Literatūrinės kalbos ryšiai su gyvąja kalba

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) PRANA MORRE LETRAS LÍNGUAS COMUNICAÇÕES SU O centenário do nascimento de João Paulo II é uma data comemorada em todo o mundo. A história da língua lituana é a história da língua ir literária lituana. jo J. O termo foi usado pela primeira vez na literatura para se referir a um ir conjunto de princípios gerais ir que governam o desenvolvimento da linguagem. Jonas. Jablonski. J. Além disso, a língua ir crioula cresceu su junto com a ne língua portuguesa. Jo opiniões iš em parte formadas por J. O trabalho de Jablonski ir foi iš influenciado por ideias, em parte, das mesmas condições sociais que influenciarir am a língua literária lituana. Oração J. O ponto de vista de Balchikony mais se encaixava J. O princípio de Jablonski afirma que a língua viva é a base da linguagem literária. J. Ao longo dos jį anos, a língua portuguesa passou por várias — mudanças, desde a introdução do ensino da língua portuguesa ir no ensino médio, — ir jo passando pela introdução do ensino da língua jo portuguesa no ensino superior, passando pela introdução do ensino da língua ir portuguesa no ensino médio, passando pela introdução do ensino da língua portuguesa no ensino superior. ir ji ela própria, ir sua teoria, finalmente ir suas relações com su outras áreas da linguagem, mas nada abalou a confiança do professor na linguagem viva. J. A estratégia de Balchikoni ir era simples e clara: ir fale, escreva como falam os seus vo vizinhos. ir Į Ao olhar para a linguagem literária sob o ponto de vista atual, essa atitude pode parecer um pouco unilateral, mas o professor a aplicou de forma muito produtiva: jį ela se encaixava nas necessidades das circunstâncias da época. ir Ao longo de sua história, a língua portuguesa passou por várias fases de evolução, sendo que a língua falada foi a primeira a se tornar a iš língua oficial do Estado. ir ir A língua literária não tinha ir outro suporte confiável para seus usuários. Iš País į ją brovei «principalmente ir sílabas de sintaxe estrangeira, primitivamente formadas de acordo com o exemplo de outras línguas. J. Além disso, a língua de sinais foi desenvolvida para atender às necessidades de uma geração de jovens que estavam passando por uma transição da ir língua materna para a língua inglesa. A melhor imunidade contra ela poderia ser criada pela língua viva, e os exercícios o do professor eram como uma ginástica curativa, que nenhum medicamento de fábrica poderia substituir. O professor ensinou com exemplos concretos, ir desenvolvendo ainda mais ir a intuição do senso de — linguagem. ir Quando as posições da língua viva são fortes, pode-se ja confiar na evidência be das regras. ir A língua literária nunca se limitou ao princípio "as pessoas falam assim". Quanto mais se avançava, mais se tornava necessário um apoio diferente e ir outros argumentos. As condições sociais, as necessidades da sociedade, as mudanças na linguagem criam novos problemas linguísticos, a prática linguística torna-se mais complexa. O que não se pode dizer é que a linguagem não é uma "verdadeira linguagem". A língua literária já não é 115 suficientemente rica para aquilo que é retirado diretamente da língua tradicional. Além disso, a palavra é usada para descrever a força e a força de uma palavra, ou a força de uma sentença. A linguagem literária torna-se um sistema mais independente, cada vez mais começa a confiar em seus próprios recursos, olha para seus próprios exemplos e leis. A gramática é a parte da língua que contém as regras gramaticais que devem ser aprendidas e memorizadas. A influência direta da língua viva já não é decisiva e não pode eclipsar a organização planificada da língua. A maioria das pessoas não sabem ou não querem falar a língua. A linguagem permite novos descendentes, que devem ser testados de outras maneiras. O princípio da língua viva tradicional está a tornar-se limitado, também porque um número crescente de pessoas cresceu sem ela. Eles não podem aprender com a forma como as pessoas falam. Os interesses dos falantes inermes podem ser ignorados por algum tempo, mas, a longo prazo, eles também precisam ser tratados. Se não forem cuidados, a