„Knygos nobažnystės“ giesmyno skoliniai

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) HALINA SIARUKIENĖ A Igreja do Senhor Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias Até agora O livro "O Livro da Vida" não foi publicado. O livro foi publicado em 1993 pela Editora Abril, com um total de 3.178 páginas. lexemas; O número de falantes é estimado em 150.000, dos quais 120.000 são falantes nativos, e o restante são falantes de línguas germânicas. (489), (9) ir (2). Além disso, a língua bielorrussa é muito semelhante iš ao russo, o que ar dificulta a sua compreensão por o parte de falantes de outras línguas. A origem da palavra é incerta, de acordo com o historiador alemão Heinrich von Kleist. ir E. Dicionário de Etimologia. Este artigo é sobre a estrutura morfológica, adaptação e semântica dos empréstimos. O empréstimo de nomes. É o maior clube do país em número de torcedores (306.000). A maioria deles consiste em eslavismos e apenas 6 germanismos (sacerdote, príncipe, pedreiro, dinheiro, harpa (?), (?). Os nomes de ir línguas germânicas eslavas que entraram na língua lituana recebem as terminações dos nomes lituanos e são incluídos no sistema de conjugação dos nomes lituanos da época. Ao analisar os empréstimos substantivos diretos, é óbvio que eles tendem a se adaptar mais aos tipos produtivos de conjugação dos substantivos do antigo período lituano: gênero masculino «a tronco (substantivo singular -as) — 99 (46%), gênero masculino e feminino 0 tronco (substantivo singular -a) — 71 (3394), gênero masculino (i)u tronco (substantivo singular -ius) — 21 (10%), gênero feminino e masculino i tronco — 18 (8%), gênero feminino ė tronco (substantivo singular -ė) — 4 (2%), gênero feminino ia tronco — 2 (1%). No entanto, não há nenhum empréstimo substantivo da raiz consoante. A importância da língua para o desenvolvimento da economia do país é reconhecida por alguns estudiosos. Se o substantivo empréstimo tiver uma consoante dura no tronco, o empréstimo recebe a terminação masculina do substantivo g-tronco e a feminina do substantivo o-tronco, por exemplo, apekiinas "guardião" < len. «About Us» (em inglês). bbc.co.uk. 6a1ean, "raciocínio" < bltr. posym, len.] Razão. As palavras| que têm uma consoante suave no tronco geralmente recebem as terminações masculinas do tronco iw com vns. ward. -(i)us, terminações femininas e masculinas do tronco io com vns, vard. -id e as extremidades do tronco do gênero feminino ė com vns. ward. -e, por exemplo. : 1 1 este número não inclui substantivos reais emprestados. * Plg. História da Literatura Portuguesa. —V., 1979, p. 80. 3 Ainda é possível reconstruir *sebras e *sebrista. 6. 1835 145 karalius „valdovas, viešpats“ < bltr. 1986 - "A paz e a paz". CnaKoil, len. «"A Vida é Bela" - Espírito Santo, SP». «"O Juiz": o "juiz" de "O Juiz"». 1932 - "O Triunfo da Verdade". - O que é que estás a fazer? Os nomes eslavos antigos com o sufixo i-, cujo sufixo termina em uma consoante suave, que se tornaram empréstimos do lituano, recebem o sufixo feminino i-, por exemplo, mislis "pensar" < bltr. SILVA, Leandro. mysl, mostis “ lubrificante ” < blister Macys, Len. Massagem. O nome de uma pessoa que não é de origem portuguesa pode ser usado como sinônimo, mas também pode ser usado como sinônimo de uma pessoa de origem estrangeira. A palavra "monarca" em português é derivada do latim monarcha, que significa "o monarca" ou "o monarca- ". «Patriarcas e Patriarcas da Igreja Ortodoxa- ». O patriarca, o voivoda < len. - O senhor governador. A maioria dos nomes de família eslavos de gênero masculino se transformam em nomes de família masculinos, por exemplo, kodylas "smirkalai" < bltr. «X-Men: Apocalypse» (em inglês). RJ, Ed. «Inferno» (em inglês). «"O Direito à Vida" - BD». Não te preocupes. prawo é um gênero feminino. Isto deve-se à diferença de idade entre estas dívidas*. Ao longo do processo de adaptação de empréstimos eslavos, foi observado um caso de flutuação na escolha do tipo de conjugação: pahonis (|| pagão), -ies [| pahonas (|| pagão), -o, (-io): vns. Alif, Lâm, Mîm. 111 páginas D'Agostino, Ed. ward. 