J. Balčikonio darbų reikšmė

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) STASYS KEINYS DIE BEDEUTUNG DER ARBEITEN VON J. BALČIKONIS Am 25. März 1985 jährte sich die Geburt des berühmten litauischen Sprachwissenschaftlers, Akademiemitglieds und Professors Juozas Balčikonis zum hundertsten Mal. Sechs Jahrzehnte lang widmete er sich mit großem Eifer den Angelegenheiten seiner Muttersprache und hinterließ in den verschiedenen Bereichen der Sprachpflege und -forschung unauslöschliche Spuren. In den Jahren seit J. Balčikonis’ Tod ist bereits viel unternommen worden – sowohl, um sein Vermächtnis zu bewahren und allen leicht zugänglich zu machen, als auch, um seine Arbeiten unvoreingenommen zu bewerten und ihren Stellenwert und ihre Bedeutung zu bestimmen. Was ist erreicht worden? 1972 erschien die von J. Balčikonis aufgezeichnete Sammlung von Volksliedern „Lieder aus Druskininkai“1, die besonders deutlich seine grenzenlose Liebe zum Volk und seiner Kultur sowie seine Achtung vor den einfachen Menschen erkennen lässt, die er sein Leben lang selbst schätzte und andere lehrte, ebenso zu tun. 1978–1982 erschien J. Balčikonis’ zweibändige Ausgabe „Ausgewählte Schriften“2, die gemäß einem Beschluss des Ministerrats der Republik zur Würdigung des Andenkens an J. Balčikonis vorbereitet und herausgegeben wurde („Tiesa“, 24. März 1970). Diese Sammlung enthält alle wichtigeren sprachwissenschaftlichen Aufsätze und Artikel zu Sprachfragen sowie eine Auswahl seiner Vorlesungsmitschriften und für die Sprachwissenschaft bedeutsamer Briefe. Neue Ausgaben der von J. Balčikonis übersetzten Märchen und einiger anderer Werke der schönen Literatur sind erschienen. In wissenschaftlichen Publikationen sowie in Zeitungen und Zeitschriften wurde eine Reihe von Artikeln über das Leben und Wirken des Professors veröffentlicht. Besonders viele verschiedene Veröffentlichungen und Veranstaltungen zu Ehren J. Balčikonis’ gab es anlässlich seines hundertsten Geburtstags. In Vilnius fand eine dieser Feier gewidmete wissenschaftliche Jubiläumskonferenz statt, die von der Staatlichen V. Kapsukas-Universität Vilnius und dem Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften veranstaltet wurde. In der Hauptstadt der Republik, in anderen Städten und Kreisen sowie auch in Ėriškiai, der Heimat des Professors, fanden feierliche Gedenkveranstaltungen statt. Der gesamte 48. Band der „Sprachkultur“ war diesem Anlass gewidmet; neben mehreren Aufsätzen enthielt er zahlreiche Erinnerungen an den Sprachwissenschaftler3. Ein Jubiläumsaufsatz und eine Auswahl von Erinnerungen an J. Balčikonis erschienen ebenfalls in der Publikation „Unsere Sprache“4. Der Verlag „Šviesa“ gab für Schulen ein Büchlein von V. Vitkauskas über das Leben des Sprachwissenschaftlers und seine wissenschaftliche sowie pädagogische Tätigkeit heraus5. Die republikanische Presse sowie die Stadt- und Kreispresse, der Rundfunk und das Fernsehen der Republik würdigten den Jahrestag ausführlich. 1 Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis. — V., 1972. — 216 p. 2 Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sudarė A. Pupkis. — V., 1978, t. 1. — 408 p.; 1982, t. 2. — 332 p. 3 Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48. — 80 p. 4 Mūsų kalba, 1985, Nr. 1(119), p. 3—31. 