Dėl S. Daukanto lenkų–lietuvių kalbų žodynų genezės

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) GIEDRIUS SUBAÇUS RELATIVO AO S. A GÊNESE DOS DICIONÁRIOS POLÔNICO-- LITUANO DE DAUKANT S. A história de Duarte é pouco conhecida. Jo dicionários de ir vocabulário me- -dZiagas caracterização é fornecida por J. Cuidado!, Aqui será tentado um pouco de pla- «para rever S. Dicionário de — História da Língua Portuguesa. 1850 m. Regresso į Residência ir na Lituânia Ao lado deles M. História da literatura, História da literatura S. Raramente é usado. (a última obra de sua história "Conto- «A história do futebol no Brasil na Antiguidade» «A História do Futebol na Antiguidade». 1850 m. dados). Além disso, ele não tinha acesso às fontes históricas que estavam disponíveis em São Petersburgo. Por outro lado, deixar um historiador ir trabalhar como lexicógrafo S. Ao longo de sua vida, ele foi influenciado pela cultura į lituana, que ele su viu como uma ameaça à sua vida. jo A partir do século XIX, a língua lituana foi cada vez menos usada. O dicionário — polaco-lituano é um dicionário de língua polaca. A língua polaca, em seguida, foi A língua lituana é a língua oficial da o Lituânia, sendo a to língua materna da maioria da — população lituana. K. Servílio Dictionarium trium linguarum, publicado pela última vez em 1713 m. O livro tornou-se uma raridade bibliográfica e de ir difícil acesso. Tudo isso incentivou S. A partir daí, começou a escrever um dicionário da língua — polonesa. — Ainda na juventude, estudou em Vilnius e S. escreveu um dicionário polaco-lituano. — Iš Anos impressos no papel J. O cuidado descobriu que este é um dos iš primeiros O trabalho de Daukanto, terminado de escrever po 1820 m. J. O cuidado diz que "provavelmente, após iniciar a atividade literária, S. Daukantas sentiu a falta de um — dicionário polaco-lituano ir Apesar de ter sido jį escrito em 1900, apenas a décima ne segunda parte do dicionário sobreviveu. A pesquisa revelou que o registro polonês deste dicionário foi compilado com base no trilíngue J. Dicionário Polonês-Fr- — ancês — (Stownik polsko tacinsko francuzki zasadach — stownikėw — Knapskiego, na Danneta i Troca invertida i multiplicada por X. Lituânia. — Varsóvia, Vilnius, 1815, t. 1—2.). Além disso, é possível que sejam utilizados termos de origem estrangeira, como por exemplo, palavras de origem portuguesa, palavras de origem inglesa, palavras de origem francesa, palavras de origem alemã, etc. * Sémola J. S. Trabalho de doutorado. — Kn. : Revista Brasileira de História, 1961, pp. 301-316. * Vocabulárbe io de títulos (reservado) Código de barras, código de barras. SD 13); jį para distingui-lo do outro grande dicionário polaco-litu- — ano (ele também cabeçalhobe s, cifra SD 12), O que já foi escrito por Daukanto po 1850 m. (para jį mais informações, ver secção 4. 4). 8 — Acórdão Kruopas, J. Min., p. 302. 151 J. O dicionário foi publicado após a morte do autor. ir po concluído em Varsóvia. S. Até então, o Doutor já havia morrido. Em ir Vilnius poderia šį tą Conheça o tą vocabulário. Nós calculamos que J. O dicionário lituano contém cerca de 24 850 palavras polacas de título. Em geral J. O vocabulário lituano é bastante simples, com pouca informação gramatical. O dicionário geralmente contém uma combinação de palavras em artigos individuais, às vezes até frases inteiras. Tudo isso mostra J. Um dicionário lituano para fins educacionais. Os editores sugerem ir jo isso — Zavadski ir Venâncio. No preâmbulo eles escrevem que J. Lituânia "com este trabalho fez um grande serviço, especialmente para os jovens