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130. Pagonay 73, kilm. Pahoniu 69, Pahoniu 140, Pagoniu 93. Acredita- -se que o nome tenha sido derivado de uma das seguintes fontes: O nome "Blair" pode ter sido derivado de "Blair". < mozams ou len. O Wikcionário tem o verbete pagode. < nozanb. Be tiesioginių nepriesaginių skolinių, giesmyne randame ir tiesioginių priesaginių slavizmų: 1) -inykas [| -ininkas (9/1), pvz.: biednykas „vargšas, neturtėlis“ < bltr. 6a0uax ou len. «"O Homem-Aranha": o "remake" do "Blade Runner"- ». pamecnix. Como nas línguas eslavas, este grupo de empréstimos significa vários nomes de pessoas. 2 (2000), pp. 107. (em inglês) «The Crown». «Carnaval: "O Retorno" de Luan Santana- ». Opacidade. Esses empréstimos significam conceitos abstratos. 3) -onis (3), por exemplo: egípcio < len. Egípcio. A palavra significa afiliação ao país, crença. 2 (2 ed.), São Paulo: Ed. - O quê? Significa conceitos abstratos. 5 (2): 125 páginas «Assassinato de Luiz Inácio Lula da Silva» (em inglês). Blasfémia. 2 (2 ed.), pp. 102 «About Us» (em inglês). Burro. A maioria dos falantes de línguas eslavas possui um nível de conhecimento da língua lituana. É um híbrido, pois é composto por uma raiz emprestada e um sufixo lituano. O mais popular é o 25 (vinte e cinco). A maioria dos védicos com este sufixo são compostos de adjetivos empréstimos e apenas alguns de substantivos, por exemplo, bagotista "riqueza" de bagot, panist "virgem" de pana. O termo "agradecimento" (em latim: gratia, gratiae) é um substantivo feminino, derivado do latim gratia, que significa "agradecimento" ou "agradecimentos". C., com uma lista de cartas. —V., 1961, t. 3, p. 46. 146 pecado "pecar" para iš pecar. Ainda há um sufixo -idade (11). Su substantivos geralmente feitos com este sufixo adjetivos indicam iš qualidades, ir por exemplo: "segurança" iš bespiečnas "seguro", dolorlnidade "mortalidade" iš smertelnas. Apenas o roubo «fraude» — iš latras «fraude». No entanto, o significado deste substantivo é — adjetivo. Menos danos são os sufixos -tojas, -toja (5), -uma (1). A especificidade religiosa do hino, aparentemente, leva ao fato de que os prefixos su védicos menores -ėlė, -elė também (1/1) pouco. Os nomes dos personagens são: "O Bom", "O Mau", "O Malvado" e "O Feiticeiro". Débitos nominais (58). Os membros do grupo formam um pequeno grupo. A maioria dos jų eslavismos, apenas o luoso — germânico. Todos os adjetivos em dívida direta são (48) a-troncos, mesmo aqueles que são u-troncos nos dialetos atuais (tic tac) — Poderíamos reconstruir os advérbios: ir A maioria iš dos adjetivos iš são palavras primárias, por exemplo: chielas, "todo, cheio" bltr. -a < yo, kytras, „nedoras, -a klastingas“ bltr. < ximpw ou len. "Abracadabra", -a "Abracadabra", iš "Abracadabra", "Abracadabra", "Abracadabra". Nycmei, Len. Vazio. Algumas palavras são empréstimsu os de palavras ir eslavas, como por exemplo: nebespečnas. «não < seguro» apenas. perigoso, pavalnas „pavaldus“ < len. Passe. «"Amor de Mãe": "Amor de Mãe" é um drama < romântico». «O grande e incrível "Blu-ray" de "A < Fazenda 2"». wuacaiesr. Os empréstimos híbridos para iš substantivos não são su abundantes em prefixos lituanos: -isca (4), -ingas (3), -ado, por (1), exemplo: o rei real, o iš paqueirão paqueirão, iš o ronão ronão. iš O empréstimo de palavras. O nome do grupo é derivado do germânico 104 (schlafen, ir 2 dormir, dormir). Iš Além disso, os eslavismos podem ser reconstruídos a partir de 16 derivados prefixais, por exemplo: iš čystyti opčystyti, iš ronyti suronyti, iš spakayti nuspakati. Priminiy verbos néra®. Os sufixos eslavos dos empréstimos diretos foram transformados em sufixos į lituanos semelhantes ou substituídos por sufixos lituanos com funções semelhantes: -yti, -ija, -ija rus. iš -ums", -avotiiš bltr. -asays