\Heca pAZoM, coxpanswrtcea»; Kadangi kolony Zingsnis 6 cm (=Zdingsnis 6 cm,) tai <...> «Ilockonpxy mar KonoHHE 6 cM, TO <...>»; Nustatome (=Nustatome,) kokiu atstumu turi biti <YcraHaBJIMBaeM, Ha KaKOM PacCTOAHHM JOJ2KHO ObITb ycTaHoBmeHO». He 3HaioT Oyfylue HHKeHepI, B KaKHX (OpMaX CTaBHTb 3HaK nosiné (KpIO4OK) Ha PIACHBIX @, @, i, W UNM3HAK MOATOTH! Ha riacHoli u, Hanp.: Sklypo charakteristika (=charakteristikq) aprasyti «Xapaxrepuctuky y4acTKa onucaTb»; SidkSliu (=Siuksliy). Ha cnyx, a He B cooTBeTCTBHH Cc cCHcTeMoli op u3MCHACMBIX COB HMH MMUIyTCA riacHblii a mocme cMsrueHHoro cormacHoro H rlacHbiit e, Hanp.: tolesnias (=tolesnes «laibHeliue>), HO senei (=seniai <qaBno»); He npuzepxuBaiores OHH onpeeeHHEIx MmpaBu COKpaWLeCHHA COB HM OOpasoBaHUA pasHBIX OYKBeCHHBIX CHMBOJIOB. He ayume o6croat nena c BHyTpeHHuM cTpoem ssbika. [lorpemuocrn B STO O6aCTH KaK MHCbMeHHO!, Tak u YcTHOH pew BEIABIAIOTCA B Us06uHTHH, M Rake Takue, KOTOpHe He BCTpevaloTca B Hallelt nyOmM4HOI peuH BHe cTeH 29 Bysa. O TakuXx MorpelmHocTax, KOTOPHIMH CTpafaeT MHOrAa H Hala peub BOOlle, 1a%Ke TOBOPHTb He MPUXOAHTCA— OHH TOxKe yMHOKAIOT cHHCOK A3bIKOBBIX OMIHOOK CTyAeHTOB H MperloqaBaTenell TexHMYecKHX By30B. Cpasy 6pocaeTCa B ryia3a HeONyCTHMOe KOBepKaHbe BCero CTpos Mpelnoxenua, Takue npel1oxKeHuA, Kak Hamp.: Cia parduodamos standartinés pramoninés ir nepramoninés prekés kaip pavyzdziui kar§tom desrelém, pieno pakeliais (=prekés, pavyzddiui, karstos desrelés, pakeliai pieno «3fecb Mpokalorca craHapTuble H HecTaH_apTabie TOBapbl, TakHe, Kak ropauHe COCHCKH H MOJOKO B MauKax»); Kiti aukétai, ten, kur Syvenamieji kambariai, (=Kity, gyvenamyju, auksty) aukSstis yra 2,8 m «BpicoTa Apyrux, 2KHJIEIX, aTaxel — 2,8 mM», yKas3bIBaloT, 4TO 6yAyUlMii HWKeHep He B aqax c HOpMaMH OOUlero cTpoA A3BIKa. MHoro cny4ae€B HETOYHOTO, He COOTBETCTBYIOWero HOPMaM yNOTpeOeHHA nazexel — MecTHOrO NaexKa BMeCTO JaTenbHorO. B TakHx cyyanx ucKaxKaerTca MaKe CMBICJI Bcero MpeqoxenusA, Hanp.: Namas projektuojamas Kaune (=Kaunui) «Jom npoexrupyerca ana Kaynaca (a ne B Kaynace)»; Numeriuose numatytos (=Numeriams numatytos; Numeriuose bus) sieninés spintos «]\na HOMEPOB TOCTHHHULI MpeyCMaTpHBaloTCA CTeHHBIE ukadp. MmMennterpabiit nae HenpaBHsbHO ynoTpeOasetca B npesqnoKeHHH BME€CTO TBOPHTebHOTO OpyAHA u cpencTBa, Hanp.: Sis rodiklis geriau jvertina darby kokybe (=Siuo rodikliu geriau jvertinama darby kokybé «Stam noxasatTesem Jlyullie omeHuBaeTCH KadecTBO paGot»). Jlateabunlit ynorpe6maeTca BMecTO POAHTeIbHOTO MawexKa HecorviaCOBaHHOrO onpeweneHua, Hanp.: uZduotis diplominiam projektui (=diplominio projekto uzduotis «aananue 14 AunnomMHOro mpoektTa»). Tlauuple MpuMepbl yKasbIBalOT Ha TO, 4TO MHMyUMi H TOBOpAMuk npocTo He pasiuualoT aTembHOro cy6bexta (reikia kam?