Stilių normų atspindys metakalbiniuose komentaruose

En el contexto de la lingüística comparada, el término se refiere a los estudios de las relaciones lingüísticas entre las lenguas, los sistemas lingüísticos y los sistemas de comunicación.​ En lingüística, el término se refiere a los estudios de las relaciones lingüísticas entre las lenguas, los sistemas lingüísticos y los sistemas de comunicación. Por ejemplo: : Ser inteligente a menudo significa ser dependiente, obediente. (Nauja ir keista žodžio reikšmė, bet, deja, vis populiaresnė.) LM 1984.V.13; Mūsų mieloji dėstytoja, kuriai visiškai netinka šaltas docentės vardas (todėl ir nesikreipiame taip!), labai panaši į tokį gintarą N 1975 12 25; Tas žodis „orumas“ atrodo didis, ypač —kalbant apie lietuvių valstietę LM 1981.V.16; Tauta, sukūrusi tokias dainas, vien tik už jas verta nemirtingumo. Esas son demasiado grandes palabras para MarcD 96. El contenido de los comentarios metalingüísticos es bastante diverso. De esta diversidad se han distinguido los comentarios que proporcionan información estilística, es decir, los comentarios metalingüísticos de estilo. ¿Se han recogido de textos de ficción, periodísticos y científicos? y de los discursos en reuniones, conferencias, conversaciones domésticas. Estos comentarios muestran que en la conciencia lingüística de nuestra sociedad existen muchas formas de uso del lituano: científico, jurídico, oficial, periodístico, periodístico, cotidiano, popular, alto, grosero, campesino, antiguo, moderno, de envejecimiento, juvenil, pictórico, emocional, satírico, conciso, esquemático, jergárquico, etc. La mayoría de las formas enumeradas de uso del lenguaje en la ciencia de la estilística tienen el estatus de estilo, se consideran estilos funcionales o de otro tipo (científico, periodístico, cotidiano, alto, pictórico, conciso). Otros modos de habla (envejecimiento, juventud, jargon) generalmente no se consideran estilos, pero están estrechamente relacionados con el sistema estilístico del lenguaje, con las normas de estilos. Los comentarios metalingüísticos en cuestión proporcionan dos tipos de información estilística: por un lado, indican que el hablante asigna una determinada forma de uso del lenguaje (es decir, un estilo); En segundo lugar, un determinado medio lingüístico es considerado como habitual, propio de ese estilo, es decir, como norma de ese estilo. Se valoran las palabras individuales, las frases, los pasajes de texto más largos, la forma de hablar en general. Por ejemplo: : En términos legales, él es un reincidente, condenado varias veces por diversos robos 'T 1980.X1.12; fue llamado como legítimo1 Véase. Jitičková J. Metafečovy komentaf.—Slovo a Slovesnost, 1979, N 2, s, 149—151; Hoffmannova-Jifičková J. Metajazyk y metareč y su carácter en el dilema de Karl Čapek. — Palabra a La ceremonia, 1979, N 4, s. 295-296. * En cuanto a las funciones de la metalingüística (véase Zuperka K. La función del acto lingüístico en los diferentes estilos de la metalingüística. —Kn.: Sociedad y educación de la personalidad/Tesis de la conferencia científica. Šiauliai, 1978, p. 117) la lingüística se distingue de otras ciencias: aquí el texto entero es metalingüístico, no los comentarios individuales. En la mayoría de los casos, los usuarios de la lengua hablada se refieren a sí mismos como hablantes, mientras que los de la lengua escrita se 194 refieren a sí mismos como hablantes. La búsqueda a veces comenta, ninkai dicen, involucró en el crimen V. K.., por cierto, también un menor T 1978. X.5; Lo siento si la respuesta suena muy manual. El núcleo estructural en el plan de la ciudad, un complejo de edificios residenciales y públicos con un centro de servicios, construido según la idea funcional- -compuesta de los arquitectos, es así como los urbanistas definen el barrio residencial LM 1983.X.15 (de una entrevista con el arquitecto). En la lingüística, el estilo se define generalmente como la selección y combinación intencional de medios lingüísticos. Los comentarios metalingüísticos de los usuarios del lenguaje reflejan y evalúan principalmente la selección, es decir, un inventario de estilos marcados estilísticamente. Bally escribió en la «Estilística de la lengua francesa»: «Los fenómenos que no interesan al hablante no deben interesar a la estilística»*. Ahora estamos de acuerdo con esta afirmación solo en parte: se adapta a la estilística de la codificación; La estilística de la decodificación también se preocupa por lo que interesa al destinatario. La teoría de la evolución puede ser resumida de la siguiente manera: No existe un orden natural de los fenómenos. El uso de la expresión metalingüística indica la conciencia de la expresión lingüística, la actualización de la expresión. Estos comentarios son una especie de estudio del lenguaje, confirman claramente la observación de de Saussure de que la actividad lingüística es más o menos estudiada por todos. En los últimos años, los comentarios metalingüísticos