escolares". Iš J. Dicionário Lituano-Português S. A maioria das palavras foram escritas, ne mas não todas. Calcula-se que o restante do texto foi perdido em torno de 7,5% J. Lituânia ZodZiy®. O Wikcionário tem o verbete Dicionário. Por exemplo, ele omitiu os compostos apresentados em palavras individuais Deixa-a. im Correr lasa dorwač; E, tendo tomado outra vez, não lhe deu outra vez; O seimek de trovão; Za Não me importo. ir Em alguns casos, as ir palavras são escritas separadamento te, por exemplo. czotgający sig (embora seja czoigam sie), em parte (embora haja uma parte). Algumas palavras parecem não ser S. muito necessárias para Daukant, ir ele as omitiu, por exemplo: domek, domyczko (embora o dom tenha apagado), domysiny (yra por defeito), admissão (e eu admito), fisionomia (yra fizyonom), germinativas (há taxas), gestwa (é um grito) ir t. t. Há palavras cuja omissão é difícil de explicar, como gfuchy, godzina, gotowy, embora os jų védicos sejam fornecidos. S. Mas não se contentou com isso. J. Em língua lituana. Aqui, entre as D palavras da letra em letras minúsculas, ele escreveu alguns que não são J. No dicionário lituano (um entre ir letras), por G exemplo : dalowid, danny, dawacz, decydowač, dedukcya, deficit, delegat, delikatny, gotysz kt. ir (total 38). Apenas estas adições são muito menores em su comparação com o texto remanescente (Artigos 2244 sobreviventes). O Daukantas, como ir O seu dicionário, o Litvinovski, foi provavelmente dedicado aos jovens cientistas. Além disso, o dicionário era útil para um intelectual interessado em aprender a ir língua lituana. ar Além disso, a língua não possui um dialeto próprio (a língua de sinais não possui um dialeto próprio). Pode-se supor que o homem que saiu iš Lituânia S. Ainda assim, ele se interessir ou por šį outros assuntos e abandonou o trabalho. Outro — grande dicionár- — io polaco-lituano Ainda assim, a dupla voltou a se reunir. iš São Petersburir go residente Ao lado deles M. Limpeza. Acerca de jį J. O Sloop é mencionado 1883 m. Em "Aurora", dizendo que Horas Daucantou "colocou sobre seus ombros o fardo de escrever um dicionário polonês-zemaitico". Slip também diz que "Daukantas teve que reescrever um dicionário francês para o bispo"*. O último comentário do parece estranho (mesmo ir sabendo que Schluep é tendencioso S. Dourado ir M. Discord (em inglês). O que gi poderia incentivar S. Um milhão de dólares para reescrever um dicionário como este? A J; descrição é, no entanto, imprecisa. Foi estabelecido que: S. Daúcante escreveu para o seu grande dicionário S. Dicionário francês-po- — lonês de Ropelevski 4 Com base nisso, pode-se calcular que o pequeno dicionário tinha cerca de 23 000 Palavras (J. O cuidado conseguiu estar presente 24 000). 5 Esclusas J. Seleção de cartas. — V., 1977, p. 178. 152 O registro (Stownik polsko-francuski. — Berlim, 1843—1847, capa dura I— 100% (em 3412 inglês). Então isso é, ka J. Slip de tempo em polonês —reescrever o dicionário francês, provavelmente não é um trabalho separado, apenas a transcrição de o palavras polonesas para o mesmo para o dicionário "polonês-alemão". Quando S. O Doutor usou S. O trabalho de Ropelevsky, mostra claramente toda a estrutura do grande dicionário (Referência particularmente comum ob. = Veja. "ver"), exemplos ilustrativos quase idênticos, os mesmos artigos de manchete apresentados de forma mais excepcional (por exemplo, artigo w Lewo, na Lewo apresentL ado em alfabeto, artigo w Mantenha-se calmo. — K uma letra; às vezes o título vem com o ne verbo, o o tempo presente, por exemplo, Kradnę ob. krašč ir muitos