Literatūrinės kalbos ryšiai su gyvąja kalba

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVI (1987) PRANAS KNIUKSTA Littérature LANGUES COMMUNICATIONS SU Le centenaire de la naissance de Juozas Balčikonis est un événement important dans notre linguistique, une fête de la culture de la ir langue. Il est symbolique que l'année qui s'est écoulée depuis sa jo naissance couvre toute l'histoire de la langue littéraire lituanienne actuelle. J. La langue de la presse a été définitivement déterminée par les principes de la base ir de la langue commune, qui ont ir ensuite été renforcés par l'expansion de la presse. Jonas Jablonski. J. La langue bretonne a ir évolué avec la langue su bretonne. ne Jo Les iš opinions ont été en partie façonnées par J. Les œuvres de Jablonski ir sont iš inspirées par les mêmes conditions sociales qui ont influencé la ir langue littéraire lituanienne. Prie J. Les vues de Balčikonis ont été les plus appropriées J. Le principe de Jablonski est que la langue vivante est la base de la langue littéraire. J. La langue jį littéraire lituanienne s'est définitivement formée — au cours de ses six décennies d'activité, elle s'est développée ir et a peu changé. — ir jo jo ir ir ji Elle-même, sa ir théorie, enfin ses rapports ir avec d'autres su domaines de la langue, mais rien n'a ébranlé la confiance du professeur dans la langue vivante. J. La stratégie de Balchikoni ir était simple et ir claire: parlez, écrivez comme vo parlent ir vos voisins. Į Cette attitude peut sembler un peu partiale, vu le langage littéraire d’aujourd’hui, mais le professeur l’a appliquée avec beaucoup de succès : elle jį s’adaptait aux besoins des circonstances de l’époque. ir C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à l'histoire de la littérature et à l'histoire de la langue française en iš général, en particulier à partir de ir l'étude de l'histoire de la littérature populaire. ir La langue littéraire n'avait pas ir d'autre support fiable pour ses utilisateurs. Iš Pays į ją brovéi «principalement des ir syllables de la syntaxe étrangère, primitivement constituées sur l'exemple d'autres langues. J. Le but de l'association est de protéger les jeunes de la maladie de Lyme, en leur permettant d'accéder à une éducation en langue maternelle. La meilleure ir immunité contre elle pouvait être développée par la langue vivante, les exercices du professeur étaient comme une gymnastique thérapeutiqo ue qu’aucun médicament d’usine ne pouvait remplacer. Le professeur a enseigné par des exemples concrets, développant davantage l'intuition du sens du ir langage. ir — ir Lorsque les langues vivantes sont fortes, on ja peut compter be sur ir l'évidence des règles. La langue littéraire ne s'est jamais limitée au principe « les gens parlent ainsi ». Plus on avance, plus on a besoin d'autres arguments et d'autres ir appuis. Les conditions sociales, les besoins de la société, les changements linguistiques créent de nouveaux problèmes linguistiques, la pratique de la langue devient plus complexe. Il y a des innovations qui ne peuvent plus être considérées comme « une simple opposition négative à la langue vivante ». 115 La langue littéraire ne se contente plus de ce qui est directement emprunté à la langue traditionnelle. Il s'agit d'une œuvre de synthèse et de synthèse de mots et de phrases. Le langage littéraire devient un système plus indépendant, commence de plus en plus à compter sur ses propres ressources, regarde ses propres exemples et lois. La langue est considérée comme l'élément inférieur, la grammaire est considérée comme l'élément supérieur, avec ses règles à apprendre et à mémoriser. L'influence directe de la langue vivante n'est plus décisive et ne peut plus éclipser l'organisation planifiée