5 Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K., 1985. — 112 p. 61 All dies ermöglichte es sowohl den Sprachwissenschaftlern als auch der Öffentlichkeit, die Arbeiten von J. Balčikonis, ihre Bedeutung nicht nur für die Sprachwissenschaft, die Entwicklung und Pflege der Literatursprache, sondern auch für die geistige Kultur des Volkes insgesamt besser kennenzulernen und zu verstehen. Auch der noch unveröffentlichte Teil des Nachlasses von J. Balčikonis sollte künftig nicht vergessen werden. Anlässlich des Jubiläums wurde von mehreren Seiten darauf hingewiesen, dass es für die Sprachwissenschaft nützlich wäre, die von dem Sprachwissenschaftler übersetzte und ergänzte „Grammatik der litauischen Sprache“ von J. Otrembski herauszugeben. Volkskundler brachten den Gedanken vor, es wäre angebracht, die von J. Balčikonis aufgezeichnete mündlich überlieferte Volksdichtung zu veröffentlichen. Vielleicht sollte man auch die Herausgabe seiner Übersetzungen erwägen, die in Manuskripten erhalten geblieben oder schon vor langer Zeit veröffentlicht worden sind. Eine umfassende Bibliografie von J. Balčikonis ist erforderlich. Bei der Suche und der Arbeit im Laufe der Zeit wird sich zweifellos noch mehr finden, das veröffentlicht werden kann. Daher sollten sowohl die Veröffentlichung des Nachlasses von J. Balčikonis als auch seine umfassende wissenschaftliche Untersuchung und Bewertung auch nach Beginn des zweiten Jahrhunderts seit der Geburt des Sprachwissenschaftlers fortgesetzt werden. J. Balčikonis widmete sich schon früh der Sprachwissenschaft. Bereits als Student lernte er die bedeutendsten litauischen Sprachwissenschaftler des frühen 20. Jahrhunderts, J. Jablonskis, K. Būga und andere, kennen und teilte mit ihnen ihre gemeinsamen Sorgen um die Sprache. Zweifellos lenkte dies sein ganzes Leben auf die litauische Sprache, ihre Erforschung, Pflege und Entwicklung. J. Balčikonis gehört der letzten Generation litauischer Sprachwissenschaftler an, die keine Gelegenheit hatte, an Hochschulen Litauische Sprache und Literatur zu studieren, da es an den Universitäten des zaristischen Russland aus verständlichen Gründen kein solches Fach gab. Auch anderswo gab es dieses Fach nicht. Sprachwissenschaftler, die sich der Erforschung und Entwicklung ihrer Muttersprache widmeten, mussten sich das Studium dieser Sprache selbst aneignen; ihre litauischen Universitäten waren die Hütten in den Dörfern. Übrigens absolvierten im vergangenen und in diesem Jahrhundert auch nicht wenige Sprachwissenschaftler anderer Länder solche Universitäten, weil sie Litauisch lernen und die litauische Sprache selbst besser kennenlernen wollten. Die litauischen Sprachwissenschaftler des späten vergangenen und des frühen gegenwärtigen Jahrhunderts mussten selbst in die Quellen der Sprache eintauchen und deren ursprüngliche Quellen gründlich kennenlernen — die lebendige Sprache der Menschen, die alte Schriftüberlieferung und das Schaffen der besten Schriftsteller der jüngeren Zeit. Diese Dinge bildeten zusammen mit den an den eigentlichen Universitäten erworbenen methodischen Fähigkeiten die Grundlage für den Erfolg der Arbeit der damaligen litauischen Sprachwissenschaftler. Schließlich war dies zweifellos auch einer der Gründe, weshalb diese Sprachwissenschaftler die Sprache des Volkes, der einfachen arbeitenden Menschen auf dem Land, wie niemand sonst schätzten, achteten und würdigten. Eine solche Haltung gab J. Balčikonis der heutigen litauischen Sprachwissenschaft als Vermächtnis der Sprachforscher früherer Zeiten mit auf den Weg. Nach seinem Abschluss an der Universität Petersburg arbeitete J. Balčikonis praktisch mit der Sprache in den Redaktionen litauischer Zeitungen; bald darauf begann er auch als Lehrer an litauischen Gymnasien