Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOS SINTAKSĖS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXV (1986) ELENA VALIULYTĖ نظام حروف الجر الدالة على السبب في اللغة الليتوانية § 1. تدل حروف الجر الليتوانية الآتية على علاقات السببية: iš مع المضاف إليه (يبتسم من السعادة)، و nuo مع المضاف إليه (تحطمت النوافذ من شدة الارتطام)، و dėl مع المضاف إليه (تأخر بسبب سوء الطريق)، و už مع النصب (يوبّخه على عدم الإصغاء)، و per مع النصب (أصاب نفسه بسبب الإهمال)، والمضاف إليه مع dėka (تعافى بفضل عناية الأطباء)، وكذلك حالة الأداة (من دون حرف جر) (تلمع العينان فرحًا). وتتوزع هذه العناصر بطريقة معينة ضمن الحقل الدلالي لعلاقات السببية، وتشكل فيما بينها نظامًا تحتل فيه كل وسيلة من وسائل التعبير المذكورة موضعًا مستقلًا. § 2. تهدف هذه المقالة إلى وصف بيئة الاستعمال المعجمية-الدلالية لحروف الجر الدالة على السبب وصفًا تفصيليًا، وإبراز السمات التمايزية لكل منها، وتحديد نظام التقابلات على أساسها؛ كما تهدف إلى بيان تماثل دلالة السببية في حروف الجر متعددة المعاني مع دلالاتها الأخرى (المكانية عادةً). § 3. تتضح دلالة السببية لحروف الجر، شأنها شأن دلالاتها الأخرى، عادةً في التركيب اللفظي، مثلًا: يرتجف من الخوف، (الشجرة) انحنت بفعل الريح، خجل من كلماته، أدانه بسبب ذلك التصرف، مرض بسبب الإهمال، تثقّف بفضل موهبته. إلا أن التركيب الجرّي قد يرتبط لا بكلمة واحدة، بل بمجموعة كلمات أو بجملة كاملة. وفي مثل هذه الحالات قد يفعّل دلالة كلمة لا تربطه بها علاقة نحوية مباشرة. فعلى سبيل المثال، في الجملة من شدة الغيظ، راحت تتكلم حتى باللغة الليتوانية، يستند التركيب من شدة الغيظ دلاليًا إلى الظرف بالليتوانية، رغم عدم وجود علاقة نحوية مباشرة بينهما (إذ يتعلق بالفعل راحت تتكلم). لذلك سيؤخذ السياق المكتمل دلاليًا في الاعتبار عند وصف استعمال حروف الجر. نظرًا إلى أن دلالة اسم التفضيل التابع هي التي تتمتع عادةً بأكبر قدرة على تحديد دلالة السببية لحروف الجر (انظر Комаров 1973, 23)، فسيُولى الاهتمام الأكبر لوصف التركيب المعجمي للتراكيب الجرّية. وبالنسبة إلى بعض حروف الجر، مثل iš و dėka، يكفي الاسم التابع وحده لتحديد دلالتها السببية، مثلًا: من السعادة، والخوف، والخجل؛ بفضل الأصدقاء، والموهبة. 4. 120 97 حرف الجر iš ملاحظات عامة § 4. يُعدّ حرف الجر iš أحد حروف الجر الأساسية في نظام السببية. وله مجال استعمال محدد: إذ يُستخدم لوصف دوافع حالات الإنسان (أو كائن حي آخر) أو أفعاله الناشئة عن سماته الداخلية — كالعواطف والأحاسيس والخصائص؛ مثلًا: (الطفل) كان يقفز من الفرح. وهكذا، تتسم دلالة السببية لحرف الجر iš1 بسِمتين دلاليتين: 1) الطبيعة الداخلية للسبب، أو باختصار «السبب الداخلي» (للاطلاع على المصطلح، انظر Финкель 1962, IX)، و2) تطابق فاعل السبب وفاعل النتيجة (انظر الطفل قفز والطفل فرح) (انظر Никитина 1979, 124). § 5. إن دلالة السببية لحرف الجر iš مشتقة؛ فهي مرتبطة اشتقاقيًا بالدلالة المكانية. وسنحاول أن نوضح تحديدًا كيف تتوازى البنية الدلالية السببية لحرف الجر iš مع بنية دلالته المكانية (انظر الروسية Никитина 1979, 119 وما بعدها). ولهذا الغرض، سنصف المعاني المقارنة بمصطلحات السمات الدلالية (أو المكوّنات) ثم نقارن بينها. لنأخذ قولين يتضمنان حرف الجر iš: أ) ركض الأيل (A) خارجًا (C) من الغابة (B) (دلالة مكانية)، وب) يقفز الطفل (A) (C) من الفرح (B) (دلالة سببية). يمكن تحليل الدلالة المكانية لحرف الجر iš إلى مكوّنين دلاليين وكتابتهما على النحو الآتي: 1. «A على تماس مع داخل B» (أو: «A داخل B») و2. «(1) نقطة انطلاق C». ويرتبط هذان المكوّنان بتسلسل معين: يتحقق المكوّن (1) أولًا (إذ لا بد أن يكون الأيل في الغابة قبل أن يركض خارجًا)، ثم يأتي المكوّن (2). وهكذا يمكن تدوين الدلالة المكانية لحرف الجر iš صوريًا كما يلي: «(A داخل B) — نقطة انطلاق C». أما دلالة السببية لحرف الجر iš فيمكن تدوينها كما يلي: 1. «B سبب C»، و2. «B سمة داخلية لـ A»، و3. «الموضوع (B) = A». كيف ترتبط مكوّنات دلالة السببية هذه ببنية الدلالة المكانية؟ تقابل الدلالة السببية العامة («B سبب C») سمة «نقطة الانطلاق» في الدلالة المكانية («B نقطة انطلاق C»). وقد لاحظ الباحثون منذ زمن بعيد أن حروف الجر المكانية الدالة على «نقطة الانطلاق» تحمل عادةً أيضًا دلالة سببية؛ انظر الروسية из، от، с، والبولندية z، od، والألمانية von، aus (انظر Нобак 1978, 275). أما السمات الأخرى لدلالة السببية لحرف الجر iš فتقابل سمة الدلالة المكانية (1)، التي تعكس الموقع الأولي للأشياء الموطّنة؛ قارن «A على تماس مع داخل B» و«B سمة داخلية لـ A». كما تقابل السمة «الموضوع (B) = A» في الدلالة المكانية تطابق الكائن A مع جزء من B (قارن الأيل (A) في الغابة (B)). ¹ سنسمّي دلالة حرف الجر، على سبيل الاصطلاح، دلالة التركيب نفسه، أي حرف الجر + صيغة الحالة الإعرابية التابعة له، إذ لم ينجح أحد حتى الآن في التمييز بين هاتين الدلالتين تمييزًا كافيًا (انظر Никитина 1979, 113). 98 التركيب المعجمي للتراكيب § 6. يُستعمل حرف الجر prie للدلالة على السبب في تراكيب مع أسماء تابعة ذات دلالة محددة: مع الأسماء التي تدل على السمات الداخلية والنفسية للإنسان (ونادرًا لكائن حي آخر)، وعلى أفعال النشاط النفسي2، مثل: من الفرح، من الحزن، من الجوع، من العادة، من الأدب. ويمكن تقسيم الأسماء المستعملة مع حرف الجر iš إلى المجموعات الدلالية الآتية: 1) أسماء تدل على حالات انفعالية (انظر § 12 وما يليها)، 2) أسماء تدل على خصائص الطبع (انظر § 39 وما يليها)، و3) أسماء تدل على الأحاسيس (انظر § 29). وفي حالات نادرة، يُستعمل حرف الجر هذا أيضًا مع أسماء تدل على الخصائص المادية للأشياء (انظر § 35). § 7. إمكانات توسيع تراكيب حرف الجر iš. بما أن حرف الجر iš يُستعمل في تراكيب ذات تركيب معجمي محدد بدقة، فإن تلك التراكيب، أي حرف الجر iš مع الاسم التابع، تكوّن وحدات متماسكة دلاليًا إلى حد بعيد، مثل: من الفرح، من الخوف، من الغضب، من الاحترام. وتكون هذه التراكيب عادةً سياقًا كافيًا لتحديد دلالة السببية لحرف الجر iš3. ويُظهر محدودية إمكانات توسيعها مدى تماسك هذه التراكيب. وكما يتضح من المادة المجموعة، فإن تراكيب حرف الجر iš تُستعمل غالبًا من دون توسعة، أي إن اسمها التابع يأتي بلا نعت. 1. يمكن توسيع الاسم في تركيب حرف الجر iš بكلمة ذات دلالة كمية، مثل: من فرح عظيم، من ألم لا يوصف. ويتحدد اختيار هذا النعت بطبيعة الدلالة المعجمية للاسم: إذ يمكن أن تتفاوت شدة الحالة الانفعالية أو السمة التي يدل عليها. وغالبًا ما تُوسَّع تراكيب حرف الجر iš بالصفة «كبير» (a) أو بمرادفاتها (b). a) طلبت الأم الدخول فورًا من شدة انفعالها. VienR III 88. لقد جاء إلى هنا تقديرًا كبيرًا (ترجمة). b) صرخ يورغوتيس… كما لو كان ذلك من ألم لا يُحتمل. BorBM 134. تخشّبت ساقاه من خوف لا يُفسَّر ومن التعب. VenclR II 256. إذا أخطأت، فستبكي من غيظ شديد. Myk-PutBV 41. سيرتعش القلب من انفعال مؤثر. Avyž. كما تُظهر الأمثلة الواردة، تُوسَّع تراكيب حرف الجر iš بكلمات تدل على شدة كبيرة. وفي حالات نادرة جدًا فحسب، يُوسَّع اسم هذه التراكيب بكلمات تدل على شدة منخفضة. لكن الجميع كانوا يرتجفون — بعضهم من غيظ شديد، وبعضهم من خوف ضعيف. BiliR I 214. لكان قد ساوره الشك في أنها تفعل ذلك بدافع غيرة تافهة. Myk-PutAŠ 585. 2. بما أن الأسماء في تراكيب حرف الجر iš تكون في الغالب مشتقة — فعلية أو وصفية — فإنها قد تُوسَّع أحيانًا بالصيغ نفسها التي تُوسَّع بها الكلمات الأصلية. لا، لم تأتِ من تلقاء نفسها — لا مبالاةً بي (قارن: غير مبالٍ بـ). LankKS 2 يشمل النشاط النفسي للإنسان النشاط الحسي (التجريبي) والعقلي (الفكري) (قارن Васильев 1981، 3 وما يليها). 3 يمكن الإشارة إلى نوع واحد من السياقات التي لا يدل فيها تركيب حرف الجر iš، المؤلف من أسماء تدل على الحالات الداخلية، على السبب، مثل: أفاق من الفزع، تعافى من الخوف، هدأ من الغضب وما إلى ذلك. تدل هذه التراكيب على تغيّر الحالة والعودة إلى حالة سابقة. 4° 99 138. كان ذلك يُفعل بوضوح بدافع الرغبة في المجد الفارغ (ترجمة). — هاك وليمة القديسة! لم يبقَ جبن! — تنهدتُ من شدة الغيظ. ŽemR II 242. يفرح أهل فارناسي بأتفه الأمور. MikelžS 417. جاء رغبةً في رؤية والديه. Ktk. 3. يمكن للجسيمات أن تضفي ظلالًا دلالية متنوعة (عادةً وجهية) على تركيب حرف الجر iš مع الاسم (الذي يدلّ به كذلك على السبب). بعد اختفاء الطوق، أخرجت الأسماك رؤوسها هنا وهناك، كما لو كان ذلك بدافع الفضول. SimonVK I 206. لم يكن يرتجف سوى فخذيه، وكان رأسه خفيفًا. لعل ذلك من الفرح. MikelžS 346. لم يكن الألم شديدًا؛ إنما صرختُ من الخوف. MašAMB 22. يمكن للجسيمات في هذا الموضع أن تأتي أيضًا إلى جانب نعت يدل على الكمية (أو الدرجة أو الشدة). قفز يورغوتيس مذعورًا، وأمسك برأسه وصاح كأنه من ألم لا يُطاق. BorBM 134. في البداية كان يتأوه مطبقًا أسنانه، لكنه الآن يصرخ من شدة الأوجاع التي لا تُطاق. SimonAŠL 169. 4. يمكن توسيع الاسم في تركيب حرف الجر iš باسم الإشارة tas، ونادرًا بـtoks، وهما يؤكدان معنى الاسم (أي السبب) ويمكنهما ربطه بالسياق السابق. اشتاقت هي نفسها إلى موطنها حتى مرضت من شدة ذلك الحنين. BilR I 200. ومن شدة ذلك الغيظ أخذ يسبّ ربّ الضيعة. JabIRR I 652. ويبدو أن الأم الصغيرة قد شُفيت تمامًا من فرط تلك السعادة. ŽemR II 194. يا تُرى ما الذي قد يحدث بسبب هذا الوهن؟ Skr (LKŽ IX 470). يمكن أن تأتي أسماء الإشارة في هذا الموضع أيضًا إلى جانب نعت آخر (كمي). بل إن ذلك الغضب الشديد أفقده القدرة على الكلام بالليتوانية. اضطجع على المقعد، لكنه لم يستطع النوم من فرط تلك السعادة الاستثنائية، وقد انشرح قلبه وصفا ذهنه. BorBM 208. 5. يمكن توسيع الاسم في تركيب حرف الجر iš بعبارة، أي بجملة فرعية (في جملة تفسيرية تابعة، قارن LKG III 806). كان في عجلة شديدة ويرتجف كله خوفًا، خشية ألا يصل في الوقت المناسب وألا يحدث مكروه. BorBM 215. حتى إن بينتشوك بصق من شدة الغيظ لأنه تورط مع تلك المرأة الحمقاء. BorBM 176. 6. لا يمكن توسيع تركيب حرف الجر iš بضمير الملكية savo؛ فمثلًا، العبارة žmogus nusigyveno iš savo tinginystės غير طبيعية. لكن حروف الجر السببية الأخرى ممكنة في هذا السياق، قارن žmogus nusigyveno dėl savo tinginystės / per savo tinginystę. ووفقًا لعدم تمييز تطابق الفاعلين بواسطة ضمير الملكية savo، يشكّل حرف الجر iš تقابلًا حرمانيًا مع جميع حروف الجر السببية الأخرى بوصفه عضوًا موسومًا إيجابيًا؛ قارن paslydo iš neatsargumo ir per (savo) neatsargumą / dėl (savo) neatsargumo, kenčia už (savo) neatsargumą, išsimokė (savo) gabumų dėka. وهكذا، تدخل هذه السمة في البنية الدلالية للتراكيب التي تشتمل على حروف الجر (قارن Никитина 1976, 124). وفي حالات فردية فقط (لا على نحو منهجي!) قد يدخل الضمير أيضًا في تركيب حرف الجر من خاصته، ولكن بوصفه مكوّنًا لازمًا دلاليًا فحسب، مثلًا: أنا أحدب لا بسبب ذنبي. Ds (LKŽ V 159). (ولو حُذف الضمير، لبقيت الجملة بلا معنى.) 100 7. كما ذُكر، فإن استعمال حرف الجر iš بمعنى السببية مقيّد تقييدًا صارمًا فيما يتعلق بالاسم التابع (انظر § 6). غير أن هذا الحرف يُستعمل في اللهجات أيضًا في سياقات غير مألوفة وغير نمطية. أ) مع أسماء المصدر المجردة المشتقة من الأفعال، التي تدل على أفعال خارجية (ويقابلها حالات داخلية): تؤلم الخاصرتان من المشي. Šts. يؤلمني رأسي من الإفراط في الشرب. BM 403. لقد لقي حتفه من كثرة الشرب. Vv. يمكن توسيع الاسم في مثل هذه التراكيب بمضاف إليه يدل على: المفعول المباشر للفعل (مات من شرب الماء. Šlnt)؛ أو الفاعل (اختفى الجاودار من أكل الإوز له. Šts. تآكلت رجلاه من قضم الحذاء الخشبي. Bdr)؛ أو الأداة (ومضى الخروف حاملًا ساقه بسبب ضربه بالحجر. Als)؛ أو المكان (أُصيب بسلّ العظام من خوض النهر. Šv). ب) مع الأسماء المحسوسة: سبق أن مرضت من ذلك النبيذ. An. ماتت المرأة بسبب الطفل. Rod. خنازير بافليناي هزيلة بسبب العلف الرديء. Žeml (LKŽ IX 696). الأطباق ملتصق بها بقايا حساء البطاطا (كان حساء البطاطا فيها). Er. في اللغة الأدبية يُستعمل حرف الجر nuo. في مثل هذه الحالات. سياق استعمال التراكيب § 8. كما سبق أن تقرر، فإن استعمال حرف الجر iš بمعنى السببية محدود معجميًا فيما يتعلق بالاسم التابع: إذ تُنشأ التراكيب الجارّة مع أسماء تدل على العواطف أو الأحاسيس أو سمات الشخصية. ومن جهة أخرى، فإن سياق استعمال التراكيب الجارّة نفسها محدد دلاليًا أيضًا. فهي تُستعمل مع الأفعال (أو تراكيبها)، والصفات، أو المسندات (في الجمل الاسمية، مثل: لستُ نسّاجة بسبب تقدمي في السن. Ktk)، التي تدل على سمات الإنسان (أو كائن حي آخر)، أي أفعاله أو حالاته أو خصائصه. ولا تُستعمل للدلالة على سبب الحالات التي تصيب الأشياء غير الحية إلا تراكيب ذات مكوّنات معجمية معينة (انظر § 31)، مثل: هلكت المحاصيل من شدة الحر. Pc (LKŽ IV 160). لكن هذا السياق يتداخل مع مجال استعمال حرف الجر nuo (انظر § 60). ويُستعمل تركيب حرف الجر iš في السياقات التي تُضفى فيها صفات الأحياء (ويجري فيها التشخيص) على الأشياء غير الحية، مثل: كانت ساقاه تحملانه من تلقاء نفسيهما عبر المرج الأخضر، الذي لا يهدأ من فرط المرح. MikelKLL 333. § 9. غالبًا ما تُستعمل تراكيب حرف الجر iš مع الأفعال. ويمكن تقسيمها إلى مجموعتين بحسب سمة الإرادية / اللاإرادية4. 1. الأفعال التي تدل على حالات لا إرادية (أ) أو أفعال (ب) للإنسان (أو لكائن حي آخر). أ) يرتجف الأخ الأكبر خوفًا، ولا يكف عن التوسل إلى الأحمق. BsRP 76. حتى إن يورغيس اسودّ وجهه من الحزن. BaltPV I 11. ماتت زوجته، التي كان يحبها كثيرًا، من الشفقة. BalčHP109. كان الحصان يعدو دون أن يرى شيئًا، وقد استبد به الذعر 4 وللغرض نفسه، تُستعمل في الأدبيات اللغوية مصطلحات «الأفعال المُتحكَّم فيها / غير المُتحكَّم فيها». ويُميَّز هذا التقابل من تقابل «الأفعال الديناميكية / الساكنة» (قارن CTП 1982, 21). 101 من الألم والخوف. ŠaltRD 97. الكلب، وقد نسي الفخاخ من فرط الحماسة، انطلق فجأةً وراء الثعلب. MašDP 98. b) من الضيق طرقتُ السقالةَ بنعلي الخشبي. BaltPV I 37. لم يفعل كاوشبيداس سوى أن لوّح بيديه من شدة الارتباك. BaltR I 100. وحين رأته يوزابوتا، ألقت الحزمة من شدة الفزع وانطلقت تركض. BilR I 237. لم يكن الأمر مؤلمًا، بل كان ذلك من الخوف فحسب. MašAMB 22. قفز الرنّ الشمالي عاليًا من شدة الفرح. BalčAP 247. وهزّت رينوجي ذيلها فرحًا، حاملةً الفأرة إلى طرف المكان. BaltPV II 74. ينبغي التنبيه إلى أننا صنّفنا أفعال الفعل اللاإرادي تصنيفًا اصطلاحيًا، مع أخذ دلالاتها السياقية في الحسبان. 2. الأفعال الدالة على أفعال إرادية (أ) أو حالات إرادية (ب). a) بدأتُ أنتقم بدافع الغضب. SnuogR IV 474. ستغار جوليه من الحسد. Myk-PutAŠ 415. بدا له أن الكلب يتكلم هكذا بدافع الحسد. BalčAP 311. ولأنهم افتروا من الحنق على حشد الأعداء، لطخوا اسم حبيبي العزيز بالإشاعات ظلمًا. MairR I 139. وباعت النساء بضاعتهن بنصف السعر من الغيظ، إذ سئمن الوقوف تحت المطر. ŽemR I 202. لكان قد ساوره الشك فيها، ظانًّا أنها تفعل ذلك بدافع غيرة تافهة. Myk-PutAŠ 585. b) جلس الدوق فيتوتاس في الوليمة مجاملةً فحسب. VienR IV 338 من شدة الغرور يكاد الرأس يهتز. Gs (LKŽ VI 553). من الخوف يتجنبون المشي في وقت متأخر. Ktk. § 10.للسمات الدلالية المحددة للإرادية/اللاإرادية في الأفعال دلالات تمييزية في تركيب حرف الجر iš. ففي التراكيب المقترنة بأفعال تدل على أفعال أو حالات لا إرادية، يحمل هذا التركيب معنى السبب الظرفي5، أو المحدد، بينما يحمل مع الأفعال الإرادية معنى السبب غير الظرفي، أو المعمم. وينبغي التنبيه إلى أن هذا التقابل ليس حادًا. تتألف تراكيب دلالة السبب الظرفي من أسماء تدل على سمات زمنية أو عَرَضية، مثل الانفعالات والأحاسيس، أما تراكيب دلالة السبب غير الظرفي فتتألف من أسماء تدل على سمات ثابتة أو حالات أطول أمدًا. السبب الظرفي § 11. يُعبَّر عن السبب الظرفي بتراكيب حرف الجر iš مع أسماء تدل على المشاعر أو الأحاسيس، وتُستعمل مع أفعال الحالات أو الأفعال اللاإرادية، مثل: يرتجف من الخوف، ولوّح بيديه من الدهشة. وتعبّر هذه التراكيب عادةً عن المشاعر أو الأحاسيس، وعن أشكال (طرائق) تجلّيها. التراكيب مع أسماء المشاعر § 12. يمكن تقسيم الأفعال المستعملة مع تراكيب حرف الجر iš والأسماء الدالة على المشاعر إلى عدة مجموعات تعبّر عن أشكال مختلفة لتجلّي المشاعر. 5 Dėl termino plg. Засорина 1961, 78. 102 Veiksmažodžiai, reiškiantys verksmą ir juoką § 13. وقد أشير في علم النفس إلى أن أبرز مظاهر المشاعر هي البكاء والضحك⁶. وللفعلين الدالين على هذين المظهرين، verkti ir juoktis، عدد كبير من المرادفات. مرادفات الفعل verkti هي: virkauti, verkšlenti, raudoti, rudulti, ašaroti, žliumbti, rėkti, kriokti, zurnyti, knėkšti, knerkti, cirpti (ŠŽ 244–245). ويمكن أن نضيف إلى هذه القائمة الأفعال klykti, bliauti, šniurkšėti, وكذلك تراكيب الاسم ašara «دمعة»: يذرف الدموع (يسكبها، يلمعها)؛ والدموع تنهمر، وتسقط، وتتساقط، وتتدحرج، وتجري، وتقطر، وتسيل، وتفيض، وتنهمر؛ ويغرق بالدموع، أو يبلّل نفسه بها. تُعرَّف الدلالة الأساسية للفعل verkti على النحو الآتي: «ذرف الدموع بسبب الألم أو المصيبة وما إلى ذلك» (DLKŽ، 928). غير أن هذا الفعل ومرادفاته تُستعمل تراكيبَ مع أسماء تدل على مشاعر سلبية (a)، وكذلك مع أسماء تدل على مشاعر إيجابية (b)، مع حرف الجر iš (فالبكاء يعبّر عن ألوان شتى من المشاعر): a) بكى من الغضب والخوف والمرارة. Avyž. إذا أخطأتَ، فستبكي من شدة الغيظ… Myk-Put BV 41. كاد غراژوليس يبكي من الحزن، حتى إنه لم يعد يجد الراحة ليلًا. VenclR II 212. لا تبكِ ولا تغنِّ من الخجل. Slm. ومن شدة الشفقة هرعتُ إلى الطرقات، وذرفتُ الدموع. Dbk (LKŽ III 24). وانحدرت دمعة على خدّ الصغير فلادوكاس من البرد أو من الفزع، لأنه كان حافيًا. ŽemR I 290. b) من شدة الفرح بدأتُ حتى بالبكاء. ŽemR II 175. يبكي أحدهم بهدوء من شدة السعادة. Myk-Put. بل إن الطفل ذرف الدموع فرحًا حين عثر على السكين الصغيرة. Kp (LKŽ I 212). [Pauga] لولا النساء، لبدأتُ بالنحيب من الفرح. SruogR III 75. فدموعها تسيل حزنًا وفرحًا. Simon OBT 356. يمكن أن يُستعمل الفعل verkti أيضًا مع أسماء ملموسة، لكنها لا تأتي مع حرف الجر iš، بل مع dėl. بكت الفتاة الصغيرة بحزن على القدر الفخاري (d). في هذا السياق، يكتسب الفعل المذكور دلالة مختلفة قليلًا يمكن تفسيرها هكذا: «ذرف الدموع شفقةً على شيء ما». وبهذه الدلالة يدخل الفعل verkti في حقل دلالي آخر، ومحوره الفعل gailėti. وهذا الفعل الأخير يتطلب حالة المضاف إليه (مثلًا: gaili žmonių). ولذلك يمكن للفعل verkti أن يأتي بالمعنى نفسه مع المضاف إليه (من دون حرف الجر dėl)، مثلًا: بكت الأم ابنها طوال عمرها. ويمكن أيضًا استبدال تركيب حرف الجر dėl في الجملة التي ذكرناها سابقًا بمضاف إليه مجرد، قارن: بكى على القدر، وبكى القدر. ومن ناحية أخرى، يُستعمل مع الفعل verkti أيضًا تركيبٌ بحرف الجر dėl يختلف في مكوّناته المعجمية، إذ يأتي مع أسماء مجردة تدل على أمور تعرّض لها الفاعل من الخارج (لا على حالاته الداخلية)، مثلًا: بكى بسبب المصيبة والإخفاق والمرارة والظلم. وفي هذا السياق تتحقق الدلالة الأساسية للفعل المذكور. لذلك لا يمكن استبدال تركيب حرف الجر dėl بمضاف إليه مجرد؛ إذ سيؤدي الاستبدال إلى تحقق دلالة أخرى للفعل— 6انظر Teplovas 1950، 66. 103 ويبقى التركيب غير ذي معنى، قارن verkė nelaimės «بكى من المصيبة». غير أن بعض تراكيب حروف الجر dėl مع الأسماء المجردة يمكن أن تكون مرادفة لتراكيب حرف الجر iš، مثلًا: verkė dėl nuoskaudos ir iš nuoskaudos, verkė dėl skriaudos / iš skriaudos. ومن مرادفات الفعل juoktis ما يلي: kv atoti, kv akėti, kikenti, krizenti, rizenti, prunkšti (ŠŽ 106)، وكذلك šypsotis. ويُشرح المعنى الأول للفعل juoktis على النحو الآتي: «إظهار المرح والفرح وما إلى ذلك بأصوات متقطعة معينة وحركات الوجه» (DLKŽ 270). تُستعمل هذه الأفعال مع الأسماء الدالة على العواطف وحرف الجر iš بمعدل أقل بكثير من سلسلة مرادفات الفعل verkti، مثلًا: juokiasi iš laimės, kikena iš džiaugsmo, kvatojas iš apmaudo. ضحكت أنفُ الصبيّ الصغير المقشّرةُ من الفرح. MikelŽS 366. [Vytautas] ابتسم من اللذة. VienR IV 56. انفجرت مارسليه ضاحكةً من الفرح. BorBM 41. وتشيع بدرجة أكبر تراكيب هذه الأفعال مع الأسماء ذات المعنى المحدد وحرف الجر iš. ويؤدي تركيب حرف الجر ذي هذا التكوين المعجمي معنى مصدر الفعل (المفعول به)، أما الأفعال نفسها فتعني «يسخر». ضحكتُ بمرارة من نصيحته. BorSPI 114. يضحك كلبي من عملك. Ds. لا تضحك من الشيخ، فستصبح مثله أنت أيضًا. Ktk. تمكّن بيتراس من أن يقهقه مبتهجًا من مثل هذا الكلام الذي قاله. Pžrl (LKŽ VI 663). وربما يضحك بعض سكان المدن من رسوم كاريكاتورية مماثلة. LKŽ VI 767. وقد يحمل تركيب حرف الجر أيضًا معنى المصدر إذا تكوّن من اسم دال على عاطفة مضاف إليه وصف، مثلًا: juokias iš savo nelaimės, krizena iš kito nesėkmių. يُستعمل الفعل juoktis بمعنى «يسخر» في اللهجات أيضًا مع الحالة الآلية، وهي مرادفة لتركيب حرف الجر iš. الجميع يسخرون مني—يقولون إنني أخاف حتى من ورقة شجر. Jabl. لا تسخر منه. Jabl. عمل الليل يسخر منه النهار. Jabl. ونجد أمثلة على هذا الاستعمال في النصوص القديمة أيضًا، مثلًا: كل الذين يرونني يسخرون مني. BBPs 22, 8. الأفعال الدالة على الحالات الجسدية § 14. تدل معظم أفعال هذه المجموعة على حالات سلبية، وتَرِد مع تراكيب حرف الجر iš، التي تُصاغ أيضًا بأسماء تعبّر عن مشاعر سلبية. وتنقسم التراكيب المذكورة، بحسب طبيعة مسند الحالة، إلى مجموعتين. 