de la langue. La plupart des gens ne parlent pas la langue, ou ne parlent pas suffisamment pour répondre aux besoins accrus de la langue. La langue permet de nouveaux descendants, qui doivent être vérifiés par d'autres moyens. Le principe de la langue vivante traditionnelle devient limité aussi parce que de plus en plus de gens ont grandi sans elle. Ils ne peuvent pas apprendre de la façon dont les gens parlent. Les intérêts des utilisateurs de la langue sans armes peuvent être ignorés pendant un certain temps, mais à terme, ils doivent aussi être pris en compte. Laissée sans surveillance, la localisation de leur langage commence à affecter toute la langue. Il a été décrit par l'auteur comme « un homme d'une grande intelligence » et a déclaré : « J'ai peur de ce que sera notre langue quand sa destinée sera prise en main par une génération qui a grandi dans les villes : sans dialecte, sans sens de la langue vivante. Le terme a été inventé par le linguiste américain Aldous Huxley dans son ouvrage « The American Language » (Le ir langage américain- ). La question rhétorique posée par le professeur nous semble tout à fait réelle, mais nous ne pouvons accepter, ni du point de vue linguistique ni du point de vue social, une réponse dictée par la polémique. La vie elle-même exige de regarder la chose avec les yeux du présent et d’en tirer ses propres conclusions. Déjà, la génération qui a grandi dans les villes travaille dans différents domaines liés à la pratique de la langue. Nous avons beaucoup d’écrivains et de journalistes, d’enseignants lituanistes, de critiques littéraires et de rédacteurs indépendants. L’inquiétude du professeur quant à l’affaiblissement du sens de la langue était en fait justifiée. Nous voyons dans la presse, et en particulier dans les écrits non imprimés et le langage parlé, que le nombre de personnes qui commencent à en manquer augmente rapidement. On crée de nouvelles significations de mots déformés, d'étranges syntaxe artificielles, on combine des formes et des significations incompatibles de mots. Le déclin de la justesse linguistique est clairement démontré par l'utilisation inappropriée du suffixe -ic des adjectifs (expérience de vie) et par l'attachement aveugle du suffixe -inieť aux verbes (à cinq minutes, nous étions cinq points derrière). L’Homme qui a le sens du langage n’hésitera pas à dire que nous étions à la traîne. L'utilisation des formes conjuguées (l'incapacité à les utiliser) montre généralement bien le sens de la langue humaine. Il en va de même pour le nom de l'auteur, qui peut être traduit par « l'auteur » ou « l'auteure » (voir ci-dessous). La langue de l'épisode est la langue de l'épisode précédent : elle est basée sur la langue de l'épisode précédent. Comment peut-on suivre ce qui s'est déjà passé? Cet écart est dû en partie à l'éloignement de l'environnement urbain par rapport aux sources de la langue vivante. Il s'agit d'une œuvre de langue anglaise, et ne contient qu'un seul verset en latin. V., 1982, vol. 2, p. 260 et 261. 116 ce serait insultant, injuste. Dans ir les textes de ir l'époque, on peut lire que les habitants de la région ir parlaient un dialecte de l'arabe, appelé « la o langue de la mer », et que les habitants de la région parlaient aussi l'arabe, appelé « la langue de K. l'océan ». L'opposition entre la ville et la ne campagne, ir entre la 0 langue ir vivante et la langue artificielle ou, plus — important ir encore, la langue véritablement déformée, devient plus ne importante. Le plus o grand danger réside dans la langue artificielle, malheureuse et déformée. Il ne suffit plus de dire que le langage littéraire est fondé sur la langue vivante. Cette théorie est aujourd'hui considérée comme la ne théorie des langages fonctionnels. ri