zu arbeiten und setzte seine Lehrtätigkeit später am Lehrerseminar von Panevėžys, an der Universität Litauens in Kaunas und an der Staatlichen Universität Vilnius fort. In die Geschichte des litauischen Schulwesens ging J. Balčikonis nicht nur als berühmter Muttersprachenlehrer, sondern auch als Bildungsorganisator ein. Nach dem Ersten Weltkrieg war er ein tatkräftiger Gründer und Direktor der litauischen Schulen in Panevėžys (zunächst des Jungengymnasiums und danach des Lehrerseminars). Seit 1970 erinnert eine nach ihm benannte Mittelschule in Panevėžys an die Jahre, die J. Balčikonis dort verbrachte (dort hatte er selbst das Realgymnasium abgeschlossen). J. Balčikonis wurden nach dem Zweiten Weltkrieg Arbeiten von besonders großer wissenschaftlicher und staatsbürgerlicher Bedeutung übertragen. Er erhielt den Auftrag, die Erforschung der litauischen Sprache an der Akademie der Wissenschaften der Republik wiederaufzubauen. Von 1945 bis 1952 war J. Balčikonis Direktor des Instituts für litauische Sprache der Akademie der Wissenschaften 62 (1946 wurde er zum ordentlichen Mitglied der Akademie gewählt) und widmete sich besonders den grundlegenden Arbeiten der litauischen Lexikografie. J. Balčikonis musste auch viel Zeit der Ausbildung von Lehrkräften für Litauisch widmen. Er war einer der Begründer des Lehrstuhls für litauische Sprache an der Staatlichen Universität Vilnius (1944—1950 dessen Leiter; 1948 erhielt er den Professorentitel) und leistete in den 15 Nachkriegsjahren sehr viel, indem er gemeinsam mit anderen die für das Land lebensnotwendigen Lehrkräfte für litauische Sprache und Literatur ausbildete. Als der angesehenste Sprachwissenschaftler trug J. Balčikonis auch die größte Last bei der Ausbildung litauischer Sprachwissenschaftler. Mehr als 20 litauistische Sprachwissenschaftler, die in der Sowjetzeit als Erste ihre Kandidatendissertationen in Philologie verteidigten, waren entweder seine Schüler oder seine Opponenten. Gemeinsam mit einer Handvoll jüngerer Mitarbeiter organisierte und entwickelte J. Balčikonis in den schwierigen Nachkriegsjahren die Erforschung der litauischen Sprache und bildete litauistische Fachkräfte aus und förderte sie. Dieses Wirken von J. Balčikonis ist besonders wichtig und bedeutsam, denn es trug dazu bei, dass die Erforschung der litauischen Sprache rasch voranschritt und sich entwickelte und die heutige litauische Sprachwissenschaft heranwuchs und aufblühte. Die pädagogische Tätigkeit von J. Balčikonis erstreckte sich über fast fünf Jahrzehnte. Daher ist es nicht verwunderlich, dass J. Balčikonis für die meisten heutigen litauischen Sprachwissenschaftler und einen großen Teil der Lehrkräfte für litauische Sprache und Literatur der älteren Generation ein Lehrer und Professor ist. Keinem seiner Schüler wird das Bild des Professors je verblassen. Sein langsamer Gang, seine ruhige, leise Stimme … Und die Liebe, die Liebe zur Muttersprache, die sein ganzes Wesen ausstrahlte. Nur wenige Hochschullehrer verstanden es, einen so ständigen fachlichen Kontakt zu ihren Hörern zu pflegen. Er allein lenkte die Aufmerksamkeit seiner Studenten immer wieder auf jene unerschöpfliche Quelle der Lebendigkeit der Schriftsprache — die Sprache der Eltern, der Alten, der einfachen Menschen. Der Vorrat an Zetteln für die Kartei des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ ging in der Aktentasche des Professors nie zur Neige. Jeder seiner Studenten wurde gelehrt, wie und welche Wörter zu sammeln waren. Dieses Sammeln von Wörtern war nicht