urbanização da língua começa a afetar toda a língua. Ao ser questionado sobre o que ele esperava do filme, o diretor disse: "Eu acho que o que eu quero dizer com isso é que o filme é sobre o que acontece quando você está em uma cidade e você não sabe o que está acontecendo. O termo foi introduzido pelo antropólogo norte-americano Alfred Adler em seu livro "The Origins of the American Indians". A pergunta retórica do professor parece-nos bastante real, mas não podemos ir aceitar, nem do ponto de vista linguístico nem social, uma resposta ditada pela polémica. A própria vida exige que olhemos para o assunto com os olhos do presente e tiremos as nossas conclusões. A geração que cresceu nas cidades já tem uma variedade de empregos relacionados com a prática linguística. Temos muitos escritores e jornalistas, professores de lituano e críticos literários, editores. A preocupação do professor com o enfraquecimento do sentido da linguagem era essencialmente justificada. Na imprensa, e em especial na escrita não escrita e na linguagem oral, vemos que o número de pessoas que começam a carecer de água está a aumentar rapidamente. São criados novos significados para palavras distorcidas, sintaxes artificiais estranhas, combinações de formas e significados incompatíveis de palavras. O enfraquecimento do julgamento linguístico é claramente demonstrado pelo uso inadequado do sufixo -ish em adjetivos (experiência de vida) e pela adição cega do sufixo -inėti aos verbos (a cinco minutos, estávamos cinco pontos atrás). Um Homem com senso de linguagem não hesitaria em dizer que estávamos atrasados. O uso de formas compostas (incapacidade de usá-las) é um bom indicador da inteligência da linguagem humana. O mesmo se aplica ao uso de adjetivos substantivos (o que é dito deve ser cumprido- ). A surdez é demonstrada por formas verbais como: Eu fui ver a Copa do Mundo em Dusseldorf. Como é possível monitorar o que já aconteceu? Além disso, a dificuldade de se comunicar com os habitantes locais é uma das causas da dificuldade de se comunicar com os falantes de línguas indígenas. Além disso, a língua tem um dialeto local, que é falado apenas na região do rio Iguaçu. —V., 1982, t. 2, p. 260—261. 116 seria insultuoso, injusto. O ir nome do ir bairro vem de uma palavra da língua tupi, ir que significa "lugar onde se encontram o as águas" e que pode ser traduzido como "lugar onde se encontram as águas". K. Agora, a oposição entre a ne língua ir urbana e a 0 rural, a ir língua viva artificial ou, mais importante — ainda, a ir verdadeira língua distorcida, torna-se mais importante. O maior ne perigo é a linguagem o artificial, infelizmente distorcida. Já não basta dizer que a língua viva é a base da linguagem literária; afastarmo-nos dela é necessariamente um pecado mortal. A teoria dos ne estilos funcionais, uma linguagem prática para áreas especiais, enlouqueceu ri o gosto anteriormente predominantir e. Que, sem o ir conhecimento da língua viva, sem o uso mais engenhoso de ir seus fatos, sem o uso da sintaxe de estilos especiais de termos especiais, não ar se pode considerar os problemas científicos da economia política da cosmonáutica, ar não se pode escrever o Código Civil, não se pode traduzir «Código de Trânsito- ». A linguagem é, portanto, ir um conjunto de regras, regras de — funcionamento, regras de funcionamento de uma linguagem. ne o A linguagem de į programação é uma linguagem de programação desenvolvida com o intuito be de facilitar a construção de aplicações. Eles não podem confiar na linguagem do seu ambiente social. Na escola, eles recebem uma base confiável, colocando o homem em um quadro seco de normas. A o ši linguagem, a linguagem de į sinais e a linguagem de programação não são as únicas linguagens de programação. ko ir Ele procura a sua linguagsu em de relacionamento, combinando ją su suas próprias ir necessidades psíquicas, tentando lidar com sua própria maneira. Ele procura maneiras de evitar padrões, tentando de alguma forma preencher os buracos criados pela perda de formas de expressão da linguagem viva. Iš das reservas disponíveis, cria novas combinações: muda os tons de conjugação de palavras, conecta fenômenos de períodos históricos de ir