ir Qu'en ir maîtrisant la langue vivante, en utilisant ses faits de la ir manière la plus ingénieuse, sans recourir à la syntaxe des styles spéciaux des termes ar spéciaux, on ne peut pas considérer les problèmes scientifiques de l'économie politique de ar l'astronautique, on ne peut pas écrire le Code civil ». « Règles de la route ». L'opposition à la langue ir vivante, c'est-à-dire artificielle, — est déterminée par l'utilisateur de la langue, ne le style fonctionnel. o Le langage littéraire de į l'œuvre est un mélange d'influences de la littérature contemporaibe ne et d'influences de la littérature populaire. Ils ne peuvent pas compter sur le langage de leur environnement social. Ils reçoivent des bases fiables à l'école, enfermant l'homme dans o ši des cadres normaux į secs. L'usage de la grammaire, de l'orthographe et de l'orthographe ne sont pas nécessaires ko à la compréhensiir on de la langue. Il cherche sa langue de relation, su combine ją su Ses propres ir besoins psychiques, essayant de gérer à sa manière. Il cherche à éviter les modèles, essaye de combler les lacunes dues à la perte des modes d'expression de la langue vivante. Iš Les réserves disponibles créent de nouvelles combinaisons: changent les nuances de conjonction des mots, relient les phénomènes de périodes ir historiques de différents domaines, passent de formes synthétiques expressives à des descriptions analytiques logiques. L’illusion d’une langue vive et flexible est créée de diverses ir manières, apportant une satisfaction réconfortanir te à ceux qui n’ont pas eu d’enfance en iš contact avec les sources de la langue su vivante, mais qui veulent s’exprimer par la langue et prononcer un mot créatif. Il n'est pas surprenant que l'influence de la langue vivante sur la langue littéraire diminue peu à peu. Il s'agit d'un phénomène ir objectif inévitable, comme la disparition de la nature vivante sous l'effet de la chimie a épuisé les muscles à l'âge de la ar technique. Seul le langage des anciens nouveauxrelatir ions de jų phénomènes, contradictions be objectives, encore confuses par l'attitude subjective des gens. Nous avons l'habitude de parler de l'innovation simplement parce que la langue traditionnelle ne l'a pas fait. Les langues non traditionnelles jų ont longtemps été difficiles à détourner des droits égaux à tous. ir Maintenant nous commençons à ressentir le contraire – la langue vivante est considérée comme une chose dépassée. Il s'agit d'une œuvre d'art moderne qui se veut « moderne » et « moderniste ». On ose même annoncer dans ti iš la presse que la faute des į problèmes actuels de la langue lituanienne est... « la langue des ne paysans ». Dans un article publié dans la revue Nature en 2001, il affirme que « l'idée d'une telle évolution a été défendue par des chercheurs de l'université d'Oxford, qui ont montré qu'il n'y avait pas de raisons pour que l'on ne puisse pas faire exactement la même chose », et que « l'idée d'une telle évolution n'a pas été défendue par des jo chercheurs de l'université d'Oxford, qui ont montré qu'il n'y avait pas de raisons pour que l'on ne puisse pas faire la même chose ». Il s'agit d'une série d'articles sur la littérature et la culture françaises, dont le titre original est « La littérature et la culture françaises ». —La culture du langage, 1976, sas. 31, p. 7. 