sobre el estilo han atraído cada vez más la atención de los investigadores de la estilística y la lingüística textual. Una cuestión importante es la tipología de los comentarios de estilo. Los sistemas de clasificación lingüística no son un sistema de clasificación, sino un conjunto de reglas que permiten distinguir entre los diferentes tipos de lenguajes, entre los cuales se encuentran: las reglas de clasificación de los idiomas, las reglas de clasificación de las lenguas y las reglas de clasificación de las lenguas. El análisis de los comentarios confirma las siguientes conclusiones de los investigadores de los problemas generales de la estilística: 1) el número de estilos no es finito®, 2) la clasificación sobre una sola base no permite una discusión más detallada del fenómeno complejo del estilo, se requieren diferentes clasificaciones de estilos". El análisis de los comentarios no impone ninguna nueva división de estilos, ni ir refuta las clasificaciones existentes. Es cierto que no se puede decir que los confirme claramente. En este caso, el lenguaje es un conjunto de reglas que se aplican a un objeto, pero no a un sistema. En segundo lugar, el estilo se ne indica como miembro de un sistema más grande, solo como miembro de o una contradicción estilística binaria: se dicen los dos miembros de la contradicción o, más a menudo, solo se dice uno y el segundo está implícito, por ejemplo. : Oficialmente llamado Ensemble de la Nueva Música, y popularmente conocido como 3 Bannu III. Opanny3ckas criwmcTHka. —M., 1961, c. 79. 4 Zr. Cocciop O. no. No te preocupes por mí. —M., 1977, c. 45. 5 Sr. Bumokyp T. I». O comepXaHWM HEKOTOPBIX CTHIMCTHYCCKHX HOHATHH. — B Kha. Crujnmacrnuecrne uccrnenopamus. M., 1972, c. 84; BexOunka A. Merarexrcr B TecTec. — B KkH. : Hosoe B 3apybexnoit ruarsuctake. M., sem. 1978, 8, c. 417; Yepemucnu II. LOS RECURSOS HUMANOS I». Pizca de pizca. — M., 1979, 4. 2, c. 38—44; Parte de MI Bb. C. Crpaterus H TakTHKa mpouecca pe9H B HX OTHOINCHHH K CTHIMCTHYECKOHW HopMe. — B Kâh, Hâ. : SI3pikoBast HopMma H dyHKIHOHAIBHBIE crim. IlporpaMMa-ItpHriialNeHHe H Te3HCbI MOKIAJO0B peciIyOjiHKAHCKOTO CHMIO3Hyma. BHMJILioc, 1984, c. 50-52. 6 Véase el anexo. CxpeGren FO. M. Ouepx Teopux cramucTaku. — [opekmit, 1975, c. 48. " Ibíd. p. 42, 56, 166. 195 —Nako ensemble LM 1984.111.31; Firmado oficialmente: “De antemano agradecido Brasileño” (de una conversación en el autobús). Según el tipo de lenguaje que se trate, se pueden distinguir tres tipos de lenguajes: 1. 2) las categorías generales de la cultura del estilo y 3) las contradicciones estilísticas y relacionadas con el estilo: la llamada clasificación vertical de los estilos (alto-bajo), de edad (envejecimiento-- juventud), histórica (antiguo-- innovador), territorial (rural-urbano), la contradicción de la lengua común y otras variantes de la lengua (por ejemplo, como los dzūki llaman, en jerga). 1. Los comentarios metalingüísticos reflejan bien los medios de expresión de los cuatro estilos funcionales: científico, administrativo, periodístico y doméstico. a) A las referencias de los medios del estilo científico siguen los siguientes comentarios: hablando científicamente, diré científicamente, sonará como un libro de texto, como dirían los escolásticos. En este sentido, se puede hablar de la filosofía de la lengua como un conjunto de conceptos (conceptos filosóficos) relacionados entre sí. b) Referencias de estilo administrativo (oficial, jurídico, legal): en el lenguaje oficial, oficialmente llamado, en el lenguaje de la ley pronunciado, en el lenguaje jurídico, llamado por los abogados, en el lenguaje judicial, como dicen los abogados. c) Referencias de estilo periodístico: en el lenguaje periodístico, el nombre del cartel, como se dice en los periódicos, como escriben los periodistas, como se llama en la prensa. d) Referencias de estilo doméstico (cotidiano): en un lenguaje más cotidiano, traducido al lenguaje cotidiano, en términos generales, una palabra simple. La mayoría de las veces, se refiere a los comentarios como el pueblo dice, en términos populares, como la gente dice, como la gente dice, según la gente, como el mundo dice. En la mayoría de los casos, el término se refiere a una persona que se comporta de manera inadecuada (por ejemplo, habla de forma inadecuada, se comporta de manera inadecuada, etc.). Las señales de este estilo también se encuentran en las disculpas, perdónenme por decirlo. e) El estilo artístico no tiene sus propios medios especiales del lenguaje, excepto los escasos (en lituano) poetismos, y en los comentarios metalingüísticos, como se ha dicho, se llaman la atención sobre los medios característicos de un estilo, por lo que en este caso no hay comentarios metalingüísticos típicos. El comentario bastante frecuente en el lenguaje figurativo (figurativo) señala la figuratividad del habla como una característica de la cultura general del estilo (es decir, la figuratividad relativa en comparación con la expresión de todo el contexto) y no como una característica característica del estilo artístico. La poesía de la expresión lingüística puede ser mostrada por los comentarios como dice el poeta (los poetas), en palabras del poeta, como dice la canción, los comentarios individuales correspondientes, por ejemplo, como prometió la canción MarcSA 191. 