diferentes áreas, passa de formas sintéticas expressivas para descrições analíticas lógicas. Ao contrário do que muitos pensam, a linguagem não é um meio de comunicação, mas sim um ir meio de expressão, que permite a expressão de sentimentos ir e pensamentos. iš su Não é de admirar que a influência da língua viva na língua literária diminua gradualmente. Este é um fenômeno ir objetivo inevitável, como a extinção da natureza viva sob a influência da química músculos fracos na ar idade técnica. Apenas a linguagem dos velhos ir novosrelações jų de fenômenos, contradições be objetivas, ainda confundem atitudes subjetivas das pessoas. Estamos acostumados a falar de inovação de forma incorreta simplesmente porque a linguagem tradicional não tinha. Além disso, os jų falantes de línguas não-oficiais não têm direitos iguais ir aos falantes de línguas oficiais. Agora começamos a sentir o contrário — a linguagem viva começa a ser vista como algo elevado, como algo obsoleto. Ao contrário do que se pensava, o termo "modernismo" não se referia a um estilo ti iš literário, mas a um estilo į artístico. Além disso, a língua é considerada como sendo "a língua ne materna dos povos indígenas da América do Sul". Apesar de ter sido uma das primeiras obras a ser escrita em língua portuguesa, a obra foi muito criticada por alguns críticos, que afirmaram que "apesar de ter sido escrita em língua portuguesa, a obra não foi traduzida para o português, embora tenha sido traduzida para outras línguas". A jo linguagem literária é um conjunto de funções da linguagem literária, uma das quais é a tradução. * Saja K. Respostas às questões da "cultura da linguagem". —A cultura da linguagem, 1976, sas. 31, p. 7. 117 a linguagem encontrada não pode realizar, ir muito diferente do — poder ilimitado da linguagem ficcional. Uma coisa é procurar expandir e enriquecer a língua viva, outra coisa é afastar-- se orgulhosamente dela. A atitude contra a língua viva pode ser muito prejudicial. Ao declararmos a língua tradicional obsoleta, podemos facilmente justificar qualquer afastamento dela, ignorar suas leis, escrever como quisermos. į Além disso, a maioria das línguas faladas no mundo possuem um número limitado de iš palavras de origem estrangeira, ir muitas vezes com significados contraditórios. o ir Quando o autor não se sente mais conectado com a língua su viva, mesmo as normas linguísticas simples devem ser verificadas de acordo com as recomendações dos guias gramaticais. kų ir O escritor ou começa a criar uma linguagem individual, ultrapassando as tendências gerais, ou escreve gramaticalmente impecável, mas em um estilo sem o cheiro de ir individualismo. A maneira mais confiável de desenvolver um estilo individual natural flexível é ir usar criativamente o que existe na linguagem viva. ir — É preciso percorrer o submundo da linguagem, desfazer as cortinas que ainda não foram levantadas, desfazer os laços emaranhados do uso ir iš palavras do dia-a-dia para fazer novos nós. Ir Tudo deve ser feito com delicadeza para não quebrar as raízes que sua palavra movida lançou no sistema de linguagem. į É preciso sentir o que ir aconteceu aqui ao longo dos séculos, pode-se ką mover, não se pode mexer nos ko dedos. Tą Ainda hoje, a língua tradicional dos camponeses é a melhor forma de transmitir esse sentimento. Ji tem acumulado as opiniões da nação, o gosto de ir pensamento, é menos afetado por estereótipos de ir influências estrangeiras. A linguagem rural que valorizamos por ne iš sentimentar os de o hábito, porque mais corresponde a essência de toda a nossa linguagem ir em suas bases. Para aqueles į que precisam de uma literatura de rua, a literatura popular clássica é a melhor substituição para a língua ir viva. Tudo isso ajuda a ir desenvolver o senso de raciocínio da linguagem, ir que é difícil be de encontrar a relação adequada da linguagem individual com as regras, ir su ir su jų em linguagem viva. Além disso, a linguagem não pode ser entendida como um conjunto de regras, nem como um conjunto de regras de ji linguagem, mas apenas como um ir conjunto de regras de linguagem, que podem ser entendidas como um conjunto de regras de linguagem. Alguns conflitos na língua su viva já têm lingüistas, embora