117 La langue trouvée ne peut pas faire, tout ir autre que la puissance — illimitée de la langue de fiction. C'est une chose de chercher à élargir et à enrichir la langue vivante, et c'en est une autre de s'en détourner avec orgueil. L'hostilité à l'égard d'une langue vivante peut causer beaucoup de dégâts. Une fois que nous avons déclaré que la langue traditionnelle est obsolète, nous pouvons facilement justifier tout éloignement d’elle, ne plus respecter ses lois, écrire į comme il nous vient à l’esprit. Comme le montrent les écrits actuels, de nombreuses créations linguistiques individuelles dépassent les iš limites autorisées, violent l'esprit ir de la langue lituanienne, parfois les règles obligatoires. o ir Lorsque l'auteur ne se sent plus connecté à la langue vivante, su même les normes linguistiques simples doivent être vérifiées selon les recommandations des manuels de grammaire. kų ir L'écrivain commence soit à créer un langage individuel en dépassant les tendances générales, soit à écrire grammaticalement impeccablement, mais dans un style ir qui n'a pas d'odeur individuelle. La manière la plus fiable de créer un style individuel naturel flexible est ir d'utiliser de manière créative ce qui existe dans la langue vivante. ir — Il est nécessaire de se déplacer dans le sous-sol de la langue, d'éclaircir les rideaux non encore tracés, de démêler les boucles enchevêtrées de l'usage ir iš Mots quotidiens pour nouer de nouveaux nœuds eux-mêmes. Ir Tout doit être fait avec délicatesse, afin de ne pas rompre les racines que votre mot agité a plantées dans le système de la langue. į Il faut sentir ce qui s'est ir développé ici au fil des siècles, on peut ką bouger, on ne peut pas toucher ko les doigts. Tą Le langage traditionnel des gens de la campagne est toujours le meilleur moyen de transmettre ce sentiment. Ji a accumulé les opinions du peuple, le goût de la pensée, ir est le moins touché par les influences étrangèrir es des stéréotypes. La langue rurale, nous apprécions les ne iš sentiments ar de o l'habitude, parce que cela correspond le plus à l'essence de toute notre langue ses ir fondements. Pour ceux qui į ont besoin de littérature sur les trottoirs, la littérature populaire classique, la langue familiale, est le meilleur ir substitut à la langue vivante. Tout cela contribue à ir développer le sens de la raison de la langue, qui est difficile ir de trouver be une relation appropriée de la langue individuelle avec les règles, ir su ir su jų Il n'est pas écrit dans une langue vivante. Le folklore, bien sûr, ne peut remplacer les styles fonctionnels ni satisfaire les besoins linguistiques quotidiens des gens ji sans armes, mais il ne fait ir que développer un sens de la langue qui nous manque de plus en plus. Certains conflits dans la su langue vivante ont déjà des ir linguistes, bien que son importance soit parfaitemir ent comprise. J. Il n'y a pas d'interprétation de l'énoncé de l'article 16, ir qui est une interprétation de la loi, mais une interprétation de l'article 16, qui n'est pas une interprétation de la loi. Le plus souvent, l'utilisateur est informé de iš l'existence d'un problème par un message. su Gal ir ne tous les cas de langage vivant ji ont été couverts, mais iš clairement ses exemples ont été dérivés. Si la langue vivante n'est pas su d'accord avec une règle générale, Balchikon J. soutient l'usage réel. C'était toute l'activité jo pratique de la culture linguistique. Théoriquemtą ent, son attitude est exposée en écrivant sur Le nom du lac: "comme on le prononce dans la langue vivante, il ir faut o l'utiliser- ", ajoute ironiquement: « Devant les faits, les lois ir de la métatonie doivent se taire »®. Faits linguistiques authentiques J. Balchik, comme ir K. Bouga, ne soupçonnait pas * Balčikonis J. Écrits sélectionnés. — V., 1978, t. 1, p. 384, 118 ir n'a pas interdit l'utilisation dans le langage littéraire, que ar les règles écrites les couvraient ou non. Le travail de normalisation de la langue est devenu plus rigoureux et ir rationnel. Nous voulons absolument tout mesurer par des règles, codifier par des règles, mesurer par des règles ce qui est utilisé ir dans la