„Knygos nobažnystės“ giesmyno skoliniai

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS INVESTIGACIONES LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXVI (1987) HALINA SIAURUKIENĖ El Libro de la Vida Hasta ahora El libro de la Biblia no se ha estudiado en profundidad. El autor de este artículo creó un registro de esta parte de Kėdainiai, que contiene 3178. lexemas; El número de préstamos es de 500, es decir, 16942, la mayoría de los préstamos son eslavismos el resto son germanismos hebraísmos (489), (9) ir (2). Determinar qué eslavismos provienen de las iš lenguas polaca, ar bielorrusa y rusa es muy difícil, en algunos o casos imposible debido a la cercanía de la estructura de las palabras individuales de estas lenguas. El origen de la palabra se remonta a la palabra alemana "Schwarzwald". ir E. Diccionario de etimología. Este artículo trata sobre la estructura morfológica, la adaptación y la semántica de los préstamos. Deuda externa. Es el mayor grupo de préstamos del himno de la Iglesia del Libro (306)*. La mayoría de ellos consisten en eslavismos y solo 6 germanismos (sacerdote, duque, mason penig, penig, arpa (?), (?). Los ir sustantivos eslavos germánicos que han entrado en el lituano reciben las terminaciones de los sustantivos lituanos y se incorporan al sistema de conjugación de los sustantivos lituanos de la época. En el estudio de los préstamos sustantivos directos, se observa que son más propensos a adaptarse a los tipos productivos de conjugación de los sustantivos del lituano antiguo: el género masculino «a del tronco (sustantivo singular -as) —99 (46%), el género masculino y femenino 0 del tronco (sustantivo singular -a) —71 (3394), el género masculino (i)u del tronco (sustantivo singular -ius) —21 (10%), el género femenino y masculino i del tronco —18 (8%), el género femenino ė del tronco (sustantivo singular -ė) —4 (2%), el género masculino ia del tronco —2 (1%). Sin embargo, no hay ningún préstamo nominal de la raíz consonántica. El tipo de préstamos que se pueden tomar en el caso de los préstamos personales son los siguientes. Si el sustantivo tomado tiene una consonante dura en el tronco, el sustantivo tomado recibe la terminación masculina gy la femenina o-, por ejemplo, apekiinas "guardián" < len. «About Us» (en inglés). bbc.co.uk. 6a1ean, "razón" < bltr. posym, len.] La razón. Las palabras| que tienen una consonante blanda en el tronco suelen recibir las terminaciones del tronco masculino del lituano iw con vns. ward. -(i)us, las terminaciones femeninas y masculinas del tronco io con vns, vard. -id y las terminaciones de género femenino ė del tronco con vns. ward. -e, por ejemplo. : 1 1 este número no incluye préstamos de nombres propios. * Plg. Historia de la literatura de la lengua española. —V., 1979, pág. 80. 3 Aún se pueden reconstruir *sebras y *sebrista. 6. 1835 145 «El rey, el rey, el rey». 1986: "Paz, paz, paz" (Paz, paz, paz). cnaCoil, len. «El espíritu, el espíritu, el espíritu, el espíritu, el espíritu». «El Juez de Paz, el "juez" de la justicia». 1932: "Las tres damas" (The Three Ladies). - ¿Por qué no? Los sustantivos eslavos antiguos con la terminación -i-, cuyo tronco termina en una consonante suave, se han convertido en préstamos lituanos y han recibido las terminaciones de los sustantivos femeninos con la terminación -i-, por ejemplo: mislis "pensar" < bltr. MbicAb, len. mysl, mostis „ lubricante “ < blister Macys, Len. Masé. El término de préstamos directos no condicionales se mantiene como el de préstamos directos, pero también puede estar relacionado con las características formales. Las palabras masculinas que terminan en -a en las lenguas eslavas se mantienen en el tronco oen el lituano, por ejemplo, monarcha "monarca" < len. Monarca, patriarca "patriarchas" < len. El patriarca, el voivoda < len. Wojewoda. La mayoría de los nombres de las familias eslavas sin nombre se convierten en nombres masculinos, por ejemplo, kodylas "smikalai" < bltr. «X-Men: Apocalypse» (en inglés). 1998. Eichler, Eugenio. «El infierno de la vida». 