nur eine Hilfe für das Wörterbuch, sondern auch eine lebendige, ununterbrochene Verbindung der Studenten mit der lebendigen Sprache und die Entwicklung eines aktiven Verhältnisses zu ihr. Nur diejenigen mochten den Professor nicht, die ihm nicht zuhörten und die, obwohl sie Litauisch- und Literaturfachleute, Schriftsteller oder Redakteure, Wissenschaftler oder Lehrer werden wollten, ihre eigenen Kenntnisse dieser Sprache nicht verbessern wollten. Sie verbreiteten nur Geschichten über die Eigenheiten des Professors, machten sich über die Themen der von ihm aufgegebenen Aufsätze lustig oder ärgerten sich darüber; sie verstanden nicht den edlen Menschen und hingebungsvollen Lehrer, dessen größter Wunsch es war, seine Schüler und Studenten die korrekteste der korrekten, schönste der schönen, lebendigste der lebendigen Sprachen zu lehren. Ihnen schien der Stil von Zeitungen und Kanzleien ein in jeder Hinsicht erstrebenswertes und einziges Sprachideal zu sein. Es gab auch Studenten, die von J. Balčikonis nichts oder fast nichts lernten und sich nur an das Zittern vor der Tür des Hörsaals erinnerten, in dem der Professor Tests abnahm oder Prüfungen durchführte, oder an das Gleiten des Studienbuchs über den Tisch — „Komm ein andermal wieder“. Doch kann man daraus etwa schließen, was für ein Pädagoge J. Balčikonis war? Kann man etwa vergessen, dass er sehr taktvoll war und niemandem jemals seine Meinung aufzwang! Etwa den Studenten nicht? Schließlich gibt es immer auch solche Studenten, die meinen, mehr zu wissen als jeder Professor. J. Balčikonis sagte, dass die Studenten nicht unbedingt genauso denken müssten, wie er dachte und erklärte. Sie müssten jedoch unbedingt beweisen können, dass ihre eigene Denkweise richtig war. Der Professor bemühte sich, seine Erläuterungen mit gründlichen und anschaulichen Beweisen zu untermauern. Er wird immer für seine Aufrichtigkeit 63 ein Beispiel dafür, die eigene Meinung zu verteidigen, uneigennützig und zugleich anspruchsvoll zu sein sowie gerechte Strenge und Prinzipientreue zu zeigen. J. Balčikonis freute sich aufrichtig über die Erfolge seiner Schüler. Eine unvergessliche, bewegende Rede hielt er bei der Verteidigung der Dissertation von Z. Zinkevičius zum Doktor der Philologie. Als Mitglied des Gremiums zur Verleihung akademischer Grade sprach J. Balčikonis bei Dissertationverteidigungen häufig. Wohl mancher Doktorand fürchtete diese Reden sehr, denn der Professor verlangte von allen anspruchsvoll und ohne Zugeständnisse gute Kenntnisse der Muttersprache. Besonders streng war er gegenüber Sprachwissenschaftlern, die akademische Grade anstrebten. Wie ein Vermächtnis klingen auch heute noch die Worte des Professors: „Ein Kandidat der Philologie muss zu jeder Schrift seine Meinung präzise äußern können – sagen können, ob die Sprache dieser Schrift gut ist und was ihr fehlt. Damit er das sagen kann, darf er selbst in seiner Sprache keine Fehler machen, sondern muss lebendig sprechen“6 und „Litauisten sollten als Erste richtig, lebendig und flüssig schreiben“7. Zum schöpferischen Erbe von J. Balčikonis gehören auch Aufsätze über Fragen des muttersprachlichen Unterrichts sowie Rezensionen von Lehrbüchern. Sie zeigen deutlich, wie ernst der Professor die Fragen des Sprachunterrichts und die Lehrkräfte selbst sowie deren Ausbildung nahm („Kann denn jeder Litauischlehrer sein, der Buchstaben von Eggen unterscheiden kann?