pratique. Les règles deviennent plus formelles, plus larges, plus artificielles. ir Cela facilite la régulation des nouveaux phénomènes linguistiques. Cela a facilité la na normalisation de moyens d'expression spéciaux, tels que les outils de terminologie et les tampons juridiques. Le travail de systématisatiar on s'étend jusqu'à atteindre une telle limite qu'il commence à traverser la langue vivante. su Le danger de la normalisation excessive est que nous voulons que les règles tiennent į compte de tous les phénomènes linguistiques, ce qui ne rentre pas, o nous essayons de « corriger » ou de déclarer non normatif. Il s'agit de jų l'une des langues vivantes les plus répandues. Iš La presse a pratiquement déjà expulsé la forme plurielle seul, sans suffixe - Eh bien... La main levée contre les adjectifs primaire, les formes nominatives finales, reposant sur l'affirmation générale que les suffixes Les adjectifs -inis n'ont pas de formes nominatives, Les violations de la norme incluent la prononciation des mots masina, Eurdpa, bien que cette prononciation soit plus répandue que masina, Europa. Il y a aussi ir des erreurs d'orthographe, telles que la prononciation. be j Iš La langue perd plus que ce qu'elle gagne avec de telles activités. Ji Jamais ne rentre ir maintenant ne rentre į pas dans les règles formelles. C'est magnifiquement dit K. Il a déclaré : « Aucune règle, même si elle est élaborée par des dizaines de scientifiques pendant des décennies, ne pourra couvrir, résoudre de manière ir exhaustive tous les cas possibles d'utilisation du langage parlé ». Pour que la codification de la culture ir linguistique ne s'oppose pas à la langue su vivante, il faut maintenir l'équilibre de l'usage réel codifié. ir Su Ce qui existe de manière je verbale, mais qui n'est pas conforme aux règles écrites, doit être traité avec prudence. Iš Un phénomène apparemment injuste en surface peut devenir tout à fait naturel si į jį Si nous regardons d'un autre Su point de vue, le ji système linguistique peut très bien lier une nė autre règle, ne un peu moins ne bonne, mais aussi ir formelle et directe. Le nombre seul ir be Les suffixes -on peut les comprendre au pluriel, car le pluriel est la forme caractéristique de tous ta les pluriels. Cela est bien visible dans le nom du second iš ordre de iš l'utilitaire: les formes simples ir (principales) jų sont au pluriel deux, deux, au pluriel masculin féminin au — pluriel deux, deux; Deux, deux. — ir — Même chose ir su Le iš troisième numéro de série Pour le nom: — trois, trois, trois; — Trois à trois, trois à trois. Ces chiffres se distinguent encore par un suffixe supplémentai- — re -ej-, qui donne aux nombres au pluriel la forme phonétique appropriée. Certaines formes be sont iš difficiles à prononcer, par exemple : dv(ej)oms, dv(ej)ais. À partir de Les formes de ir « quatre », les ir nombres fondamentaux, sont au pluriel, donc le seul signe distinctif est le préfixe jų TO -er-, par exemple: cinq, cinq cinq, cinq. — Ją commençons à imaginer comme nécessaire pour tous les nombres au pluriel : le nombre seul que nous traitons * Ulvydas K. Les principes de la langue littéraire lituanienne actuelle. — Culture, langue. 1963, 5, p. 15. 119 į Vieneri, o Krėvės Dans le Gilša, on trouve même le nombre trejeri transforUž mé de la même manière : trente-trois ans je me souviendrai...