1995: "El derecho a la vida", Ed. - No te preocupes. prawo es un género femenino. Esto se debe a la antigüedad desigual de estas deudas*. En el proceso de adaptación de los préstamos eslavos se ha observado una fluctuación en la elección del tipo de conjugación: pahonis (|| pagano), -ies [| pahonas (|| pagano), -o, (-io): vns. K. L. M. Pahona 111, dgs. ward. Pahonis 69, 70, Pahonis 111, Pagonis 66, 82,. Pagonay 73, kilm. 69, 140, Pagoniu 93. Esta variación en las formas parece haber sido causada por diferentes fuentes: pagano, -0 podría haber sido derivado de bltr. < mozams o len. 1999: El hombre de la roca, de Paco de Lucía. < nozanb. Además de los préstamos directos, el himno contiene también eslavismos directos: 1) -inykas [| -ininkas (9/1), por ejemplo: biednykas "pobre, pobrecito" < bltr. 6a0uax o len. «El "revolucionario" de la "Blanca"- ». pamecnix. Al igual que en las lenguas eslavas, este grupo de préstamos significa diferentes nombres de personas. 2 (1977) (en inglés). «The Crown» (en inglés). «Las "Metamorfosis" de Tolkien». Turbidez. Estos préstamos significan conceptos abstractos. 3) -onis (3), por ejemplo: egipcio < len. Egipcio. Las palabras significan dependencia del país, la fe. 2 (2000), pp. 14. «Sagrado Corazón de Jesús». $wigtosch. Significa conceptos abstractos. 5) -stva (2), por ejemplo: bluuznierstvo "desnudez" < len. Blasfemia. 2 (2000), pp. 12. «Alice in Wonderland» (en inglés). Burra. Los préstamos más comunes son los sufijos propios de los sustantivos lituanos. Son híbridos derivados, ya que están formados por una raíz prestada y un sufijo lituano. El más productivo de los sufijos -ystė (25). La mayoría de los vedas con este sufijo están formados por préstamos de adjetivos y solo algunos de sustantivos, por ejemplo, bagotystē "riqueza" de bagot, panystē "virgen" de pana. Los nombres de los personajes son tomados de los nombres de los personajes de la serie de anime, por ejemplo, el nombre de la protagonista es "Akira" y el nombre de la protagonista es "Akira". C., según las fuentes escritas. —V., 1961, t. 3, pág. 46. 146 pecado "hacer el pecado" iš para pecar. Todavía hay un sufijo -idad (11). Su Los adjetivos suelen denotar cualidades, por ejemplo: inexpresividad iš ir "Seguridad" iš bespiečnan "seguro", dolorlnidad "mortalidad" iš smertelnas. Solo el robo «fraude» — iš latras «estafador». Sin embargo, el significado de este sustantivo es — adjetivo. Los sufijos son menos frecuentes -tojas, -toja (5), -uma (1). La especificidad religiosa del himno, al parecer, conduce a que los prefijos su védicos menores -ėlė, -elė también es (1/1) poco. Los híbridos de los sustantivos compuestos son solamente agradecimiento, bienhechores, malvados. Deuda nominal (58). Los depósitos binomiales constituyen un grupo pequeño. La mayoría de jų los eslavismos, solo el lioso — germanismo. Todos los préstamos adjetivos directos (48) son de raíz a, incluso los que son de raíz u en los dialectos actuales (tic tac) — Se podrían reconstruir los ir adverbios: La mayoría iš de los adjetivos iš son palabras primarias, por ejemplo: chielas, "todo, lleno" bltr. -a < yo, kytras, „nedoras, -a klastingas“ bltr. < ximpw o len. chytry, pūstas, -a „tuščias, nusiaubtas“ iš bltr. Nycmei, Len. vacío. Algunas palabras son préstamos su de otras lenguas ir eslavas, como por ejemplo: nebespečnas. «no < seguro» solo. peligroso, pavalnas „pavaldus“ < len. pasen. powolny „nuolankus, paklusnus“, strošlyvas „baisus“ < len. «Las mentiras de "El Chiringuito- < "». wuacaiesr. Los préstamos iš híbridos de sustantivos su para los prefijos lituanos son escasos: -ischas (4), -ingas (3), -uotas por (1), ejemplo: rey real, iš pakajingas pakajus, iš ronuotas rona. iš Préstamos hipotecarios. Los préstamos verbales son los eslavismos 104 germanismos ir 2 (liusar, liusarse). Iš Los derivados preposicionales pueden ser reconstruidos por otros 16 eslavismos, por ejemplo: čystyti iš opčystyti, ronyti iš suronyti, spakayti iš nuspakaiti. El verbo primario néra®. Los sufijos eslavos de los préstamos directos se han transformado į en sufijos lituanos similares o se han sustituido por sufijos lituanos con una función similar: -yti, -ija, -ija ruso. iš -ums", -avotiiš bltr. -asays o len. -owad, -oti bltr. iš -ay» o len. -ač, por ejemplo: mūsyti «obligado» < len. «Las 100 mejores cancion- < es de blues». «Agradecimientos a la Fundación < BCN». 