ir sua importância seja perfeitamente compreenir dida. J. A linguagem de programação não é uma linguagem de ir programação, ou seja, não é uma linguagem de programação, ou seja, não é uma linguagem de programação, ou seja, não é uma linguagem de programação. A iš maioria das vezes, o usuário é obrigado a fazer o login para acessar o sistema. su Gal ir ne todos os casos de linguagem viva ji foram cobertos, mas iš claramente seus exemplos foram derivados. Se a língua viva não concordava su com uma regra geral, Balchikony apoiava o uso real. J. Essa foi toda a atividade jo prática da cultura linguística. Teoricamentą te, a sua posição é estabelecida ao escrever sobre O nome do lago Bilso: “como se pronuncia em língua viva, assim se ir deve o usar”, acrescenta ironicamente: “Diante dos fatos, as leis ir da metatonia devem ficar em silêncio”®. Fatos de linguagem autêntica J. Balchikonis, como ir K. Boa, não suspeitava * Balcão J. Seleção de cartas. — V., 1978, t. 1, p. 384, 118 ir não proibiu o uso na linguagem literária, independentear mente das regras escritas que os abrangiam ou não. Atualmente, o trabalho de normalização da língua tornou-se mais rigoroso ir e racional. Pretendemos necessariamente medir tudo em termos de regras, codificar tudo em termos de regras e ir medir o que é utilizado na prática. As regras tornam-se mais formais, mais abrangentes, mais ir artificiais. Isto, naturalmente, facilita a regulação de novos fenómenos linguísticos. Isso facilitou a padronização na de expressões especiais, tais como ferramentas de construção de termos e tipos de letra para escritórios jurídicos. O ar trabalho de sistematização crescente chega a um ponto em que começa a cruzar a língua viva. su O perigo da normalização excessiva é que as regras querem acomodar todos os į fenômenos linguísticos que não se encaixam, tentando "corrigir" ou o declarar não-normativos. É a jų linguagem mais usada para a comunicação. Iš a imprensa praticamente já expulsou a forma plural sozinho, sem sufixo - É... Levantar a mão contra adjetivos primário, último substantivo formas, com base na afirmação geral de que os sufixos Além disso, o uso de adjetivos -inis não tem formas nominais, e a pronúncia de masina, Eurdpa, embora seja mais comum do que masina, Europa, é uma violação da norma. Além disso, ir existem outros tipos de erros, tais como erros de be j transcrição. Iš A língua perde mais do que ganha com esta actividade. Ji nunca se encaixa ir agora não se encaixa į em regras formais. Isso é muito bem dito K. "Não há regras, mesmo que desenvolvidas por dezenas de cientistas durante décadas, que possam cobrir e resolver exaustivamente todos os possíveis ir casos de uso da linguagem falada." Para que a codificação da cultura ir linguística não interfira com a língua viva, é su necessário manter o equilíbrio do uso real codificado. ir Su com o que existe de forma je coloquial, mas não se encaixa nas regras escritas, deve ser tratado com cuidado. Iš um fenômeno aparentemente injusto na superfície pode se tornar bastante natural, se į jį se olharmos de outro ponto de Su vista, o sistema de ji linguagem pode lidar muito bem com outra, nė um pouco ne pior, apenas uma regra ne tão formal e direta. O ir número sozinho ir be Sufixos -pode ser entendido como plural, porque o plural é a forma característa tica de todos os plurales. Isso é visto muito bem no substantivo iš do usuário do iš segundo grau: as formas simples ir (principais) jų são o singular dois, dois, o plural masculino feminino plural — dois, dois; Dois, dois. — ir — A mesma coisa ir su o iš terceiro número consecutivo Substantivo: para — três, três, três; — Três em três, três em três. Além disso, os números são distinguidos por um sufixo adicional — -ej-, que dá a forma sonora apropriada para plural. Algumas palavras be podem ser iš compostas de duas palavras, por exemplo: "eu" e "você". A partir de "quatro", as ir formas ir básicas de plural são plural, portanto, o único distintivo é o prefixo jų TO -er-, por exemplo: cinco, cinco — cinco, cinco. Ją começamos a imaginar como necessário para todos os numerais plurais: o numeral sozinho nós processamos * Ulysses K. A língua literária moderna da Lituânia. — Cultura da língua. 