—jmonei «Hayo Komy, uemy?—TIIpeanpuatuio>) u aTembHoro o6neKta (reikia ko? —Zaliavy «Hazo sero? — Cripps»). Y koucrpyxuuu reikia kam «Hao — KoMy» H KOHcTpykyuu poreikis kam «notpe6uoctb —y koro» OHO u TO %Ke 3HaYeHHe — BbIPa%KeHHOTO AaTebHbIM MaexKOM CyObeKTA, a CAeMOBATebHO, Y KOHCTpykuuu reikia ko «Hao — ero» u poreikis ko «norpeOHoctb — B 4eM» TOE OHO MH TO 2Ke 3HaveHHe — BEIPAKeEHHOTO POAHTeEMbHLIM MajexKOM OObeKTA. Keratu, 37a OWH6Ka BCTpeyaeTcaA JOBOAbHO UaACTO H B HalIWX MeYaTHIX u3fanuax. HenpaBomepHblit 2aTenbubiii BOOOule OYeHB arpeccuBeH. OH BbITeCHAeCT H Apyrve NpaBHAbHble NalexKU, BUHHTEJbHbIM, B YaCTHOCTH, Hamp.: Buty nomenklatira atitinka Seimos sudétiai (=Seimos sudétj «HomenkiaTypa KkBapTHp cooTBercrByeT cocTaBy cemMbu»); Prekybos taskai issidéste betarpigkai gyvenamiesiems namams (=tiesiai prie gyvenamyjy rajono namy «Toprosse TouKH pacnpeAeNeHbI B HEMOCpeACTBeHHOM OMs0CTH K X%KUAIM NOMaM Paliona»). BerpeualoTCA UacTO MIpHMepbl HeLOMycTuMoro ynoTpeOeHus KaK Ha MHCbMe, TaK HB ycTHOl pew MecTHoro NafexKa Takux cioB, Kak Hamp.: daugumoje (=daZzniausiai, daugiausia «B 6onpumuctse»); pilnum oje (=visi «non30 Hoctbio>); tikrumoje (=i§ tikryjy «a Aelictauterbuoctu»); tokiame pavidale (= Sitokiu pavidalu «s taxom suze»). JI“TOBCKOMy A3bIKy COBCeM He CBOHCTBeHHO ynoTpeONeHHe pasHEIX mpezAoroB, ocoGeHHO npelora pas «<y> B CMLICNe BaQeHHA 4eM-H., Kora roBOpuM oO dusH4ecKOM cocTOAHUM HeoBeKa HT. 1., Hanp.: Pas jj (=Jis turi) daug gery sumanymy «¥ wero MHoro xopommx sambicnop»; Pas student @ (=Studento darbe) daug techniniy klaidy «Y ctyneura muoro Texnuueckux omm6ox>. Hamuoro ayuuiero octaBaaer xKeNaTb cormacoBaHue ciOB H cOBOopM NO HX JIeKCHYecKoMy 3HayeHHI0, He6pexno ynorpeOusetca neenpnuactue (padalyvis) Hacrosmero spemenn, He oOpataerca BHUMaHHe Ha O6s3aTEMbHY!O OMHOBPEMEHHOCTh OCHOBHOTO H NOGo4uHOrO AelicTBua, Hanp.: Dvivieciai numeriai numatomi sujungiant 2 vieSbutio numerius (=Dovivietiai numeriai bus padaryti is dviejy sujungty viesbucio numeriy <J\ByxMecTHble HOMepa HaMeyaeTCA co3qaTb NyTeM cAHAHHA -Byx OAHOMECCTHBIX HOMe€POB> — Beh CHaYalla HaMeaeTCA, a TOMbKO MOTOM cOequnstotca!). HW Hao6opot, mpuiactue um Aeenpuyactue mpomemmero BpeMe€HH HeONycTHMO ynoTpeOseTcA Aa BEIPaKeHHA NOGOUHOrO JelicTBHA, OAHOBPeMeHHOTO C