1. تتألف المجموعة الأولى من تراكيب أفعال تدل على حالات الإنسان أو كائن حي آخر (الجسم كله). ويُعبَّر عن مسند الحالة بالرفع في الأسماء أو الضمائر المناسبة، ونادرًا ما يُعبَّر عنه بالنصب (أضناها الحزن. Ktk). بعد وقت قصير، مات الأبوان كلاهما حزنًا، الواحد تلو الآخر. VienIMA 280. ماتت زوجته التي كان يحبها كثيرًا أسًى عليها. BalčHP 109. اشتاقت إلى موطنها حتى مرضت من فرط الحنين. وسقطت مريضة من شدة الكمد. وأغمي على أخيها ذلك فورًا بجانبها من شدة الشفقة. أتريدون أن تصيبني نوبة من فرط التوتر؟ Čiurl (LKŽ VIII 104 692). أختنق، وأضرب نفسي من فرط الانفعال. Avyž. حتى إنني بدأت أرتجف خوفًا. PaukštAK 59. قال زينون، وهو يرتجف غضبًا، من بين أسنانه. PetkAA 362. حتى إن كاترِه سكتت من شدة الفزع. Myk-PutS I 146. تسمّرت في مكاني خوفًا. MarŽSG 10. لكنها كادت تتجمّد غيرةً. Simon AšL 203. ونادرًا ما تُستعمل أفعال المجموعات الدلالية المذكورة مع تراكيب حرف الجر iš ذات الدلالة الإيجابية. يبدو أن الأم تعافت تمامًا من تلك السعادة. ŽemR II 194. سأحضر لزينون مرجانة كهذه، وستذوب صيدلانيته من السعادة. SirGAJ 163. والآن خطر له أنها ماتت من شدة الفرح. BsP IV 72. يكاد أصحاب الأنوف السائلة يذوبون من الفرح. MikelžS 417. كاد الشيوخ والشبان ينفجرون من الضحك. KrėvRg 87—88. الأفعال الدالة على الحالات النفسية § 15. يُستعمل تركيب حرف الجر iš مع الأفعال (أو تراكيبها) الدالة على حالات نفسية، مثل: ارتبك، جُنّ، اختلّ عقله، ذُهل، دُهش، تحيّر، فقد صوابه (إدراكه، ذاكرته)، نسي، لم يفهم وغيرها. كدت أُذهل من الدهشة (ترجمة). حتى إن الجميع ذُهلوا من السخط والاستنكار. Myk-PutS I 59. وكاد رابولاس يختلّ عقله من السعادة. Vaižg RR I 113. تقدّمت مخالب الثعلب إلى ليوكو وهي تكاد تجنّ من الغيظ (ترجمة). ولذلك كانت عيناها ستبتهجان وتشكران وتقهقهان، وقد جُنّت من السعادة. Avyž(P 1978 I 65). كاد يذهل من المصائب. Svn (LKŽ III 439). لما سمعت تلك الكلمات، كادت تجنّ من الغضب. Balč. ومن شدة الرعب والحزن والندم، فقد جورغوتيس تمامًا القدرة على الكلام ولم يستطع أن ينطق بكلمة. BorBM 118. ومن فرط اعتزازه بنفسه، نسي حتى كل المظالم التي ألحقها الداخل الجديد بأهل سودونيا. BorSVB 11. فهمت إيلزه ذلك اللوم الخبيث الذي وجهته إليها امرأة فقدت، من شدة السخط، سلامة تفكيرها، ولزمت الصمت. PetkAA 430. كان قد عمي من الفرح، فلم يعد يرى الحياة اليومية الفظة والخشنة. BorSPI 145. ومن اليأس والكآبة، لم تعد هي نفسها تعرف ما الذي تقوله... PaukštAK 368. يمكن أن ندرج هنا أيضًا حالات الاستعمال مع العبارات الاصطلاحية النحوية مثل لا يجد لنفسه مخرجًا، ولا يجد لنفسه مكانًا وما شابه، وهي تدل على حالة نشطة من القلق. الآن لا يعرف أين يضع عينيه من الخجل. Jrb. لا أعرف أين أذهب من القلق. Ktk. الأفعال الدالة على تغيّر لون الوجه § 16. كثيرًا ما تُستعمل تراكيب حرف الجر iš المؤلفة مع أسماء تدل على انفعالات قوية (مثلًا، الغضب، الفزع، الاضطراب، الخجل) مع أفعال تدل على تغيّر لون وجه الإنسان، مثل: يشحب، يحمرّ، يزرقّ، يغمق لونه، وكذلك يسخن، يحترق وغيرها. ويُعبَّر عن حامل الحالة في الأفعال المذكورة بما يلي: أ) بأسماء تدل على الوجه أو أجزائه: الوجه: تُحمرّ الوجوه من الغضب. Kp(LKŽ I 500). هكذا أفكر الآن في نفسي، ومجرد تذكّر ذلك يجعل وجهي يسخن من الخجل. BilR I 62. اشتعلت وجنتاها من شدة الاضطراب. 105 الخدّان:شعرتُ بالحرج، حتى إن خدّيّ احمرّا من الخجل. Gud-Guz. الجبهة:تعرّقت جبهته من الاضطراب. VendIGD 508. الصدغان:تسلّل دفء إلى قلبي، واشتعل صدغي من الفرح. TilvRn 163. قارن أيضًا: العينان:حتى إن عينيه اخضرّتا من شدة الغضب. Rm(LKŽ I 68). الأذنان:حتى إن أذنيه احمرّتا من الخجل. Ktk. الشعر:ابيضّت شعرة من شعرنا من الخجل. KrėvP 192; ب) بأسماء تدل على الأشخاص (أو بضمائر شخصية) (في مثل هذا السياق، تُستعمل الكلمات المذكورة مجازيًا؛ أي إن الكل يحلّ محل الجزء): عندئذ شحب ذلك القاتل من الغضب كالقماش. LT IV 153. وشحب كله من الفزع. Prng (LKŽ I 500). شحب الفتى من الخوف (vert). وازرقّ سكارديس من شدة الغيظ. Avyž. إنه يصرخ وقد اسودّ من الغضب، Šk (LKŽ IV 412). وقطع الفويتا رادوشيس، وقد اخضرّ وجهه من السخط، حديثَ الخاطب الملكي توكّون بوتريماس، ابن رئيس القرية، وأشار إلى البوابة. BorSVB 17. وما إن ترى ذلك الأمّ الشمس حتى تحمرّ، كالعذراء المتألقة، من شدة الخجل. KrėvP 10. — إلى الخارج! — صاح الطبيب وقد احمرّ من الغضب. BorSPI 75. وها أنا لا أعود أغرق في الماء، بل أحترق من الخجل. BubnBV 192. توجد تراكيب مرادفة ذات المكوّنات المعجمية التي نوقشت، مع حرف الجر iš، تُستعمل فيها تراكيب بحرف الجر nuo، مثل: شحب من الخوف | شحب بسبب الخوف، احمرّ من الخجل | احمرّ بسبب الخجل، اسودّ من الغضب | اسودّ بسبب الغضب. الأفعال الدالة على تعابير العينين § 17. يُستعمل تركيب حرف الجر iš مع الأفعال الدالة على تعابير العينين (أو الوجه)، وهي انعكاس خارجي للعواطف، مثل: تتلألأ العينان من الفرح، وبرقت عيناه من الغضب. بعض هذه الأفعال غير محدد المدة (žibėti, spindėti, švytėti, šviesti, spinduliuoti, žaižaruoti, blizgėti, žėrėti, liepsnoti, degti)، وبعضها الآخر محدد المدة (žybtelėti, blykstelėti, sublizgėti, sužibti, užsidegti, suliepsnoti, nušvisti). وترتبط الأفعال المذكورة، حين تستعمل مع تركيب حرف الجر iš، بالاسم akys، ونادراً بالاسم veidas أو بكلمة تدل على شخص. حتى عيناه كانتا تتلألآن من الفرح. Myk-PutST 76. برقت عينا أغنيشكا من الفرح. LzP. كانت تشعّ كلها سعادةً. غير أن التراكيب المدروسة ذات الحرف iš نادرة. وهي مرادفة للتراكيب الأكثر شيوعاً التي تستخدم الحالة الآلية، قارن: تتلألأ العينان من الفرح / فرحاً. والسمة الدلالية الأساسية للحالة الآلية السببية هي تزامن السبب مع النتيجة، أو عدم تجزؤ السبب. وبحسب هذه السمة، تقيم الحالة الآلية السببية تقابلاً مع تراكيب السببية الأخرى. § 18. تُستعمل الحالة الآلية السببية، مثل تركيب حرف الجر iš، مع أفعال الحالات المرتبطة بالأسماء التالية: العينان:لكن عيني الفتى برقتا فجأة غضباً. Myk-Put AŠ 318. كانت عيناه السوداوان تتلألآن غضباً. ŽemR I 86. وكانت عيناه السوداوان كالفحم تتقدان شجاعةً 106 وكان ينظر حوله بفخر. BilR I 48. وتحت حاجبي سيلين الشائبيْن، كانت عيناه تتقدان قلقاً ونفاد صبر. BaltRn 115. يرى راموناس كيف تشتعل عينا سيغيتاس فضولاً. BubnBV 208. كانت بارزة التعبير بكثير… أو كانت تتوهج غضباً من جديد. BaltrL 115–116. تلألأت عيناها بأبهى صفاء. Db (LKŽ I 745). النظرة: لم تكن تفعل سوى النظر إلى تشاك بنظرة تتقد كرهاً، وكانت تخشى أن يلاحظ حتى ذلك (tsp). الوجه: كان وجه الفتاة يشعّ سعادةً وفرحاً (tsp). كانت وجوههم، التي حفر فيها الجوع آثاره، تشعّ قلقاً وعذاباً (trš). الشخص: كانت تشعّ فرحاً وسعادةً. Myk-PutAŠ 573. كان يتقد انتقاماً، ويشير لهم إلى الطريق المؤدي إلى دوبيسا. VienR IV 109. كان رجل الدين المسنّ يشتعل غضباً (ترجمة). ورأى ريمداي ذلك، فكان يحترق خجلاً ويكاد ينفجر غضباً. VaizgRR I 17. § 19. لا تُستعمل الحالة الآلية السببية مع تعابير العينين فحسب (انظر § 17)، بل أيضاً مع الأفعال الدالة على مظاهر أخرى للعواطف، مثل: يخفق القلب فرحاً. وتُستعمل الحالة الآلية السببية، مثل تركيب حرف الجر iš، مع الأفعال الدالة على حالات جسدية والمرتبطة بالأسماء التالية: القلب: كان قلبه الفتي يخفق فرحاً وهدوءاً. CvR₁ I 21. خفق القلب فرحاً وخوفاً. SluckDMN 283. شعر آراس بأن الشجاعة تنمو في صدره، وأن قلبه يغلي جرأةً. KrėvP 248. يعتصر الألم قلب الأم الحاضنة. ŽemR I 105. وحين قالوا أخيراً إننا سنرحل، انقبض القلب كذلك بقلق مؤلم. SimonNTP 94. ارتجف القلب غيظاً. ŽemR I 50. الصدر: ارتجف الصدر الصغير انتقاماً. SimonR I 368. كان الصدر يعلو ويهبط ألماً وتنهداتٍ عميقة. ŽemR I 107. الوجه: بدأ شك مؤلم ينشأ في قلبه، فيما أخذ وجهه يتورم احتقاناً. KrėvP 188. تفجرت وجوه الشباب فرحاً. KrėvP 168. الفم: التوى فمها غضباً وحشياً. Myk-PutR VI 121. الجبهة: احمرّت جبهتها ألماً وغيظاً… ŽemR I 127. الشفتان: ارتجفت شفتاهما غضبًا طويلًا، وكان الابن يسخر منهما مستهزئًا. VaizgP₂ I 273. الشخص: ذاب الرعاة خوفًا. VaizgRR I 431. اشتعلت مونيكا فجأةً تعاطفًا، وطفحت عيناها بالدموع، وانفجرت بالضحك. CvŽM 89. يكون المفعول الآلي السببي للأسماء الدالة على العاطفة مرادفًا لتركيب حرف الجر iš، قارن: العينان تلمعان غضبًا | من الغضب، الوجه يشع سعادةً | من السعادة، القلب ينبض فرحًا | من الفرح، الجبين احمر ألمًا | من الألم، الشفتان ارتجفتا غضبًا | من الغضب. يمكن توسيع المفعول الآلي السببي، شأنه شأن تركيب حرف الجر iš (قارن § 7)، بكلمات تحمل معنى الشدة أو الدرجة (أو تكتسبه في السياق). أشرقت عيناها الصافيتان بفرح لا حد له. BorSPl 150. تلألأت عيناه في وجهه المنمش بفرح جامح. VendGD 282. أدهشني ذكاؤها، وعيناها المشعتان، كما أقول، بفرح سماوي. SajND 203. تلألأت عينا إيركا بسعادة لا توصف. ŠRagIT 262. اعوجّ فمه بغيظ وحشي. Myk-PutR VI 121. كانت عيناه، المفعمتان بالعاطفة، تشعان بفرح لا يوصف. BilR I 187. 107 يمكن استبدال مثل هذه المفاعيل الآلية بتركيب حرف الجر iš. لكن هذا الاستبدال غير ممكن إذا كان موسّع المفعول الآلي ذا معنى تخصيصي لا كمي. والآن تلألأت عيناه بغضب غريب. GrušK 42. احمرّ وجهه، وبرقت عيناه بغضب جديد. PaukštK 119. كانت عيناه السوداوان تلمعان بسكينة الضمير… وكان وجهه يشتعل فرحًا خبيثًا. BaltPV I 120. بعض التراكيب التي تتضمن مفعولًا آليًا ثابتة وغير قابلة للتحليل الدلالي، مثل: القلب يغلي شجاعةً، القلب ينبض رزانةً، اشتعل القلب غضبًا، العينان تتقدان شجاعةً، الوجه ينتفخ غضبًا. وإذا استُبدلت المفاعيل الآلية المذكورة بتراكيب حرف الجر iš، لصارت العبارات متكلّفة بعض الشيء، قارن: القلب يغلي من الشجاعة. § 20. الفعل ne(si)tverti يكوّن تراكيب مترادفة مع حرف الجر iš (أ) ومع المفعول الآلي (ب): أ) يعيد خلعها وفرزها مرة أخرى، والفتاة تكاد لا تسعها الفرحة. CvR VI 46. ما إن رأى بريشيوس ينزل حتى لم تسعه الفرحة، فأخذ يقفز حوله وهو يئن. BilR I 206. لم تسع سونايتس الفرحة، بينما كانت الأم تبكي وتقلق على هذا المتهور. SimonR I 122. لم تسع روبرت سوبويس السعادة. Avyž (P 1978 2 58). ب) كانت قطرات الندى تتدلى من مخالب النسر على نحو مضحك جدًا، حتى إن الفتاة لم تسعها الفرحة. SluckGMN 361–362. كانت كاترِه لا تكاد تحتمل الضيق. ŽemR I 95. — تبًا للمدير! — صاحت مالفينا وهي تكاد تنفجر غضبًا، ثم انتبهت فجأةً إلى نفسها فسكتت. BaltR I 102. لا أستطيع تحمّل العار. Slnt (LKŽ III 194). وفي طريق العودة إلى المنزل، لم تسع إيدا أفراحها. SimonNTP 150. إنها تأكل ولا تستطيع بأي حال أن تمسك نفسها عن الضحك — فالسعادة تغمرها. SimonNTP 22. — وكاترِه أيضًا، كما يبدو، عنيدة: كانت تصرخ وتصرخ، ولا تكاد تتمالك نفسها من الغضب، لكنها لا تتشاجر. ŽemR I 84. تُنشأ تراكيب مماثلة أيضًا مع الفعلين nesiliauti وnenurimti. ولم يكفّ الإخوة كذلك عن التذمر، دون أن يجنوا شيئًا أو يحققوا فائدة. ŽemR I 285. أنا وتفادوره لا نكفّ عن الضحك. ŽemR I 22. وبعد أن جال بطرس بنظره في كل الأنحاء، وهو لا يهدأ من شدة الضيق، أخذ يوبّخ زوجته حقًا. ŽemR I 191. لكن مع التركيب المتحجر ne(si)tverti savo kailyje لا يُستعمل إلا حرف الجر iš. التقطت الرغيف كله، وهتفت وأنا أكاد أطير فرحًا ولا أجد لي موضعًا من شدة السعادة… MikelŽS 429. الأفعال الدالة على الأصوات § 21. تؤدي تراكيب حرف الجر iš مع الأفعال الدالة على الأصوات معنى السبب الظرفي، مثلًا: صرخ من الفرح، وأطلق صرخة حادة من الغضب. ويمكن التمييز بين هذه الأفعال بحسب تحديد المدة أو عدم تحديدها. فبعضها يدل على مدة محددة (surikti, sušukti, suc ypti, rik telėti, šūktelėti, aiktelėti)، وبعضها الآخر يدل على مدة غير محددة (rėkti, šaukti, cypti, spiegti; dejuoti, vaitoti, aimanuoti; urgzti, loti, mykti) (عند الحديث عن الحيوانات). تُستعمل هذه الأفعال عادةً مع تراكيب حرف الجر iš التي يدل اسمها على انفعالات قوية ومفاجئة. 108 أ) كانت مستعدة لأن تطلق في أية لحظة صيحةً من الفرح. MikelŽS 26. حتى إن الأطفال أطلقوا صيحات الفرح. وأطلقت إفيكه صرخة فظيعة من الخوف. SimonOBT 48. شهقت الفتاة من المفاجأة. BorSPI 150. كاد يطلق صيحة من الدهشة. GrušRŠ 105. أطلق راوسكيس صرخة حادة، من الخجل والألم والخوف معًا. SimonAŠL 104. ب) لم يكن الألم هو ما آذاني؛ إنما صرخت من الخوف فحسب. MašAMB 22. قفز جورجيكاس إليه وهو يطلق صيحات الفرح. MikelŽS 430. كان الكلب يئن من الخوف. MškŽG 12. مع أفعال المجموعة الدلالية المذكورة (ولا سيما مع dejoti ومرادفاته aimanuoti, aikčioti, dūsauti, vaitoti / vaivoti) كثيرًا ما يُستعمل تركيب من الألم، من الأوجاع. تتلوى هي وتنوح من آلام لا توصف. SimonAŠL 169. في البداية كانت تتأوه وهي تطبق أسنانها، لكنها الآن تصرخ من شدة الأوجاع التي لا تُحتمل. SimonAŠL 169. ينتمي الاسمان skausmas, sopuliai إلى مجموعة دلالية أخرى؛ ولمزيد من التفصيل عن استعمالهما، انظر § 27. الأفعال الدالة على الحركات § 22. يمكن التعبير عن الانفعالات بحركات مختلفة. ولتركيب حرف الجر iš مع أفعال الحركة معنى سببي ظرفي. بعد أن فاجأتني، توقفت الفتاة في منتصف الطريق من شدة الدهشة. MarŽŠG 156. انكمش كاوْكيس من الخوف، وحدب ظهره وابتعد أكثر. KrėvRg 262. عندما حلّ الظلام، كنت قد استعددت وبدأت أتململ من نفاد الصبر، متطلعًا إلى رؤيتها. MikelŽS 451. كان الأب قد وثب من الغضب، ثم لم يفعل سوى أن تمتم بيده. BaltPV II 10. وما إن سمعت الأم مثل هذه الخطة حتى رفعت يديها من شدة اليأس. Myk-PutAŠ 482. وعندما رأته، ألقت يوزابوتا الحزمة من شدة الفزع وانطلقت راكضة. BilR I 237. أشعر بالدفء، لكن القلم يسقط من يدي من شدة الاضطراب. CvR₁ III 10. ارتطمت كيرتيكيينيه بجبهتها بإطار الباب من شدة الفزع والعجلة. BorSPI 160. قضم فيسيمانتا شاربيه ولحيته من شدة الغيظ. VienR IV 119. وكان الحيوان الصغير يغمض عينيه حتى من شدة الاستمتاع. MašMŽ 48. تراكيب مع أسماء تدل على الأحاسيس § 23. يشكّل حرف الجر iš تراكيب سببية أيضًا مع الأسماء الدالة على الأحاسيس، مثل: من الألم، من التعب، من الجوع، من العطش، من البرد. وتأتي مع حرف الجر iš أسماء تدل على أحاسيس الألم (الألم، الوجع)، والأحاسيس العضوية (الجوع، العطش)، والذوق (الحلاوة، المرارة)، والحرارة (البرد، الدفء). § 24. تُستخدم التراكيب مع الأسماء الدالة على الأحاسيس لتحديد سبب الآثار التي يعانيها الأشخاص والكائنات الحية الأخرى، مثل: يتنهد الرجل، ويمطّ جسده كله، ويتأوه، ويغمض عينيه من الألم. Dubn BV 222. حتى الطيور كانت تغفو في الأحراج، وقد أمالت من التعب مناقيرها الصفراء في البداية (ترجمة). 109 أما التراكيب التي تُصاغ بأسماء تدل على أحاسيس الحرارة وظواهرها، فتُستخدم للدلالة على سبب الآثار التي تصيب الأشياء الحية وغير الحية على السواء، مثل: قفزت الفتاة فوق الخندق، فسقطت وابتلت وأخذت ترتجف من البرد. TarasP 29. تتوهج الآجرّات والأفران من شدة الحرّ كأنها حجرة بخارية ملتهبة (ترجمة). § 25. إلى جانب تراكيب حالة الجرّ مع حرف الجر iš وأسماء تدل على الأحاسيس، تُستخدم—كما هو الحال مع أسماء الانفعالات—تراكيب مع أفعال (أو مركباتها) تدل على حالات، وكذلك على أفعال (على نحو أقل شيوعًا)، مثل: شحب من الألم، يقضم أصابعه من الألم. § 26. تُستخدم معظم الأسماء الدالة على الأحاسيس للدلالة على السبب مع حرفي الجر iš و nuo على السواء، بخلاف أسماء الانفعالات، مثل: من الألم / بسبب الألم، من التعب / بسبب التعب، من الجوع / بسبب الجوع، من البرد / بسبب البرد وغيرها. وفي بعض السياقات يمكن أن يحل أحد هذين التركيبين محل الآخر (أُغمي عليه من الألم / بسبب الألم، مات من الجوع / بسبب الجوع، يرتجف من البرد / بسبب البرد)، بينما لا يُستعمل في سياقات أخرى إلا التركيب مع حرف الجر iš (أكل اللحاء من الجوع، استسلم للأسر من التعب). الأسماء الدالة على الإحساس بالألم § 27. إن تركيب حرف الجر iš مع الأسماء الدالة على الإحساس بالألم (skausmas, sopulys, sopė, skaudėjimas, sopėjimas, kančia, kentėjimas) في التراكيب مع أفعال تدل على حالات مختلفة مترادف مع التراكيب التي تستخدم حرف الجر nuo. من الألم فقد وعيه (vert). من الألم أُغمي عليه حتى. Dkš(LKŽ I 89). كان الحصان يعدو وهو لا يرى شيئًا، وقد أذهله الألم والخوف. Šalt RD 97. لدغتني نحلة واحدة، فكِدت أموت من الألم. Gž(LKŽ I 848). كل من لُسع، كان لا بد أن يموت من الأوجاع الشديدة. J. أُغمي على الحرّاث من شدة الألم. BsP II 283. كان وجهه مشوهًا من الألم. Varn. كان الألم يعتصر المريض وهو يتلوى، بينما يضربه الألماني بالسوط. SimonAŠL 30. تجهم وجه الجندي الشاحب كما لو كان من الألم. LzP. لكن في التراكيب مع الأفعال الدالة على فعل نشط، يُستعمل عادةً تركيب حرف الجر iš وحده. اندفع الحصان جانبًا من الألم، فطرح عدة جنود مشاة أرضًا. ŠaltRD 97. أمال رأسه إلى الخلف من الألم وراح يغني بصوت عالٍ، مختنقًا بالدخان. ŠaltRD 114. كاد يصرّ على أسنانه من الألم والغضب. VenclR II 454. في البداية كانت تئنّ مطبقةً أسنانها، لكنها الآن تصرخ من أوجاع لا تُحتمل. SimonAŠL 169. كيف سأقفز وأنا أعوي من الألم! PietRR 294. كان يصرخ بصوت غير آدمي من شدة الحروق. BsV 133. مضغوا ألسنتهم من شدة الحروق. LKŽ IX 856. يُستعمل الاسم skausmas (وغيره) أيضًا، بمعنى مجازي هو «الحزن»، غالبًا مع حرف الجر iš (وفي هذه الحالة تندرج هذه الأسماء ضمن مجموعة أسماء العواطف). غامت عيناه من الدموع، ويتمزق القلب من الحزن. Myk-PutR I 90. ظن الناس أنه جُنّ من شدة الحزن. KrėvP 103. بدأ يشرب من شدة المعاناة. Ktk. § 28. يشيع كثيرًا تركيب حرف الجر iš مع الاسم nuovargis. 110 كانت مونيكا تكاد تغفو من التعب. CvR₁ V 76. كان تيليوس يهذي من التعب والجهد المبذول ليبقى مستيقظًا. KatMAR 396. ظلت كازيتِه صامتة من التعب. BaltPV II 287. بالكاد استطاع لوروشاس الوقوف على قدميه من التعب. SirGAJ 244. أما الباقون، فقد عادوا إلى راغناينه مترنحين من التعب. TarasP 83. من شدة التعب انثنت الركبتان في ثلوج سهوب أوريول. SNėR I 357. ارتجفت يدا تروده من التعب. SimonP 252. يمكن أيضًا استعمال حرف الجر «nuo» مع الاسم المذكور. على الأرجح، بدأ زيليس يضعف ويكاد يغمى عليه من التعب. PetkAA 467. غلبني النوم من شدة التعب، ومن الحر، ومن كأس الفودكا التي شربتها على متن السفينة. BalčGK 15. بدأ جسد راينهولت يؤلمه من شدة التعب (ترجمة). يمكن دائمًا استبدال تركيب حرف الجر «nuo» بتركيب حرف الجر «iš»، وهو الأكثر شيوعًا. ويبدو أن تركيب nuo nuovargio يُتجنَّب بسبب توالي مقطعين متماثلين. الأسماء التي تعبّر عن الأحاسيس العضوية § 29. يُنشئ حرف الجر «iš» تراكيب سببية مع الأسماء الدالة على الأحاسيس العضوية الناشئة عن الحاجة إلى الغذاء (الجوع، المجاعة، الشعور بالجوع، الهزال من الجوع، الصوم، العطش، الشعور بالعطش) أو عن إشباع تلك الحاجة (الشبع، التخمة، الإفراط في الأكل، الإفراط في شرب الخمر، الإفراط في تناول الطعام). وتكون هذه التراكيب، عند اقترانها بأفعال الحالة، مرادفة عادةً لتراكيب حرف الجر «nuo». قارن: أطفالي يجوعون ويمرضون من الجوع. SimonP 118. مات الناس في الضواحي من الجوع؛ وما إن ترى ذلك اليوم حتى تدوخ. TilvRn 140. نفق الكلب من الجوع. Krkl(LKŽ₁ II 956). أموت عطشًا عند النبع. VenclLL 229. قد يسبب عدم الأكل المرض. Jnšk(LKŽ VII 461). أصيب ليوكاس بالدوار من التخمة وعجزه عن النهوض (ترجمة). أما الكلاب التي كانت قد استلقت تحت الطاولات وغفت من فرط الشره، فقد نهضت الآن فجأة على قوائمها (ترجمة). هلك كثير من إخوتنا من الجوع. Pn. ومن الصوم أصيب بالدوار، واختنق صوته، وجمّد العرق البارد جسده (ترجمة). كانت الشمس قد قاربت كبد السماء، وتصببت الجباه عرقًا، وبدأت أمعاء كثيرين تقرقر من الجوع. Myk-PutS I 68. كانت متعبة من طول الرحلة ومن الجوع (ترجمة). لن تموت من هذا الجوع، فلا تخف. Grg(LKŽ₁ I 103). فليس هناك ما نفعله من شدة الحر والعطش. MikelŽS 413. انتفخت البقرة من فرط الأكل. Rdm(LKŽ₁ II 1044). لكن مع الأفعال الدالة على أفعال إرادية مقصودة لا يُستعمل إلا تركيب حرف الجر «iš». أظن أنني أستطيع ابتلاع حجر من شدة الجوع (ترجمة). من الجوع يأكل الكلب حتى الجبن الرائب. Grg(LKŽ I 444). ومن الجوع يقضم الكلب حتى الفجل لسيده. Jrb(PP 352). أطعموهم من الجوع ولو لحاء الشجر. JablRR I 652. لم يحن بعد موسم رعي الماشية؛ لكنك تعرف أنها قد تقرض الأشياء من الجوع. Srv(LKŽ III 531). يُستعمل هذا التركيب أيضًا في الجمل الاسمية العامة غير الشخصية. 