1999: "Imprimir" (Imprimir). < una impresora; kolioti < "fluir" len. Calach, rugoti «barti» < bltr. Intestino. pyzayb. Si la raíz del verbo eslavo es blanda, también lo es en el préstamo, por ejemplo: kolioti «fluir» < solo. - ¿Qué es eso? Los verbos eslavos convergentes se traducen en lituano en forma convergente, por ejemplo: užsidyvyti «sorprender» < bltr. 03isiyya, cloniotis "secuestra- < do" bltr. Kaanayya o lino. - No, no, no. Debido a que los prefijos ir eslavos bálticos son de origen común, los prefijos eslavos se sustituyen por prefijos lituanos de la misma función estructurir al, por ejemplo: uždirbti 5 Formantes -ai po consonante suave (es probable que estos adverbios fueran préstamos directos). 4 La restauración podría ser * Otros «paisyti» iš arboti (<bltr. dbays "cuidar, esforzarse", len. dbač). * Su Apéndice -yti, -o, es solo para -ė reír «tratar» ir de regar "decorar" < en ruso. wapsdums. we 147 «ganar» bltr. < sacnyokxomė, apčystyti, ingadyti «agradar» < bltr. Pyzadziųs,. Len. Señora. En algunos casos es difícil distinguir si un prefijo que viene con un préstamo es una palabra de preposición, por ar ejemplo: pamstyti «venganz- < a» bltr. nomoyiųys o len. «Creo en el 'Bloqueo'». < Naeepsiųs, rus. Nosepume, len. Confianza. 8 En la mayoría de los casos, el término se refiere a un tipo de deuda, por ejemplo, la deuda de "abandonar" a un hijo. «Las mentiras de la "Leyenda de los Cinco"». Tornillo. Cabe mencionar los derivados con el prefijo da-, que se considera eslavo; datar, datar, da(si)conocer. Existen pocas diferencias entre los híbridos de las especies de la familia. Los prefijos de -woti son derivados de todos los prefijos, por ejemplo: ausmeren, pameeren, over(u)meren < bltr. Mepays o lino. un calibrador; užkriesuoti < „pažymėti“ len. kres; «Libertad de expresión» (PDF). los «libre». Solo unos pocos híbridos con sufijos lituanos -inti (3), -tejer p.ej.: (2), išvalninti "liberar": valnas "libre" bltr. < e0/bKbr o len. Libre. Deuda pendiente. Encontrar el camino en el himnario 16 ir 2 Adverbios de tiempo. Se pueden distinguir dos tipos de deuda: la deuda directa y la deuda indirecta.​ La deuda directa es aquella que no se puede deducir de la deuda indirecta.​ La deuda indirecta es aquella que no se puede deducir de la deuda directa. iš Los adjetivos modales se iš hacen su adjetivos en formatu -ai, por ejemplo. :pakarnai "Humildemeiš nte" pakarnas, virnai iš "fielmente" viernas, spakajingai "tranquilamente" de skambajingas. Los adjetivos temporales son derivados híbridos: kasčės "cada vez", tąčės "en ese momento". Deuda pendiente. El nombre de la banda proviene de los términos de la palabra inglesa "all" (todos) y "blues" (blues). Intestino. cadnw, len. žaden son préstamos directos, cambiados como adjetivos con a-raíz. Las palabras no cambian. «"No me gusta" o "No te quiero"». El País. 60, págs. bo, pačei(b) «nors» < blister Haysa, len. chociaz, choé¢; «Así es el 'Blanco'». bbc.com. < 6adii et ir al. Semántica de los nombres. Los grupos semánticos más grandes de préstamos substantivos incluyen: a) Términos religiosos, por ejemplo: afiera "sacrificio- ", advenimiento "tiempo antes de Navidad", altar, anielos "ángel", apóstol, arcángel, iglesia, obispo, querubín, griego "pecado", bautismo, sacerdote, letanía, pagano, inferno, santo "sacramento", paraíso, satanás, trinidad, pascua, fe. La gran mayoría de ellos entraron en el idioma lituano después de la introducción del catolicismo; b) nombres que representan relaciones sociales, por ejemplo: apekūnas "guardián", bagočius "rico", patamkas "descendiente", susiedas "vecino", ubagas "elgeta", vnūkas "nieto", etc. ; c) Términos de la vida administrativa y estatal, por ejemplo: dekreta "ley", herb, hetmon "hetmon", majestota "trono", mistras "maestro", paredka "orden", paslas "mensajero", stonas "lugar, puesto", sūdza "juez", tirón, triunfo, tron "trono", etc. ; d) términos relacionados