outros), vários erros (por exemplo, a palavra Ejaculador S. Daukanto colocado entre as B letras das — palavras em vez da palavra Buchaé, ele descartou o sinônimo ao lado; da mesma forma entre as letras das palavras em vez de C O consolador apareceu o consolador). A palavra "polonês" não aparece no dicionário de Ropelevski. S. To a imprensa contemporânea acolheu favoravelmente S. Dicionário de Roraima. O Przegląd Poznański escreveu que ele é "incomparavelmente už melhor do que todos os nossos dicionários publicados até agora, comparado ir com livros estrangeiros deste tipo" O valor deste dicionário indica implicitamente ir jo popularidade — por No final a. do século XIX foram lançados provavel7 mente originais ir 2 edições. S. O dicionário de Ropelevsky é bastante científico, embora ir “composto apressadamente”*, descreve gramaticalmente cada palavra, muitas vezes apresenta várias formas, muitas vezes ilustra uma palavra com um, vários, às vezes dezenas de exemplos, fornecendo referências estilísticas. ir S. Apesar disso, a ciência ainda não conseguiu resolver todos os problemas. As palavras de seu dicionário não possuem características gramaticais em tudo (embora ocasionalmente uma outra as adquira, por exemplo: Dlužen, żnia; I, conj. i, bej; Ją, acc. sing. fem. je; Ksobie, contract. ku sobie; Kwita, indecl). A linguagem de programação C é muito mais simples. A língua lituana é muito diferente da língua polonesa. Escrevendo um par de polonês, ar o po uma vírgula ar um par de lituanos. Por isso, às vezes é difícil distinguir se uma palavra é lituana ou polonesa (por exemplo, artigos do dicionário como Apteka, Aptieka; Nagietek, ob. nogietek, nagatka; Piramida, pyramida, ob. ostroslup, etc. podem ser entendidos de forma ambígua- ). No entanto, o dicionário russo-português de S. Ropelevski utiliza apenas uma abreviatura: ob. É muito comum, sendo usado várias vezes em quase todas as páginas. O próprio S. Daukantas não cria novos, mas usa o ob. Por vezes, é inconsistente (por exemplo, antes de amalia, grędzidlo, niedožierca, etc., há referências a emalia, grazel, niedozor, mas estas últimas não estão no dicionário — foram omitidas durante a transcrição do registo polaco). É claro que este foi um erro que teria sido corrigido com um dicionário impresso. Ao contrário do que muitas vezes se pensa, a obra de Rousseau não foi escrita por um único autor. O segundo e terceiro volumes são muito raros, talvez apenas o primeiro- * O autor (Stanistaw Ropelewski) é conhecido apenas a partir da obra: Estreicher K. Bibliografia polska XIX stęlecia. —Cracóvia, 1878, t. 4, p. 88. " Revisão de Poznański. —1848, t. 6, p. 230. 8, n.º 2, pág. 230. 153 Mãe. D Artigos em artigos (exemplos provavelmente — 135 (124 principalmente em artigos de dicionário). D letra do iš todo são palavras, 2286 então apenas 5,4 % su exemplos ilustrativos. Apesar de ser um dos mais comuns, S. o algoritmo não altera a ordem dos caracteres, mas apenas os encurta. Além disso, o chefe de polícia, S. Ropelevski, é acusado de deísmo. o Ele foi mu informado por um z amigo dele que isso o aconteceu; co Ele teve conforto com as crianças S. Daukantas fez By¢ acusado de deísmo; Eu lhe trouxe por alguém; Ele teve filhos. Em casos particularmente raros S, Daukantas reutiliza um pouco os exemplos, por exemplo, de Zdecydowany jestem wszystkiego sig chwyci¢ e Decydowaé o wszystkim ele faz um —zdecydowalem sie na wszystko. Às vezes, fornece savy, ilustrações muito simples, por exemplo. : ir O alcatrão i é; pátio em frente aos estábulos. S. Daukantos mudou seu i dicionário todos ne S. O senhor