111 من الجوع حتى الجبن القريش لذيذ. Vlk(LKŽ I 444). من الجوع يكون الخبز بالعسل لذيذًا. Mk (LKŽ I 444). من فرط الجوع لا تعود الصحة حتى لتلك اللحظة. Dr(LKŽ I 445). § 30. يمكن، على نحوٍ اصطلاحي، أن تُدرج ضمن أسماء الأعضاء الحسية أسماءُ الإحساس بالذوق أيضًا: الحلاوة، والمرارة، والملوحة، والحموضة (إذ تميّز علم النفس الأنواع المناظرة من الإحساس بالذوق)، والطعم اللاذع، والطعم القابض، وكذلك اللذة والاستساغة. تُستعمل الأسماء ذات الدلالة العامة اللذة والاستساغة للدلالة على السبب مع حرف الجر iš. من شدة اللذة، حتى إنك لتودّ أن تمزّق أذنيك. Sb(LKŽ III 123). من شدة اللذة كاد أن يختنق — يبدو أنه أراد أن يأكل. Ktk. من شدة اللذة، كدت تبتلع لسانك. Sdk. ستعضّ لسانك من فرط الاستمتاع. Krš(LKŽ XII 739). أما الأسماء التي تدل على أحاسيس ذوقية محددة، فيمكن أن تأتي (بحسب السياق) مع حرف الجر iš (أ)، أو مع nuo (ب). أ) لا يمكن أكل الفجل بسبب مرارته. Ktk. وأخيرًا، كاد القسّ، وهو يشخر، أن يبتلع لسانه من حلاوة ذلك النوم. BorBM 16. ب) أفرطت في تمليح الحساء. حتى إن لساني يحترق من شدة الملوحة. Ktk. تسيل الدموع من شدة الحموضة. Ktk. ذاب قلبي من شدة الحلاوة. J. وتكوّر الصغير في طرفها، حتى إن أونتانيكاس فتح فمه من حلاوة النوم الأول. Balt. الأسماء الدالة على ظواهر الحرارة § 31. تنقسم الأسماء الدالة على ظواهر الحرارة (والأحاسيس التي تعكسها) إلى مجموعتين: فبعضها يدل على الدفء (الحرارة، والدفء، والاحترار، وفرط الاحترار، والحرّ، والحرارة الشديدة، والقيظ، والاشتعال، وفرط التسخّن، وكذلك الخنق والجفاف والقحولة)، وبعضها الآخر يدل على البرد (البرد، والبرودة، والتعرّض للبرد، وكذلك الانتعاش والرطوبة). وتُستعمل تراكيب الأسماء في هذه المجموعة الدلالية مع حرف الجر iš للدلالة على سبب النتائج التي تصيب الأشياء الحية (أ) وغير الحية (ب) على السواء. أ) أصيب ستيبوناس ببرد شديد، وبدأ يبكي حين وصل. ŠRagIT 71. كانوا يرتجفون من البرد ويصرخون بألم. BorSPl 104. تتسرّب المياه من السدود بسبب ذلك البرد. Rt. تنشأ أمراض كثيرة من التعرّض للبرد. Klvr. لا أستطيع حتى المشي إطلاقًا، ولعل ذلك من الحر. JnšM. كانت الكِنّة شاحبة من حمى المرض. J. ب) يرتجف النهار من شدة الحر. SkliuAŠ 60. هلكت المحاصيل من القيظ. Pc(LKŽ IV 160). فسدت أزهار الورد البري بسبب موجات الحر تلك. Šts(LKŽ III 277). وفي موضع آخر دوّى صوت فرقعة من جديد، كما لو كان انفجارًا ناتجًا عن الاحتدام قبل الاشتعال. ŽemR II 420. تيبسَت جميع البادرات من الجفاف. Pc. وابيضّت الأوراق من الرطوبة. BP II 406. § 32. ومع ذلك، تُستعمل الأسماء الدالة على ظواهر الحرارة (والظواهر المرتبطة بها) في الحالتين معًا — للدلالة على سبب النتائج التي تصيب الأشياء الحية (أ) وغير الحية (ب) — في الغالب مع حرف الجر nuo. أ) كان الأرنب يرتجف من البرد. ŽemR I 207. وكان يقرقع بأسنانه من البرد. LankKS 69. كانت البقرة ترتجف من البرد. ŽemR I 56. وتتخشّب الأيدي من البرد. Grš(LKŽ III 651). مع أن الساقين حمراوان ومتجمدتان من البرد، لا بد من الاحتمال. ŽemR II 95. لقد أدركت منذ زمن طويل أن أنفي يزرقّ من البرد. MikelžŠ 223. Nug (Nuo) خرجت بثور صغيرة تحت الفك بسبب الزكام. Vlk (LKŽ IX 713). ويصيب لوريناسَ ارتجافٌ من الرطوبة والبرد. BilR I 68. 112 أضناها الحرّ، فكانت الدجاجات ممدّدة في الحديقة تحت شجيرات الكشمش، بأجنحتها المبسوطة. MikelŽS 35. تشقق جلد الشفتين من الحرّ. Dgl. من شدّة الحرّ يصاب المرء بالوهن تمامًا، فلا يستطيع حتى المشي. Skr(LKŽ III 407). b) تغطّى زجاج النافذة كله بالصقيع من البرد. Ds(LKŽ I 39). تجمّد الماء من البرد وصار جليدًا. PietRR 273. تطقطق الأشجار من البرد. جمدت النوافذ من الرطوبة. Grg. ذبلت العشبة على الأرض، وانكمشت، وبدا أنها وهنت من الحرّ. ŽemR II 420. تتلألأ الأسطح من الحرّ. Dkš(LKŽ VIII 250). حتى الشيح المتين يذبل من الحرّ. BaltR I 240. تغطّى كامل سطح رغيف الخبز بالصقيع من الحرّ. Mrj(LKŽ I 39). وهنت أوراق الأشجار من القيظ. Brt(LKŽ III 408). هلكت جميع الأدوات من الجفاف. Trg § 33. يمكن دائمًا استبدال التراكيب بحرف الجر iš، المؤلفة من أسماء تدل على ظواهر الحرارة (وتأتي عادةً مع أفعال الحالة أو تراكيبها)، بتراكيب حرف الجر nuo. غير أن استبدال الأخيرة بتراكيب حرف الجر iš ليس ممكنًا دائمًا؛ فقد يحول السياق دون ذلك. ويمكن الإشارة إلى بعض الاتجاهات في استعمال التراكيب المتقابلة. 1. يسهل استبدال تراكيب حرف الجر nuo بتراكيب حرف الجر iš في السياقات التي تصف حالات الكائنات الحية (انظر § 32 a)، ويصعب ذلك (أو يستحيل تمامًا) في السياقات التي تصف حالات الأشياء غير الحية (قارن § 32 b). 2. لا يمكن استبدال حرف الجر nuo بحرف الجر iš في التراكيب التي يكون للاسم فيها نعت يخصّص معناه ويحدده (لا كميًّا!)، مثل: كان أندريوس غراشوليس يرتجف من برد الصباح الباكر. VenclR II 30. هنا وهناك تشتعل غابات الصنوبر من قيظ الصيف، وتحمرّ المراعي. SimonAŠL 75. كان صدره يعلو ويهبط، وكانت شفتاه تتشققان من الحرارة الداخلية والتوتر. KatMAR 122. § 34. تُستعمل الأسماء الدالة على الأحاسيس في اللهجات (a) ولغة الأدب الفني (b) للدلالة على السبب أيضًا بصيغة الآلية (من دون حرف جر). a) لا أطيق الألم، أصرخ! Py. ارتجفت من البرد طوال اليوم. Prn. تمشي مرتجفة من البرد، شبه عارية. Vlkj. ماتت أمي جوعًا وبردًا. Ktk. يحترق الرأس كله من الحمى. Vkš (LKŽ V 326). لقد أرهقني ذلك القيظ. Rs(LKŽ V 83). لا تذكر الجوع ما دام أبي قد مات جوعًا. Šd(LKŽ I 444). وماذا سيفعل ذلك الكلب؟ قد يهلك جوعًا. Iñšk(LKŽ, II 956). b) سقطت عرضًا على السرير، وقد غرست رأسها المتفجر ألمًا وحمى في الوسادة. ŽemR I 73. ومضت في طريقها، ترتجف كلها من البرد والجوع. BalčAP 39. يمكن التعرّف على الحضنة التي ماتت جوعًا. Krišč. كان الوجه واليدان يحترقان من كثرة الخدوش والسحجات. Balt. مواضع استعمال صيغة الآلية للدلالة على السبب في اللغة الأدبية محدودة (انظر Rasimavičius 1965). ويمكن استبدال هذه الصيغة بتراكيب أكثر شيوعًا مع حرفي الجر iš أو nuo، قارن: ينفجر ألمًا | من الألم | بسبب الألم، يرتجف بردًا | من البرد | بسبب البرد، مات جوعًا | من الجوع | بسبب الجوع. وهكذا تتكون سلسلة من ثلاثة مترادفات. 113 Kiti daiktavardžiai § 35. يُستعمل حرف الجر «من» للدلالة على السبب أيضًا مع بعض الأسماء التي تشير إلى صفات الكائنات الحية (أ) أو الأشياء غير الحية (ب)، سواء أكانت مادية أم غير ذلك. وتكثر التراكيب مع الاسم الشيخوخة ومتغيراته الصرفية (الهرم، والشيخوخة، والتقدم في السن). أ) مات بعضهم من الشيخوخة، واختطف البحر آخرين. LankKS 42. لم يعد ينحني من الهرم. Jrb(LKŽ XII 394). وكان منهم من بالكاد استطاع جرّ أطراف جسده، وكان يرتجف بجذعه كله، ولم يعد من شدة الكِبَر يقوى على إبقاء رأسه مرفوعًا. VienR V 172. تضاءل من الهرم. Š. بالكاد تمشي المرأة من فرط سمنتها. Ktk. أنا بيضاء من شدة صفائي، وحمراء من فرط جمالي. JV 132. ب) البيت الصغير منحنٍ من شدة الهرم. SimonOBT 54–55. تغطّت عصارتها بطبقة لزجة من شدة قدمها. Ds(LKŽ III 420). تآكل الباب من طول استعماله. لا تزهر شجرة التفاح الصغيرة من حداثة عمرها. Ktk. تقف الأشجار مبللة صامتة. ولا تتمايل من جانب إلى آخر إلا بسبب الثقل الذي يضغط عليها. ŠeinVVK 65. ارتدى العجوز حذاءً جلديًا للرجال، حتى إنه يلمع من شدة بريقه. Vlk(LKŽ I 763). § 36. لكن أسماء المجموعات الدلالية المذكورة تُستعمل للدلالة على السبب غالبًا مع حرف الجر «من»: أ) في ذلك الكوخ عجوز، حتى إن رأسها يرتجف من فرط الكِبَر. Brt (LKŽ XII 410). بدأت ركبتاي تنحنيان من الشيخوخة. Vvr. تساقطت أسناني من الحمى. Varn. جلدها مترهل، وشعرها منسدل، وخدّاها من شدة احمرارهما يكادان ينفجران، كما يبدو. PaukštT 157. ب) ظلّ المخزن المقابل للبيت قائمًا لم يمسّه أحد، بأبوابه المزخرفة التي اسودّت من القِدَم. BaltPV II 27. اصفرّت جدران غرفة الضيوف من الشيخوخة وتقشّرت. Piet. توجد مخطوطات تأحجّرت من القدم (trš). هذا الطوق عظميّ اللون، أصفر من القِدَم. Balt. ولحيته من الشيب حتى كأنها مغطاة بالصقيع. Skp. § 37. تُستعمل أيضًا حالة الآلية للدلالة على السبب مع الأسماء التي تعبّر عن الدلالات المذكورة، كما هو الحال مع أسماء الحواس. لم يعد قادرًا بسبب كِبَر سنه. Šb. عندما نُقع الدقيق بالماء المغلي، تفوح منه رائحة القدم. Pc (LKŽ XII 410). أنا لست ناسجة بسبب كِبَر سني، أما هي فليست كذلك لصغر سنها، وليس هناك من ينسج. مات أولادها من الشيخوخة. ركضت هاشكا وهي تحمل وجنتين تتفجران احمرارًا، ورائحة الثلج ولفحة من البرد (vert). لا تستطيع المشي من فرط سمنتها. Prn. ويمكن أيضًا استبدال هذه الصيغ الآلية بتراكيب تتضمن حروف الجر. السببية المعمّمة § 38. لا تُستخدم تراكيب حرف الجر iš للدلالة على سبب الأفعال أو الحالات غير الإرادية فحسب، بل كذلك على سبب الأفعال أو الحالات الإرادية؛ قارن بين يرتجف من البرد (1) ورفض الدعم بدافع التواضع (2). وقد سمّينا معنى التراكيب الأولى سببًا موقفيًا، أما الأخيرة فسنسمّي سببها غير موقفي، أو معمّمًا. تصف تراكيب حرف الجر iš ذات معنى السبب الموقفي مواقف بسيطة أولية، يسهل عادةً إدراكها تجريبيًا. أما التراكيب ذات معنى السبب المعمّم فتعكس مواقف أكثر تعقيدًا 114 تُحدَّد فيها العلاقات السببية بأفعال التفكير المنطقي. وقد تختلف التراكيب ذات المعنى المعمّم عن تراكيب السبب الموقفي أيضًا من حيث تكوينها المعجمي. تراكيب مع أسماء تدل على سمات الشخصية § 39. تتكون تراكيب حرف الجر iš الدالة على السبب من أسماء تشير إلى سمات شخصية الإنسان (الروحية)، مثل: iš kuklumo, iš godumo, iš smalsumo, iš patiklumo. وتختلف أسماء هذه المجموعة الدلالية عن أسماء الانفعالات والأحاسيس بسمة دلالية مهمة واحدة تُسهم في تمييز معنى السبب في تركيب حرف الجر iš؛ فسمات الشخصية خصائص ثابتة نسبيًا للفرد (أما الانفعالات والأحاسيس فخصائص مؤقتة ومتغيرة وعرضية). والسبب الذي تدل عليه التراكيب ذات الأسماء المعبرة عن سمات الشخصية لا يقتصر على نتيجة بعينها؛ إذ قد تكون السمة نفسها سببًا لنتائج أخرى أيضًا. وبهذا المعنى، فالسبب الذي تدل عليه التراكيب ذات التكوين المعجمي المشار إليه معمّم وغير موقفي (أي يتجاوز حدود الموقف المحدد الموصوف). فعلى سبيل المثال، قد تتجلى سمة الود التي يدل عليها الاسم في القول يساعد بدافع الود لا في فعل المساعدة وحده، بل بطرائق أخرى أيضًا. § 40. لتراكيب حرف الجر iš المصحوبة بأسماء تدل على سمات الشخصية مجال استعمال محدد: فهي ترد مع الأفعال أو تراكيبها التي تدل على أفعال إرادية (أ) أو حالات (ب). أ) [باربورا] كان يكفي أن تلقي التحية، ولو من باب الأدب! SruogR IV 434. وكان من حين إلى آخر، في الصيف، يعبر البلدة راكضًا من فرط الطيش... CvR VI 272. بدأت أنتقم بدافع الغضب. SruogR IV 474. ومن شدة الجبن لن يستطيع حتى الخروج. Gs(LKŽ I 463). من فرط تلك القوة أساء إلى الرجل المسكين على هذا النحو. Lnkv(LKŽ III 486). لا يزال مدربو السيرك يثقبون آذان الأفيال بالخطاطيف، بسبب خرقهم أو عجزهم عن معرفة الطريقة، وربما بسبب عادة سيئة. MašMŽ 94. ب) إذا التزمنا الصمت من باب الأدب، قيل إننا جبناء. SimonVK I 338. لم نرد الأسلحة إلا بدافع الحيطة! LKŽ I 344. كان الدوق Vytautas جالسًا في الوليمة، من باب الأدب فحسب. VienR IV 338. التراكيب مع الأسماء الدالة على المشاعر § 41. تُستعمل تراكيب حرف الجر iš مع الأسماء العاطفية للدلالة على سبب الأفعال أو الحالات اللاإرادية والإرادية على السواء، انظر مثلًا: شحب من الخوف (1) وجاء احترامًا (2). يعبّر التركيب الأول (1) عن العاطفة وشكل تجلّيها، والعلاقة بينهما تلقائية، ولا تنطوي على جهد إرادي من الذات. أما التركيب الأخير (2) فيعبّر عن فعل إرادي والعاطفة بوصفها دافعه المنطقي، وهو دافع تدركه الذات وتعيه. وانطلاقًا من العاطفة التي تختبرها، تتخذ الذات أولًا في ذهنها قرارًا بأداء فعل معين. وبهذا المعنى، تُحدَّد العلاقة السببية في مرحلة التفكير المنطقي، ومن ثم يكون السبب مُعمَّمًا. تُستعمل تراكيب حرف الجر iš للدلالة على أسباب الأفعال أو الحالات الإرادية، وتتكوّن عادةً من أسماء تدل على مشاعر ثابتة غير محددة المدة (أحاسيس) 115 الدالة على المشاعر، مثل: الحب، والاحترام، والثقة، والتعلّق، والازدراء، والكراهية، والشفقة، والتعاطف وغيرها. وهذه تُسمّى أسماء العلاقات العاطفية (قارن الروسية: Васильев 1981, 108–122). § 42. تُستعمل تراكيب حرف الجر iš والأسماء العاطفية مع الأفعال أو تراكيبها التي تدل على الأفعال الإرادية (أ) والحالات (ب) على السواء. أ) من فرط الحب بنى لها قصرًا في طرف قريتنا. VienIMA 118. جاء إلى هنا احترامًا كبيرًا (ترجمة). كانت جولي تتجسس عليه بدافع الغيرة. Myk-PutAŠ 415. من فرط العناية أطعمتُ جوادي، ومن فرط الشفقة أسرجتُه بإتقان. JD 473. ب) لا تقف الفتاة الجميلة إلى جانبها إلا بدافع الحب والود. Krč. وأكّد آخرون أن الاسم اختير احترامًا لأختنا. SakAP 131. وتكثر التراكيب مع أفعال الكلام، سواء أكانت عاطفية أم محايدة. سمع بالتاراغيس الكلمات التي قيلت بدافع السخط، فابتهج لسبب ما. BorBM, 9. لئلا تشوّه جموع الأعداء، بدافع السخط، الاسم العزيز عليّ بالشائعات الباطلة. MairRR I 139. وذمّت أخريات بدافع الحسد. Jrb(LKŽ IX 687). § 43. تُستعمل الأسماء الدالة على الصفات وعلى المشاعر الأطول أمدًا (انظر § 39) أيضًا مع حرف الجر dėl للإشارة إلى السبب؛ وهو الأداة الأساسية للتعبير عن السبب المعمّم. وقد تكون تراكيب هذا الحرف مرادفةً لتراكيب حرف الجر iš. قارن: يتعقّبه سكان هذه المدينة غير الكبيرة، بعضهم بدافع العداء، وآخرون لمجرد قلة الاحتشام (ترجمة). وبسبب فظاظته لم يكن يتحرّج من شيء ولا يضبط سلوكه. Myk-PutS I 30. هذا غير صحيح، لأنه يحفّز الأطفال على حسن التصرف لا عن اقتناع داخلي، بل طمعًا في المكافأة (مترجم). هكذا يحدث دائمًا بسبب شرود الذهن! BalČAP 232. وبسبب إهماله آل إلى هذا الفقر. And(LKG III 86). § 44. ومن جهة أخرى، قد تكون تراكيب حرف الجر iš مرادفةً لتراكيب حرف الجر per. قارن: لكن الجار لم يعطه شيئًا بسبب بخله، إذ كان يعلم أن المرأة لن تجد ما تردّه. Šmk. بسبب الإهمال كاد أن يحرق البيت بذلك الغليون. Gs. وبسبب طمعه لا يأكل حتى وجبةً جيدة. Varn. Plačiau apie prielinksnį per žr. aut. 1977, 155 tt. ملاحظات ختامية § 45. 1. يُستعمل حرف الجر iš لوصف دوافع أفعال الإنسان (أو أي كائن حي آخر) أو حالاته استنادًا إلى سماته الداخلية هو نفسه—أي عواطفه أو خصائصه أو أحاسيسه. 2. إن دلالة السبب لحرف الجر iš محددة بوضوح، أي إنها متميزة جيدًا عن دلالاته الأخرى. 3. البنية الدلالية للدلالة السببية لحرف الجر iš مماثلة بنيويًا للدلالة المكانية لحرف الجر نفسه. 4. السمة الدلالية الأساسية للدلالة السببية لحرف الجر iš هي الطابع الداخلي للسبب. وبحسب هذه السمة، تُشكّل هذه الدلالة تضادًا حرمانيًا مع حروف الجر السببية الأخرى، بوصفها طرفًا موسومًا إيجابيًا (انظر § 113). 116 5. يخضع استعمال حرف الجر iš بدلالته السببية لضوابط صارمة تحددها دلالة الاسم التابع: إذ تتحقق الدلالة السببية في التراكيب مع الأسماء الدالة على العواطف أو سمات الشخصية أو الأحاسيس. 6. أما سياق استعمال هذه التراكيب نفسها فيشمل الأفعال الدالة على أفعال الإنسان (أو أي كائن حي آخر) أو حالاته، وبعض الصفات. ومن جهة أخرى، كثيرًا ما ترتبط هذه التراكيب لا بكلمة واحدة، بل بمجموعة كلمات أو بجملة كاملة. 7. يمكن أن تقيم تراكيب حرف الجر iš علاقات ترادف مع تراكيب سببية أخرى: a) تكون تراكيب حرف الجر iš المُنشأة مع الأسماء الدالة على الأحاسيس مترادفةً مع تراكيب حرف الجر nuo (انظر § 26 وما يليها)؛ b) تكون تراكيب حرف الجر iš المُنشأة مع الأسماء الدالة على العواطف، في تراكيبها مع الأفعال الدالة على تعابير العينين (وأحيانًا أفعال أخرى)، مترادفةً مع صيغة الآلية (انظر § 17)؛ c) قد يكون لتراكيب حرف الجر iš مع الأسماء الدالة على السمات الثابتة نظائر مترادفة بين تراكيب حرف الجر dėl (انظر § 43)؛ d) في حالات منفردة، قد تكون تراكيب حرف الجر iš مترادفةً مع تراكيب حرف الجر per (انظر § 44). حرف الجر NUO ملاحظات عامة § 46. يُعدّ حرف الجر nuo أحد حروف الجر الرئيسية الدالة على السبب. ودلالته السببية، شأنه شأن دلالة حرف الجر iš، مشتقة. وتتجلى الطبيعة الاشتقاقية لهذه الدلالة في تماثلها البنيوي مع الدلالة المكانية. وسنحاول أن نبيّن على نحو ملموس كيف تتوافق البنية الدلالية للمعنى السببي لحرف الجر nuo مع بنية معناه المكاني. يشير هذا الحرف، شأنه شأن iš، في معناه المكاني إلى نقطة بداية الفعل (سمة مشتركة)، لكنه يختلف عن حرف الجر الأخير من حيث الوضع الابتدائي للأشياء المحدَّدة مكانيًا، أي موضع انطلاق الفعل، أو من حيث المعنى التوجيهي7. لنأخذ عبارتين مع حرف الجر nuo، ولنكتب معناه صياغةً شكلية: 1) سقطت الشوكة (A) (C) عن الطاولة (B) [(A على سطح B) – نقطة بداية C]، و2) يأتي الرجل (A) (C) من الغابة (B) [(A قريب من B) – نقطة بداية C]. وكما نرى، لحرف الجر nuo معنيان توجيهيان: فهو يشير في إحدى الحالتين إلى تماس خارجي بين الأشياء (1)، بينما لا يثبت وجود تماس بينها في الحالة الأخرى (2) (قارن الروسية: Никитина 1979, 120). § 47. المكوّن الدلالي الأساسي للمعنى السببي لحرف الجر nuo هو الطابع الخارجي للسبب. ويُسمّى السبب خارجيًا إذا كان ظاهرةً طارئة (أي خارجية) بالنسبة إلى موضوع النتيجة، مثلًا: 1) تحطمت النوافذ (A) (C) من شدّة الضربة (B) [(الموضوع (B) ≠ A، أي إن موضوع السبب لا ينفصل- 7 Dėl orientacinės reikšmės termino žr. Kilius 1977, 40. 117 tampa su pasekmės subjektu, plg. Никитина 1976, 122] arba to paties subjekto išorinis požymis, pvz.: 2) Vaikas (A) pavargo (C) nuo lakstymo (B) (kur Sub. (B)=A). Kiekviena šių prielinksnių nuo priežasties konstrukcijų koreliuoja su skirtingomis to paties prielinksnio erdvės reikšmės konstrukcijomis. Konstrukcijos, reiškiančios priežasties santykius tarp skirtingų subjektų požymių (1), atitinka erdvės reikšmės konstrukcijas, žyminčias nekontaktinę lokalizuojamų daiktų padėtį, plg.: Langai (A) išbyrėjo (C) nuo trenk­smo (B) (kur Sub. (B) ≠ A) ir Žmogus (A) ateina (C) nuo miško (B) (kur B nekontaktuoja su A). O konstrukcijos, reiškiančios priežasties santykius tarp to paties subjekto požymių, koreliuoja su erdvės konstrukcijomis, žyminčiomis kontaktinę daiktų padėtį, plg.: Vaikas (A) pavargo (C) nuo lakstymo (B) (kur Sub. (B) = A) ir Šakutė (A) nukrito (C) nuo stalo (B) (kur B kontaktuoja su A). § 48. يخدم حرف الجر السببي nuo نطاقًا دلاليًا واسعًا إلى حدّ بعيد؛ إذ يمكنه أن يدل على علاقات سببية بين: 1) ظواهر العالم الخارجي (بالنسبة إلى الإنسان) (يلمع الماء بفعل الشمس)، و2) بين صفات الإنسان وظواهر العالم الخارجي (ابتلّت القدمان من الندى)، و3) بين صفات الإنسان المنفردة (تعب الطفل من الركض). ويتصل المجال الدقيق الأخير (3) لاستعمال حرف الجر nuo (ويتجاور) مع مجال استعمال حرف الجر iš: فكلاهما يدل على تعليل أفعال الإنسان أو حالاته (النتيجة) بحالاته أو أفعاله هو نفسه (السبب)، قارن: تعب الطفل من الركض ومرضت الأم من الحزن. وتختلف العبارتان المتقابلتان في سمة بنيوية واحدة ذات دلالة، هي معنى الاسم في التركيب الحرفي: فالاسم في تركيب حرف الجر nuo يدل على فعل خارجي، أما في تركيب حرف الجر iš فيدل على حالة داخلية. وهكذا يتوزع حرفا الجر المذكوران تبعًا لذلك في مجال النشاط الإنساني. ويُستعمل حرف الجر iš للدلالة على سبب مصدره صفات الذات الداخلية، بينما يُستعمل حرف الجر nuo للدلالة على صفات الذات الخارجية. التركيب المعجمي للتراكيب § 49. يكاد استعمال حرف الجر nuo بدلالته السببية لا يعرف حدودًا من حيث الاسم التابع. فهذا الحرف يُكوّن تراكيب سببية مع الأسماء المحسوسة والمجردة على السواء، مثلًا: يداي متسختان من السمك. Tvr; تسوء حال الخيول من الحراثة. Kvr. والسمات الدلالية المذكورة للأسماء (المحسوسية والتجريد) ذات دلالة تمييزية في تركيب حرف الجر nuo. لوحظ في الأدبيات اللغوية أن الأسماء المحسوسة غير كافية دلاليًا للتعبير عن السبب (انظر Попова 1956, 76). فهي تشير إلى أحد أهم مكوّنات السبب بالنسبة إلى المتكلم، وعادةً ما يكون شيئًا ترتبط به ارتباطًا وثيقًا العلة الواقعية (المباشرة). وبعبارة أخرى، لا تكشف الأسماء المحسوسة عن السبب كشفًا كاملًا أو كافيًا، ولا تعرضه كله. وترتبط تراكيب السبب ذات هذا التركيب المعجمي، سواء أوردت مع حرف الجر nuo أم مع حروف جر أخرى (dėl, per, už)، بسياق أوسع تتضح منه العلة الواقعية المباشرة. وسنسمّي السبب المعبَّر عنه بتراكيب حروف الجر التي تضم أسماءً محسوسة سببًا غير مباشر (ويقابله السبب المباشر، الذي يُعبَّر عنه بأسماء مجردة). 118 بيئة استعمال التراكيب § 50. كما أُشير من قبل، فإن التركيب المعجمي لتراكيب السبب التي يُنشئها حرف الجر nuo متنوع وغير محدد، خلافًا لحرف الجر iš (انظر § 6)؛ إذ تُنشأ مع الأسماء المجردة والمحسوسة على السواء، قارن: بسبب الركض، تؤلمني ساقاي الآن. وفي Gs وO كانت الأرض تدوي من حوافر الخيل في كل مكان. BorBM 114. ولذلك لا تتضح دلالة السبب في هذه التراكيب من تركيبها المعجمي (كما في حالة حرف الجر iš)، بل من تركيب الكلمات أو من الجملة. تُستعمل تراكيب السبب التي يُنشئها حرف الجر nuo مع الأفعال (أو تراكيبها) الدالة على حالات أو تغيرها (يتلألأ الجليد من الشمس؛ أرهق الحرث الحصان)، وعلى أفعال تحدث من تلقاء نفسها (تهشمت النوافذ من شدة الارتطام). وسنسمي النوعين فيما يلي، على نحو اصطلاحي، أفعال الحالة، بوصفها مقابلة لأفعال الفعل الإرادي. ويُستعمل حرف الجر المذكور أيضًا مع بعض الصفات النوعية (مبتل من المطر، أحمر من التوت البري). § 51. إن التراكيب التي تضم حرف الجر nuo، خلافًا لحرف الجر iš، لا تحمل دلالة سببية محضة حين تقترن بأفعال الفعل الإرادي النشط (قارن بالروسية Запорина 1961, 66). وقد تفيد في بعض الحالات غرضًا مشوبًا بدلالة السبب. كانوا يتدثرون بجلود الحيوانات اتقاءً للصقيع والطقس الرديء. Dauk. دهن يديه بالشحم اتقاءً للتشقق. Ktk. اشرب شرابًا من حجر صغير اتقاءً للفتق. Užn(LKŽ I 79). كان سقف الكوخ مغطى بالرقائق المعدنية والصفيح والقش، ومدعّمًا من الريح بعوارض طويلة. Cv R₁ I 304. كانت قد مرّت علينا هربًا من المطر. Lnkv. بسبب الخلد، تارةً يُدخل رأس الرنجة في الجحر وتارةً يصبّ فيه الكيروسين. Imb(LKŽ VIII 899). حتى الحديقة، هي أيضًا لم تُفتح، وإنما وُخزت الخيار بأغصان من أجل الدجاج. Sluck GMN 103. وتُظهر إمكانية إعادة صياغة هذه التراكيب على هيئة جمل غرضية تابعة أنها تحمل معنى الغرض، قارن دهن يديه بالشحم اتقاءً للتشقق، وادهن يديك بالشحم كيلا تتشقق، أو: الخيار موخوز بأغصان من أجل الدجاج، والخيار موخوز بأغصان لكي يُحمى من الدجاج. السبب المباشر § 52. السبب، من المنظور المنطقي، سمة (ومقابلها الشيء أو الموضوع). ولذلك يمكن أيضًا تسمية السبب الذي تعبّر عنه كلمات دالة على السمات بالسبب المباشر. وكما ذُكر من قبل، ينشئ حرف الجر nuo تراكيب سببية مع أسماء تدل على أفعال (أرهقه القراءة)، وحالات (حدب ظهره من الجلوس)، وخصائص (اصفرّ من الكِبَر). وتحمل هذه التراكيب معنى السبب المباشر (ومقابله السبب غير المباشر). وتنقسم تراكيب حرف الجر nuo ذات الدلالة المباشرة إلى مجموعتين بحسب تطابق فاعل السبب أو عدم تطابقه مع فاعل النتيجة. الفاعل هو نفسه § 53. يُستخدم حرف الجر nuo للدلالة على علاقات السببية بين سمات منفصلة للفاعل نفسه، مثلًا: أُرهق الطفلُ من الجري (قارن: تعب الطفل وكان الطفل يركض). وبحسب طبيعة الفاعل، تنقسم هذه التراكيب إلى نوعين. 