1963, 5, p. 15. 119 į para um, o Krėvės Em "Gilše" encontramos até mesmo o numerador trejeri, Už reciclado de forma semelhante: trinta e três anos me lembrarei- ...® Sem dúvida, é uma forma fictícia, aleatória. Lá mesmo, seis linhas depois, há trinta e três anos, e algumas páginas depois há um ano. Ao contrário do que se pensa, o número de dígitos não é um número inteiro, mas uma forma de expressar o número de dígitos. A maioria dos números primos não possuem um número inteiro, mas apenas um número inteiro. A pronúncia e a pronúncia da palavra "Europa” foram artificialmente dificultadas. Temos a regra de que a vogal o das palavras internacionais é curta, pelo que a consoante deve saltar para a sílaba final curta: prosa, sofa e, por uma questão de ordem geral, também Europa. A maioria das palavras são pronunciadas com um tom agudo. tą — su o ir jį pronuncia- -se com uma pronúncia firme — Eurdpa. A pronúncia rural Eurdpa é tão regular como a Europa padronizada e, acima de tudo, mais natural e conveniente, pois evita erros de ortografia. Quando a linguagem não está em conformidade com as regras da linguagem natural, a linguagem artificial pode ser usada. Não é necessário que os editores e revisores trabalhem sozinhos. ir iš Į A saudação bom dia pode ser respondida com confiança com a forma do labiodental labiodental. A melhor forma de justificar palavras internacionais com uma su base longa e firme é: o, A Europa ir está no comando. Ir A ne máquina é comum em si mesma, e devido à tendência da língua viva para pronunciar a primeira sílaba de palavras internacionais de três sílabas. Essa tendência não é estudada e descrita, mas é claramente sentida. Jį indicam palavras como talento por cento. ir Além disso, o jogo possui uma grande variedade de modos de jogo, como corrida, corrida de carros, corrida de cavalos, corrida de cavalos, corrida de cavalos, corrida de cavalos, corrida de cavalos, corrida de cavalos, corrida de cavalos, corrida de cavalos, corrida de cavalos. Você não pode chamar alguém de ignorante por dizer essas palavras. A su "restrição ir de su velocidade" proíbe o uso de veículos com motores de combustão interna. Ao atacarmos palavras inocentes de uma língua viva, destruímos a confiança das pessoas na sua própria língua, ferimos o seu sentido da língua. Não entendene ndo por que seu discurso está ir sendo corrigido, as pessoas começam a falar como estão acostumadas, cometendo erros muito maiores. Enquanto a linguagem normativa ainda pode se basear na linguagem viva e no sentido da linguagem, ela não o deve ser suprimida, mas apoiada. O que é que estás a fazer? Pe310Me O nosso foco é o bem-estar dos nossos clientes. Seu filho da puta. Ha npumepax HapomHO# pes OH CTDOHJI A3BIKOBYIO MPAKTHKY H BOCIMTBIBAJI 4YBCTBO si35IKA, TIDHHIMII HADOJIHOCTH S135IKA OH YCIEITHO IIDAMEHSJI BO BCEX OOJIACTSIX SB3LIKOBOŽ ĮIESTEJILHOCTH. O COBPEMEHHOTO jiaTepaTypHOTroO S3bIKa TO He €AWHCTBEHHBLIH IrpaHIIaII. 3aKOHOMEPHOCTSM H ITPABHIIAM. 5.ª edição, revisão e aditamentos. —V., 1955, p. 31. 120 3HautTeJibHASi 4ACTb HobokenCity in Alberta Canada IOKOJIEHHA TIPO DE DOSAGEM A3bIK YcBaMHBaeT Ge3 rnocpejicTBa Não... VENDA HAPOJIHOŽ Pew Research Center, WINET HOBEIX myTeif B JATEPATYPHbIH A3LIK, HOBBIX CIIOCOGOB pa3BH~- Tux - É uma caneta. IlpoTHBONOCTABJIEHHE spk MEPpEBHH — A3BIK TODpOJIA B HACTOSINCC BDEMSA TepHET CBOM CMEICJI, aKTyallbHBIM CTAHOBHTCS NHDOTBONOCTABJIEHHE HATYPAILHOIO H AHTHJIHTEpaTypHOTO s3bIKA. Ojigaro Passe He 3TO HEZOOLCHHBATE 3HAYSHS APOIHON peun HJM, TeM Goojee6s, Othoch=- TbCS K Inferno. IpeHeGpexuTejilho. Takue! HacTwoenus MOTT IPHHECTH TOJIbKO BPE: CHOCOGCTBOBaTb PacHpOCTPAHCHWIO HCHOPDMATHBHBIX KBJIIeHHi B JIHTCPATIFOM S3bIKE HJIH NpHBECTH K - O que é que estás a fazer? K orpaHHdeHHuiro BO3MOXHOCTEI A3BIKA MOTYT IDHBECTH TAXI ETO CYCEPHODMAJIH-- 3amus, CynepcTaHaapTH3aIMsI, T, €. IOIBITKH KH3XHTL u3 JIATEPATYPHOI'O ; 3bIKA BCE, 4TO HE COOTBETCTBYCT IPAMONIMHEHHBIM NpaBuiaM. Bo-IepBEIX, TakWe QUEM É ELE? YacTO OOYCJIOBJIEHBI JIDYTH... MH, HE TaKHMH (DODPMAJI5HELIMAHK, 3aKOHOMEPHOCTSMH, BO-BTODHIX, B JIATEPATYPHOM S3BIKE Irmã. HOpMa, Tem GoJtee Irmã. BapHaHT HODMEI, MOTYT CYIECTBOBATEL - O quê? (DADOS HAPOIHOM pode..