“ – fragte J. Balčikonis nicht ohne Spott in seinem 1927 veröffentlichten Aufsatz „Die litauische Sprache an unserer Universität“8). Seine eigene pädagogische Tätigkeit bildet zusammen mit diesen Aufsätzen ein bedeutendes Kapitel der praktischen litauischen Pädagogik und Methodik, das auch für die verschiedenen Schulen unserer Zeit wichtig und bedeutsam ist. Um den muttersprachlichen Unterricht zu vervollkommnen und zu verbessern, muss man die Erfahrungen der besten Lehrkräfte gründlich untersuchen und berücksichtigen. In dieser Hinsicht könnte offenbar auch die heutige Methodik noch manches aus dem pädagogischen Erbe von J. Jablonskis und J. Balčikonis übernehmen. Viele Litauisten der mittleren und älteren Generation betrachten es als große Ehre, sich Schüler von J. Balčikonis nennen zu dürfen. Das ist die beste Würdigung der Arbeit eines Lehrers. Eine solche Anerkennung verdienen gewöhnlich jene Lehrer, die viel gelehrt haben. J. Balčikonis erschloss seinen Schülern die wahren Schatzkammern der Sprache und zeigte überzeugend, dass man sich dem Lernen der Muttersprache nicht weniger widmen muss als dem anderer Sprachen und Fächer. J. Balčikonis hatte als Sprachwissenschaftler und Pädagoge eine besondere Mission. Als Zeitgenosse und Weggefährte der ersten professionellen litauischen Sprachwissenschaftler war er gleichsam eine Brücke, die das Erbe der litauischen Sprachwissenschaft vom Beginn des Jahrhunderts mit der heutigen Sprachwissenschaft verband. Diese Verbindung zwischen den Generationen, die Achtung vor dem Erbe des eigenen Fachgebiets und dessen sorgfältige wissenschaftliche Bewertung sowie die Weitergabe der besten Traditionen gehörten offenbar zu den wichtigsten Faktoren, die das rasche qualitative Wachstum der litauischen Sprachwissenschaft in der Gegenwart ermöglichten. J. Balčikonis bewahrte zeitlebens das Andenken an J. Jablonskis und K. Būga in Ehren. Achtung und Liebe zu den großen litauischen Sprachwissenschaftlern vermittelte er seinen Schülern immer wieder, machte ihre Werke allen zum Vorbild und war selbst ihr treuester und konsequentester Nachfolger. Und nun ist auch der Name J. Balčikonis, ohne Sakrileg, in die Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft eingegangen – neben den Namen der bedeutendsten Vertreter dieses Fachs und Weggefährten des Professors. 6 Balčikonis J. Ausgewählte Schriften, Bd. 1, S. 302. 7 Ebenda, S. 362. 8 Ebenda, S. 61. 64 Fast vier Jahrzehnte lang setzte J. Balčikonis die von K. Būga begonnene Arbeit am „Wörterbuch der litauischen Sprache“ fort; mehr als die Hälfte dieser Zeit war er auch Chefredakteur des Wörterbuchs, Leiter der Arbeit und ihr wichtigster Organisator. Dem Wörterbuch war es beschieden, zu J. Balčikonis’ größtem Werk zu werden. Die Geschichte dieses Wörterbuchs weist ein besonderes Merkmal auf: Die Herausgeber waren während der gesamten Zeit gezwungen, sich zu beeilen und der Öffentlichkeit, wie man sagt, so schnell wie möglich ein fertiges Werk vorzulegen. Anfang der zwanziger Jahre gehörte auch J. Balčikonis selbst zu denen, die K. Būga antrieben und zur Eile drängten. Später, nachdem er Ende 1930 das Steuer dieses litauistischen Werkes übernommen hatte, drängten andere J. Balčikonis selbst zur Eile und setzten ihn sogar auf jede erdenkliche Weise unter Druck. Doch die in Angriff genommene gewaltige Arbeit — die grundlegende Ergänzung der Wörterbuchkartei (eigentlich deren Erstellung, denn die frühere, von K. Būga angelegte Kartei wurde um ein Mehrfaches übertroffen), die Festlegung der Grundlagen für die Wörterbucharbeit (das von J. Balčikonis in Angriff genommene Wörterbuch war ganz anderer Art als