119 1. تراكيب تدل على سبب حالات الكائنات الحية أو عملياتها: انفجر الدم من أنف العدّاء بسبب طول الركض. Btg(LKŽ I 717). تشقق جلد القدم من المشي. Dkš(LKŽ IX 366). تورمت العينان من البكاء. Ktk. تقسو اليدان من العمل. Slm. ومن طول القراءة بصوت عالٍ سيُصاب الحلق أيضًا بالبُحّة. Užv(LKŽ IX 429). أشرقت الوجوه القمحية من ابتسامة لطيفة. BaltPV I 154. ومن الجلوس في المكتب انحنى ظهره قليلًا. VencLGD 92. 2. تراكيب تدل على سبب حالات الأشياء غير الحية أو عملياتها: اهترأ اللوح من طول بقائه مستلقيًا. Ktk. ومن كثرة ارتدائه تمدد كثيرًا (الوشاح). VaižgRR I 103. لقد بليت رقعة الداما المصنوعة من الكرتون من كثرة استعمالها وطول مدته. CvR I 271. تشقق النعال من النطّ. Dkš(LKŽ IX 200). التراكيب المذكورة مؤلفة من أسماء تدل على السمات الخارجية. (ولا يمكن استعمال حرف الجر iš مع هذه الأسماء.) § 54. يُستخدم حرف الجر nuo (لا iš!) مع الأسماء الدالة على عمليات التفكير والإدراك أو نتائجها: من التأمل، من التفكير، من الأفكار، من الأحلام. من تلك الفكرة بدأت أرتجف كأن الحمى تهزني. MikelŽS 183. ومن تلك الأفكار هزل واسودّ، ولم يعد يُري أحدًا قط وجهًا بشوشًا. BilR I 232. تعبت من الذكريات. DovDĮN 68. ومن شدة التأمل تجمدت نظرتها. GrušK 119. ومن طول الإصغاء بدأت أذناي تصفران وتطنّان. PietRR I 43. § 55. يُستعمل حرف الجر nuo أيضًا في سياق «غير مألوف»: مع أسماء تدل على حالات داخلية، عادةً ما تكون مشاعر. وقد عُثر على حرف الجر المذكور مستعملًا مع الأسماء الآتية⁸: الخوف: شحبت وجوه الجميع من الخوف. Šn. يمكن أن يمرض المرء من الخوف. Ktk. الفزع: أونا مريضة من الفزع. CvR₁ II 47. مضى المسكين العجوز إلى بيته، مرتجفًا كله من الفزع، وماسحًا العرق عن وجهه. PietRR 43. ومن الفزع والدموع انقطع نفسه. BilR I 163. وبعد أن فعل ذلك، تجمد في مكانه من الفزع. LzPR II 105. السعادة: لم تتابع جيفيلي نفسها إلا بدهشة من بعيد، وأغمي عليها من شدة السعادة. MikelKLL 174. ثم كشفت سرها، وقد أسكرتها السعادة. Avyž. الغضب (السخط): خرج بوديريس مع كازيمير أيضًا، وقد اسودّ وجهه من الغضب، وهو يصرّ على أسنانه. BaltPV I 320. ومن الفودكا التي شربها سابقًا، ومن غضبه الذي باغته فجأة، أخذ رأسه يدور أكثر. KrėvRg 211. راحت الكلاب تتخبط في كل اتجاه، وهي تُجلجل سلاسلها الغليظة وتكاد تختنق من السخط. BaltPV I 155. الانفعال: ومن شدة الانفعال بدأ رأسه يؤلمه حتى (مجازًا). سيدتنا تُغمى عليها من أقل انفعال. Varn(LKŽ I 89). ومن شدة الانفعال ظهرت بقع حمراء على خديها. SluckGMN 236. الغمّ: أصاب الصلع رأسه من شتى الهموم. Up(LKŽ VI 600). الضحك: كِدت أموت من الضحك. Jnšk(LKŽ VIII 899). الخجل: ومن الخجل احمرّت أذناه حتى. Dkš. 8المادة المتاحة لدينا ليست شاملة. 120 يمكن استبدال تراكيب حرف الجر nuo ذات التركيب المعجمي المحدد (إذا لم تمنع ذلك الظروف النحوية) بتراكيب حرف الجر iš، وهي أكثر شيوعًا ونمطية، قارن: ي رتجف من الخوف | بسبب الخوف، من الفزع | بسبب الفزع، من الاضطراب | بسبب الاضطراب؛ ي ل ه ث من الاضطراب | بسبب الاضطراب، من الغضب (السخط، الحنق) | بسبب الغضب (السخط، الحنق)، وي حمرّ خجلًا من العار (الخزي) | بسبب العار (الخزي). ومن القيود السياقية على هذا الاستبدال وجود الضمير savo مع الاسم في تركيب حرف الجر nuo، مثلًا: ومن الفودكا التي شربها من قبل، ومن غضبه هو الذي باغته فجأة، أخذ رأسه يدور أكثر. KrėvRg 211. ولا يمكن استبدال حرف الجر nuo بحرف الجر iš إلا بحذف الضمير، قارن من غضبه هو = بسبب الغضب. اختلاف الفاعلين § 56. يمكن تقسيم تراكيب حرف الجر nuo الدالة على علاقات سببية بين صفات فاعلين مختلفين، بحسب معنى الاسم، إلى مجموعتين بارزتين. تراكيب مع أسماء تدل على الصفات § 57. يمكن أن يدل الاسم في تراكيب حرف الجر nuo على: أ) أفعال الضرب واللمس وما شابهها: ترنحت الفتاة من ضربة مؤلمة، وارتدت إلى الوراء. VenclR II 203. كان وجهي كله يؤلمني ويحرقني من الكدمات. BaltPV II 441. يهتز الجسر الحديدي من وقع الخطوات. SluckGMN 13. انتفضت القطة من مداعبتها عكس اتجاه الشعر. وقارن أيضًا: كان يشعر بالحرج من هذه النظرات. LankKS 91. قفزنا نحن الاثنين على أقدامنا من هذه النظرة. BaltPV I 215. دار رأسي من روائح الغابة. Ktk. ب) الأفعال الصوتية والأصوات: كانت فيرونيكا تنتفض كلما حرك شيءٌ ما فأصدر حفيفًا، وكلما تشققت غصينة في زاوية الغرفة. VienR I 173. انتفض روكاس من هذا الدوي. LankKS 78. كان الجسر كله يرتجف من الضحك. KatMAR 243. تهتز مائدة الوليمة وتميل وتتكسر، وتقفز الصحون من الجلبة. CvR VI 122. من الضجيج والصراخ والضحك، بدا أن بيت تيكونيس كله سينهار. BaltPV I 24. ظل زجاج النوافذ يرتجف من الانفجارات التي كان صداها يبلغ هذا المكان. LankKS 69. وتندرج ضمن المجموعة الأخيرة أيضًا تراكيب مع أسماء الكلام والمعلومات. من هذه الكلمات استقام يوندا كما لو أن سوطًا قد جلد ظهره. BaltPV I 45. يكاد قلبي يذوب من الكلمات القاسية. Dkš (LKŽ I 89). حتى إن ساليموتِه فتحت فمها دهشةً من حديثهم هذا، وقد أعياها الكلام. BaltPV I 307. ومن كذبكم الانتقامي الأسود تنفتح من جديد جراح قديمة في أرواحنا. Myk-PutR I 314. خاف الأطفال من تلك الحكايات، والآن يخشون الخروج حتى إلى الفناء. Gs(LKŽ, I 568). 121 ج) الحالات والصفات والأحداث أو الوقائع الأخرى: كان الأمر يزداد صعوبةً على يورغيس بسبب ابتسامة إيلينا. VenclGD 10. شعر روكاس بالحزن بسبب لطف ابن أخيه البريء هذا. MikelKLL 437. لا يؤلم الرأس بسبب مصيبة الغير. LMD. عندما هبّت نسمة، انكسرت أغصان الأشجار تحت ثقل الثلج. MG 1978 10 7. § 58. إن حرف الجر «nuo» في التراكيب المكوَّنة من أسماء تدل على الأصوات (قارن § 57b) والمستعملة مع أفعال انتشار الصوت (أن يرنّ، أن يشتهر، أن يتردّد صداه، أن يدوّي وغيرها)، مرادفٌ لحالة الآلية. قارن: كانت الشجيرات تصدح بالأغاني. SNėrR I 71. والآن أضحى الحيّ كله يضجّ بالهتاف والتصفيق والحثّ. Myk-PutS T 68. وكانت الغابة تدوي بأصوات الطيور. KatMAR 162. وكان فناء آل بادوليكونيس كله يجلجل بنباح الكلاب وصياح بادوليكونييني… BaltPV I 105. كنّ جميعًا يضحكن ويمرحن، وكان الفرح يملؤهن حتى إن الغابة الصغيرة كلها كانت تصدح بضحكهن وحديثهن. VienIMA 129. ومن ناحية أخرى، يمكن أن يُستعمل، على نحو مترادف مع الأفعال المذكورة، كلٌّ من حالة الآلة لأسماء الأشياء المحسوسة والمركّب بحرف الجر. قارن: كان الوادي يصدح بصفارات صنعها الأطفال من لحاء الصفصاف المتقشّر. CvR II 408. كانت الغابة تدوي بالطيور. KatMAR 172. تدل الأسماء في هذه المركّبات على مصادر الأصوات. استعمال حالة الآلة موسوم أسلوبيًا: فهو يَرِد في لغة الأدب. § 59. يمكن توسيع التراكيب مع حرف الجر nuo والاسم الدال على صفة (انظر § 57) بإضافة المضاف إليه الدال على الفاعل. انتفض توكتوس من ضحكة سكيرغيلا الحادة والمزعجة. VenclR II 432. حتى إن ساليوتيه فتحت فمها من كلامهم هذا، وقد عقدت الدهشة لسانها. BaltPV I 307. تراكيب مع أسماء تدل على الظواهر الطبيعية § 60. التراكيب مع أسماء تدل على الظواهر الطبيعية (مثل الريح، والبرد، والحرارة، والمطر، والرطوبة) تعبّر عن السبب مباشرةً وبوضوح كافٍ، من دون الحاجة إلى دعم السياق. انكشفت الحقول، وكانت الأشجار والأعشاب الطويلة تتمايل من هبوب الريح. CvR V 77. كان العمود يئنّ من الريح حتى إننا سمعناه عندنا. Lš(LKŽ III 512). أصبح الطريق موحلاً من المطر، وصار المرور صعبًا. Trs(LKŽ III 424). ابتلّ المعطف من ندى الليل. BaltPV I 65–66. هلك نصف القرية بسبب حريق صغير. Grž. اشتدت حرارة السماء من الجمر، وتوهّجت مواقع الحريق على نحو مخيف. SNėrR I 316. يذبل العشب المحصود سريعًا من الشمس. Brt(LKŽ III 408). تتشقق الأيدي من البرد. Ut. كان يمشي مرتجفًا من البرد والرطوبة. VenclR II 257. احترقت أوراق الزيزفون من الحر. Dgl. 122 § 61. التراكيب من البرد، ومن الحر، ومن القيظ، ومن الدفء، ومن الجفاف، ومن الرطوبة لها نظائر مرادفة في التراكيب بحرف الجر iš المقابل (انظر § 31). § 62. قد يحمل المضاف إليه الدال على المكان لبعض الأسماء التي تشير إلى ظواهر طبيعية، في سياقات معينة، مسحةً من معنى السببية أيضًا. في مثل هذا الحر قد تفسد اللحوم الطازجة. SirGAJ 89. في مثل هذا القيظ يمكن أن تُشوى خلال النهار. Sdk(LKŽ V 82). في الصيف، يعتري الجميع الوهن من الحر. Kp(LKŽ III 407). أعود شبه عارٍ، فقد أصبت بالمرض من البرد. تُرك الطفل في العراء، فتجمّد من برد الشتاء. Nm. حفر خندقًا دائريًا حول أكوام البطاطا الطويلة التي جفّت في الشمس والريح… BaltPV II 521. يمكن استبدال صيغ المضاف إليه الدال على المكان في هذه الأقوال بتراكيب حرف الجر nuo، قارن: قد تفسد في الحر | من الحر، يمكن أن تُشوى في القيظ | من القيظ، واهن في الدفء | من الدفء، أصبت بالمرض في البرد | من البرد، جفّت في الريح | من الريح. ويُطرح السؤال: ما العلاقة الدلالية بين الصيغ المتقابلة؟ وهل يمكن اعتبارها مترادفة؟ بالاستناد إلى الحدس اللغوي، يمكن القول إن التراكيب ذات الصيغ المذكورة تنقل الحالة الدلالية نفسها. غير أنها تُتناول في كل حالة على نحو مختلف قليلًا: فالمضاف إليه الدال على المكان يبرز الطابع السيروري للظاهرة التي يدل عليها، أما تركيب حرف الجر nuo فيعرض الظاهرة نفسها بوصفها حدًّا أو نقطة انطلاق. والمعنى النحوي لتركيب حرف الجر nuo واضح ومتجانس (موحّد) — فهو يدل على السبب المحض (من دون ظلال إضافية). أما معنى المضاف إليه الدال على المكان فغير متجانس: إذ يدل على الزمن⁹ مع مسحة إضافية من معنى السببية¹⁰. وتتحدد هذه السمة الدلالية الأخيرة بطبيعة السياق¹¹؛ فصيغة المضاف إليه الدالة على المكان ليست في حد ذاتها وسيلة خاصة للتعبير عن السبب. لذلك يمكن، على نحو اصطلاحي، تسمية صيغ المضاف إليه الدال على المكان للأسماء المذكورة مرادفات سياقية لتركيب حرف الجر nuo (ويقابلها المرادفات النظامية). (ويمكن اعتبار هذه الصيغ مترادفة بسبب إمكان إحلال إحداها محل الأخرى.) § 63. يمكن لصيغة المكان saulėje (a) وللتركيب prieš saulę (b)، في سياقات معينة، أن يحملا أيضًا مسحةً من معنى السببية، وأن يردا مرادفين سياقيين لتركيب nuo saulės (c). قارن: a) اشتد النهار حتى أخذت الشمس تحرق الظهر. BaltPV II 420. تلألأت المجارف في الشمس كأنها من ذهب. ŠRagSD 60. كانت البلدة غارقة بين البساتين، وسقف الكنيسة الصفيحي يلمع في الشمس. CvR₁ II 28. تلألأت المجارف والمناشير في الشمس، 9يُسمّى معنى المضاف إليه الدال على المكان للأسماء المذكورة وما يشابهها، تقليديًا، معنى زمنيًا أو مكانيًا (انظر Laigonaitė 11). لكنه في الواقع فئة دلالية مستقلة، لا نملك لها مصطلحًا مناسبًا. ويمكن تحديد معنى هذه الصيغ بالسؤال: في أي ظروف؟ وفي علم اللغة الروسي يُستخدم لهذا الغرض مصطلح обстоятельство. غير أن هذا المصطلح متعدد الدلالات. 10وتدل إمكانية استبدال المضاف إليه الدال على المكان بتركيب سببي صريح على أنه يحمل مسحةً من معنى السببية، قارن: ذبل في الحر | من الحر. 11في أمثلتنا المذكورة، استُخدمت صيغة المضاف إليه الدال على المكان في بيئة معجمية مماثلة لبيئة تراكيب السببية بحرف الجر nuo، أي مع أفعال تدل على الحالات. لكن بتغيير السياق تفقد صيغة المضاف إليه الدال على المكان مسحة معنى السببية، مثلًا: غادر في الحر (متى؟)، يقف في البرد (أين؟). 123 تحرّكت الجبال باتجاه النهر. TilvRn 111. كانت شظايا الزجاج تتلألأ تحت الشمس، وكانت نوافذ الأكواخ تشتعل، فتستدرج الأنظار من بعيد. CvR₁ II 18. b) تومض الأكوام تحت الشمس كالأسماك. AvyžKK 409. كان القميص يتبخر تحت الشمس. MikelLE 40. وهو يغني بصوت عذب، طار إلى الأعلى متلألئًا تحت الشمس ومتوهجًا كالأحجار الكريمة. يلمع الماء تحت الشمس. ŠRagSD 110. Dkš(LKŽ₁ I 934). c) تلألأت الحقول المزروعة بفعل الشمس. Rs. يذوب الجليد بفعل الشمس. J. سرعان ما يذبل العشب المحصود بفعل الشمس. Brt(LKŽ III 408). سرعان ما يبهت القماش الأزرق بفعل الشمس. Rm(LKŽ₁ I 950). § 64. يمكن أن تحمل أيضًا تراكيبُ الظرف الزمني بحرف الجر per دلالةً سببية، وهي تراكيب تتألف من أسماء تدل على ظواهر طبيعية وتَرِد في سياقات مماثلة لتلك التي ترد فيها تراكيب حرف الجر nuo. قارن: تلفت أشجار كثيرة بسبب الصقيع. LKŽ III 277. تجمّدوا في الصقيع. وفي الحرّ يذبل الجميع. Dkš. Gs. جفّت المحاصيل بسبب القيظ. تعفّن التبن بسبب المطر. Tr(LKŽ V 575). Ktk. يمكن استبدال التراكيب المذكورة بتراكيب حرف الجر nuo من دون تغيير جوهري في مضمون المعلومات، مثلًا: تلف بسبب الصقيع / بسبب الصقيع. تعبّر التراكيب المتقابلة عن الوضع الدلالي نفسه، ولكن مع اختلاف في مواضع التركيز (قارن § 62). § 65. يمكن أن تكون بعض تراكيب الظرف الزمني بحرف الجر nuo مرادفاتٍ سياقيةً لها أيضًا تراكيبُ الظرف الزمني بحرف الجر po. استطال الطريق بعد المطر. LankKS 90. بعد المطر حدث فيضان كبير: غمر النهر حتى المروج. Vy(LKŽ IX 378). بعد المطر ترقد الشعير على الأرض. Trgn(LKŽ IX 601). بعد الصقيع ذبلت كل الأوراق. وبعد فقدان كل ذلك الدم شحب تمامًا. وبعد المرض كان الرجل منهكًا تمامًا، ولم يبقَ منه سوى العظام. ألقى باكروسنس نظرةً على الساعة، وكأنه متعب بعد رحلة طويلة، فاستند إلى الكرسي بثقل. آه، كم أشعر بالإرهاق بعد كل تلك المزحات السخيفة. كان يغمض عينيه بخوف بعد كل طلقة يطلقها الخصم. اختفت صراصير الليل بعد تبييض البيت. Vkš(LKŽ VI 211). Nmn(LKŽ I 718). Jnš(LKŽ I 561). MikelŽS 112. Ak, Myk-PutAŠ 368. Vaižg. Grg(LKŽ I 615). يمكن استبدال تراكيب حرف الجر po المذكورة بتراكيب حرف الجر nuo، قارن: استطال بعد المطر / بسبب المطر، أنهك المرضُ الرجلَ / أنهكه المرض وغيرها. وتختلف التراكيب المتقابلة فيما بينها في بعض الفروق الدلالية الدقيقة: فالتراكيب التي تستعمل حرف الجر po تصف تعاقب ظاهرتين، تكون إحداهما سببًا للأخرى بحكم طبيعتها، أما تلك التي تستعمل حرف الجر nuo فتصف الصلة المباشرة بين الظاهرتين. السبب غير المباشر § 66. كما ذُكر من قبل (§ 49)، تؤدي تراكيب حرف الجر nuo المصوغة مع أسماء ملموسة معنى السبب غير المباشر، مثلًا: اسودّت اليدان من البطاطا؛ وانحنى الرفّ من الكتب. ويتضح هذا المعنى السببي لتركيب حرف الجر nuo في السياق (أما المعنى المباشر فيبرز بما يكفي من التركيب المعجمي نفسه، انظر § 52 وما بعدها). ومن جهة أخرى، ترتبط تراكيب حرف الجر nuo الدالة على السبب غير المباشر أيضًا بسياق أوسع من المركب اللفظي، يتضح منه السبب المباشر للحالة كذلك. 124 وتتصل تراكيب حرف الجر nuo الدالة على السبب غير المباشر بسياق أوسع من المركب اللفظي، يتضح منه السبب المباشر للحالة أيضًا. تراكيب حرف الجر nuo السببية مع الأسماء الملموسة ناقصة بنيويًا، أي إنها حذفية. ويمكن استعادة بنيتها التامة من السياق (أو من وضع الكلام)، مثلًا: يقشّر البطاطا كل يوم. اسودّت اليدان من البطاطا (تقشيرها)؛ ومرّ طعم الفجل في الفم (من مرارته)؛ وانحنى الرفّ من الكتب (ثقلها). يُستعمل الاسم الملموس في تراكيب حرف الجر nuo السببية استعمالًا مجازيًا قائمًا على المجاورة. وتتنوع هذه التراكيب بحسب نوع المجاز؛ فقد يدل الاسم فيها على: 1) المفعول به بدلًا من الفعل: اسودّت اليدان من البطاطا (تقشيرها) (قارن تقشير البطاطا)، 2) الأداة بدلًا من الفعل: يشتد الألم من اللسان (الضرب به) (قارن ضرب اللسان)، لا من السوط. LTs V 287, 3) المكان بدلًا من الفعل: مرض من البحيرة (قارن الاستحمام في البحيرة). Ktk; 4) الشيء بدلًا من الصفة: تحمرّ الغابة من ثمار الويبرنوم (احمرارها)، 5) الشيء بدلًا من الكمية: ينحني الطاولة من الأطعمة (كثرتها). غير أن تراكيب حرف الجر nuo المكوّنة مع أسماء ملموسة يتصل بها نعت يدل على سمة راهنة للشيء، تحمل معنى السبب المباشر، أي إنها تشير إلى السبب كله ولا تحتاج إلى دعم السياق. كان رأسي يدور بسبب النبيذ الذي شربته. VienIMA 203. لم تستطع حيوانات المزارعين الجدد، التي أضعفها العلف الرديء، جرّ المحاريث. CvR II 414. هكذا تؤلم الروح، ويخز الجسد من الحراب النافذة. وكان الغسق يلفّ الغرفة، لعل ذلك بسبب كثرة الأزهار التي حجبت النوافذ. ويزداد الحلق مرارةً من الفجل الذي فَرَط في نموه. والفاكهة السليمة تفسد من التفاحة المتعفنة. CvR II 236. Pg. Tsk(LKŽ X 1126). § 67. يمكن لتراكيب حرف الجر nuo مع الأسماء الملموسة أن تدل على أسباب حالات الكائنات الحية والأشياء غير الحية على السواء. 1. تراكيب تدل على أسباب حالات الكائنات الحية. لم تشعر فيرونيكا بأي تحسن من الدواء. VienR I 170. لم يمرض أحد قط من الحزام. وتنام صغار الإوز كثيرًا من أوراق الخشخاش. Ds(LKŽ, I 28). التصقت الأسماك بيديّ. Tvr(LKŽ III 424). تصلّبت راحتا اليدين من المشط. Slm(LKŽ V 762). من تلك التوتات أشعر بمرارة في مؤخرة حلقي. Št(LKŽ I 37). احمرّ الوجه من النبيذ، وابتلت الشفتان من رقاقات الثلج الذائبة. Lank KS 143. ومن الماء الجاري يصبح الشعر أملس. Vdžg. 2. تراكيب تدل على أسباب حالات الأشياء غير الحية. ويأتي الاسم في هذه التراكيب عادةً بصيغة الجمع، ويمكن توسيعه بكلمة تدل على الوفرة (الكمية). تخربت الطرق قبيل زمن المجيء من كثرة العربات (كثرتها). CvR I 42. ينحني الرفّ من كثرة الكتب. Ktk. وجيوب معطفه متدلية على الدوام من الحصى الملون. وكانت أعمدة الغبار تقف على الطريق العام بفعل المارّين باستمرار. BaltPV I 11. PietR II 120. وإلى جانب صيغة الجمع للاسم، يمكن التعبير عن كمية الأشياء أيضًا بوسائل معجمية إضافية. 125 انكسرت الموائد عند كانيافا تحت وطأة اللحوم، واللفت، الذي كان يُكوَّم على الطاولة بلا أي إناء. VaizgRR I 284. يمكن أن تُصاغ تراكيب ذات المعنى نفسه أيضًا مع المضاف إليه المفرد للأسماء التي تدل على مادة أو مجموعة من الأشياء، مثلًا: ينحني السقف من الثلج؛ وكانت القاعة تضجّ بالشباب. § 68. تشكّل مجموعة مستقلة تراكيب الكلمات التي تضم أفعالًا أو صفات دالة على الألوان (أو خصائص بصرية أخرى، مثل البريق والتلألؤ واللمعان) وتراكيبَ بحرف الجر nuo، وتدلّ أسماؤها على أشياء لها الخاصية نفسها التي يدل عليها الفعل، مثلًا: تبيضّ شجرة الكرز من الأزهار. لهذه التراكيب بنية دلالية مميزة؛ فهي تعبّر عن «نقل» خاصية شيء إلى شيء آخر (قارن الروسية: Финкель 1962, 12). في ربيع ذلك العام، ابيضّت أشجار الكرز من الأزهار، كما تبيضّ شتاءً من الثلج. Maš MB 141. وتتلألأ الحقول بياضًا من البرسيم الأبيض. Prk(LKŽ I 623). واحمرّت أغصان أشجار التفاح المسندة واصفرّت من التفاح المتدلي عليها. LKŽ V 734. قديمًا كان كلّ الجاودار يحمرّ من الخشخاش. Ds(LKŽ I 29). واحمرّت البساتين من الويبرنوم، ومن أشجار الروان الصغيرة. JD 855. وازرقت حوافّ ضفة نهر نيريس من شقائق النعمان (trš). وتوشّحت الأرض بألوان التوت والفطر. BilR I 107. من الروان الصغير، ومن الويبرنوم، احمرّت الغابة. JD 929. والحقول صفراء من الهندباء. Ktk. وتقابل هذه التراكيبَ تراكيبُ مرادفة تستخدم صيغة الأداة. تتلألأ أزهار البرقوق والكرز بياضًا. BM 422. الجبال والتلال صفراء بسنابل الحبوب الناضجة. KorsPj 57. تلألأ الجدار بالأوراق. BaltPV II 432. تذكّرتُ كيف أضاءت ضفاف البحيرة كلّها بالمشاعل في ليلة عيد ميلاد ميلدا. VienLP 11. وفي النهاية ازرقت الغرفة كلّها من الدخان. LzP. هذا العام وفير بالتوت؛ فشجيرات العنبية تزرقّ من كثرة التوت. Lel(LKŽ VII 1034). التراكيب الأخيرة أكثر تصويرًا، وتميّز لغة الأدب (انظر Pupkis 1980, 146). ولا يمكن دائمًا استبدال صيغة الأداة فيها بتراكيب حرف الجر nuo، قارن: تلألأت السماء بعد أن انقشع غيمها بالنجوم. SNėrR I 281. والعشب الأخضر يزدان بأزهار النرجس، SNėr. وتوشّح البحر بالأشرعة البيضاء (tsp). ركض كثيرون حاملين الفوانيس، وسرعان ما تلألأت أرجاء الحظيرة وأضاءت بالنيران. Balč. كانت الجدران المسوّدة بالدخان تشرق ذات يوم… متلألئة بنوافذ أُطّرت حديثًا. Balt Rn 143. لا يمكن استبدال تراكيب حرف الجر nuo المستخدمة مع الصفات بصيغة الأداة؛ قارن: تبيضّ أشجار الكرز من الأزهار / بالأزهار، وأشجار الكرز بيضاء من الأزهار، لكن ليس *بالأزهار. ملاحظات ختامية § 69. 1. إن دلالة السبب لحرف الجر nuo مشتقة من دلالة المكان، وهي مماثلة لها بنيويًا. 2. السمة التفريقية الأساسية لدلالة السبب التي يؤديها حرف الجر nuo هي طابعها الخارجي، أي كونها خارجية. وبحسب هذه السمة، يشكّل حرف الجر مع iš تقابلًا يكون فيه العضو الأول موسومًا إيجابيًا. 126 3. من حيث اكتمال التعبير عن السبب، تُقسَّم تراكيب حرف الجر nuo إلى تراكيب ذات معنى مباشر وأخرى ذات معنى غير مباشر. وعلى هذا الأساس، تشكّل تقابلًا حرمانيًا مع حرف الجر iš بوصفه العضو غير الموسوم فيه (إذ يدل حرف الجر الأخير على السبب المباشر). 4. يكاد استعمال حرف الجر nuo بدلالة السبب لا يتقيد بنوع الاسم التابع له (بخلاف حرف الجر iš)؛ فقد يكون الاسم مجردًا أو محسوسًا. 5. تُستعمل هذه التراكيب نفسها مع الأفعال الدالة على الحالات والأفعال التلقائية (سواء تعلقت بكائنات حية أم غير حية)، ومع بعض الصفات. أما عند ورودها مع الأفعال الدالة على أفعال إرادية ونشطة، فلا تحمل تراكيب حرف الجر nuo معنى السبب. 6. تصف تراكيب حرف الجر nuo نوعين من المواقف: العلاقات السببية بين سمات مختلفة للفاعل نفسه، والعلاقات بين فواعل مختلفة. وتتصل مواقف النوع الأول بمجال استعمال حرف الجر iš. وقد يتكافأ حرفا الجر هذان. 7. تكون تراكيب حرف الجر nuo المؤلفة مع أسماء تدل على الأحاسيس والظواهر الطبيعية مرادفةً لتراكيب حرف الجر iš (انظر § 26، 61). ويَرِد أحيانًا استعمال حرفي الجر هذين على نحو مترادف مع الأسماء الدالة على الانفعالات أيضًا (انظر § 55). 