ou len. -owad, -oti bltr. iš -ay» ou len. -ač, por exemplo: mūsyti «obrigató- < rio» len. «"Amor de Mãe" estreia < no SBT». yewwsmys, dėkavoti „dėkoti“ < bltr. 1996 - "Acadêmicos da < Imprensa". uma impressora; kolioti < "flutuar" len. Calach, rugoti «barti» < bltr. Intestino. pyzayb. Se a raiz de um verbo eslavo é suave, ela também é suave no empréstimo, por exemplo: kolioti «flutua» < apenas. - O que é? Os verbos recursivos eslavos são expressos em forma recursiva em lituano, por exemplo: užsidyvyti «surpreende- < r» bltr. 03isiyya, clone "Blurred" < (em inglês). Kaanayya ou len. kianiaé sie. Como os prefixos ir eslavos bálticos são de origem comum, os prefixos eslavos são substituídos por prefixos lituanos da mesma função estrutural, ir por exemplo: uždirbti 5 Formantes -ai consoante po suave (provavelmente estes advérbios eram empréstimos diretos). 4 A restauração poderia ser * Outros «paisyti» iš arboti (<bltr. dbays "cuidar, esforçar-- se", len. 100 mg/ dia). * Su Apêndice -yti, -o, é apenas -ė para render «tratar» ir para «tratar» "decorar" < rus. wapsdums. we 147 «merecer» < bltr. "Amor, Amor, Amor" (em inglês) no Allmusic. < - O quê? Len. - O senhor é um conciliador. Em alguns casos, é difícil distinguir se um prefixo emprestado é um verbo preposicional, por ar exemplo: pamstyti «Vinganç- < a» bltr. nomes ou len. «Acredite ou não, o BBB 20». < Naepsiųs, rus. nosepume, len. Confiança. 8 A maioria das palavras em inglês têm um prefixo, como "to be" (ser) e "to be done" (ser feito). «"Pecador" é o novo single de Leão». Aperto de mão. Deve-se notar os derivados com o prefixo da-, que é considerado eslavo; datar, datar-se, conhecer. Existem poucas diferenças entre os híbridos e as raças de cães. Priesagos -woti vediniai yra visi priešdėliniai, pvz.: išmieruoti, pamieruoti, už(u)mieruoti < bltr. Mepays ou len. um calibre; infectar "marcar" < len. o fim; «Liberdade de expressão: o que é liberdade de expressão». los «livre». Apenas alguns híbridos com sufixos lituanos - você. (3), Por exemplo: (2), "libertar": valnas "livre" bltr. < e0/bKbr ou len. Livre. Os dízimos. Encontrar um caminho no hino 16 ir 2 advérbios de tempo. Além disso, existem dois tipos de dívida: a dívida de crédito e a dívida de débito, sendo que a dívida de crédito é a dívida que não pode ser devolvida, e a dívida de débito é a dívida que pode ser devolvida. iš Advérbios de modo são feitos de iš adjetivos em su formatu -ai, por exemplo Comentários sobre: "Humiliousliš y" pahanas, viernai "fielmente" iš viernas, spakajingai "calmamente" de spagajingas. Os advérbios de tempo são derivados híbridos: kasčės "cada vez", tąčės "no momento". Os dízimos. O nome completo do grupo é "Blu-Ray Discs, Inc.". Intestino. Cadnw, len. žaden são empréstimos diretos, variando como adjetivos a-caudais. Palavras inalteradas. "A" significa "acima", "abaixo" ou "acima e abaixo" em inglês. 60 páginas. bo, kačei(b) «nors» < blister Hey, Len. chociaz, choé¢; «"Além do Tempo": como foi o BBB 20». < 6adii et ir al. Semântica dos substantivos. Os maiores grupos semânticos de empréstimos substantivos incluem: a) termos religiosos, como afiera "sacrifício- ", advento "tempo antes do Natal", altar, anielos "anjo", apóstolo, archangelos "arcanjo", igreja, bispo, querubim, grego "pecado", batismo, sacerdote, litania, pagão, inferno, santo "sacramento", paraíso, satanás, trindade, páscoa, fé. A grande maioria deles entrou na língua lituana após a introdução do catolicismo; b) nomes que representam relações sociais, por exemplo: apekūnas "guardião", bagočius "rico", patamkas "descendente", susiedas "vizinho", ubagas "elgeta", vnūkas "neto", etc. ; c) termos da vida administrativa-estatal, por exemplo: dekret "lei", herb, hetmon "hetman", majestota "trono", mistras "professor", paredkas "ordem", paslas "mensageiro", stonas "lugar, posição", sūdza "juiz", tiron, triunfo, tron "trono", etc. ; d) termos relacionados com a vida cultural, tais como