® Sans aucun doute, c'est une forme imaginaire, aléatoire. Là, six lignes plus loin, il y a trente-trois ans, et quelques pages plus loin, il y a un an. Les nombres entiers ne sont pas des nombres réels : ils sont des nombres réels, mais ils ne sont pas des nombres réels. Le nombre d'éléments d'un nombre réel n'est pas un nombre réel, mais une fonction de son nombre réel. La prononciation et la prononciation du mot Europe ont été artificiellement rendues plus difficiles. Nous avons une règle selon laquelle la voyelle o des mots internationaux est prononcée courte, de sorte que la consonne doit sauter de là à la syllabe finale courte: proza, sofa, et, pour l'ordre général, et Europa. La plupart des locuteurs utilisent le mot pour désigner la longueur. tą — su o ir jį Prononcé en orthographe forte — Eurdpa. La prononciation rurale Eurdpa est aussi régulière que l'Europe normalisée, et surtout plus naturelle et pratique, car elle évite les fautes d'orthographe. Lorsque les faits normaux existants dans le langage ne correspondent pas à la règle continue formulée, il faut tolérer davantage les variantes des normes. Il n'est pas nécessaire que les rédacteurs en chef et les correcteurs soient seuls. ir iš Į Le salut bonjour peut être répondu en toute confiance par la forme de la lèvre. La meilleure façon de justifier les mots internationaux avec une su longue base solide comme o, L'Europe ir est en tête. Ir La ne machine en elle-même est courante, et en raison de la tendance de la langue vivante à prononcer la première syllabe des mots internationaux à trois syllabes. Cette tendance n'est pas étudiée et décrite, mais elle est clairement ressentie. Jį montrent des mots tels que le pourcentage de ir talent. Il est donc tout à fait compréhensible que les variantes d'orthographe très répandues konkursas, transportas, trimestras, vagonas, qui, comme mūšina, ne soulèvent aucun doute chez J. Balčikonis. On ne peut pas qualifier quelqu'un d'illettré pour avoir prononcé ces mots. La « régularité » interdit à l'homme de prendre un taxi ou de marcher à pied. su ir su En attaquant les mots innocents de la langue vivante, nous détruisons la confiance des gens dans leur langue, nous blessons leur sens de la langue. Ne ne comprenant pas pourquoi leur ir discours est corrigé, les gens commencent à parler comme ils sont habitués, faisant des erreurs beaucoup plus grandes. Si le langage naturel est un langage naturel, il ne peut pas être décrit par un langage artificiel, il ne peut pas être décrit par un o langage artificiel. Je ne sais pas. Pe310Me Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre boutique en ligne et de vous présenter notre nouveau site Web. Baise-moi. 135IKA, TIDHHIMII HADOJIHOCTH S135IKA OH YCIEITHO IIDAMEHSJI BO BCEX OOJIACTSIX SB3LIKOBOŽ ĮIESTEJILHOCTH. Le COBPEMEHHOTO jiaTepaTypHOTroO S3bIKa TO He €AWHCTBEHHBLIH IrpaHIIaII. JiarepaTypabrit S3BIK HMEET TAKXE CBOH PECypPChl, Pa3BHBAETCH IO COOCTBEHHLIM 3aKOHOMEPHOCTSM H ITPABHIIAM. 5e édition, édité et illustré. —V., 1955, p. 31. 120 3HauHTeJIbHASi 4ACTb HOBOTO IOKOJIEHHA JMTEpaTYypHbIÉ A3bIK YcBaMHBaeT Ge3 rnocpejicTBa Tpa-- JUALHOHHON HApOJIHOŽ Pew, WINET HOBEIX myTeif B JATEPATYPHbIH A3LIK, HOBBIX CIIOCOGOB pa3BH~- Tusi CBOelt stylo. IlpoTHBONOCTABJIEHHE spk MEPpEBHH — A3BIK TODpOJIA B HACTOSINCC BDEMSA TepHET CBOM CMEICJI, aKTyallbHBIM CTAHOBHTCS NHDOTHBONOCTABJIEHHE HATYPAILHOIO H Je suis un homme. Ojigaro 3TO faer He passa HEZOOLCHHBATE 3HAYCHHS HAPOIHON peun HJM, TeM GOOJIE6S, OTHOCH=- TbCS K Enfer IpeHeGpexuTejILHO. Takue HacTvoenus MOTT IPHHECTH TOJIbKO BPE: CHOCOGCTBOBaTb PacHpOCTPAHCHWIO HCHOPDMATHBHBIX KBJIIeHHi B JIHTCPATYPHOM S3bIKE HJIH NpHBECTH K C'est une bonne chose. K orpaHHdeHHuiro BO3MOXHOCTEI A3BIKA MOTYT IDHBECTH TAXKE ETO CYKEphodmajih-- 3amus, CynepcTaHaapTH3aIMsI, T, €. IOIBITKH KH3XHTL u3 JIATEPATYPHOI'O ; 3bIKA BCE, 4TO HE COOTBETCTBYCT IPAMONIMHEHHBIM NpaBuiaM. Bo-IepBEIX, TakWe SBJIEHHA YacTO OOYCJIOBJIEHBI JIDYTH-- MH, HE TaKHMH (DODPMAJI5HELIMAHK, 3aKOHOMEPHOCTSMH, BO-BTODHIX, B JIATEPATYPHOM S3BIKE Sœur. HOpMa, Tem GoJtee Sœur. BapHaHT HODMEI, MOTYT CYIECTBOBATEL €IHHAYHbIE (DONNÉES HAPOIHOM peut..