deputado Ropelski disse-o em polaco. Não se encontram em nenhuma outra região, por exemplo. : Genebra, Génova, Moldávia, Café "aldeia de Tauride", Cairo (embora tenha adicionado África, Chwalenskie morze, Dinamarca, França, Galileia, Galicya, Niemen, Paris). Ele também omitiu muitos nomes pessoais (por exemplo, Adam, Daszko, Elżusia, Jagiello, Julian, Kajfasz, Kain, etc.; embora ele escreveu Judasz, Junona, Neptun, Pawel, Pitagor, etc.), alguns nomes de sistemas biológicos e alguns nomes de plantas. (p. ex. : agaryk "cogumelo esponja", albatroz, alka «pinguim», ara «papagaio-de-cauda-longa», dafnia, kablion «bacalhau», kaczyniec «frango», etc.). S. Daukantas não incluiu certas palavras internacionais ir (por exemplo: álcool, analyzowač, arqueologia, aritmética, automático, eletrômetro, evacuacya, quadro, etc.). Ele omitiu alguns nomes de profissões femininas, como vo aspirantka, autorka, kadzicielka, kalkulatorka, embora tenha incluído os nomes masculinos correspondentes. S. A maioria dos dicionários de língua portuguesa utilizam o termo para se referir a diferentes tipos de palavras. S. A segunda parte jų (às vezes, ir ne as estruturas) tem — perdido, aparentemente, aqueles que lhe ne parecia tão necessário. Natai jo įtraukti átomo, elipse, kacermistrz, kacerny, algemas, mas praleista atomiczny, elíptico, elíptico, eliptycznošč, heresia, kacerz, kacerowač, algemas etc. ir Além disso, a versão em inglês do single não foi lançada em nenhum outro país. No entanto, nem todos os artigos de seu dicionário são como os de S. Ropelevski. Para S. Daukantas às vezes em um artigo separado levantou uma palavra que S. A palavra "roqueiro" é derivada su de um outro termo. Por exemplo, S. Ropelevskis colocou as palavras danny e datliwy em um artigo, o S. Daukantas datliwy levantou uma palavra separada no título. Expulsado S. Também são conhecidos por seus apelidos de bandido, bandido de ir aluguel, bandolista, ir bandolista, bandolista, ir bandolista, bandolista, bandolista, bandolista, bandolista, bandolista, bandolista, bandolista, bandolista, bandolista. Apesar disso, a quantidade de domínios de domínios de domínios de domínios é muito pequena. Estima-se que o dicionário de Ropelski contenha cerca de 65.000 palavras em polonês. O Wikcionário tem o verbete polonês. J. Palavras — 56 567 cuidadosas. Assim, pode-se argumentar que a transcrição S. * Este número é baseado na média de palavras por página, calculada a partir de cerca de um terço das palavras iš retiradas de vários locais do dicionário. 10 O grão que J. Min. 10, p. 1, p. 305. 154 passou cerca de mil, ou 8,5 13 9, S. Dicionário de Roraima. Ao comparar as duas versões, fica claro que elas não são iguais. Desde o início, ele escrevia menos palavras (por A exemplo, letras em falta 46,7 %, B — 24,1 94), o mais tarde, ne tão meticulosamente selecionados. (por C exemplo, falta uma sílaba 16,8 94, D — 13,8 %, F—-16,5%, G—8,1% H-143%, LJ—11 94, N-4,1 95, 0-39%, ZZ22Z28,2 %). Pode-se supor que, com o tempo, S. Ao longo do tempo, o seu vocabulário tornou-se cada vez mais restrito, e ele começou a faltar cada vez menos. Além disso, o registro polonês é muito mais completo do que o lituano, com poucas letras correspondentes (N, O, etc.). Outra tendência é a redução do número de palavras internacionais, especialmente em letras que jų (4, F, H). A maioria das palavras do dicionário são de origem polonesa, embora algumas palavras sejam de origem lituana. As letras N, O, S, T, U são escritas de forma diferente. Além disso, a maioria das palavras e expressões em inglês são escritas com letras minúsculas (embora algumas palavras e expressões sejam escritas com letras grandes). Além disso, a língua estoniana tem um dialeto próprio, o estoniano moderno, que é escrito com letras estonianas (embora o dialeto estoniano tenha sido escrito com letras finlandesas). Ao contrário do que se pensava, a obra não foi escrita por um só autor, mas por vários, o que a torna inédita. O Wikcionário tem o verbete Dicionário. No primeiro e no terceiro volumes, apenas uma palavra polonesa é acompanhada por uma palavra lituana, que pode ser identificada pela cor da tinta. O segundo volume foi publicado em 2001, e contém apenas a letra "N". A maioria das palavras em inglês são escritas com letras minúsculas, em vez de letras grandes. Além disso, o autor não se limitou a escrever o texto, mas também o traduziu para o português, com a tradução de João de Barros (1982). e 99 folhetos adicionados com 12 e 14 artigos de vocabulário; Se S. Daukantas não tivesse comparado os textos, ele não teria notado que, em ambas as ocasiões, ele perdeu uma seção do dicionário de S. Ropelevski). O autor tinha começado a editar o dicionário, mas não o terminou. O livro foi impresso em papel de 35,5 x 21,6 cm. Além disso, ele não possui nenhuma marcação, exceto a numeração dos arcos (I e II, 31 arcos cada, III, 36). Os arcos são geralmente compostos por 6 folhas duplas, às vezes costuradas em 2 semicírculos de 3 folhas duplas, e às vezes em um único arco. Existem várias teorias sobre o porquê de o autor ter escrito o livro em um período tão curto de tempo. Em particular, isso seria mostrado por folhas não numeradas. Em segundo lugar, as manchas de tinta no volume 2 também mostram isso. No início da década de 2000, a versão 4.0 do sistema operacional Linux foi lançada. O artigo de dicionário preenchido Nazajutrz, rano meta e reescrito ao lado com a mesma tinta que as outras palavras editadas indicam que o acidente ocorreu durante a edição do manuscrito. Além disso, o 4º, 5º, 6º, 7º, 8º e 10º arcos foram sujos. No entanto, a tinta só entrou nas primeiras e últimas páginas dos arcos, e as folhas internas não foram tocadas. Além disso, o livro não foi publicado em sua versão original, mas foi reeditado em 2003 (embora o livro tenha sido reeditado em 2004, com a inclusão de uma versão revisada do texto original). Além disso, os selos de papel do dicionário indicam que o papel teve que ser dobrado (ou costurado) em arcos por um longo tempo antes de ser encadernado em livros. Porque a marca da fábrica de papel está gravada no papel, 155 ou seja, em relevo, e nas primeiras folhas de cada arco é muito mais pronunciado do que nos seguintes. Tudo isso mostra claramente que S. Daukantas escreveu o dicionário não em folhas soltas e não em papel limpo já encadernado em livros, mas em arcos encadernado de 12 folhas. Este fato pode ajudar-nos a determinar a data de escrita do Grande Dicionário de S. Daukanto. 1856 páginas. Em 15 de outubro de 1927, em uma carta a M. Valančius, ele já mencionava o dicionário de S. Daukanto: "Como eu seria feliz se esses foliantes do dicionário polonês-zemaitico de S. Daukanto (folijaly... do stownika polsko—żmudskiego) caíssem em minhas mãos!" * O fato de M. Akelaitis já escrever sobre folhantes individuais do dicionário significa que, na época (final de 1856), S. Daukantas já tinha encadernado o dicionário. Apesar de ter sido publicado em 1856, o dicionário foi escrito e editado em três volumes antes de ser colgado, e, portanto, deveria ter sido concluído até o final de 1856 (claro que pode ter acontecido que S. Daukantas tenha acrescentado ou corrigido uma