harpa, coro, címbalos, cítara, livro, trombone, trio, etc. ; e) vários resumos, 148 Pp. : partícula "felicidade", felicidade "graça", mika "sofrimento", nodieja "esperança", patiecha "consolo", strochas "medo", tūžma "medo, preocupação". Outros nomes a) comuns são: ir Açúcar de coco, óleo de coco. «oliveira», jumento, jumenta "burro", leão «leão», pelicano «pelicano», radest «rosa-de-espiir nho», etc. ; b) Nomes de ir substâncias em produtos, por ex. ; balsomas "bálsamo", kodylas "incenso", mármore "mármore", mirra, enxofre, vinho, etc. ; ir Nomes de c) roupas para itens domésticos, ir por exemplo: kubkas “taça”, “chapa”, “placa” A fonte primária de muitas das palavras dos grupos mencionados é o latim, o grego, as línguas germânicas. Semântica dos adjetivos: Além disso, o termo pode ser usado para se referir a uma pessoa que tem uma personalidade a) forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte, uma -d personalidade forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte, uma personalidade forte. b) posição social, por exemplo: bagot "rico", pobre "pobre", diuos "livre", ubago «elgetiškasir », etc. €c) o estado mental de uma pessoa, por exemplo: triste “triste”, nervoso “calmo”, alegre “feliz”, etc. ir d) Características físico-fisiológicas, por exemplo: "malandro", "feitiço", "cisto" «tyras», ir etc. e) Outros termos, por exemplo: abeln "simples", noprosn "desnecessário", etc. ar Grupos semânticos de verbos: a) palavras que significam uma ação mental, por exemplo: afieravoti "sacrifício", dyvytis "admirar", fumar "pensar", gordyti "desprezar", karytis "obedecer", liūbytis “amar”, metavoti(s) “arrepender-se”, tiešėti “gostar”, etc. b) verbos de ação ativa; por exemplo: brajyti "enlouquecer", budavoti "construir", tocar "tratar", "controlar", "medir", "corajosamente" "punir", "crucificar", etc. c) palavras que significam uma ação abstrata, por exemplo: sentar-se "salvar", "salgar", "julgar", "proteger", "governar", etc. c) verbos que indicam o processo de falar, por exemplo: bluuznyti "falar mal", dėkavoti "obrigar", kolioti «barti, koneveikti», raugoti "repreender", etc. A maior parte dos empréstimos do hino da Igreja do Livro são eslavismos. (existem apenas alguns germanismos). A adaptação morfológica dos débitos é caracterizada por: 1. O tipo de conjugação dos substantivos depende da suavidade da consoante empréstimada. É frequentemente usado em traduções de obras de autores de língua portuguesa. O empréstimo da palavra. ir contra. gin. Geralmente mantida, anônima gen. a transmissão varia. O sistema morfológico da į língua lituana é baseado no sistema de sufixos ir lituanos. Os pronomes mais comuns são -ystė, -imas, -ymas, -ybė. 149 2. Os adjetivos são introduzidos no sistema morfológico da língua lituana, geralmente por adaptação flexiva. Há poucas referências a ele. Além disso, as palavras de origem eslava foram substituídas por palavras de origem lituana, ou substituídas por palavras de origem lituana com a mesma função. A análise semântica mostra que a maioria dos empréstimos consistem em termos relacionados com questões religiosas (substantivos significam objetos e fenômenos concretos e abstratos, adjetivos e verbos — características psíquicas de uma pessoa ou atividades que as expressam). Palavras frequentes e ativas. Os nomes de plantas, animais e substâncias são menos comuns. 3AHMCTBOBAHHSA H3 NECEHHHKA "LIVRO DE NOBAZNYSTES" Pe310Me 1999. pp. 333 !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) «B. cratthe HCCIIEAYIOTCS 3aMMCTBOBAHHS H3 IIreCEHHHKA JIKTOBCKHX pedopmatob» (em inglês). Ainda assim, a missão não foi concluída, e a missão não foi concluída. Eu não tenho nada a ver com isso. 3aHMCTBOBAHHSA CJIABSIHCKHX CYOOHKCOB H mpucraBok TpaHc0OOpMHpOoBAaHbI B MOAOOHBIE CYOOHKCELI H IIDHCTABKH B JIATOBCKOM S3LIKE HJIH 3AaMEHEHbI CYyOĖOHKCAMK JIATOBCKOTO S35IKA, HMEIONIHMH INONOOHELIC (YHKIHH, PaccMaTpHBaIOTCSA TaKX€ CEMAHTHYECKHE TpyrINbI 3aHMCTBOBAHHĖ,