2. El concepto de cultura del estilo incluye las características estilísticas más generales (precisión, claridad, concisión) y más específicas (visualidad, vitalidad, etc.). En los comentarios metalingüísticos se refleja especialmente a menudo la precisión y la compresión de la expresión: más exactamente (mejor, más cierto) diciendo; hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemen196 H. K... Andersen «Diccionario». Enlaces 4 de corrección encontra- (3 dos: mejor decir k.), más bien (1); 14 — te, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente, hablar brevemente Para la preparación de este artículo, se seleccionaron los comentarios metalingüísticos de J. Balčikonis en dos volúmenes de "Escritos seleccionados" (comentarios del autor sobre su propio texto) y de las referencias de concisión traducidas por él: (T) decir una palabra (1), en una palabra (1), en una palabra (1), (4). 3. Iš Entre los comentarios de estilo metalingüísticos restantes que no se han discutido, se incluyen al menos los siguientes: a) Reflejo de la oposición ir entre el estilo alto y bajo. El estilo superior muestra: una palabra sonora, una palabra sonora, una palabra brillante, suena solemne, en palabras hermosas, como se dice en el himno nacional. Un comentario de estilo superior (ese nombre es demasiado inteligente para nosotros) encontrado H. K... Andersen En los cuentos: — Los ir romanos ją llamaron a los griegos Driada, — dijo el viejo. — Pero el nombre es demasiado astuto para nosotros, Naujasodėj ir llamó a la ją "abuela de la familia" BalčAP, el estilo es 112. indicado por los comentarios ya mencionados sobre el estilo doméstico. b) Algunas de las referencias de estilo bajo incluyen į otra — oposición — emocional a ir la connotación positiva negativa, plg. llamar con gentileza, llamar con un nombre agradable (amorosir o), llamar hermosamente, llamar groseramente, llamar groseramente. c) Una historia brillante El opuesto — (cronológico) ir de la — expresión moderna antigua: hablar en viejo, como en viejo, hablando en viejo, expresión antigua, como se decía entonces, como la gente decía antes, como ahora es habitual (agradable, de moda) decir, como se llama — ahora, hablando en términos actuales, hablando de manera contemporánea, hablando de manera nueva, hablando de manera moderna. d) La contradicción de la edad (generación) del lenguaje: dicen los ancianos, los ancianos dina — como dicen ahora los jóvenes, según los jóvenes, como diría nuestra juventud. Aquí se ajustan los comentariir os del habla de los niños: los niños llaman, los niños de jardín de infantes llaman (en — contraste, los adultos dicen). Iš En parte se mezcla con el viejo ir modo de hablar de la vejez, por ejemplo: como nuestros padres dijeron que amaban. e) La lengua de — la ciudad de ir la — contradicción territorial. Comentarios: estilo rústico, palabras de un hombre de campo pronunciad- — as en el idioma de la ciudad. Los comentarios del hablado rural a veces se cruzan su con los comentarios del hablado antiguo: como se decía en nuestro pueblo, como se decía en el pueblo. f) El lenguaje común se opone especialmente a menudo al lenguaje jerárquico: en jerga se dice, dijo Zargon del corredor, hablando en jerga de los cineastas, pronunciando en jerga de los presos, llamando jerga de los melioradores, en jerga de los vilenses significaba. Los comentarios de estilo metalingüísticos no solo reflejan explícitamente la norma de estilo real; Los usuarios de la lengua, la sociedad, también reclaman el derecho a codificar esa norma. La codificación de las normas de estilo parece tener menos distancia entre el uso estilístico real y la codificación de las normas de estilo que entre las demás normas lingüísticas y su codificación. Por ejemplo, la palabra "libro" (o "verbal") es aquello que toda la sociedad de habla lituana, o al menos la mayoría de ella, percibe como "libro" (o "verbal"), y un error lingüístico sigue siendo un error lingüístico, aunque la mayoría de la sociedad también lo cometa. Puesto que las normas de estilo son normas internas del lenguaje, su violación no destruye el sistema lingüístico; Su variación, una cierta difusión de estilos, solo diferencia el sistema de otra manera. El estudio de los comentarios de estilo metalingüísticos puede ser muy valioso para la estilística (en este artículo se han utilizado solo 700 ejemplos). Las declaraciones con estos comentarios pueden proporcionar herramientas interesantes de lenguaje de datos para entender la competencia, ya que muchos comentarios (en otras palabras, en términos científicos, etc.) no son más que una demostración de competencia. 197