TaBHbIM JelicTBHeM, KOTOPOe BbIpaxKaeTcH cKa3yeMBIM, nanp.: Statybininkai juykdé metinj plang, pastate (=pastaté), kaip ir buvo numatyta, SeSis namus «Crpoutenu BEINOAHHAM n1aH, MOCTpOHB, Kak H MpeAnodaranocb, wWecTh 1OMoB». B AHTOBCKOM A3bIke TaKoe ynoTpe6ueHWe Mpwuactua (HH JeenpHuactua) mpowexmero BpemeHH HegxonycTHMO, Tak Kak CTPOHTEJIBCTBO H BLINOJHEeHHe NlaHa — OMHOBPeMeHHEe JelicTBuA. O6pasosanua c cyuxcom -éjas ynorpeOswTca B 3HaveHHH OpyAuA HAN cpecTBa JeHicTBHA, B TO BpeMA KaK OHH HMEIOT HCKJIOUHTeEMbHO 3HayeHHe JHWa, BLINOMHsAIOMero AelicTBHe, yKa3aHHOe rmarouom. Ilyraiotca cnoBa c cyduxcom -ykla, o6o3Hauaioulue MecTo, npeqHasHayeHHoe qua jelicrBus, H c cydukcom -yklé, o6osHayaiomue opyaue Tpyfa, Hamp.: indy plovykla (=plovyklé «nocyyomolixa>), virykla (=viryklé «xyxonnaa nauta»), HeMpaBHbHO ynoTpe6iseTca raron ¢ MpucTaBKOli praB Nape c TROPHTesbHEIM oporu, Hanp.: Viena transporto linija praeina (=eina) Kestucio gatve «<OjHa “3 TpaHCHOpTHEIX AHHHM npoxoguT no yauue KactyTuca». Sta NIPHCTaBKa B JaHHOM KOHTeKCTe MO2XKeT YHOTPeCOMATHCA TOJIbKO B Mape c npesOrOM pro <«MHMO>. Berpeualorcs ommH6Kn CeMaHTH4ecKoro nogOopa c0B B Mpeso2xenuH. ITO copa gautis smecto iSeiti «nonyunteca», pasigesti sBmecto pageidauti, trikti «menatb, nemoctapaTh», rastis smecto dati «HaxoAMTbCA> H Ap. CnelyeT yKa3saTb Ha MPOTMBOPeyalline HOpMe csOBa, COBOCO¥“eTAHHA HHOASHIMHOFO MPOHCXOXKMeHUA HIM HENMpaBHAbHOTO OOpasoBaHus, Hanp.: badé (=skiedinio dézé «6agpa>); basankés (=basutés «<6oCOHOKKH>); Chomutas (=pavalkélis, apkaba «xomyt>); mazaauké&- tas (=mazaaukStis «manostaxubiii>); paséka (=padarinys «cnenctBue>);sietka (=grafikas «cerka>); dalinai (=i§ dalies «oruactu»); bendrastatybinés (=bendrosios statybinés) organizacijos 31 «oOlecTponteibuble oprann3auun»; bendratechninés, bendramokslinés, bendrainstitutinés (=bendrosios technikos, bendryjy moksly, bendrosios instituto) katedros <o6merexuu4eckue, o6menay4yHbI€, OOMCHHCTHTYTCKHe Katespbl>. Crutb-HaydHblii He HMeeT HMYEerO ObIero co cTHeM NICeBAOHAYYHEIM, WIA KOTOpOrO XapaKTepHO HHYeM He OMpaBaHHoe cTpemMmeHHe «OGoraTHTBCA» H€HYAXHBIMH HHOCTPaHHbIMH C/IOBaMH, MPHAaloulHMH pew npeTeHIHosHbIli, HO BMeCTe C TEM HeCOAepKaTebHbI OOK. Cpeau Takux c10B, KOTOPbIMH rpelllaT u 6yfylue HHKeHEPbI, MOXKHO HasBaTb mini, minimumas, maksimum «<MHHH, MakcuMyM>. B 2aHHOM cylyyae MOXHO O6OliTHCh “NH AMTOBCKHM CJIOBOM, HJIH axe OpMaHTOM cnoBa: minikirpykla_ (=kirpyklélé «muuunapuxmaxepcxaa»); Maksimum (=Labiausiai) patenkinty gyventojy poreikius «B