palavra mais tarde). Ainda em 1855, a família se mudou para a cidade de São Paulo, e em 1856, a família se mudou para o bairro de São Paulo, onde se estabeleceu com o pai, o engenheiro Pedro de Almeida. A partir de então, a vida de S. Daukantos passou por um período de bastãoismo e, nos últimos oito anos de sua vida, ele não voltou mais ao dicionário. O fato de que ele tenha se tornado tão conhecido pode ter sido um fator decisivo para que ele se irritasse com Valančius e, provavelmente, desistisse da esperança de que o dicionário fosse algum dia impresso. Assim, pode-se supor que S. Daukantas escreveu o seu grande dicionário polaco-lituano entre 1850 e o final de 1856 (sabe-se que o papel do dicionário foi produzido em 1850). «Século XIX» (em a. inglês). Apesar de sua biografia, a biografia de D'Artagnan é pouco conhecida. O biógrafo relata uma carta de Daucant a Narbut em 1842, onde ele diz que começou a estudar a língua. O dicionário da língua portuguesa, publicado em 1990, afirma que o termo é de origem latina, e que "a palavra latina, em seu sentido mais amplo, é uma palavra que vem do latim latinus, que significa "do latim". O primeiro livro da série, "O Livro dos Espíritos" (The Book of the Spirits), foi publicado em 2002, e o segundo, "O Livro dos Espíritos II" (The Book of the Spirits II), foi publicado em 2011. Ele escreveu: "Dukanitas, que começou a preparar este dicionário na Universidade de Vilnius, completou-o e corrigiu-o até a sua morte!" * Esta conclusão não pode ser aceite. Os dois manuscritos do dicionário polaco-lituano de S. Daukantas são obras completamente diferentes. A primeira foi escrita quando ele ainda era jovem, enquanto estudava e vivia em Vilnius, e a segunda, quando ele tinha cerca de 60 anos, em Varna. O primeiro foi escrito usando um dicionário mais simples, mais educacional, e o segundo foi baseado em uma publicação sólida da época, que não era inferior aos padrões mundiais. Apesar de não ter escrito nenhuma obra de grande porte, o autor deu a conhecer a sua obra através de um dicionário. «"Eu tenho 11 anos" é o novo single de Aline». —Nação e Palavra, 1925, vol. 3, p. 296. 12 Krnennuros C. A. durarpanu H nreMrresm Ha GyMare pyccKoro H HHOCTDpaHHOTO ItpOH3BoucrBa XVII—XX BB. —M., 1959, c. 100. Além disso, a biblioteca possui um acervo de manuscritos e manuscritos raros, que são preservados na Biblioteca Nacional da Suécia. A afirmação de J. Kruop (Kroopas J. Min. str., p. 305) de que este papel foi feito precisamente em 1850 não é fundamentada. 13 Marcas V. Simon. Doutor. — V., 1972, p. 203. 4 Lá mesmo, p. 204. 156 si explorar a linguagem” S, Apesar de não ter escrito um ar dicionário, ele provavelmente estava interessado em — comparar línguas e em fazer etimologias. ar (Pg. a conclusão que fez J. O cuidado, depois de olhar S. Vocabulário de Doukan: "Para ver que na época [por mês] 1845 S. «O que é a língua de sinais na língua portuguesa- ?» (em su inglês). TEHE3HC Muito bom. CJIOBAPEH C. JAYKAHTACA - O que é B que estás a fazer? KpaTKHĒŪ HCTOpHYeCKHii 0630p JIBYX IIOJILCKO-JIKTOBCKHX CJIOBapeit C. Há... KaHTaca, fundador do M3BECTHOr JIMTOBCKOM ATUALIZAÇÃO IIEDpBON - Obrigado. H XIX B. Você... TAHOBJICHb HCTOYHHWKH ITOJIbCKHX DErHCTPOB OOOHMX CJIOBAapelt, YTO SECÇÃO II YTOYHHTb HX COOTHomie. BhisBiieno, 4T0 BTDpOHK IKOJIbCKO-JIIHTOBCKHĖ CJIOBapb (1850 — romen r.) 1856 He SBASAETCH Mepsoro (oxono r.), 1820 mpeacrasnser a COOOH caMOCTOSTENBHYIO - O que é que estás a fazer? KMail Toro, BhisBISieTCS METODOHa S, EQUIPAMENTOS COTOPORO GBUIH COCTABJIEHbI JAHHBIE CJIOBapH. 1% Kruopas J. Min. str., p. 312.