8. في حالات معينة، تكون تراكيب حرف الجر nuo مرادفةً لحالة الآلة (انظر § 68). حرف الجر دėl ملاحظات عامة § 70. حرف الجر dėl (وتُستعمل أحيانًا صيغته الأطول dėlei استعمالًا سابقًا للاسم) هو واحد من حروف الجر الأصلية القليلة التي لا تحمل معنى محددًا — مكانيًا. ويتألف بناؤه الدلالي من معانٍ مجردة، يُميّز في دراساتنا اللغوية منها ما يلي: السببية (حزن بسبب الفشل)، والغاية (جاء من أجل الكتاب)، والموضوعية (تشاوروا بشأن الرحلة)، والاستدراك (يمكن الخروج رغم هذا المطر) (انظر LKG 1971, 590; DLKŽ₁ 1972, 112). والمعاني المذكورة متقاربة جدًا؛ إذ يجمعها سمة دلالية عامة يمكن أن نطلق عليها، على سبيل التقريب، «الأساس المنطقي»12. ويُحدَّد الأساس المنطقي بإجراءات التفكير، لا بالملاحظة المباشرة (كما في السبب الظرفي). § 71. ليست معاني تراكيب حرف الجر dėl منفصلةً بوضوح بعضها عن بعض دائمًا. فهناك استعمالات يصعب فيها تحديد المعنى الذي ينبغي إسناد التركيب المعني إليه. لذلك سنعرض هنا بإيجاز معاني حرف الجر dėl كلها، وسنحاول تحديد حدودها. 12 Kai kur bendroji prielinksnio dėl reikšmė vadinama „priežastingumu“ (žr. LKM 1976, 216). Tačiau šis terminas nėra labai parankus, nes taip vadinama atskira prielinksnio dėl reikšmė, antra, priežastingumo semą sunku įžiūrėti objektinėje reikšmėje, plg.: kalbėjo dėl knygų leidimo. 127 OBJEKTINĖ REIKŠMĖ § 72. تُستعمل تراكيب حرف الجر dėl مع أفعال نقل المعلومات والكلام والتفكير، وتدل على المحتوى13، مثلًا: تشاوروا بشأن الرحلة، واعتذروا عن عدم الحضور. لكن استعمال هذا التركيب بهذا المعنى محدود، لأن الوسيلة الأساسية للتعبير عن المحتوى هي تركيب حرف الجر apie ، مثلًا: تحدث عن الكتب، وروى عن اللقاء. ويتداخل مجالا استعمال التركيبين المتقابلين جزئيًا. لكن ثمة عدة أفعال لا تتطلب إلا حرف الجر dėl. § 73. تراكيب تتضمن تركيب حرف الجر dėl . يُستعمل تركيب حرف الجر dėl بانتظام مع أفعال الكلام الآتية: التشاور، والتفاوض، والاتفاق، والتبرير، والاستيضاح وكذلك مشتقاتها ذات السوابق (التشاور فيما بينهم، والاتفاق). أما المفردات التي يتألف منها التركيب نفسه فتتنوع: فقد يكون الاسم فيه ملموسًا أو مجردًا، مثلًا: تشاوروا بشأن الأرض، وبشأن البيع. 1. تراكيب الأفعال التشاور، والاتفاق، والتشاور فيما بينهم مع dėl و: أ) مع أسماء ملموسة: أفلا نتشاور بشأن الطعام على انفراد؟ Baltr TK I 36. لم يبقَ إلا أن نتفق بشأن الأسلحة والملابس. MašNA 54. ليس على الفلاحين إلا الاتفاق مع مالك الإقطاع بشأن الأرض التي سيشترونها. Myk-PutS 325. سنتفق بشأن الأجر — لن أبخس حقك. PaukštJ 260. وجئت أيضًا للتشاور بشأن الغابة. Šil. ب) مع أسماء مجردة: كان جوستوكاس وفيتوكاس قد اضطجعا، لكنهما ظلا يتشاوران بشأن الحملات والأعمال المقررة لليوم التالي. MašAMB 101. تشاور فيتاوتاس والفارس غريجه طويلًا بشأن تحصين القلاع الواقعة على ضفاف نهر نيموناس. VienR IV 207. تشاور مع ساكالاوسكاس بشأن إعارة المحراث، وبشأن أبسط الأشياء. CvR II 331. اتُّفق على نقل الأخشاب طفوًا عبر نهر نيموناس (rš). تكون تراكيب الأفعال المذكورة مع dėl والأسماء الملموسة ناقصة دلاليًا، ويمكن توسيعها بالاستناد إلى سياق أوسع. تُستعمل الأسماء ذات المعنى العام المسألة، والأمر مع الأفعال المذكورة بصيغة الآلة، التي تكون في هذا الموضع موسَّعة. كان هناك وقت كافٍ للشباب كي يلهوا، ولشيوخ قادة القلاع والحرب كي يتشاوروا مع كينستوتيس بشأن الدفاع عن زيمaitija. TarasP 215. وحين بدأ الرجال يتشاورون في شؤون الحرب، غادرت المرأتان بعد أن أشعلتا شمعتين غليظتين. VienR IV 44. تتميز هذه التراكيب بلغة الكتابة. ويمكن تحويلها إلى تراكيب حرف الجر dėl ، قارن: تشاور في شؤون الحرب — تشاور بشأن الحرب؛ تشاور بشأن مسائل الدفاع — تشاور بشأن الدفاع. 2. تراكيب الأفعال الاستيضاح، وطلب التوضيح، واستجلاء الأمر مع dėl و: أ) مع أسماء ملموسة: وكان شاب ما يستوضح أمر الحزمة التي اختفت من مكتبة القصر. Gud-GuzKĮT 378. وكان يعرف أيضًا كيف يبرر أمر أندريوكاس. MašAMB 371. لكننا لم نتمكن قط من استجلاء أمر الرسالة! Paukšt NS 81. 13 المحتوى أحد المعاني الموضوعية. 128 ب) مع الأسماء المجردة: اضطرّ رادوشيوس حتى إلى تبرير نفسه في فيلنيوس بشأن الأضرار المزعومة التي لحقت بالمدينة. BorSVB 16. وعليّ أنا أن أبرّر نفسي للسيد يانافيتشيوس بشأن جميع أغنياتكم الصغيرة… BielDG 126. 3. تراكيب الأفعال teisintis, pasiteisinti, išsiteisinti مع dėl و: أ) مع الأسماء المحسوسة: إنه بالضبط ما تحتاج إليه سياسة الرهبنة، لكي يبرّر المرء نفسه لاحقًا للفرسان الأجانب بشأن الأشخاص الذين قُتلوا ظلمًا. VienR IV 155. ب) مع الأسماء المجردة: لم تستطع المرأة تبرير نفسها بسبب النظافة. Vaižg RR I 73. إنها مخطئة—وهذا بإخلاص؛ وكان عليها أن تعاني وهي تدرك أخطاءها، وألا تبرّرها (الأخطاء) بروح العصر وحدها أو بظروف أخرى. TLR II 255. 4. تراكيب الفعلين derėtis, lygtis مع حرف الجر dėl: فاوض طويلًا على السعر. LankKS 30. كان يساوم كثيرًا على الروبل—احمرّ وجهه وتصبّب عرقًا كله. Krš. كان الأب دائمًا شديدًا هكذا مع العمال… وكان يساوم على كل سنت. PaukštNS 125. تُكوّن الأفعال غير الانعكاسية ذات السوابق suderėti, sulgyti تراكيب مع حالة النصب (أ)، وكذلك تراكيب مع حرف الجر dėl (ب): أ) اتفق الرجل على شراء الجدي واشتراه. SNėr. هل اتفقتَ أمس على شراء الحصان؟ Trgn. ب) اتفقوا نهائيًا على بيع المزرعة ونقل المباني إلى الطريق، إلى قطعة الأرض التابعة للسلطة. MikelKLL 115. اتفقوا على السعر، وعلى الأجر، وعلى شروط العمل. DLKŽ¹ 769. إن وافقنا فقط على الأجر، فلن تندم إذا أتيت إليّ. PaukštJ 67. تختلف التراكيب المتقابلة (انظر أ، ب) في تركيبها المعجمي ودلالتها على السواء: فالاسم في التراكيب مع حالة النصب اسم محسوس ويدل على مفعول مباشر (اتفق على شراء الجدي)، أما الاسم في التراكيب مع حرف الجر dėl فمجرد ويدل على مفعول عام (اتفق على البيع). ولا يمكن تحويل التراكيب الأخيرة إلى تراكيب مع حالة النصب (قارن *اتفق البيع). § 74. التراكيب بحرفي الجر dėl و apie: يأتي تركيب حرف الجر dėl مع أفعال الكلام والإخبار والتفكير التي يُستعمل معها عادةً تركيب حرف الجر apie. وقد تختلف التراكيب المتقابلة في بعض الفروق الدلالية الدقيقة. 1. يُستعمل تركيب حرف الجر dėl للدلالة على موضوع معلومات أضيق نطاقًا، بينما يُستعمل تركيب حرف الجر apie للدلالة على موضوع معلومات أوسع وأكثر تفصيلًا. قارن: أما بشأن مظهر الكتب، فسأقول إن من الضروري لنا تحديد أنواع بضعة كتب على الأقل. Myk-PutR VIII 37. والحق أنه كان يحب النساء الجميلات أيضًا—لن نتحدث عن عقولهن، فذلك سؤال ثانوي. Vencl GD 34. أما بشأن ويلسون، الذي آمن بمثاليته ذات يوم إيمانًا أعمى، فيصرّح سنكلير… ينبغي التفكير في التمييز بين الترجمات والألفاظ المصوغة على أرضية اللغة الليتوانية (trš). ومن الممكن والضروري الرد في الوقت المناسب على انتقادات بعض النقاد. VenclLI 181. Myk-Put R VIII 59. لقد كثر الحديث طويلًا عن نشر أعمال الكلاسيكيين العالميين باللغة الليتوانية. Vencl LL 76. ألا يجدر به هو نفسه أن يفكر أكثر في الغد؟ VenclGD 42. 5. 120 129 غير أن الفرق المذكور بين تراكيب حرف الجر dėl وتراكيب حرف الجر apie ليس واضحًا جدًا. ويمكن استبدال تراكيب حرف الجر dėl بتراكيب حرف الجر apie الأوسع دلالةً، إذ يمكن استخدام الأخيرة أيضًا في السياقات التي تنقل معلومات محدودة. تفوّهت ببضع كلمات عن تلك اللوحات (/بشأن اللوحات). ŽemR III 116. وخطرت ببالي أيضًا تلك الكلمات التي سمعتها منها حين سألت عن ذلك المال. BilR I 212. وكان يذكر أحيانًا أيضًا أراضي أصحاب القطع الزراعية الصغيرة. VienR V 102. وقد حذّرت المربّية في الصف السادس تلاميذها للتو من الخطر الكامن على الجليد (tsp). 2. يُستعمل تركيب حرف الجر dėl عند الإخبار بأمور تخص الفاعل لم تتحقق بعد، وإنما يُتوقّع حدوثها. سيتعين علينا أن نتحدث على حدة عن توصيف فاساريس. Myk-PutR VIII 72. يا روديناي، هل فكّرتم في الأبواب لمتحفنا للفنون الزخرفية المزمع إنشاؤه (vert). لكن سرعان ما اضطر إلى التفكير، لا في مستقبله هو بقدر ما في مستقبل الأطفال. VencIGD 13. أأذهب وأسأل عن مكان البائع؟ PaukštJ 41. 3. يَرِد هذا التركيب أيضًا مع مصدر أفعال الإخبار، للدلالة على الغاية. صادف كايكاريس والد فيرونيكا في البلدة، فأكرمه بالفودكا وطلب منه أن يأتي للتحدث بشأن ابنته. VienAS 69. أرسلنا إلى السيد رجالًا مختارين من القرية ليتحدثوا بشأن الغابة. Jnšk (LKŽ IX 420). 4. قد يتحدد اختيار حرف الجر dėl بالمعنى المعمّم للاسم (قارن § 87). ثانيًا، ربما جعلت هذه التجربة الشخصية مايرونيس أكثر حساسية، ودفعته إلى التعبير بوضوح أكبر عن موقفه من أحد جوانب الحياة السياسية العامة. ZabM 398. سأكون ممتنًا جدًا لو أن كتّابنا، على وجه الخصوص، تناولوا في الصحافة بتوسع أكبر المسائل التي أثرتها هنا. VencILL 62. § 75. لتراكيب حرف الجر dėl المستعملة مع أفعال الكلام والإخبار المحايدة دلالة مفعولية. ويؤكد ذلك إمكان ترادفها مع تراكيب حرف الجر apie، التي لا يثور شك في دلالتها، قارن: تحدّث عن الكتب وبشأن الكتب. وتختلف دلالات هذه التراكيب في بعض الفروق الدلالية الدقيقة: فتركيب حرف الجر apie يدل على موضوع معلومات أوسع (أي موضوع يُتناول من جوانب متعددة)، أما حرف الجر dėl فيدل على موضوع معلومات أضيق (أي موضوع يُتناول عادةً من جانب واحد فحسب). غير أن دلالة تركيب حرف الجر dėl عند استعماله مع أفعال الكلام الانفعالية تُعدّ دلالة سببية، مثلًا: تشاجروا بسبب أمور تافهة. § 76. تراكيب بحرف الجر dėl وبالحالة الآلية. هناك أفعال تكوّن تراكيب متوازية مع تركيب حرف الجر dėl ومع الحالة الآلية، مثلًا: يشكّ في الأصدقاء، ساوره الشك بشأن المستقبل؛ يعتني بالأطفال، وقلق بشأن الصحة. تراكيب الفعل abejoti (ومشتقاته suabejoti, paabejoti) مع تركيب حرف الجر dėl (أ) ومع الحالة الآلية (ب). a) لم يشكّ في أهل زيميتيا — فقد كانوا دائمًا مخلصين له. VienR IV 50. لقد ساورني الشك في المستقبل غير مرة. Ndž. يمكن أن يساور المرء بعض الشك بشأن 130 تقييم ظاهرة لغوية أخرى (tsp). لم يكن هناك أي شك في نوايا سكْرودسكي الخبيثة. Myk-PutR VI 420. b) لا يملك أحد أساسًا للشك في موضوعية الأساتذة. VencLLL 110. بل إنه كان قد شكّ في إخلاص فينكاس وحسن نيته ورغبته في القتال. Mikel KLL 234. الشك في قدرات المرء يثبط عزيمته. DLKŽ 3. 2. تُنشئ الأفعال rūpintis, susirūpinti, pasirūpinti تراكيب مع حرف الجر dėl (أ)، ومع حالة الآلة (ب). a) يكاد سونايتيس يطير من الفرح، بينما تبكي أمه وتهتم بشأن المتهور. SimonR I 122. قلق ألفونساس على زوجته وبدأ يغار عليها. اهتم الصليبيون ليس فقط بخيولهم، بل أيضًا بحياتهم. أما تنزهاتها المتكررة مع مورزا، فقد أقلقته حقًا. GrušK 123. b) لا أستطيع، فأنا أعتني بالمنزل. Kps(LKŽ XI 995). إنه يعتني بالآثار القديمة. Všv. لا تقلقي عليّ يا أختي، ولا على فرسي الأصيل، أيها الفتى الشاب. BsO 191. يعتني النحل بنظافة الخلية (trš). وقد أقلق ذلك الضجيج المارشال نفسه. VienR IV 145. قلق بشيميتس من الأخبار التي سمعها عن التيون. Myk-Put. § 77. تُميّز تراكيب حرف الجر dėl مع الأفعال المذكورة لغة الكتابة، ويمكن استبدالها بحالة الآلة، قارن: يشك في شأن الساموغيتس | يشك في الساموغيتس، شكّ في شأن الإخلاص | شكّ في الإخلاص، يعتني بشأن الابن | يعتني بالابن، قلق بشأن التنزهات | قلق من التنزهات. ويمكن ملاحظة فرق دلالي أيضًا بين التراكيب المؤلفة مع أسماء محددة وبين حالة الآلة المقابلة. فتركيب حرف الجر dėl يفيد أن مفعول الفعل ليس الشيء نفسه بقدر ما هو الأمور المرتبطة به (وهذا يتضح من السياق)، أما حالة الآلة فتشير إلى الشيء نفسه فحسب، قارن: قلق بشأن الخيول (بسبب الخطر الذي يتهددها) ويعتني بالخيول (ذاتها)، لم يشك في الساموغيتس (ذاتهم). يسهل استعمال تركيب حرف الجر dėl مع الأفعال ذات السابقة، قارن: شكّ قليلًا في التقييم (لكن ليس: بالتقييم)، قلق بشأن الجفاف. دَلالَةُ الغَرَض § 78. يكون لتركيب حرف الجر dėl دلالة الغرض عند اقترانه بأفعال تدل على أفعال نشطة وإرادية، مثل: جاء من أجل الفتاة، يناضل من أجل الحرية، شرب من أجل الشجاعة، يعمل من أجل الخبز، يعيش من أجل الأطفال (للمزيد، انظر LKG 1976, 87). ويمكن تحويل مثل هذه التراكيب إلى جمل غرض مركبة، قارن: جاء من أجل الفتاة→جاء لكي يرى الفتاة، شرب من أجل الشجاعة→شرب لكي يكون أشجع | لكي يشعر بمزيد من الشجاعة. دلالة السبب § 79. كما ذُكر من قبل، فإن حرف الجر dėl ينتمي إلى ما يُسمّى بحروف الجر المجرّدة، إذ لا يحمل دلالة مكانية ملموسة. وتختلف دلالته السببية عن الدلالة المناظرة لحرفي الجر iš وnuo من حيث درجة التجريد. فحرفا الجر iš وnuo يصفان العلاقات السببية بين ظواهر الواقع، كما تُدرك في مرحلة الإدراك التجريبي، بينما يدل حرف الجر dėl على العلاقات السببية التي تُستخلص بواسطة عمليات التفكير (استنادًا إلى 5• 131 المعارف المتاحة، لا بالملاحظة المباشرة)، قارن: انحنت الشجرة من الريح وتبدو النجوم صغيرة بسبب المسافات الشاسعة. وهكذا تُستخدم حروف الجر المذكورة لوصف نتائج مراحل مختلفة من التفكير: فحرفا الجر iš وnuo يخدمان مرحلة الإدراك التجريبي، أما حرف الجر dėl فيخدم مرحلة التفكير العقلاني (المجرّد). (وبالطبع، فإن هذه المقابلة غير متناظرة.) يدل حرفا الجر iš وnuo عادةً على علاقات سببية بين ظواهر منفردة وبسيطة يسهل إدراكها تجريبيًا، أما حرف الجر dėl فيدل على علاقات بين ظواهر معقدة، وأحيانًا بين مواقف كاملة. وتتوزع حروف الجر السببية هذه على الأنماط اللغوية على نحو متباين. فحرف الجر iš يميّز الأسلوب الأدبي، بينما يميّز حرف الجر dėl لغة الأدبيات العلمية. ويمكن اعتبار حرف الجر nuo غير موسوم أسلوبيًا. § 80. إذا سمّينا الدلالة السببية لحرفي الجر iš وnuo دلالةً موقفية (إذ يُستخدمان لوصف مواقف بسيطة وملموسة، تُدرَك عادةً بالحواس)، فيمكن أن نسمّي الدلالة السببية لحرف الجر dėl دلالةً معمّمة؛ فهو يُستخدم لوصف مواقف واسعة ونتائج النشاط الفكري. § 81. تتميز بيئة التوظيف المعجمي-النحوي لحرف الجر dėl بسمات خاصة تميّزها عن استعمال حروف الجر السببية الأخرى. التركيب المعجمي للتراكيب § 82. تتجلى الطبيعة المعمّمة لدلالة حرف الجر dėl في اختيار الاسم الواقع تحت حكمه. فهذا الحرف، خلافًا لغيره، يُستخدم مع أسماء ذات دلالة أعمّ وأوسع، قارن: بسبب سوء المزاج ومن الحزن. § 83. حرف الجر بسبب هو الوحيد بين جميع حروف الجر السببية في اللغة الليتوانية الذي يُنشئ تركيبًا مع الاسم سبب ذي دلالة تصنيفية، أي الدال على مفهوم جنسي14. وتشير هذه الإمكانية إلى أن حرف الجر بسبب يحمل معنى سببيًا عامًا جدًا وغير محدد، وهو ما يستلزم التوكيد والإبراز (قارن الروسية по, Финкель 1962, 20). وفي تراكيب حرف الجر بسبب، يأتي الاسم سبب دائمًا موسعًا بكلمات أخرى، مثل: لهذا السبب، لسبب وجيه، لأسباب عدة. ومن دون نعت، يكون هذا التركيب ناقصًا دلاليًا، قارن *بسبب السبب. ووجود النعت تحديدًا هو ما يمنع هذا التركيب من التحول إلى تركيب معجمي (قارن الروسية по причине Финкель 1962 a). يمكن توسيع اسم التركيب المذكور priežastis بكلمات مطابقة له: الصفات (لسبب وجيه)، واسماء الفاعل والمفعول (لأسباب غير معروفة)، والضمائر (لهذه الأسباب)، والأعداد (لسببين)، أو إخضاعه لكلمات تفيد الكمية (لمئات الأسباب، لأسباب كثيرة). يمكن تصنيف التراكيب المذكورة في مجموعات عدة بحسب طبيعة دلالة النعت. 1. تراكيب ذات نعوت تحمل دلالة نوعية (وصفية) — صفات، وأسماء فاعل ومفعول، وضمائر (مثل ما، أيّ). تخلّى ميندوغاس عن المسيحية لا لأسباب دينية، بل لأسباب سياسية. JurgIP 276. وهذا الشعر — شعر الانحطاط والتدهور الفكري — tu- 14 Dėl kategorijos ir giminės sąvokų žr. ФЛ 1977, 30. 132 كان يمكن أن يفشل حتى لأسباب شكلية. VencLL 287. ولأسباب يسهل تخمينها أمر الدوقُ الليتوانيين والبروسيين بالصلاة وتعلّم قراءة الكتاب المقدس بلغتهم الأم. JurgIP 309. 2. تراكيب مع كلمات ذات دلالة كمية، مثل: لأسباب عدة (أسباب قليلة، عشرات الأسباب)، ولثلاثة أسباب، ولكلا السببين. اكتسب الشمندر شعبيةً لأسباب عدة: فمن السهل زراعته وحفظه حتى المحصول التالي، وهو لذيذ ومغذٍّ (tsp). وقد حدث ذلك لأسباب كثيرة. 3. تكثر على نحو خاص التراكيب التي تحتوي على ضمائر: الإشارية (هذه، تلك، تلك نفسها، كهذه، مثل هذه)، والنكرية (أخرى، مختلفة)، والاستفهامية-الموصولة (أيّ، عدة). لهذا السبب تراهم كثيرًا في مواضع النفايات، ينبشون فيها… IvanLP III 90. ولهذه الأسباب واجه داوكانتاس، مثل زملائه، صعوبة في اجتياز مقرر دوغرداس الفلسفي. MerkSD 75. ترك عمله لأسباب أخرى (tsp). يسعى س. داوكانتاس، من خلال بحثه في تاريخ ليتوانيا، إلى استيضاح الأسباب التي جعلت الأمة، بعد أن حققت في الماضي مآثر مشهورة ببطولتها وأنشأت دولة عظيمة قوية، تتضاءل قوتها بمرور الزمن وتضعف، وتغدو أمةً من الأقنان المحتقرين والمستعبدين. ŽabM 57. هذه التراكيب ذات التركيب المعجمي هذا (أي الموسعة بالضمائر) أقل إفادةً من التراكيب الموسعة بكلمات ذات دلالة وصفية (انظر 1)؛ فالضمائر لا تحدد معنى الاسم «الأسباب»، بل تربطه دلاليًا بالسياق فحسب، ومنه يتضح مضمونه الفعلي. وبوجه عام، فإن معنى تراكيب «لهذا السبب» («لهذه الأسباب»)، و«لهذا السبب» («لهذه الأسباب») وما إلى ذلك يعادل معنى التركيب الذي يضم ضميرًا واحدًا، «لذلك»؛ كما أن تركيب «لأي سبب» («لأي أسباب») يعادل تركيب «لِمَ» (انظر § 85). § 84. يُنشئ حرف الجرّ dėl تركيبًا شائع الاستعمال مع صيغة المضاف إليه من اسم الإشارة tas، وهو dėl to («لذلك»). ويؤدي الضمير في هذا التركيب معنى إحاليًا قبليًا ذا إشارة عامة، شأنه شأن الصيغة المحايدة tai (Valeckienė 1974, 56). ويحيل التركيب dėl to (وبالتحديد ضميره to) عادةً لا إلى كلمة مفردة، بل إلى سياق أوسع: عنصر في جملة مركبة، أو جملة كاملة أو مجموعة جمل، أو فقرة، مثلًا: أعدتُ لك المزرعة لأنك ابني البكر ولأنك أكثرهم اجتهادًا. SimonVK I 144. إنها تحب أن تسخر من أسلوبي في السباحة. ولذلك أشعر أحيانًا بالغضب والألم. MikelŽS 403. استعمال هذا التركيب غير مقيّد من حيث البيئة المعجمية (إذ يمكن وروده في جمل شتى المضامين)، لكنه محدد نحويًا. ويمكن تمييز ثلاث وظائف بنيوية له. 1. يؤدي التركيب dėl to وظيفة أداة ربط في جمل التعليل ذات علاقة الإضافة والنتيجة (انظر LKG 1976, 775). يعيش آل نورِكاي بوفاق في البيت، ولذلك يحترمهم أهل القرية جميعًا. Myk-PutS I 33. تجمّد الجو قليلًا قبيل الفجر، ولذلك كان الجليد يطقطق جافًا تحت الأقدام الآن. BaltPV I 162. كان يرتدي ثيابًا دافئة ومتلفّعًا، ولذلك لم يكن يشعر بالبرد أصلًا. Šmk. وبعلاقة مماثلة، يمكن لهذا التركيب أن يربط أيضًا بين جمل منفصلة مستقلة. وفي هذه الحالة يرد عادةً في بداية الجملة، ونادرًا ما يرد في وسطها. 6. 120 133 فذلك الشعور كان لا يزال جديدًا تمامًا وغير مألوف. ولذلك كان يُعاش على النحو الذي لا يكون فيه الحب إلا للشاب. ZabM 139. بدا لتادوكاس أنه وجد في المنام شيئًا جميلًا، لكن حين استيقظ لم يعد الشيء موجودًا. ولذلك حزن. MikelŽS 426. ولذلك لم يعد من الصعب عليه اليوم أن يتذكر. SimonVK I 18. وفي أسلوب التصوير نفسه، يتطابق الوصف الطبيعي لهذا السبب مع إيحاءٍ ينذر بالخطر على نحوٍ قدري. SaukTSV 313. 2. يُستعمل تركيب «بسبب ذلك» بعد بعض حروف العطف، ويساعد على التعبير عن العلاقات الدلالية بين العناصر التي تصل بينها. ويؤدي هذه الوظيفة: a) Sudedamojo sujungimo padarinio sakiniuose su jungtuku ir (žr. LKG 1976, 737) arba vientisiniuose sakiniuose su vienarūšiais tariniais, sujungtais tuo pačiu jungtuku. إن الاستجابة النفسية الحساسة الطفولية للأحداث الدرامية محسوسة في كل بالاد تقريبًا، ولذلك تصبح القصيدة الملحمية ملحمةً للشعب والفرد معًا. LanktMDT 61. كان الطريق زلقًا جدًا، ولذلك وجب السير بحذر. Ktk. أنجز هذا الخادم مهمته الموكلة إليه، ولذلك حاز ثقة الناس بدرجة أكبر. Myk-PutR VIII 612. لكنه لم يصل إلى البيت، بل سقط في خندق في الطريق. ولم يعد قادرًا على الخروج، ولذلك أخذ يطلب النجدة. SimonVK I 188. b) Gretinamojo sujungimo nuolaidos sakiniuose su jungtuku bet (žr. LKG 1976, 763) arba vientisiniuose sakiniuose su vienarūšiais tariniais, sujungtais tuo pačiu jungtuku. صحيح أن يارمالا أهلك طفلي ودمّر حياتي، لكنني لن أكون أحمق إلى حد أن أشعل النار بسبب ذلك. CvR V 211. لقد صدقت كلماته اليوم، لكن ذلك لم يجعل الأمر أيسر. CvR II 158. إنه يرى تغيرات الطبيعة وتنوعها جيدًا، لكنه لا يتباهى بذلك بعاطفة. KubJJ 24. ج) في الجمل التابعة بعد حرفي العطف «مع أن» و«أن». إن التقارب مع المثقفين الليتوانيين التقدميين… لم يضرّ بطابع زيمانتِه الشعبي، مع أنها ابتعدت بعض الشيء عن حياة القرية بسبب ذلك. Myk-PutR VIII 295. إن لاحظها عند عودته فليلاحظها، لكنها لن تُظهر أنها مسرورة جدًا بذلك. Paukšt ČMN 138. في جميع الحالات التي ناقشناها، يكشف السياق السابق على التركيب عن محتواه الفعلي. 3. يأتي التركيب المذكور في الجمل التابعة السببية أو الغائية بوصفه كلمةً إحاليةً لحرف العطف «أن» (انظر LKG 1976, 865, 888). لم يعد يريد إبقاءنا في بيته بسبب أننا كنا نعثر كل صباح على قطعة نقدية ذهبية تحت الوسادة. BalčBG 157. كان كيدوليس يميل إلى تأييد ستاشيس لمجرد أنه كان يكره كل جديد. Myk-PutS I 41. لذلك أطعمُ طائري الأسود الصغير كي يكون جميلًا. JV 389. يُكشف عن محتوى التراكيب التي تأتي بوصفها كلمات إحالية في السياق اللاحق لها، أي في الجملة التابعة. إن التركيب «بسبب ذلك» هو الأكثر تجريدًا بين جميع تراكيب حرف الجر هذا. لذلك فإن استعماله واسع جدًا أيضًا: فهو يساعد على التعبير عن العلاقات السببية بين عناصر الجملة (أو بين الجمل)، التي يمكن أن تصوّر مواقف متفاوتة التعقيد. 134 § 85. يُنشئ حرف الجر dėl تركيبًا مع الضمير kas – dėl ko، يدلّ على سبب مجهول أو غير محدد. ويُستعمل هذا التركيب في: 1. جمل الاستفهام المباشر. – لِمَ أنت حزين هكذا دومًا، يا أبي؟ LT III 243. يمكن أن يقابله تركيب مماثل في جملة الجواب، قارن: لأن... 2. الجمل التابعة الاستفهامية غير المباشرة (حيث يؤدي وظيفة الربط ويأتي ظرفًا للسبب في الجملة التابعة، كما في جملة الاستفهام المباشر). 