con la vida cultural, por ejemplo: arpa, coro, címbalos, cítara, libro, trombón, triángulo, etc. ; e) diversos resúmenes, 148 Pp. : partícula "felicidad", felicidad "gracia", mika "sufrimiento", nodieja "esperanza", patiecha "consuelo- ", strochas "miedo", tuzhma "miedo, preocupación". Algunos ejemplos a) son los ir siguientes: Planta de aceite. "Olivar", burro, -burra "burro", león «león», pelícano «pelícano», radastas «rosa de ir espino», etc. ; b) Los nombres ir de las sustancias de los productos, p. ej. ; balsomas "bálsamo", kodylas "incienso", mármol "mármol", mirra, azufre, vino, etc. ; ir Nombres de c) prendas de ropa para artículos del ir hogar, por ejemplo: kubkas Taza, tazón, plato Muchas de las palabras de los grupos mencionados tienen su origen en el latín, el griego y el alemán. Semántica de los adjetivos: Se pueden distinguir los siguientes grupos semánticos de adjetivos: características a) psíquicas de la persona, evaluación del carácter moral-religioso, por ejemplo: griešnas, "pecador", pabažnas "temeroso de -d Dios", razumnas "inteligente", viernas "creyente", etc. b) posición social, por ejemplo: bagot "rico", pobre "pobre", diuos "libre", ubago «elgetiškasir », etc. €c) el estado mental de la persona, por ejemplo: triste "triste", nervioso "calmado", alegre "feliz", etc. ir d) Características físico-fisiológicas, p. ej., calieck «malvado», pervarn «feo», quist «tyras», ir etc. e) Otros términos, por ejemplo: abeln "simple", noprosn "inútil", etc. ar Grupos semánticos de verbos: a) palabras que significan una acción mental, por ejemplo: afieravoti "sacrificar", dyvytis "mirar", fumar "pensar", gordyti "despreciar", karytis "obedecer", liūbyti "amar", metavoti(s) "arrepentirse", tiešėti "guosti", etc. b) verbos de acción activa; p.ej.: brajyti "enloquecer", budavoti "construir", tocar «curar», «controlar», «medir», «cortar» "castigado", crucificado, "clavado en la cruz", etc. c) Palabras que significan una acción abstracta, por ejemplo: chasquear “salvar”, “juzgar”, “proteger”, “gobernar”, etc. c) verbos que se refieren al proceso de hablar, por ejemplo: bluuznyti "hablar mal", dėkavoti "dar las gracias", kolioti «barti, koneveikti», raugoti "reprender", etc. La mayor parte de los préstamos del himnario de la Iglesia del Libro son eslavismos. (solo hay algunos germanismos). La adaptación morfológica de los débitos se caracteriza por: 1. La forma de la palabra depende de la forma de la raíz del sustantivo. Es el caso más frecuente en las lenguas de signos. El préstamo de la palabra. ir mot. Gén. Normalmente se mantiene, anónimo gen. La transmisión varía. Los sustantivos están incluidos į en el sistema morfológico lituano utilizando ir sufijos lituanos. Los adverbios más frecuentes son -ystė, -imas, -ymas, -ybė. 149 2. Los adjetivos se introducen en el sistema morfológico lituano por adaptación flexiva. Pocas conexiones con el exterior. En el caso de los préstamos directos de verbos, los sufijos eslavos se han transformado en sufijos lituanos similares o han sido sustituidos por sufijos lituanos con la misma función. El análisis semántico muestra que la mayoría de los préstamos están formados por términos relacionados con la actualidad religiosa (los sustantivos significan objetos y fenómenos concretos y abstractos, los adjetivos y verbos —las características mentales de una persona o la actividad que las expresa). Palabras frecuentes y activas. Los nombres de plantas, animales y sustancias son menos frecuentes. 3AHMCTBOBAHHSA H3 NECEHHHKA «KNJIGA NOBAZNYSTES» Pe310Me 1999. pp. 33. «B cratthe HCCIIEAYIOTCS 3aMMCTBOBAHHS H3 IIreCEHHHKA JIKTOBCKHX pedopmatob» (en inglés). B nponecce MOpdĖJOIOTrHYecKON AĮialrTalIHHM CyIECTBHTEILHbIC Yallle BCETO BBEJIEHbI B IIPOIYKTHBHBIC THIIbI CKJIOHEHHA JIATOBCKOTO s3bika. I IpHjiaraTeJILHbLIM CBOMCTBEHHA ajmanramus OJIEKcum. 3aHMCTBOBAHHSA CJIABSIHCKHX CYOOHKCOB H mpucraBok TpaHc0OOpMHpOoBAaHbI B MOAOOHBIE CYOOHKCELI H IIDHCTABKH B JIATOBCKOM S3LIKE HJIH 3AaMEHEHbI CYyOĖOHKCAMK JIATOBCKOTO S35IKA, HMEIONIHMH INONOOHELIC (YHKIHH, PaccMaTpHBaIOTCSA TaKX€ CEMAHTHYECKHE TpyrINbI 3aHMCTBOBAHHĖ,