MakcuMasbHOl cTeneHH yoBAeTBOpHO OE nmoTpe6HocTH HaceneHua»; Prekyba if gyventojy atims minimuma laiko (=pareikalaus labai nedaug laiko «Topropna orHumet y Hacenenua MAHHMyM BpemeHu>). Ho, yKaspiBad Ha HeETOUHOCTH ynoTpeOleHUA BEIMIeHasBaHHBIX COB, 1 H€ XOUY CKa3aTb, ITO OHH BOOOIIe He HYKHBI JIMTOBCKOMY S3bIKy. B cBasu c Hefyramu o6ulecnoBapHoro cocTaBa caemyeT OTMETHT, ITO B opMupoBaHuu Hay4yHoro cTHAA peu TexHH4eCKHX cHelMaNHcTOB GombUTy1O pO UrpaeT ynopaAROVcHHe OOMesSbIKOBOFO H ClellHabHOrO 3anaca TepMHHos. HeyonycTuMbl uckaxkeHua TepMHHOB Apyrux oTpacaeli HayKu HAH TexHHKH, Hamp.: dur-aliuminijus (=duraliuminis «nopamomunui»); technoekonominiai (=techniniai ekonominiai) skaitiavimai, rodikliai «texuuKko-9KOHOMMY4eCKHe BLIHCAeHUA, MOKasaTemH». M ocobeHHO culeAyeT OOpaTuTb BHUMaHHe Ha OpMupoOBaHHe cnelMabHOM TepMuHONOrHH. Begb B 9TOH OOMaCTH HUKTO He MOXKeT chemaTb Oosbile, YeM MpenosapateJH BY3OB, IHIyllHe pasHbie yyeOubIe nocoOua, yyeOHHKH, IpHBABalOMHe OlpeeeHHble TeEPMHHOJIOrHYeCKNe KOHWENNHH H HaBbIKH CBOMM BOCIMTaHHukaM. Ho 9TH HaBBIKH JOJKHBI COraCOBLIBaTbCA C OOMHMH MpHHIWNnaMu TEPMHHOTBOPYeCTBa JMTOBCKOrO A3bIKa. [losTOMy HY2KHO HM KOppeKTHpOBaTb, HJIM B KOPHe U3MCHATb Take ObITyIONIHe B OOHXOZe CleuMasbHOrO TeXHHYeCKOrO By3a TePpMHHHI, Kak Haup.: asfaltbetonas (=asfaltbetonis «achaJibT6eTOH», cp. ynoTpeOaaemblit ctpoutenamu asbestcementis «ac6ecTolwemeHT»; gipsbetonis «runc-6eTou» u ap.), aukStavertis (=vertingas) betonas «BuicoKoKayecTBeHHEI GeToH», gipso-betono (=gipsbetonio) pertvaros «runco6eToHHbIe neperopoxKu>, minvata (=mineraliné vata «MuHepambHad Bata»), palengvinti (=lengvesnieji) statybiniai elementai «oOneruenuble cTpouTerbHbIe anemeHTLI>, priéjimo ir privaziavimo (=takai ir privaziuojamieji) keliai «nemexonuee u nowbesauble Aoporu», stikloruberoidas (=stiklo ruberoidas «ctexnopy6epous>); sutankintas (=supliktas <ynnoTHeHnbiii»). B amroscKoii TepMHHONOrHM BaxKHOe 3HAYeHHe NpHAaeTcA cocTaBAbIM TepMHHaM C MeCTOMMeHHOH HM HeMecTOHMeHHO cbopMamu MpHstaraTesbubIx. MeCTOHMeHHaa OpMa TepMMHOMOrHsHpyeT CNOBOCOYeTAHHe, BbILeMAeT Onpee32 aAeMbI IpeMeT Kak BUA, B TO BPeMA Kak HeMeCTOHMeHHaA OpMa TObKO yKasblBaeT aHHoe KavecTBO. STO HAMIOCTpupyeTcaA TaKUMH AByMa IpuMepamu: aukStoji mokykla u auksta mokykla. Mepsytit us uux (c MecToumMennolt (opMoi MpunaratembHoro) OGo3HayaeT BHA UIKOJII, CTeMeHb B HepapxHH WIKOJIDHBIX yUpex Menu (BbICHIad WKOa), BTOPOH O6o3sHa4aeT TOMbKO BBICOTHOCTh IWKOMbHOTO 3faHHua. CrefoBaTenbHO, H TepMHHOJOrHA CTpOuTesbCTBa JOWKHA