1) يبدو أنهم لا يفهمون لِمَ يسهر رجل هنا تحت ساعة ضخمة. Mikel ŽS 110. 2) إذن قُل بصراحة، لِمَ لا يتقدم جيشنا... إلى الأمام؟ Gud-GuzKIT 635. هذه الجمل تفسيرية: فالجملة التابعة تتمم معنى الكلمة المحورية في الجملة الرئيسية، وتشغل مواقع الحالات الإعرابية المقابلة (حالة الرفع في الجملة (1)، وحالة النصب في الجملة (2)، انظر LKG 1976, 812 وما بعدها). وقد يُستعمل تركيب dėl ko أيضًا في جمل تشغل فيها الجملة التابعة موقعَ تركيب السببية. 3) وبّختني أمي وأبي العجوز، لذلك تندى ثمرة العليق السوداء. VienažII 120. 4) غضب إغنوتاس لأن الحكيم كان يفعل كل شيء من دون أن يشرح له شيئًا. Gud-GuzKIT 174. في هذه الجمل، يؤدي التركيب المذكور، إلى جانب وظيفة السبب المشار إليها سابقًا (انظر المثالين 1 و2)، وظيفة أخرى أيضًا: فهو يعبّر عن علاقات سببية بين مكوّنات الجملة المركبة. ويشير المكوّن الرئيسي إلى النتيجة، أما التابع فيشير إلى السبب. (وهذا المكوّن الأخير، إذا أُخذ منفردًا، يعبّر أيضًا عن حالة سببية يمكن بدورها أن تكون عنصرًا في حالة سببية أخرى.) § 86. قد يشير تركيب السببية dėl ko إلى السياق، مثل dėl to¹⁵. وفي تلك الأثناء تبيّن أن ذئب شالتايكياي قد انتُخب رئيسًا، الأمر الذي أثار دهشة كثير من أهل شالتايكياي. SimonVK I 63. ولهذا السبب كان يُعذّب نفسه ولم يستطع أن يسامح نفسه. CvR II 157. § 87. وحده حرف الجر dėl يُنشئ تراكيب سببية مع أسماء ذات معنى شمولي، مثل: الظرف، الشرط، الوضع، السمة، الخاصية، العلامة، الطابع، الطريقة، الطبيعة، الشكل، المحتوى، الوقت، النقص، الفائض، الموقف، الوظيفة وغيرها. وإضافة إلى ذلك، تكون هذه الأسماء في الموقع المذكور دائمًا موسّعة بكلمات أخرى لازمة بنيويًا، وهي نعوت مطابقة (أ) أو غير مطابقة (ب). أ) في القرن التاسع عشر، كانت حياتنا الأدبية عمومًا ضعيفة جدًا بسبب كثير من الظروف التاريخية غير المواتية... ZabM 442. وبسبب موقعها الجغرافي، لم تستطع ليتوانيا أن تظل منطقة معزولة، مثل شمال أوروبا. SaukTSV 47. وبسبب هذه السمات، تقترب جمل الغاية من جمل الربط الوظيفي. LKG III 884. وبسبب هذه الخاصية، أطلقت شعوب كثيرة على البلبل اسمًا مناسبًا لها أيضًا. IvanLP III 48. وبسبب وظائفهم النفسية المتطورة، سرعان ما يعتادون الأسر 15 Dėl įvardžio kas santykio su įvardžiu tai (tas) žr. Valeckienė 1976, 69 tt. 6* 135 مع الإنسان والبيئة كلها. IvanLP III 73. وبالنظر إلى الفائدة الكبيرة التي تجنيها الغابات من نقّار الخشب، إذ يلتهم أعدادًا كبيرة من آفات الأشجار، فإن الضرر المذكور لا يُعتدّ به. IvanLP III 45. ب) لا يمكن، بحكم طبيعة موضوعها وحده، تصنيف القصيدة ضمن الأعمال ذات الطابع التاريخي. ZabM 105. انظر، إن صناعة هذا النوع أو ذاك من التذكارات تتأخر بسبب نقص المواد (tsp). ولا أستطيع أن أعيش على هذا النحو بسبب عيوب شخصيتي. TLR II 228. كما يتضح من الأمثلة المقدمة، تُستعمل التراكيب ذات التركيب المعجمي المذكور في الجمل ذات المعلومات الواسعة. § 88. عمومًا، استعمال حرف الجر dėl بالنسبة إلى الاسم التابع غير مقيّد. فهو يُنشئ تراكيب سببية مع أسماء مجردة (أ) وملموسة (ب) ذات دلالات متنوعة. أ) لم أستطع طوال المساء أن أرفع عيني بسبب مقالب أخي. Užp. بسبب جمود الوالدين وخرافات المتعصبين الجهلة، تخليت عن أجمل المشاعر — الحب. VienR I 255. وبسبب ألفتها وثقتها، كثيرًا ما تقع القُرَيْقِنة في أيدي الإنسان. IvanLP III 227. لم يستطع أن يروي ما حدث إلا بسبب ضيق نفسه. TreinTK 150. نشأ هذا الوضع ليس فقط بسبب أخطاء الماضي، بل أيضًا بسبب الفوضى والإضرابات (tsp). وبسبب راهنيتها اليومية، لا تدوم الصحافة طويلًا مثل الأدب القصصي. JurgĮP 278. القصيدة لا تُنسى بسبب تناقضاتها (vert). ينشأ فائض الكلمات في الجملة بسبب كثرة استعمال الأسماء المشتقة من الأفعال (trš). ب) ظل قلقًا طوال الوقت بسبب المخطوطات التي تركها في أنيكشتشياي. VienĮMA 228. وقد ذاع صيت هذه العمالقة خصوصًا بسبب قرونها. SakAP 71. كانت هذه الغابات الشجرية الكثيفة في الشتاء عصيّة على اجتيازها بسبب الثلوج العميقة، وفي الصيف يتعذر الخوض فيها بسبب الأراضي الموحلة والمستنقعات. VienR IV 13. وأخيرًا، لا يستطيع أن يظهر بمظهر الأب أيضًا بسبب الشرطة. Myk-PutR VI 425. — «لا أريد»، أجاب الوالدان، «خاطبًا آخر من هذا القبيل، تركني بسبب خيوله». BorBM 119. وتكثر هذه التراكيب أيضًا مع الضمائر الشخصية. بسببك ستُسخر حتى من شيب شعر أبي!.. PetrR I 187. أهديتها دموعًا ذرفتها بسببكم. BalčBG 355. خبزنا اليومي مرّ إلى هذا الحد، حتى إنك لا تضرّ بسعادتك من أجله. Myk-PutR I 315. ويكفي أن نقول عن الجمل المذكورة إنه لا يمكن استبدال حرف الجر dėl فيها بحروف جر سببية أخرى. وهذا يدل على خصوصية استعماله. § 89. سنحاول أن نبيّن طبيعة العلاقة بين تراكيب حرف الجر dėl وتراكيب حرفي الجر iš وnuo. 1. كما سبق أن أُشير، فإن استعمال حرف الجر iš محدد بالنسبة إلى الاسم التابع: فهو يُنشئ تراكيب مع الأسماء الدالة على العواطف (انظر § 12 وما بعدها)، والأحاسيس (انظر § 23 وما بعدها)، وسمات الشخصية (انظر § 39). ومع الأسماء من المجموعة الدلالية الأخيرة يُستعمل حرف الجر dėl في الغالب (أما مع غيرها فنادرًا). 1) لم يتمكن من شق طريقه إلى الناس إلا بفضل مواهبه الكبيرة واجتهاده الاستثنائي. MerkSD 97. 2) وبسبب سعة علمه الاستثنائية، اشتهر سريعًا. AvižAI 54. 3) لكن الشاعر لم يعبّر عن تلك المشاعر، بسبب محدودية رؤيته الفكرية، إلا بأعمّ الملامح. Lank tM-P 282. 4) صحيح أن الشاعر الخرافي والخيالي... 136 إن النظرة إلى الحيوانات الناجمة عن جهل الناس تظل راسخة في الحياة اليومية مدة طويلة. LT III 11. 5) ثم زوّجه الملك ابنته الصغرى، التي لم ترغب في المقاومة حبًّا بأبيها. BalčBG 259. في هذه الجمل، لا يمكن استعمال حرف الجر iš بسبب الطابع التعميمي لمضمونها، وفي بعضها (مثل 1 و2) بسبب المعنى المعجمي للاسم نفسه أيضًا: إذ إن استعمال حرف الجر المذكور مع أسماء المجموعة الدلالية المشار إليها محدود. 2. لا يُستعمل حرف الجر dėl إلا عند وصف حالة يختلف فيها فاعل السبب عن فاعل النتيجة. وفي هذه الحالة، لا تكون درجة تعميم النتيجة ذات صلة؛ فقد تكون محددة (عَرَضية) أو معمَّمة. وقد رحلتُ بسبب تردّده. Sv(LKŽ I 15). لم يستطع ابنها إنقاذها بسبب غيرته (كانت غيورة). Tt. وبسبب فزع Šyvys كان صاحبُه يكمّمه باستمرار. CvR₁ II 68. تُستعمل الأسماء نفسها في سياقات أخرى (عند وصف العلاقات السببية بين السمات المختلفة للفاعل نفسه) مع حرف الجر iš. بدا له أن الكلب يتكلم هكذا بدافع الغيرة. BalčAP 311. يصطاد الناس الطيور كي يستمتعوا بها، وآخرون يفعلون ذلك بدافع الطمع. MašS 56. 3. لا يمكن استبدال تركيب حرف الجر dėl بتركيب iš في السياقات التي يكون فيها تابعًا نحويًا لكلمة تقتضي هذه الصيغة حصرًا (قارن § 97 وما بعدها). تأملتُ عجز نفسي، وأحزنني أمر كل أولئك الناس الطيبين المخلصين. BaltTIK I 164 (لكن: لوّح بيديه من شدة العجز). تأثر Viktoras من فرط كرمه الخدوم. MikelŽS 157 (قارن لقد سامحتها على كل شيء بدافع طيبة قلبها). 4. ترد أحيانًا سياقات منفردة يمكن فيها استعمال حرفَي الجر المذكورين بالتبادل. كان Griežė وKnystautaitė يبتسمان من باب المجاملة فحسب، ثم يعودان إلى تبادل النظرات. VienR IV 217 — الفكاهة غريبة عنه؛ إنه يضحك ضحكة مكتومة من باب المجاملة فحسب. TreinTK 222. لقد افتقر إلى هذا الحد بسبب إهماله. And — كان الجميع يعتقدون أن Vilius لم يتعلم ما يلزم بسبب إهماله. Simon. مرض بسبب ذنبه. Ktk — لست أحدب بسبب خطأ ارتكبته. Ds. لم يعد المريض قادرًا على الصراخ من شدة الألم. Vien IMA 153 — لم يعد للماعز من شدة الألم مكان يأوي إليه… BsRP 284. لم أعد أستطيع الشفاء بسبب كِبَري (/ بسبب التقدم في السن). Stak(LKŽ XII 410). لا يذهب إلى أي مكان خوفًا. Ktk. هذا غير صحيح، لأنه يشجع الأطفال على حسن السلوك لا بدافع قناعة داخلية، بل ترقبًا للمكافأة (tsp). يتعقبه سكان هذه المدينة غير الكبيرة؛ فبعضهم بدافع العداء، وبعضهم الآخر لمجرد قلة الحياء (vert). لم نرد سوى التسلح من باب الحيطة! Vd (LKŽ I 344). جاء الثلاثة جميعًا إلى هذا المعرض بدافع الفضول (vert). استدار ليرى إن كان قد انزلق قليلًا وهو ينظر إلى الأسفل بسبب عدم الانتباه، وإلا فسيتحول إلى حجر على الفور. BilR I 146. قد يفتك به المرض بسبب قلة الطعام. Jnšk(LKŽ VII 461). من شدة ذلك الحزن بدأ رأسي يؤلمني حتى. ŽŽ(LKŽ VI 600). ومن جراء تلك المصيبة غضب الإنسان أيضًا (وأخذ) يشرب. Grz(LKŽ IX 965). كل هذه العيوب لديهم ناشئة عن جهلهم بماهية الخير والشر (vert). 137 § 90. قد تتطابق تراكيب حرفي الجر nuo و dėl من حيث تكوينها المعجمي، لكنها تختلف عادةً في سياق استعمالها: فالأولى تَرِد مع أفعال تدل على حالات محددة وعارضة، في حين لا تخضع الأخيرة لمثل هذه القيود. وكثيرًا ما ترتبط تراكيب حرف الجر dėl بالجملة كلها (وعادةً بمسندها)، وتدل على الأساس المنطقي للاستنتاجات والأفكار؛ أما تراكيب حرف الجر nuo فترتبط بالواقع نفسه، وبأوضاعه الملموسة. خشي الفتى حتى أن يعمد أخوه، بسبب تلك العضات القليلة، إلى إغراق نفسه. SajND 37. (قارن: تورمت الساق من عضة الأفعى.) لم أستطع ركوب الخيل عدة أيام بسبب ذلك التسمير. Ds (قارن: الحصان يعرج من التسمير.) أحيانًا لم تكن توجد إضاءة بسبب القصف (قارن: دُمِّرت المدينة من جراء القصف.) لا شيء نأكله بسبب الجفاف الذي حلّ قبل عامين والعام الماضي. SimonR I 233 (قارن: جفّ محصول الصيف من جراء الجفاف.) في الجمل التي أوردناها، لا يمكن استبدال تراكيب حرف الجر dėl بتراكيب حرف الجر nuo، أما استبدال الأخيرة بالأولى فممكن من حيث المبدأ، لأن استعمالها أوسع، قارن: أن يفكر في إغراق نفسه بسبب العضات (لكن ليس: من العضات)، وتورمت الساق من العضة / بسبب العضة. § 91. توجد سياقات تُستعمل فيها التراكيب المذكورة استعمالًا مترادفًا، أي بالتناوب. قطّب جبينه بسبب (/ من) رائحة البصل. Mrk(LKŽ VI 1044). وتساقط شعره أيضًا بسبب كثرة المتاعب. Kt(LKŽ₁ II 319). أُصيب الناس البسطاء بالجنون بسبب الجوع GrušBR 71. مات بسبب نزف الدم. Kp(LKŽ₁ I 718). كانت يداي تؤلمانني بسبب الاستيقاظ أثناء جمع (الجاودار). Šts(LKŽ₁ I 546). أخذ بلتاراغيس يذوي أكثر فأكثر من شدة الحزن والأسى. BorBM 61. وبسبب الازدحام، أُغمي على النساء الأضعف، إذ لم يعد لديهن ما يتنفسنه. TreinTK 124. ومن شدة ضآلة الضربة «اللطمة» يبكي أيضًا. Rdm(LKŽ₁ I 828). أصيب أبي بالصمم بسبب نطح الثور له. Grg (LKŽ₁ I 546). مات بسبب شلل القلب (rš). ترتبط تراكيب حرف الجر dėl في الجمل المذكورة بأفعال تدل على حالات أو عمليات، ولذلك يمكن استبدالها بتراكيب حرف الجر nuo. وتتكون التراكيب التي نقارن بينها من أسماء مجردة، والفارق الدلالي بينها ضئيل جدًا. وهي تختلف في زاوية النظر إلى الوضع نفسه. فحرف الجر nuo ينقل العلاقات السببية التي تُحدَّد في سياق الإدراك التجريبي (الملاحظة)، أي إنه يدل على الوضع الواقعي نفسه. أما حرف الجر dėl فيعكس الوضع نفسه كما استُعيد في الذاكرة (ومن ثم فهو يدل على العلاقات بين الأفكار، لا بين ظواهر الواقع ذاتها). § 92. قد تدخل تراكيب حرف الجر dėl في علاقة ترادف مع تراكيب حرف الجر už وتراكيب حالة النصب، التي لا تُستعمل إلا مع كلمات ذات دلالة محددة (انظر § 102 وما يليها). قارن: وقفت مارِيْيونا عند الموقد وبدأت تغضب بسبب هذا الكلام. Paukšt J 100. خرج رينهالت عدة مرات إلى البحيرة بسبب عدم هدوئها (ترجمة). وبّخ فرانكاس المراسلين بسبب سوء المواصلات. CvR₁ IV 20. أنتم تحبون أن تلوموا الأرواح الشريرة على مصائبكم… BilR I 51. إنها تحبني بسبب صبري، وبسبب طيب خُلقي، أم لأنها لا تحبني. VienR I 121. والحق أن الطيور الصغيرة تكرهها، على الأرجح، بسبب شبهها بالبُزاة. IvanLP III 16. 138 غضبت غيرولافيتشينيė على غلياوديلينيė وابنتها بسبب امتياز ألفونساس. VencIR III 135. شتمت الفتى بسبب تقطيع الخيل، ووبّخت الفتاة لأنها تحدّق أثناء العمل. ŽemR III 380. إنه يحمّل الحكام الأنانيين مسؤولية فقر الناس… BalčGK 297. وأحب الجميع ميليوزė لمرحها وطيبة قلبها… كره تلك المرأة بسبب لسانها ومكائدها. BilR I 229. تختلف التراكيب المتقابلة فيما بينها في بعض الفروق الدلالية. § 93. تتصل تراكيب حرف الجر dėl دلاليًا أيضًا بتراكيب حرف الجر per وحروف الجر اللاحقة dėka. وتتسم معاني السببية في هذه التراكيب بطابع تقييمي: فالأولى تدل على سبب سلبي (أي سبب نتيجة سلبية)، أما الأخيرة فتدل على سبب إيجابي (أي سبب نتيجة إيجابية)، قارن: لا يمكن النوم بسبب الذباب، وقد شُفي المريض بفضل الطبيب. § 94. تُصاغ تراكيب حرف الجر per مع أسماء ملموسة تدل على أشخاص (وكائنات حية أخرى) أو أشياء (أ)، وكذلك مع أسماء مجردة تدل عادةً على صفات الإنسان—سمات الشخصية السلبية والحالات والأفعال (ب). أ) لم يبقَ لي عيش بسبب هؤلاء النساء! BaltPV I 346. بسبب هؤلاء الأطفال لا أستطيع أن أخرج من البيت ولو خطوة. Srv. كنت أميرة، لكنني جئت إلى هنا بسبب أناس سيئين. An. بسبب كلبكم هذا، لن يعود الدخول ممكنًا. Trg. وأنت تُغرق يورغا في الدموع بسبب تفاحاتك المرقطّة. BorBM₁ 138. لن أكون في البيت بسبب صيد السمك (سأكون أصطاد السمك). Als. خرج من الطاحونة بسبب الحذاء (سرقه واضطر إلى المغادرة). Tl. ليس لدي وقت بسبب تلك التفاحات. Jrb. لم يتعثر إلا مرة واحدة، وكان ذلك بسبب الفودكا (ترجمة). ب) لقد فقد صحته أيضًا بسبب جشعه. Als(LKŽ III 469). لعل الأطفال وحدهم لم يعرفوا حقًا لغة أجدادهم الأوائل ولم يفهموها، أو لعلهم تظاهروا بذلك عن عمد منذ البداية تكبرًا. PietRR 186. لا بد للإنسان دائمًا أن يعاني بسبب عماه. Grg(LKŽ₁ I 78). جرحت إصبعي بسبب الإهمال. SlucGMN 398. بسبب جرأتهم المفرطة، سينتهي بهم الأمر إلى كسر أعناقهم. Mžš(LKŽ IX 476). وبسبب وقاحة تلك المرأة، لم أعد أتحدث إلى أونيكė. Krš. بسبب تودّد مالك الضيعة، نسيت أنها تعهّدت بألا تطأ قدماها ذلك المكان ما دامت حية. CvR V 98. يكاد النحل لا يلسعه، وإن لسعته إحداهن مصادفةً بسبب غفلته، فلا يتورم أبدًا. MikelKLL 279. تترادف تراكيب السببية لحرف الجر per مع تراكيب حرف الجر dėl. قارن: كان على أَنė أن تخرج إلى الناس، وذلك فقط بسبب زوجة أخيها (/ عبر زوجة أخيها). SimonAŠL 358. إذن يا ألغيوك، هل تأخرت عن المدرسة أيضًا بسبب تلك الأخشاب الطافية (/ عبر الأخشاب الطافية)؟ MašAMB 160. افتديت حياتي بمئات، أما الآن فبسبب شحّكم (/ بسبب شحّكم) لا أملك لقمة. ŽemR I 86. لن يكون على الفتاة أن تتحمل عناءً عظيمًا إلا بسبب خطيئته الجسيمة (/ بسبب خطيئته). KrėvP 73. أما تراكيب حرف الجر per مع الأسماء المجردة الدالة على صفات الإنسان، حين تُستخدم للتعبير عن علاقات سببية بين سمات مختلفة للفاعل نفسه، فيمكن أن تترادف ليس مع تراكيب حرف الجر dėl فحسب، بل أيضًا مع تراكيب حرف الجر iš. 139 انظر: بسبب الإهمال كاد أن يحرق المنزل بذلك الفطير. Gs(LKŽ I 344) – قد يظن الناس أن الحريق اندلع بسبب الإهمال أو سبب آخر. MikelKLL 427– كاد أن يفقأ عينه من الإهمال. Gs. Plačiau apie prielinksnį per žr. aut. 1977. § 95. التركيب مع اللاحقة الظرفية dėka محدد من حيث مفرداته: إذ يتكوّن من أسماء تدل على أشخاص (أ) أو على صفاتهم الإيجابية (ب)، ويُستعمل لنقل معلومات إيجابية. أ) 1) لديّ مال، كما ترى، لكن ليس بفضلك. Vilkv(LKŽ II 262). 2) لم أبقَ حيًّا إلا بفضل ذلك الشخص. Dr(LKŽ II 262). 3) بفضل معلّمين مثلكم، متواضعين، ذوي أرواح ثرية وقلوب سخية، يواصل المواطنون والفنانون النمو والنضج (tsp). 4) وبفضل الموسيقيين المتجولين، جرت تبادلات ثقافية حيوية لا في أماكن أبعد فحسب، بل أيضًا في جوار ليتوانيا القريب، في بولندا وألمانيا وبروسيا. SaukTSV 31–32. 5) بفضل عمو توتشو، أُلغيت مراسم الحداد في المملكة كلها! SajND 152. ب) 6) ولم يستطع إنشاء أعمال شعرية ذات قيمة باقية إلا بفضل موهبته القوية. LanktM-P 131. 7) في الوقت الراهن، تتقدم الفتيات على الفتيان بفارق كبير في الدرجات بفضل اجتهادهن (tsp). 8) وبفضل هذا العزم، يُهزم الشر ويسود الخير والحق. ZabM 119. 9) وبفضل الجهود الكبيرة التي بذلها العلماء، ظهر قطيع من البيسون في المحمية (tsp). 10) جُنّب الخطر بفضل تصرّف شجاع (tsp). وبفضل هذه النظرة والرؤية الرائعتين، تغدو الأشياء الجامدة حية أيضًا. SaukTSV 395. 11) وبفضل الخبرة المكتسبة تحديدًا، ندرك الأشياء عادةً بهذه السهولة والسرعة، ونتعرف عليها ونفهمها (trš). 12) حتى أبسط الأمور وأكثرها اعتيادية، مما يحدث للشباب، تبدو في كثير من الأحيان استثنائية لمجرد أنهم في هذه السن (tsp). لا يمكن استبدال التركيب بـdėka في جميع الأقوال التي أوردناها بتركيب حرف الجر dėl. ولا يصح هذا الاستبدال في السياقات التي قد يوحي فيها التركيب الأخير بمعنى الغاية (انظر الأمثلة 1–5). ويبيّن ذلك أن تركيب dėka له مجال استعمال مستقل، لا يتطابق إلا جزء منه مع استعمال حرف الجر dėl. ينبغي القول إن مجال استعمال اللاحقة الظرفية dėka آخذ في الاتساع. فهي لا تُستعمل مع الأسماء الدالة على أشخاص أو صفاتهم فحسب، بل أيضًا مع أسماء أخرى، تكون عادةً مجردة. لم تضِع المخطوطة بفضل مصادفة سعيدة. ZabM 96. لا يمكن للفكر المجرّد أن يوجد إلا بفضل اللغة. FŽ 198. وبفضل الاستعارة، تحوّل الألم الأعمى إلى حقيقة فنية. SaukTSV 205. إن كل صيغة نحوية لا تصبح صيغةً للغة المعاشة إلا بفضل الشعر. ČiurlŠ₁ 18. إن التسويات والتوضيحات في نحو تريتوما تُنجز تحديدًا بفضل تلك الدراسات الأحادية (trš). وتُستمدّ علاقات مثل «صديق الأخ» و«أم الأم» وما إلى ذلك من تركيب العلاقات. LĮ 83. إن هذا العمل الدقيق والمعقد يجري بفضل الجهاز العصبي المركزي. وهذا لا يقول شيئًا بعد الآن عن الأسباب الموضوعية التي بفضلها توجد حكايات منفصلة كثيرة. SaukTSV 54. 140 مع أن هذه الأقوال بعيدة إلى حدّ كبير عن حالات الاستعمال النموذجية للتركيب المذكور (انظر المثالين 1 و2)، فإنها تشترك في أنها تساعد أيضًا على التعبير عن أساس معلومات إيجابية، ولذلك يمكن تبريرها. لكن استعمال هذا التركيب أحيانًا في سياقات ذات مضمون سلبي أمر غير مقبول إطلاقًا. فهذا لا يتوافق مع معنى كلمة «بفضل» نفسها. لم يستسغ أنوبراس كونغيلياي كثيرًا، ولعل ذلك لأنه كان متحاملًا عليه بسبب سيدابراس. تشورشيس، 96. وبفضل عمليات الطيران الإيراني مُني الجيش العراقي بالهزيمة (tsp). هلكت السفينة بفضل حادث مؤسف (من خطاب تلفزيوني). ولا يصلح التركيب المذكور للتعبير عن الوسيلة أيضًا، قارن: قبل 100 عام، كان الإنسان ينجز 90 في المئة من جميع الأعمال بفضل عضلاته (tsp). بيئة استعمال التراكيب § 96. إن بيئة استعمال تراكيب حرف الجر dėl غير محددة معجميًا. وهي ترتبط في الغالب بالجملة بأكملها، وتدل على الأساس المنطقي للمعلومات التي تنقلها، مثلًا: بسبب المسافة الهائلة، يسطع زحل في السماء بخفوت أشد بكثير من المريخ، الذي يقل حجمه عنه 17 مرة (trš). غير أن ثمة عددًا من الكلمات ذات دلالات معينة تتطلب التركيب المذكور. وسنحاول مناقشتها على حدة. المتلازمات اللفظية مع تركيب حرف الجر dėl § 97. كما سبق أن تقرر، تتطلب بعض أفعال القول تراكيب حرف الجر dėl، وهي تكوّن معها متلازمات لفظية ذات دلالة مفعولية (انظر § 72 وما بعدها). يُستعمل هذا التركيب أيضًا مع بعض الأفعال الانفعالية، مثل: يقلق على أقاربه، ويشكو بسبب الإخفاق، ويحبها لحسن خلقها. في مثل هذا الموقع، يكون لتركيب حرف الجر dėl معنى سببي: فهو يحدد أساس الانفعالات. تختلف الأفعال الانفعالية من حيث خصائصها النحوية. فبعضها لا يأتي إلا مع تركيب حرف الجر dėl (يقلق، يتوتر، يساوره القلق)، بينما يُكوّن بعضها الآخر، إلى جانب هذا التركيب، متلازمات ذات معنى قريب مع صيغ أخرى أيضًا: مع المضاف إليه (يحزن بسبب أبيه، ويخجل بسبب كلماته | كلماته)، ومع أداة الحالة (يفرح بسبب النجاح | بالنجاح)، ومع تركيب حرف الجر už والمفعول به (يحبها لحسن خلقها | من أجل حسن خلقها، ويتشاجر بسبب أمور تافهة | على أمور تافهة). وبناءً على ذلك، سنقسم متلازمات الأفعال الانفعالية مع التراكيب السببية إلى ثلاث مجموعات. التراكيب مع حرف الجر dėl (ومضاف إليه مفرد) § 98. يمكن تقسيم أفعال الانفعال16 (وكذلك الأسماء والصفات المرتبطة بها اشتقاقيًا)، المستعملة مع تركيب حرف الجر dėl، إلى عدة مجموعات دلالية، أو سلاسل من المترادفات17. 16وسنتناول، إلى جانب أفعال الانفعال، مكافئاتها الدلالية أيضًا، أي التعابير الاصطلاحية. 17 Dėl emocinių veiksmažodžių grupavimo žr. Lyberis 1980. 141 1. أفعال: jagudintis, jausmintis, judtrintis, nervintis, nerimti, nerimauti, nerimastauti, nekantrauti, dūsauti؛ nerasti vietos، neturėti kur dėtis، laužyti (kvaršinti) galvą. إنه قلق بشأن مصائب الآخرين. Ktk. رأى فالنتاس أن شيَازييني كانت قلقة بعض الشيء من صياح بيربيلاس على هذا النحو. PaukštČMN 194. وكان المعلم الأكبر نفسه قلقًا من الإخفاق كذلك. TarasP 188. إنه يتنهّد حصرًا على شبابه وأخطائه. LanktM-P 232. ومهما حاول كبح نفسه، فقد كان قلقًا بشأن يوم الغد. CvR II 158. إنني قلق عليك. (قارن: كان مطمئنًا بشأن مصيره. Myk-Put AŠ 198). لا يستحق الأمر أن تشغل بالك بمثل هذه التفاهات. MikeľžS 193. 2. أفعال sielvartauti، sielotis، kankintis، kentėti، graužtis، krimstis، gailėtis، nuliūsti، nusiminti؛ graudentis، skaudėti (sopėti) širdį: أحزن على ابني. PaukštČMN 214. ولا يزال يمشي مثقلًا بالحزن بسبب وفاة أبيه. Žg. لا يُعرف كم من الوقت كان آل بيرنوتا سيعانون بسبب تلك الأقاويل لولا الحلم. Paukšt NS 194. يعاني ماسالسكس من ازدواجيته كأي فانٍ. Lankt MDT 171. إنه يلوم نفسه على سلبيته. LanktM-P 232. وألم الفراق على الأب المحتضر يتراجع شيئًا فشيئًا إلى ركن خفيّ في القلب. Simon VK II 154. وقد اعتصر الحزن قلوب الليتوانيين بسبب مصيبة الأمير كيستوتيس. TarasP 133. (قارن: لا يقلقني أمر الآخرين. Sln.) 3. أفعال baimintis، būkštauti، ba ginti، nuogąstauti، krūpčioti (مجازًا)، drebėti (مجازًا)، kinkas drebinti: ندموا جميعًا وخافوا بسبب ذنوبهم. VIkv (LKŽ I 464). خاف من المستقبل المجهول (rš). لا تخف كالأطفال الصغار؛ ستعتاد أن تخاف من التفاهات، ثم ستظل خائفًا. PnmR(LKŽ I 564). إنه يخشى الإدانة والسخرية. Avyž. وكان يأتي أحيانًا غرباء أكبر سنًا أيضًا، ليصطادوا الفرخ أو يتحدثوا في السياسة بحرية، من غير أن يرتجفوا عند كل خشخشة خلف الباب. BielDG 81. § 99. تُستعمل بعض أفعال الانفعال — liūdėti، gedėti؛ gėdytis، susigėsti، sarmatytis، susisarmatytį؛ bijoti، išsigąsti، baugintis، baimintis — مع المضاف إليه، وكذلك مع تركيب حرف الجر dėl. غير أن التركيب المعجمي لهذه التراكيب يختلف في أغلب الأحيان. 1. تُنشئ الأفعال liūdėti، gedėti تراكيبَ مع المضاف إليه لأسماء محسوسة تدل عادةً على أشخاص (أ)، ومع تركيب حرف الجر dėl، حيث يكون الاسم مجردًا (ب). a) حزنت الدوقة بيروتė مع أطفالها على زوجها وأبيها المحبوبين. TarasP 181. لا تلومي نفسك هكذا ولا تحزني على زوجك الراحل. Balč. وكم من أبٍ حزن على ابنه. JD 1169. وأأنا، أأحزن على الحصان الأشقر؟ JD 1088. b) كان يفرح لأفراحكم ويحزن لإخفاقاتكم. BinkRn 314. بدا لها أنه لا يمكن الحزن أو الأسى على رحيل كارول. Gud-Guz. يمكن استبدال المضاف إليه في الأقوال المذكورة (أ) بتركيب حرف الجر dėl، قارن: يحزن على أبيه / بسبب أبيه. لكن المضاف إليه المفرد لا يمكن أن يحل محل تركيب حرف الجر dėl إذا تكوّن مع أسماء مجردة، قارن: *يحزن موتَ أبيه. تُستعمل الأفعال نفسها في اللهجات والفولكلور أيضًا مع حالة النصب. ستتردد أغانيها… في بستان الكرز الأخضر، حيث تحزن على الفتى. Krėv. يا عذراء قلبي، يا زهرة عمري، سأرثيك بعدك. Tvr(LKŽ III 195). 142 2) تُستعمل الأفعال bijoti, išsigąsti; gėdytis, susigėsti, sarmatytis, susisarmat-yti, drovėtis, varžytis أيضًا مع حالة المضاف إليه (أ)، ومع تركيب حرف الجر dėl (ب). وفي كلتا الحالتين، قد تكون الأسماء حسية أو مجردة. أ) Bijai vilko, neik į girią. Erž. Vaikas labai nedrąsus — sarmatijas žmonių. Ktk. Labiausiai vyrų drovis, nedrįsta nė išsižioti. Žem. Raulys visuomet varžydavosi didesnės auditorijos. Avyž. Ji susigėdo savo silpnumo. MikelKLL 178. Išsigando savo žingsnių. Ktk. Varžosi savo išvaizdos. ب) أخشى طوال الوقت على والديّ (خشية أن يصيبهما مكروه). Ktk. لا تخف عليّ — فلن تنتزع مني كلمة حتى لو كنت مشاكسًا. Snt (LKŽ IX 878). لأول مرة في حياته خاف على قلبه. TreinTK 97. شعر المرء بالخجل بسبب كلماته (lk). وشعر بالحرج بسبب أصله. تختلف التراكيب المتوازية مع الأسماء الحسية دلاليًا: فالمضاف إليه يدل على سبب محدد، أما تركيب حرف الجر dėl فيدل على سبب عام. ويتضح هذا الفرق بوجه خاص في التراكيب التي تضم الأفعال bijoti, išsigąsti، قارن: يخاف الأبَ (شخصه) ويخاف على الأب (خشية أن يصيبه مكروه). أما المضاف إليه للأسماء المجردة الدالة على الصفات فعادةً ما يكون مرادفًا لتركيب حرف الجر dėl، قارن: شعرت بالخجل من ضعفها | بسبب ضعفها (لكن فقط: شعرت بالخجل بسبب سؤال كهذا). للفعل varžytis، للصيغ المذكورة دلالتان متمايزتان: فالمضاف إليه يبرز معنى «يستحي»، أما تركيب حرف الجر dėl فيبرز معنى «يتنافس» (تنافس على المركز الأول). غير أن هذا التركيب الأخير يبدو ممكنًا أيضًا مع الفعل ذي المعنى الأول، قارن: شعر بالحرج بسبب تصرفه. 3. تتألف التراكيب المتوازية، التي تضم تركيب حرف الجر dėl (أ) وحالة المضاف إليه (ب)، من الفعلين dejuoti, verkti: أ) تسمع النساء المتجمّعات على طول الحدود صرير الأسوار، ويندبن على أهلهم الذين خرجوا للقتال. CvR VI 133. لم يكن الراعي الصغير يهدل، بل كان الأب يندب أبناءه الفتيان. Pkr. أخذ يندب بسبب فأسه الصغيرة. Jrk 21. بكت الفتاة بمرارة على القدر الفخاري (tts). ب) هناك، ما من أخت إلا وهي تندب أخاها. KlpD 49. تندب الملكة خاتمها — فقد أضاعته. Lnk(LKŽ II 385). يندب الناس المطر. Ktk. كان يعصر يديه البيضاوين ويبكي ابنه الصغير. Lb(LKŽ III 451). يبدو أنه لا يوجد فرق دلالي بين التراكيب المتوازية. غير أن الأسماء المجردة في الموضع المذكور لا تُستعمل إلا مع حرف الجر dėl، قارن: يندب بسبب الكرب، وبسبب المستقبل، وبسبب الصحة، وبسبب المصيبة. التراكيب مع بناء حرف الجر dėl وبالحالة الآلية § 100. 1. تُنشئ الأفعال يشكو، يشتكي، يتقدّم بشكوى، يواسي، يتعزّى، يتألّم، يعبّر عن ضيقه، يندب حظه تراكيب متقاربة المعنى مع حرف الجر بسبب (أ) ومع حالة الآلية (ب): أ) لا يمكن الشكوى من الضوء. CvR₁ IV 58. يشكو أكثر من قارئ في الصحافة من غموض الشعر الجديد (trš). ويبدو أن قلبه هو الآخر كان يقتضي 143 أن يواسي نفسه بسبب نظام الملاحة. LzPR II 20. ومع ذلك يشكو الناس (= يشكون) من أتفه الأمور! Grg(LKŽ I 577). ب) يشكو الوالدان من ابنهما — فهو لا يصغي إليهما مطلقًا. Ktk. أيشكو الذئب من أولاده؟ Krėv. ظلّ الشيخ ڤاساريس يشكو طويلًا من متاعب الحياة الجديدة. Myk-PutAŠ 480. ثم، عند بلوغها شجرة الزيزفون الخضراء، تبوح بمصائبها. DrskD 197. تبـدأ بالبكاء والتخفّف إليه من كربها. Dauk. وهم أيضًا الآن يشتكون من الأوقات العصيبة. Pkp. اشتكى الأب من أولاده. Ds(LKŽ I 579). يصعب تمييز فرق دلالي بين التراكيب المتوازية. والتراكيب بحروف الجر أكثر شيوعًا في لغة الكتابة. 2. الفعل يشكو بمعنى «يُظهر موضع الألم»، ومرادفاته يتوجّع، يئنّ، يتألّم، ينوح، ينتحب تُنشئ تراكيب مع اسم في حالة الآلية يدل على أجزاء الجسم. يشكو العجوز بقلبه. Ktk. يشكو حصاننا بقدمه الأمامية. Užp. وهي تواسي نفسها بيد واحدة — تلك التي أُصيبت بطلق ناري. Užv(LKŽ III 740). الحصان يشتكي من ساقه. Als (LKŽ III 740). ينتحب الناس بأسنانهم. DLKŽ₁ 112. إنه يئن من جنبه منذ عدة أيام. Lkm(LKŽ₁ I 38). آنيته تشكو وتشكو من أسنانها. Km. يبدو أن المتكلم في هذه الحالات لا يستعمل في الكلام المحكي تركيب حرف الجر dėl. ومع الأفعال ذات السابقة يُستخدم أيضًا تركيب حرف الجر su للغرض نفسه. ظللت أئن طوال الشتاء من يدي. Gs(LKŽ₁ II 386). سأئن قليلًا من تلك الساق. Gs(LKŽ₁ II 386). ظلت تشتكي طوال المساء من سنّها. Rm(LKŽ₁ I 32). لا تسمح سابقة الفعل باستبدال التركيب المذكور بالحالة الآلية وحدها. 3. في اللهجات، تُستعمل الأفعال يشكو، يتوجّع، يتألّم (عادةً مع بادئة) مع اسم مجرد في حالة المفعول به، وهو ما يبرز السمة الدلالية للأفعال المذكورة، أي «يروي». آه، سأذهب إلى التل العالي لأشكو محنتي. Mrk. كان الجد يروي همومه (= يرويها). Ds. جاء إلى الساحة وشكا مأساته لجميع الناس. Jtk 62. في اللغة الأدبية تُستخدم في مثل هذه الحالات الحالة الآلية أو تركيب حرف الجر dėl. § 101. تُشكِّل الأفعال الفرحَ والافتخارَ والدهشةَ تراكيبَ متوازيةً مع الصيغ المشار إليها. a) ابتهجوا بانتصاراتنا. وهو فخور بأصله. ويتعجب من مثل هذا الكلام. وقد دهشت كثيرًا من اسم العائلة: ليس كاروساس، بل كاروسا. BaltD II 244. b) لم يفرح الجميع بسعادة النبيل كيركلو. KrėvP 27. تعجب الجميع من سلوكه هذا (Įk). وبسبب هذه القرون، يعتزّ أهل آتشوليه كثيرًا بماشيتهم. SakAP 59. 144 Junginiai su prielinksnių dėl ir už konstrukcijomis § 102. هناك أفعال ذات دلالات معينة تُنشئ تراكيب ذات معنى سببي باستخدام حرف الجر دėl وكذلك حرف الجر už، مثل: يؤنّب بسبب عدم الإصغاء / على عدم الإصغاء، ويحب بسبب حسن الطبع / لحسن الطبع. وهذه أفعال تقييمية بالمعنى الواسع. ويمكن تقسيمها إلى عدة مجموعات دلالية. 1. تتألف مجموعة من الأفعال التي تعبّر عن مشاعر أو آراء سلبية: يؤنّب، ويُخجِل، ويلعن، ويتهم18، وينتقد، ويعامل كالأحمق، ويحتقر، وينتقص، ويذمّ، ويهين، ويجرح، ويدين، ويشي، ويعاتب، ويغضب19. وإلى جانب الإشارة إلى أساس الفعل (سببه)، تتطلب هذه الأفعال صيغًا ذات دلالة مفعولية أيضًا: فالفعل يعاتب (وكذلك مرادفاه يلوم، ويؤنب) يأتي مع مفعول به في حالة المجرور الداتيف (يعاتب الجيران)، أما يغضب فيأتي مع تركيب حرف الجر ant (يغضب على الأصدقاء)، بينما تأتي جميع الأفعال الأخرى مع المفعول به في حالة النصب (يؤنّب الأطفال، ويتهم المسؤولين). ويُشار إلى أساس الفعل للأفعال المذكورة بتركيب حرف الجر dėl (أ) أو už (ب). والتراكيب الأخيرة أكثر شيوعًا. a) في البداية وبّخ فرانك المراسلين بسبب سوء وسائل المواصلات. CvR₁ IV 20. لا ينبغي لنا أن نسخر من أمثال هؤلاء الشيوخ ونخجلهم بسبب جهلهم. Jabl. سمع الأرنب من الناس أن زوجته قد عيّرت كبار السن بسبب سلوكهم، فردّت عليه… CvR₁ II 76. لم يعودوا يلعنون دودا بسبب السرقة، بل بسبب عجزه عن المصادرة. CvR₁ IV 260. شتم راينهولتس البحيرة مرارًا بسبب سكونها (rš). وأنتم تحبون أن تلوموا الأرواح الشريرة على مصائبكم… BilR I 51. انتُقدت القواعد التقليدية (وبحق تمامًا) لتجاهلها العلاقات النظامية. MK 1980 2 10. كنت أخدع نفسي بسبب هذه المشاعر (rš). فلا يجوز إهانة المرء بسبب حبه. VienR I 211–212. لماذا احتقر آباؤنا اللغة الأم! ŠRagSD 70. لا تحزن أيها الشاعر إذا دانك اليوم قاضٍ غاضب بسبب زلة قلبك. Myk-PutP 163. وبسبب ذلك، رُفع عليه شكوى حتى إلى الوزير. GrušK 39. أعجب عملي الكاتبة، لكنها عاتبتني على أخطاء النحو (trš). ظنّ أنها ستلومه على طول غيابه عن الزيارة. لا تغضب من سؤال ذلك المسن الفظ: أأنت قادم من كونيغسبرغ؟ Gruš. b) وبّخ الأب العجوز ابنته الصغيرة بسبب كلامها الشاب. KrėvP 66. وبّخهم على مثل هذا الكلام. LKŽ III 198. لعن الفتى بسبب إيذاء الخيل، وزجر الفتاة بسبب تلهّيها عند العمل. ŽemR III 380. اتهم فيتاوتاس فرسان التيوتون بسبب هجماتهم والظلم الذي ألحقوه (tsp). وهو لا يدين المرء بسبب أخطائه (trš). وغضبت الأم كثيرًا من مثل هذا الكلام. ŽemR III 502. يمكن عادةً استبدال تراكيب حرف الجر dėl بتراكيب حرف الجر už، وهي أكثر شيوعًا ونمطية في الموضع المذكور. وقد تختلف التراكيب المتوازية أحيانًا في بعض الظلال الدلالية. فلتركيب حرف الجر už معنى محدد وملموس، أما تركيب حرف الجر dėl فمعناه أوسع وأكثر تعميمًا؛ قارن: وبّخ الطفل على عدم الإصغاء، وبوّخ المراسلين بسبب سوء وسائل المواصلات. 18 Dėl junginių su veiksmažodžiu kaltinti žr. aut. 1979, 32 tt. 19 Dėl junginių su pykti ir jo sinonimais žr. aut. 1978, 26 tt. 145 2. وتُنشئ الأفعال التي تعبّر عن مشاعر أو تقييمات إيجابية تراكيب موازية مع التراكيب المذكورة: يحب، ويستحسن، ويحترم، ويمدح، ويوقّر، ويعزّ، ويمجّد، ويعبد، ويُشيد، ويقدّر، ويُعجب. a) إنها تحبني بسبب صبري وحسن طبعي. VienR I 121. يعيش آل نوريكاي في انسجام جميل في البيت، ولذلك تحترمهم القرية كلها. Myk-PutS I 33. وبسبب كل هذه الفوضى، بالطبع، لا يستطيع أحد أن يمدحك. أيتها الأشياء العائلية القديمة!.. أنتم أعزاء بسبب تلك الأيدي التي لمستكم (trš). وكان أكثر ما يقدّره هو تشيخوف بسبب موهبته (rš). لا، لم يكن هو نفسه راضيًا عن نفسه بسبب مثل هذه الأفكار. MikelKLL 397. b) أحبّها جميع العمال بسبب مرحها وصراحتها وطيشها. LzP. وكان الجميع في القرية يستحسنونها لصراحتها وحديثها الودود وفطنتها. وأنا أحترم النمل لاجتهاده. وبالفعل، كان الجميع يمدحون ستونيس وستونييني لاجتهادهما. ولهذا أيضًا كانت ربة البيت تعزّها. Myk-PutS I 30. SajND 18. ŠRagSD 121. VienR V 125. والعلاقة الدلالية في تراكيب هذه المجموعة هي نفسها التي نوقشت سابقًا (انظر 1). ولا يمكن استبدال تركيب حرف الجر dėl بتركيب حرف الجر už حين يكون الطابع التعميمي للأول واضحًا، قارن: لا، إننا لا نمدح صوت «ديكتكم» إلا بسبب اللحم. Donel. تُرى فيمَ كان يفكر: في الكونتيسة الجميلة، أم في الحديقة التي أحبها لمجرد أنها تخص سيدته؟ JasiukR I 119. 3. وتُنشأ تراكيب بالشكل نفسه مع الفعلين المضادين للفعلين يحب، ويستحسن، وهما يكره، ويمقت. a) والحق أن الطيور الصغيرة تكرهه، ربما لتشابهه مع الباشق. IvanLP III 16. b) إنهم يكرهون تلك المرأة بسبب لسانها ومكائدها. Bil R I 229. § 103. تُستعمل الأفعال أو التراكيب اللفظية التي تعبّر عن العقوبة أو إنزالها (يعاقب، وينتقم، ويحاكم، ويُودع السجن، ويسجن، ويمكث في السجن)، وكذلك الأفعال أو التراكيب اللفظية الملموسة المستعملة بالمعنى نفسه، عادةً مع تركيب حرف الجر už للدلالة على أساس الفعل (ب). أما تركيب حرف الجر dėl في هذا الموضع فنادر جدًا (أ). a) بعد أن أمضى بضعة أيام في زيارة وطنه، اعتقلته الشرطة المجرية بسبب مخالفة بسيطة لأنظمة جوازات السفر (tsp). وطُرد مرة أخرى من الصف الأخير في معهد إعداد المعلمين في ماريامبوله بسبب نشاطه السياسي المتشدد. Vencl LL 103. بسبب أي جريمة دخلت السجن؟ LKŽ V 159. بسبب تفاهات يخنق الأخ أخاه ويطعنه بالسكاكين. CvR V 59. حُظر الكتاب، وظل مؤلفه في السجن مدة بسبب ذلك. VenclLL 189. وبسبب مثل هذا الطيش، يضطر شيفيوس إلى الاستلقاء في الحظيرة يومين. وبسبب حلمه المشوّه، يتعين على بريء أن يتعفن في السجن. TreinT K 261. ب) كانوا يعاقبون على نقل الكتب. MašAMB 44. يستنجد ميلتون بالله لينتقم لمقتل البروتستانت. VenclLL 187. أعدم المحتلون الألمان ثلاثة شبان لمقاومتهم السلطة. قضى ابن الجندي في السجن بسبب السياسة. وقد حُكم على أنتاناس بيتشيورا بسرقة الخيول حتى في أيام طفولتي. أقطع رأسها كملفوفة من أجل حبيبتي. أُغلقوا في حظيرة الخنازير بسبب عدم الطاعة. Švnč. ذبحت ديكًا لأنه لم يصح. VienR III 10. VenclGD 433. VienMA 29. TŽ I 223. Šts. 146 تُستعمل تراكيب بسبب حرف الجر في وصف حالة معممة أقل تحديدًا (قارن: اعتُقل بسبب مخالفة بسيطة)، أما حرف الجر من أجل فيُستعمل لحالة محددة (استيقظ بسبب نقل الكتب). غير أن استعمال التركيب الأخير مع كلمات المجموعة الدلالية المشار إليها أوسع. ويمكن استبداله بتركيب حرف الجر بسبب. السمات البنيوية للجمل ذات تركيب حرف الجر dėl § 104. تُستعمل تراكيب حرف الجر dėl في جمل ذات تركيب معجمي متنوع للغاية، تنقل عادةً العلاقات السببية بين الظواهر التي يُتوصل إليها بأفعال التفكير، أي الاستنتاجات وأساسها المنطقي. وكثيرًا ما ترتبط هذه التراكيب لا بكلمة مفردة، بل بجملة كاملة، عادةً بالمسند أو بمجموعته، مثلًا: وبفضل سعة التعميم الفني وعمقه، وضع شخصية الأحمق في الحكاية في مرتبة واحدة مع أعظم روائع الأدب القصصي. SaukTSV 81. ظل الشعب الليتواني، الذي أبدع ثقافة وثنية متميزة، معزولًا عن تيار الثقافة الأوروبية العامة بسبب غارات الفرسان التيوتونيين المتواصلة. ZabM.59. § 105. قد يستند تركيب حرف الجر dėl دلاليًا إلى كلمة في مجموعة المسند، لا إلى المسند نفسه؛ وتكون هذه الكلمة ذات أهمية تواصلية، مثلًا: أ) ظروف الكيفية: يُقال إن العلم عسير المنال على «أهل هذه البلاد» بسبب تخلفهم الفطري. SkliaŠ 172. وبسبب طيرانها السريع الرشيق، نادراً ما تصطادها الطيور الجارحة. IvanLP III 16. وبسبب الأزمة لا يستطيع أن يستقر في كاوناس على نحو أوسع Myk-Put AŠ 461. ب) ظروف الكمية: بسبب صغر سنه، هو أقل فسادًا مني (ترجمة). وللأسف، بسبب الأوقات العصيبة، ظلّت المخطوطة في درجه طويلًا. VendLL 203. ج) ظروف المكان: وأخيرًا، لا يستطيع الظهور في مسقط رأسه بسبب الشرطة أيضًا. Myk-PutR VI 425. د) ظروف الزمان: بسبب تلك الرحلة، لم أستطع ركوب الحصان لعدة أيام. Ds. هـ) المفعول به: بسبب نهم التماسيح الشديد، يسهل اصطيادها بالصنارة. Ivan TMB 144. إن الصلة الدلالية للتركيب المذكور بكلمة لا يرتبط بها نحويًا تدل على تعلقه بالجملة كلها. يمكن أن يرتبط تركيب حرف الجر dėl دلاليًا أيضًا بمكوّن جملة تابع تفسيري (للاطلاع على مثل هذه الجمل، انظر LKG III 806)، مثلًا: بسبب التفاعل المستمر بين اللغة المعيارية واللهجات، يصعب كثيرًا الآن تحديد ما إذا كانت الكلمة لهجية أم أنها أصبحت جزءًا من المعجم المشترك بين الأمم. JakLKL 68. وقد ثبت، فيما يتعلق بالقبرة، أن الذكور تعود في الربيع منفصلةً عن الإناث. IvanLP III 189. § 106. يشيع استعمال التركيب المذكور في الجمل التي تحتوي على أفعال تدل على أفعال النشاط النفسي للإنسان أو نتائجها (الإدراك والمعرفة والذاكرة)20. 20 Dėl psichinės veiklos veiksmažodžių klasifikacijos žr. Васильев 1981. 147 لكن نظرًا إلى التنوع الكبير في المادة المتعلقة بالأسماء، لم تُحدَّد حتى الآن معايير تصنيف عامة صالحة لجميع الأسماء. JakLKL 89. وبسبب عدم التمايز بين المعنى المعجمي والمعنى النحوي على هذا النحو، يرى كثير من اللغويين أن الكلمات الوظيفية لا تحمل معنى معجميًا... JakLKL 21. لا يعرف كثيرون طائر الهدهد، لكن من يراه مرة واحدة يتذكره دائمًا بسبب ألوانه الزاهية ومظهره المميز. IvanLP III 30. وبسبب شعوره بالوحدة في قصائد Mykolaitis-Putinas، لا يكاد المرء يشعر بوجود تواصل مع القارئ. LanktM-P 297. لم يقدم على أي تسوية مهما كانت الحسابات. VencLL 103. لكن القصيدة، بحكم طبيعة موضوعها وحدها، لا يمكن أن تُدرج ضمن الأعمال ذات الطابع التاريخي. ZabM 105. غير أن الشاعر لم يعبّر عن تلك الانفعالات، بسبب محدوديتها الفكرية، إلا في خطوطها العامة جدًا. LanktM-P 282. لا أصف هذا الطائر في ليتوانيا بأنه عادي، لكن ينبغي، بالطبع، أن نضع في حسباننا أن رؤيته صعبة جدًا بسبب نمط حياته الخفي. IvanLP III 350. ويُعدّ صائد الذباب، لما له من تغريد جميل وألوان زاهية وطبع أليف، من ألطف الطيور التي تُربّى في الأسر. IvanLP III 267. وبسبب هذا التفاعل بين الأنواع الأدبية، لا تُصنَّف أنواع الحكايات المختلفة على نحو متماثل. LT III 24. § 107. يشيع تركيب حرف الجر dėl في الجمل الآتية: 1) مع مسند اسمي تكون رابطته خالصة (a) أو غير خالصة (b) (انظر LKG 1976, 382): a) كنتُ سعيدةً بسبب نجاحي (tsp). وبسبب هذه السمات، تقترب الجمل من جمل الربط الوظيفي. LKG III 884. بسبب الرأس الأحمق، لا تنعم حتى القدمان بالراحة. Tgn. b) الطفل نفسه، الذي سيظل القدر يقذفه من جانب إلى آخر، أصبح منذ صغره جزءًا من طبقة الفلاحين، لا بسبب وضعه القانوني والمادي المشترك فحسب، بل أيضًا بسبب الحياة الروحية المشتركة. MerkSD 24. إضافة إلى ذلك، أصبح Daukantas قريبًا جدًا من غالبية المعلمين بفضل عمله التنويري الدؤوب، وبسبب ما قاساه المثقف المتفاني من مشقة. Merk SD 313. إذا أصبح الغذاء غير كافٍ بسبب الظروف الجوية غير الملائمة، فإن الطفيليات تكون مدمرة. IvanLP III 369. لكن «Donelaitis» ظل قصيدةً أشبه بمخطط أولي، بسبب إيجازه وعرضه بعض المسائل بأسلوب تقريري. LanktMDT 51. وبسبب كثافة ريشه يبدو ممتلئ الجسم وبدينًا، كأنه سمين. IvanLP III 139. كان عصير القيقب يُعدّ أفضل بسبب حلاوته (trš). ولذلك كانت هي نفسها تدعوه «الزرزور الصغير». MašAMB 201. يشيع هذا التركيب بوجه خاص مع صفات المسند المنفية أو أسماء الفاعل التي تدل على الصفات. وراء هذا الخط، تكون ظروف المعيشة غير ملائمة له بسبب استمرار الغطاء الثلجي مدة طويلة. IvanLP III 193. كان Daukantas أشد استياءً بسبب النزعات الاتحادية لدى Lelewel. MerkSD 58. وبسبب الفائدة الكبيرة التي تعود بها نقارات الخشب على الاقتصاد الحرجي، إذ تلتهم أعدادًا كبيرة من آفات الأشجار، يكون الضرر المذكور ضئيلًا. IvanLP III 45. في الشتاء، كانت تلك الغابات الكثيفة عصيةً على اجتيازها بسبب الثلوج العميقة، وفي الصيف كان عبورها متعذرًا بسبب المستنقعات والأراضي الموحلة. VienR IV 13; 2) مع أفعال منفية، مثلًا: لم يأتِ الضيوف بسبب المطر. ولا يفيد الفعل المنفي أن الحدث لم يقع وبقي دون تحقق فحسب، بل يفيد أيضًا أن ذلك الحدث كان منتظرًا أو متوقعًا أو مرغوبًا فيه، أو حتى أن يكون 148 (أي إن موقف المتكلم من المعلومات يُعبَّر عنه أيضًا). ويُستعمل التركيب مع حرف الجر dėl في الجمل التالية: أ) مع الأفعال غير النمطية التي تتضمن نفيًا: لم يُحصد المحصول بسبب صفاء الجو أو هطول الأمطار. Dauk. في شهر يوليو لم يجتز امتحان التورا كلهما – وذلك تحديدًا بسبب امتحان التحرير باللغة الفرنسية (rš). هذا الكتاب لم يُطبع بعد، وكل ذلك بسبب نقص الأموال. JurgIP 318. يعرف الذئب ذلك، ولذلك لا يعود إلى المنزل بعد. PietLGM 4. ب) مع الأفعال المساعدة المنفية ومصدر فعل آخر أو اسم مفعوله: بسبب ضيق الوقت، لم نتمكن من التعرّف إلى المتحف بأكمله. IvanTMB 24. أنا عاجز عن التعافي، ولو لمجرد تقدّم العمر. Stak. وبسبب عيوب طباعي لا أستطيع أن أعيش هكذا. TLR₁ II 228. بسبب هذه النزعات الشريرة لدى هذه القرقف، لا ينبغي إبقاؤها في الأسر داخل قفص مشترك مع الطيور الأخرى. IvanLP III 227. وبسبب هذه التفاصيل المميزة، لا يندم المرء حتى بعد قراءة صفحة أو اثنتين من نص أقل تشويقًا (tsp). يَرِد هذا التركيب المذكور مع الأفعال الجامدة nebūti, neturėti, nerasti، وصيغ الضمير kas، أو الظروف الإشارية kaip, kur, kada، وتراكيب المصدر21. ليس لدينا ما نأكله بسبب الجفاف الذي حدث العام الماضي والعام الذي قبله. SimonR I 233. وبسببها لا يجد المرء وقتًا حتى للاستلقاء في الظل. VaičiūnD 420. § 108. ومن خصائص التوزيع التركيبي لحرف الجر dėl يمكن الإشارة إلى الأفعال ذات المعنى العام atsitikti, įvykti, atsirasti, kilti, egzistuoti وغيرها. هذا ما يحدث دائمًا بسبب شرود الذهن! BalčAP 232. وبسبب سوء حالة السكك الحديدية في الولايات المتحدة الأمريكية، تقع كوارث أكثر فأكثر (tsp). في مثل هذا الاشتقاق، يكون معنى نتيجة الفعل ثانويًا عادةً، وينشأ من تخصّص المعنى الأصلي للفعل. LKG I 368. ليس المشهد نفسه، بل العاطفة التي تثيرها الأغنية بسبب المشهد وحده هي ما يربط تجربتها بالعالم الخارجي. Myk-PutR VIII 89. إن مشية القنابر المميزة، القائمة على الخطوات، ظاهرة ثانوية تطورت بسبب العيش في الصحارى. ومع ذلك، يبدو أن أعدادها تتناقص كل عام، ربما بسبب نقص الأشجار المناسبة للتعشيش. IvanLP III 195. IvanLP III 36. عمومًا، إن نطاق استعمال تراكيب حرف الجر dėl واسع جدًا وغير محدد. ولا يمكن وصفه بمصطلحات دلالية، كما يمكن، على سبيل المثال، وصف استعمال حرفي الجر iš وnuo. ويُستعمل التركيب المذكور عادةً في الجمل ذات المحتوى العام والواسع. دلالة الاستدراك § 109. تؤدي تراكيب حرف الجر dėl معنى الاستدراك عندما ترد في سياقات موسومة دلاليًا بالوجهية، مثلًا: Dėl tokio lietaus galima vežt šieną – neperlyjo (Ktk). في هذه الحالة، يشير التركيب المذكور إلى أساس فعل ممكن، أو إلى إمكان الفعل، وهو أساس غير كافٍ، بسبب ضعف شدته (فاعليته)، لمنع تحقق الفعل المقصود والمتوقع. 