PaBHATDCA Ha OOH yKNOH MHTOBCKOrO TepMHHOTBOpyecTBa. Hanp.: gyvenamas (=gyvenamasis) namas «Kuno Jom>, naudingas (=naudingasis) plotas «none3sHaad mnuollatb», surenkamos (=surenkamosios) konstrukcijos, detalés «cOopHbie KOHCTpyKUMH, LeTamu>, specializuotos (=specializuotosios) organizacijos «cneunanusupoBaHHble opraHu3alluu» u Ap. He Bcerfa Aaa TepMHHONOFHH MpHrOAHE u CJOBOCO“eTAHHA C JMOMMOHAIbHO OKPAMICHHBIMH COBAMH, TAKAMH Kak apginkluoti, perginkluoti, perginklavimas «BoopyxKuTb, NepeBOOpyxXUTb, NepeBoOpy2XeHHe» B 3HAYeHHH «OCHACTHTb, OCHallleHHe, MepeOcHallleHue>, Halp.: energetinis darbo apginklavimas (=darbo apripinimas energija); statybinés organizacijos techninis perginklavimas (=apripinimas nauja technika). Takum o6pa3oM, mpexke 4eM cepbe3HO SaHHMAaTHCA AelicTBHTebHO Hay4HBIM CTHJI@CM pewH OyAyUHX HHXKeHepOB, TEXHHYCCKHX CMelMaIMCTOB H HX BOCHHTaTeseH, CeyeT IPHBUTb HM NOTPeOHOCTS B MpaBHJIbHOM ped, cooTBeTCTBYlOlel OOMMM HOPMaM JMTepatypHoro s3bika. [loka OHH He yACHAT ce6e STOH HEOOXOAMMOCTH HM He MOMbITAIOTCA Cepbe3HO H CO3HATEbHO 3aHHMaTbCA XOTA Obl HavaJIbHbIMH 9JIeCMCHTAMH KYJbTYPbI PeYH, TOBOPHTb 06 ycnemHom cbopMupoBaHHu HayyHoro CTHAA y HHX HeBO3MOxHO. KoHedHO, 3TO COBCeM He 3Ha4HT, YTO CpeMH HH2KeHEPOB, YYCHbIX HHIKCHEPHBIX HayK HeT Jlojeli, KOTOPHIM Joporo Jeno KyabTypH pew. Muorue Busuble cnelHaJMCTHI HHXKeHEPHOrO fea, B TOM YHCNe H MearorH TeXHHYCCKHX BY30B, He WlaAT CBOHX CHA H 9HEpruH Ha Garo POAHOTO ASbIKa, HMM yKe CeaHO Hemano. Ho 2BH2KeHHe 3a KYAbTYPy peUH MOMKHO CTATb MACCOBBIM. Uro6pt npuBieyb BCIO TEXHHYECKYIO HHTeMMHreHWMIO Ha OopbOy 3a mpaBHJbHOCTh peYH, KaK MHCbMeHHOM, TaK H YCTHOM, HeOOXOZHMBI CepbesHble ycusua pecnyOnuKaHcKHX OpraHoB BBICHIerO H cpefHero creyHabHOrO 06pasopanus. XoTA H CueLyeT MpHBeTCTBOBATb H MO NOCTOHHCTBY OLeCHHTb yCHJIMA PyKOBOACTBa HCKOTOPHIX TeXHHUeCKHX By3OB, Hallp., BusbHIOCCKOTO HH2Ke€HePHO-CTpouTembHOrO MHCTHTYTAa, HO 9TOrO HesocTaToUHO: Toxasryl, 9TO CAHHCTBEHHEI B peciyOluKe BTy3, Te BBeeH CKPOMHBIii Kypc KYJbTYPbI peu fs gunsomunKos. Ecau AélicTBHTeAbHO HMeeTCA 2KeNaHHe OOy4HTS Hay¥HOMY CTHJIO peYH BOCHHTaHHHKOB By30B pecny6u1MKH, TO MunucrepctBy BbICIero U CpefHero clelMasbHoro OOpasoBanua JIuTOBcKOH CCP crezoBaslO Obl BBECTH KyPC KYyJIbTYpbI pewH (AHTOBCKOH Hu pyccKOli) Ha BTOpoM, TpeTbeM HH YeTBepTOM KypcaX BCeX TeXHHYeCKHX By3OB HM HeryMaHHTapHELIX dbakysbTeTOB. TakHe MaHbI Jemes elle B NepBble NOC eBOeHHBIe TOAbI npod. IO. BawbunKonuc, HM HbIHe STHM TaHaM CAeMOBAO Obl CTATb ABbIO. 3 Uisak. Nr. 1007 33