21 Dėl šių junginių plačiau žr. Oginskienė 1978, 119 tt. 7. 120 149 لذلك يمكن اعتبار دلالة الاستدراك نوعًا من دلالة السبب. يؤدي تركيب حرف الجر dėl معنى الاستدراك في الجمل الآتية: أ) مع الكلمات الدالة على الإمكان: Dėl tokio tėvo vaikai ką nori gali daryti. Slk. Dėl manęs gali nedirbti. Ktk. Dėl aisterėjimo gali valgyti, bet, matyt, nebenori. Kp (LKŽ I 40). ب) مع صيغ المستقبل وصيغ الشرط والأمر، التي تدل على أفعال لم تتحقق بعد لكنها متوقعة في المستقبل: بسبب هذا التلف (الصقيع) سينمو الخيار. Rdm (LKŽ III 8). — «بسبب لساني ستتسع المكانة للكنّة»، ردّت هي نفسها. ŽemR I 66. وبسبب أيام عملكم لكان زماننا قد رحلنا مع جميع الأطفال. AvyžKK 61. ملاحظات ختامية § 110. 1. إن دلالة السبب في تراكيب حرف الجر dėl ذات طابع تعميمي؛ فهي تدل على الروابط السببية بين الظواهر التي يُتوصل إليها عادةً بأفعال التفكير (منطقيًا)، أو على الأساس المنطقي للاستنتاجات. 2. لا تنفصل هذه الدلالة بوضوح عن الدلالات الأخرى، أي دلالة المفعول ودلالة الغاية؛ إذ يجمعها جميعًا مكوّن دلالي عام هو الأساس المنطقي. ويشير التركيب المذكور إلى نوع من المفعول، وهو مضمون الكلام والتفكير (انظر § 72 وما يليها). كما أن دلالة الغاية تنتمي إلى الدلالات المنطقية (فالغاية حافز لنشاط الإنسان الواعي). 3. يتميز التركيب الذي يتضمن حرف الجر dėl بخصائص معجمية معينة. يُستعمل حرف الجر هذا مع الاسم ذي الدلالة الفئوية priežastis «سبب»، ومع اسم الإشارة tas «ذلك»، ومع الأسماء ذات الدلالة التعميمية aplinkybė, sąlyga, bruožas «ظرف، شرط، سمة» وغيرها. ومن جهة أخرى، يرد أيضًا مع أسماء مجردة وملموسة أضيق دلالة، تُستعمل معها حروف جر سببية أخرى، ولكن في سياقات مختلفة. 4. إن السياق المعجمي لاستعمال تراكيب حرف الجر dėl متنوع جدًا. وهي ترتبط عادةً بالجملة بأكملها. غير أن ثمة أفعالًا ذات دلالات معينة تتطلب هذا التركيب وتكوّن معه متلازمات لفظية (انظر § 97 وما يليها). 5. بسبب طابعه الدلالي التعميمي، يرتبط حرف الجر هذا دلاليًا بجميع حروف الجر السببية، ولكن بدرجات متفاوتة. فهو يشكّل علاقات نسقية مع حروف الجر per, už, dėka، ومرادفات منفردة مع حرفي الجر iš وnuo. 6. يتسم استعمال حرف الجر dėl بطابع أسلوبي؛ فمن بين جميع حروف الجر السببية، يكثر وروده في اللغة العلمية (بينما المجال الأبرز لاستعمال حرف الجر iš هو لغة الأدب). نظام تقابلات حروف الجر السببية § 111. يتضح من التحليل المقدّم أن لكل حرف جر سمات دلالية خاصة تعكس جوانب مختلفة من علاقات السببية نفسها. وتتوزع حروف الجر السببية (والحالة الآلية من دون حرف جر) على نحو معين في الحقل الدلالي لعلاقات السببية، وتشكل فيما بينها نظامًا. ويشغل كل شكل من أشكال التعبير فيه موضعًا مستقلًا. وسنحاول إبراز بنية نظام حروف الجر السببية: بتحديد التقابلات والعلاقات المتبادلة بين تلك التقابلات. 150 وسنحاول إبراز بنية نظام حروف الجر السببية: بتحديد التقابلات والعلاقات المتبادلة بين تلك التقابلات. § 112. لحروف الجر السببية السمات الفارقة التالية22: 1) السبب الداخلي (حرف الجر iš)، 2) السبب الخارجي (حرف الجر nuo)، 3) السبب المعمّم (حرف الجر dėl)، 4) السبب الإيجابي (حرف الجر اللاحق dėka)، 5) السبب السلبي (حرف الجر per)، 6) سبب الجزاء (حرف الجر už)، 7) السبب غير المنفصل23 (الحالة الآلية)، 8) السبب المحدد (الظرفي) (حرفا الجر iš وnuo)، 9) السبب المودالي (حرف الجر per، وحرف الجر اللاحق dėka). وتنبع بعض السمات المذكورة من دلالة الصيغ نفسها (1–7)، بينما تنبع أخرى من علاقاتها النظامية (8–9). كما أُشير من قبل، يتألف نظام وسائل التعبير عن السببية من 7 صيغ. ولو وُضعت جميعها في تقابل فيما بينها، لبلغ عدد التقابلات 7·6/2 = 21، مثلًا: iš – nuo، dėl، dėka، per، už، الحالة الآلية (6 تقابلات)، nuo – dėl، dėka، per، už، الحالة الآلية (5 تقابلات)، dėl – dėka، per، už، الحالة الآلية (4 تقابلات)، وهكذا. غير أن التقابلات ليست كلها متساوية في أهميتها ودلالتها. وسنحاول تحديد التقابلات الأساسية وعرضها في جدول: تقابلات حروف الجر السببية (والحالة الآلية) I | السبب المحدد (الظرفي) | السبب المعمّم (غير الظرفي) | II | غير منفصل | غير موسوم | مودالي | غير موسوم | III | الحالة الآلية | داخلي | خارجي | إيجابي | سلبي | جزاء | غير موسوم | iš | nuo | dėka | per | už | dėl كما نرى، تتألف وسائل التعبير عن السببية من نظام تقابلات ذي ثلاث درجات، منظّم هرميًا: فالتقابلات في الدرجات الأدنى تندرج ضمن تقابلات الدرجات الأعلى. أدنى الدرجات هي تقابلات (3): 1) iš – nuo (السمة الفارقة «السبب الداخلي»، والعضو الموسوم هو حرف الجر iš)، 2) dėka – per (السمة الفارقة «السبب الإيجابي»، وكلا العضوين موسومان: الأول إيجابيًا والثاني سلبيًا)، 3) už – dėl (السمة الفارقة «سبب الجزاء»، والعضو الموسوم هو حرف الجر už). تتألف الدرجة الثانية من النظام من تقابلين: 4) iš، nuo (1) – الحالة الآلية (السمة الفارقة «السبب غير المنفصل»)، والعضو الموسوم هو الحالة الآلية)، 5) 22 أشرنا هنا فقط إلى السمات ذات الصلة بكل حرف جر. وبعض السمات، مثل «السبب الداخلي / الخارجي»، تتوافر في جميع حروف الجر، لكنها لا تكون ذات دلالة إلا لحرفي الجر iš وnuo. 23 السبب المعبر عنه بالحالة الآلية غير منفصل عن النتيجة من حيث الزمن (والوجود)، مثلًا: العينان تتلألآن فرحًا، والمنحدر يزرقّ بالبنفسج، والغابة تصدح بالأغاني. 7* 151 بفضل، عبر (2) – بسبب، من أجل (3) (السمة الفارقة هي «السببية المودالية»، والعضو المعلَّم هو الكلمتان بفضل، عبر). تتألف أعلى درجات النظام من التقابل (6): من، وعن، بالحالة الآلية (4) – بسبب، بفضل، عبر، من أجل (5) (السمة الفارقة هي «سبب محدد / معمم»، وكلا العضوين معلَّمان). ويشمل التقابل الأخير جميع عناصر وسائل التعبير عن السبب. غير أن أعضاء النظام ليسوا جميعًا متساوين في الأهمية الوظيفية. ويمكن القول إن أساس النظام يتألف من أربعة أعضاء: حروف الجر من، وعن، وبسبب، ومن أجل، إذ يمكن استبدال الحالة الآلية بتراكيب حروف الجر من أو عن (أي إن التقابل (4) يُحَيَّد24، انظر § 17، 68)، كما يمكن لحرف الجر عبر واللاحقة بفضل أن يحلّا محل حرف الجر بسبب (أي إن التقابل (5) يُحَيَّد، انظر § 94 وما بعدها). ويمكن استبدال تركيب حرف الجر من أجل جزئيًا بتركيب حرف الجر بسبب (فاستعماله محدود معجميًا بأفعال ذات معنى معين، انظر § 102 وما بعدها)، قارن: وبّخه على العصيان / بسبب العصيان، وأحبّها لحسن طبعها / بسبب حسن طبعها. وفي مثل هذا الموقع، يكون تركيب حرف الجر بسبب أقل شيوعًا. وترتبط مجالات استعمال هذه الحروف (البيئات) بعلاقة التقاطع، بينما ترتبط مجالات استعمال الحالة الآلية وحرفي الجر من، وعن (التقابل 4)، وحروف الجر عبر، وبفضل، وبسبب (التقابل 5) بعلاقة الاحتواء. في حالات منفردة ومحدودة، قد يُحَيَّد الفرق في الأزواج الآتية من التقابلات الأساسية (6)، التي يتألف كلٌّ من عضويها من عدة عناصر (قارن من، عن، بالحالة الآلية – بسبب، عبر، بفضل، من أجل): من – بسبب (انظر § 89)، من – عبر (انظر § 44)، عن – بسبب (نادرًا، انظر § 91). اختصارات إضافية BaltD — Baltušis J. Su kuo valgyta druska. – V., 1973 – t. 1, 1976 – t. 2. BubnBV — Bubnys V. Baltas vėjas. – V., 1974. BorSVB — Boruta K. Skambėkit vėtroje, beržai. – V., 1975. DrskD — Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis. – V., 1972. FŽ — Filosofijos žodynas / Redagavo M. Rozentalis. – V., 1975. JakLKL — Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. – V., 1980. JasiukR — Jasiukaitis K. Raštai. – V., 1959, t. 1–2. JurgIP — Jurginis J. Istorija ir poezija. – V., 1969. KubJJ — Kubilius V. Julius Janonis. – V., 1970. LankKS — Lankauskas R. Klajojantis smėlis. Žiaurūs žaidimai. Balta, juoda ir mėlyna. – V., 1967. LanktM-P — Lankutis J. V. Mykolaičio-Putino kūryba. – V., 1961. LanktMDT — Lankutis J. Justino Marcinkevičiaus draminė trilogija. – V., 1977. LĮ — Plečkaitis R. Logikos įvadas. – V., 1978. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1965 – t. 1, 1971 – t. 2, 1976 – t. 3. MarŽŠG — Marukas K. Žaliakalny šluoja gatves. – V., 1962. MašMŽ — Durova V. Mano žvėrys / Vertė P. Mašiotas. – V., 1972. MašNA — Mašiotas P. Nepaprastos atostogos. – V., 1970. MašS — Mašiotas P. Sparnuočiai. – V., 1972. MerkSD — Merkys V. Simonas Daukantas. – V., 1972. MG — Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). MikelKLL — Mikelinskas J. Kur lygūs laukai. – V., 1981. MikelŽS — Mikelinskas J. Žiupsnelis smėlio. – V., 1982. 24 نسمّي، على نحوٍ اصطلاحي، تحييد تقابلات التراكيب السببية تطابقَ مكوّناتها المعجمية وبيئاتها. 152 MškŽG — Miškinis A. Žaliaduonių gegužė. — V., 1977. P — Pergalė (مجلة). PaukštČMN — Paukštelis J. Čia mūsų namai. — V., 1974. PaukštNS — Paukštelis J. Netekėk, saulele. — V., 1963. PetkAA — Petkevičaitė-Bitė G. Ad astra. — V.، 1967. PietRR — Pietaris V. Rinktiniai raštai. — V., 1973. Psich — Psichologija. Vadovėlis pedagoginiams institutams. — V., 1960. ŠajND — Šaja K. Už nevarstomų durų. — V.، 1978. ŠakAP — Sakalauskas V. Afrikos perlas. — V., 1983. ŠaukTSV — Sauka D. Tautosakos savitumas ir vertė. — V.، 1970. ŠirGAI — Sirijos Gira V. Atlanto idilės. — V., 1973. SkliuAŠ — Skliutauskas J. Aukso šaknelė. — V., 1977. ŠŽ — Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas. — K., 1961. ŠaltRD — Šaltenis S. Riešutų duona. — V.، 1972. ŠeinVVK — Šeinius I. Vasaros vaišės. Kuprelis. — V., 1970. TarasP — Tarasenka P. Pabėgimas. — V.، 1957. TLR — Tarybų Lietuvos rašytojai. — V., 1977, t. 1–2. TreinTK — Treinys P. Tėvai ir krikštatėviai. — V.، 1972. VenclLL — Venclova A. Literatūra ir liaudis. — V.، 1974. LITERATŪRA Bitėnas J. Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas. — K., 1930. Fraenkel E. Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen. — Heidelberg, 1929. Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. — Kn.: Rinktiniai raštai. V., 1957, t. 1, p. 551–672. Kilius J. Orientacinių reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra, 1977, t. 28(1), p. 40–49. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. — V., 1957. Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1; 1971, t. 2; 1976, t. 3. LKM — Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. — V., 1976. Nitiņa D. Prievardu sistēma latviešu rakstu valodā. — Rīga, 1978. Oginskienė E. Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos neigimo junginiai su žodžiais „kas, kur, kada, kaip“. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai, A serija, 1978, t. 1(62). Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980. Rasimavičius A. Veiksmažodiniai žodžių junginiai su įnagininku dabartinėje lietuvių kalboje: Filol. m. kand. dis. — V., 1965. Šukys J. Prielinksnių vartojimas. — K., 1978. Teplovas B. Psichologija. — K., 1950. Valeckienė A. Bev ardės giminės forma tai ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1974, t. 15, p. 35–75. Valiulytė E. Veiksmažodiniai priežasties reikšmės junginiai su prielinksniu per ir jų sinonimai lietuvių literatūrinėje kalboje. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai, A serija, 1977, t. 4(61), p. 155–165. Valiulytė E. Veiksmažodžio pykti bei jo sinonimų junginiai su prielinksniais dėl ir už. — Kalbos kultūra, 1978, sąs. 35, p. 26–30. Valiulytė E. Kaltinti už ką, dėl ko, kuo. — Kalbos kultūra, 1979, sąs. 36, p. 32–37. Васильев Л. М. Семантика русского глагола. — М., 1981. Засорина Л. Н. Опыт системного анализа предлогов современного русского языка (предлоги со значением причины). — В кн.: Уч. зап. ЛГУ. Проблемы языкознания, 1961, № 301, с. 64–84. 153 Калнберзинь Р. Я. Синтаксическая синонимия предложных словосочетаний современного русского литературного языка с причинными отношениями. — Изв. АН ЛатвССР, 1957, 3(116), с. 43—62. Калнберзинь Р. Я. Соотносительное употребление предложно-падежных конструкций с причинным видом отношений в современном русском литературном языке. — Изв. АН ЛатвССР, 1958, 11(136), с. 51—67. Комаров А. П. Система средств выражения причинно-следственных отношений в современном немецком языке: Дис. … д-ра филол. наук. — Алма-Ата, 1973. Рукопись. Мустейкис К. Словосочетания с предлогом OT и их эквиваленты в литовском языке. — VVPI Mokslo darbai. Rusų kalba ir literatūra, 1959, т. 6, p. 39—60. Никитина С. Е. О семантическом варьировании русских предлогов. — В кн.: Семантическое и формальное варьирование. М., 1979, с. 108—147. Новак П. К вопросу о семантической сущности падежей и их так называемом целостном (общем) значении и локальности. — В кн.: Языкознание в Чехословакии. М., 1978, с. 265—275. Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982. Попова Л. Н. Предлоги, выражающие причинные отношения в современном русском литературном языке, и их синонимия: Дис. … канд. филол. наук. — Л., 1956. Рукопись. Расимавичус А. Глагольные словосочетания с творительным падежом в современном литовском литературном языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Вильнюс, 1965. Финкель А. М. Производные причинные предлоги в современном русском литературном языке. — Харьков, 1962 (а). Финкель А. М. Предлоги, выражающие категорию причинности в современном русском языке: Дис. … д-ра филол. наук. — Харьков, 1962. Рукопись. ФЛ — Формальная логика / Отв. ред. Чупахин И. Я. и Бродский И. Н. — Л., 1977. Сведин В. Н. Предлоги немецкого языка. — М., 1963. Степанов Ю. Структура французского языка. — М., 1965. СТП — Семантические типы предикатов. — М., 1982. Э. ВАЛЮЛИТЕ СИСТЕМА ПРИЧИННЫХ ПРЕДЛОГОВ В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ Резюме 1. Причинные отношения в литовском языке выражаются предлогами iš „из, с“, nuo „от, с“, dėl „из-за, по“, per „из-за“, dėka „благодаря“ (послелог), už „за“ и творительным падежом (без предлога). Каждая из данных форм отличается своими дифференциальными признаками, отражающими разные аспекты причинных отношений. Данные формы образуют систему оппозиций с трехступенчатой структурой. Первую (низшую) ступень системы составляют оппозиции: 1) iš — nuo (по признаку „внутренняя причина“, маркированный член оппозиции — предлог iš, оппозиция в отдельных случаях нейтрализуется), 2) dėka — per (по признаку „положительность причины“, оба члена маркированы), 3) už — dėl (по признаку „причина возмещения“, маркированный член — предлог už). Следующую ступень системы образуют оппозиции: 4) iš, nuo (1) — тв. п. (по признаку „недискретность причины“, маркированный член — тв. п., оппозиция нейтрализуется), 5) dėka, per (2) — dėl, už (3) (по признаку „модальность причины“, маркированный член — предлоги dėka, per, оппозиция нейтрализуется). Высшую ступень системы составляет оппозиция 6) iš, nuo, тв. п. (4) — dėl, dėka, per, už (5) (по признаку „конкретность“ / „обобщенность причины“, оба члена маркированы). Не все элементы данной системы равнозначны. Основу системы образуют предлоги iš „из, с“, nuo „от“, с одной стороны, и предлог dėl, с другой. Остальные элементы системы — предлоги per „из-за“, послелог dėka „благодаря“ и тв. п. — являются семантичес- 154 кими вариантами основных и играют второстепенную роль в выражении причинных отношений. Они отмечены стилистически: употребляются чаще в стиле художественной литературы (per, тв. п.). Сфера употребления послелога dėka расширяется. 2. Причинные предлоги различаются условиями своего функционирования, т.е. лексическим окружением. Предлог iš „из, с“ сочетается с зависимыми существительными, выражающими такие признаки лица (или другого живого существа), как эмоции, чувства, ощущения и свойства характера; определяемые слова обозначают действия, состояние (или изменения состояния) лица / не-лица. Предлог nuo „от, с“ сочетается (в отличие от предлога iš „из, с“) с зависимыми существительными, обозначающими конкретные предметы, действия, явления природы, а также свойства; определяемые слова выражают состояние или его изменения (в позиции с глаголами активного, произвольного действия у предлога nuo обнаруживается не причинное значение, ср.: pasislėpė nuo karščio „скрылся от жары“ и pavargo nuo karščio „устал от жары“). Предлог dėl (в отличие от iš, nuo) сочетается с именами обобщенного, родового значения (в том числе со словами priežastis „причина“, kaltė „вина“, aplinkybė „обстоятельство“, ypatybė „свойство“, trūkumas „недостаток“, perteklius „излишек“ и др.), а также с именами абстрактного, но более узкого (видового) значения и с конкретными именами. Условия функционирования данной конструкции семантически не ограничены. Конструкция обычно бывает связана с предложением в целом. Выделяется группа глаголов, требующих конструкции с предлогом dėl (это глаголы, выражающие эмоции, напр.: jaudintis „переживать“, liūdėti „грустить“, pykti „сердиться“ и др.). Как правило, данная предложная конструкция употребляется в предложениях, передающих информацию о связях, которые установлены логическим мышлением, а не эмпирическим восприятием, ср.: Lėktuvas negalėjo skristi dėl rūko „Самолет не мог лететь из-за тумана“ и Medis sulinko nuo vėjo „Дерево согнулось от ветра“. Предлог per „из-за“ и послелог dėka употребляются в семантически ограниченных контекстах: первый указывает на отрицательную, второй — на положительную причину. Употребление предлога už ограничено глаголами со значением оценки в широком смысле этого слова (напр., bausti „карать“, barti „ругать“, kaltinti „обвинять“, pykti „сердиться“; girti „хвалить“, vertinti „ценить“, mėgti „любить“ и др.). E. VALIULYTĖ DAS SYSTEM DER KAUSALEN PRÄPOSITIONEN IN DER LITAUISCHEN SPRACHE Zusammenfassung Die Kausalverhältnisse drücken in der litauischen Sprache die Präpositionen iš, nuo, dėl, dėka (Postposition) mit dem Genitiv, už mit dem Akkusativ und der Instrumentalis (ohne Präposition) aus. Diese Formen haben in entsprechender Weise das semantische Feld der Kausalverhältnisse verteilt und bilden unter sich ein System. Die Struktur des Systems bilden 3 Reihen (Stufen) der binären Oppositionen, die durch hierarchische Beziehungen verbunden sind. Die niederste Stufe bilden 3 Oppositionen: 1) iš – nuo (differenzielles Merkmal ist „der innere Grund“, das gekennzeichnete Glied ist die Präposition iš, vgl.: verkia iš džiaugsmo (weint vor Freude) — linksta nuo vėjo (beugt sich vom Wind); 2) dėka – per (differenzielles Merkmal ist „der positive Grund“, beide Glieder sind gekennzeichnet: der erste — positiv, der zweite — negativ, vgl.: išsigelbėjau draugų dėka (ich rettete mich dank der Freunde) — pražuvo per draugus (er kam wegen der Freunde um); 3) už – dėl (differenzielles Merkmal ist der Grund der Belohnung“, das gekennzeichnete Glied ist die Präposition už, vgl.: kaltina priešus už skriaudas / dėl skriaudų (beschuldigt Feinde der Beleidigungen), gerbia skruzdę už darbštumą / dėl darbštumo (man ehrt die Ameise für die Arbeitsamkeit / wegen der Arbeitsamkeit). 155 Die zweite Stufe des Systems bilden 2 Oppositionen: 4) Instr. – iš, nuo (1) (differenzielles Merkmal ist der undiskrete (in zeitlicher Weise) Grund, das gekennzeichnete Glied – der Instrumentalis, vgl.: akys spindi džiaugsmu / iš džiaugsmo (die Augen strahlen vor Freude), vyšnia pabalo žiedais / nuo žiedų (der Kirschbaum wurde von Blüten weiß); 5) déka, per (2) – dėl, už (3) (differenzielles Merkmal ist „der modale Grund“, das gekennzeichnete Glied – déka, per). Die höchste Stufe des Systems bildet die Opposition (6), deren Glieder die Oppositionen (4) und (5) sind: iš, nuo, Instr. (4) – dėl, už, déka, per (5) (differenzielles Merkmal ist „der konkrete (situationale) Grund“, das gekennzeichnete Glied – das erste (iš, nuo, Instr.), vgl.: iš pykčio (vor Wut) – dėl blogos nuotaikos (wegen der schlechten Stimmung), nuo skausmo (vor Schmerz) – dėl blogos savijautos (wegen des schlechten Befindens). Nicht alle Glieder des Systems sind gleich wichtig in funktioneller Hinsicht. Ihre Grundlage bilden die Präpositionen iš, nuo und dėl, už.