das von K. Būga eben erst begonnene; genau genommen ist es also auch nicht dessen Fortsetzung; K. Būgas Wörterbuch ist lediglich der Ursprung des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“) sowie das Schreiben und Redigieren des Wörterbuchs und das Durchsehen ganzer Berge von Korrekturbögen — erforderte viel mehr Kraft und Zeit, als selbst der Chefredakteur zunächst angenommen hatte. Für den ersten Band des Wörterbuchs war ein ganzes Jahrzehnt nötig. Die Arbeit schien nun schneller voranzugehen, doch J. Balčikonis gelang es, nur die ersten beiden Bände herauszubringen (Band I — 1941, Band II — 1947). Danach, als der dritte Band fertiggestellt und mit dem vierten begonnen worden war, nahm man sich vor, die Anlage des Wörterbuchs etwas zu ändern; auch dies bremste die Wörterbucharbeit eine Zeit lang erneut (der dritte Band, neu und nun ohne J. Balčikonis überarbeitet, erschien 1956). Bislang sind 14 Bände des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ erschienen. Das Wörterbuch ist längst das größte, beeindruckendste und wichtigste Werk der litauischen Sprachwissenschaft und hat breite Anerkennung nicht nur in Litauen, sondern auch weit über dessen Grenzen hinaus gefunden. Es ist eine Ehrensache für die Lexikografen, sich darum zu bemühen, dass die Leser noch in diesem Jahrhundert den letzten Band des akademischen Wörterbuchs in die Hände bekommen. Das Wörterbuch und J. Balčikonis sind auch heute noch untrennbar miteinander verbunden, und die Frucht seiner langjährigen Mühen ist reich. J. Balčikonis ging als einer der größten Lexikografen, als Organisator, Leiter und Herausgeber des großen Wörterbuchs in die Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft ein. So ist es symbolträchtig und angemessen, dass jeden, der den Raum der Wörterbuchabteilung des Instituts für Litauische Sprache und Literatur betritt, ein Porträt von J. Balčikonis empfängt. J. Balčikonis war auch J. Jablonskis treuester Weggefährte und nach dessen Tod der konsequenteste Fortführer seiner Arbeit. Gemeint sind nicht nur die von J. Balčikonis sorgfältig zusammengestellten und in fünf Bänden veröffentlichten fast sämtlichen Aufsätze J. Jablonskis9. Vor allem darf hier J. Balčikonis’ eigene erzieherische Arbeit für die Literatursprache und ihre Kultur nicht vergessen werden. Während seines ganzen Lebens als Sprachwissenschaftler trat er konsequent für die Volkstümlichkeit der litauischen Literatursprache ein und war zweifellos selbst der beste Kenner der Volkssprache. Wie J. Jablonskis waren auch J. Balčikonis puristische Tendenzen fremd; er verurteilte sie stets und überall entschieden, sowohl bei der Terminologiearbeit als auch bei Sprachkorrekturen und in seiner pädagogischen Tätigkeit. Wie J. Jablonskis hatte auch J. Balčikonis immer strenge Richter über seine Arbeit. Doch er gab niemals auf, sondern kämpfte stets bis zum Ende und ehrenhaft. 9 Jablonskio Raštai / Redagavo J. Balčikonis. — K., 1932–1936, t. 1–5. 3. 1835 65 Sprachkorrekturen sind eine anspruchsvolle Arbeit, die große Sachkenntnis erfordert. In der Geschichte der heutigen litauischen Literatursprache haben sich viele auf die eine oder andere Weise dieser Arbeit gewidmet. Korrigiert haben sowohl Sprachwissenschaftler mit größter Erfahrung, die man heute mit Recht als Klassiker der Normierung der Literatursprache bezeichnen kann, als auch angehende Sprachforscher und Menschen, die überhaupt keine Sprachwissenschaftler waren; korrigiert haben sowohl Sachkundige als auch völlig Unkundige. Auch heute gibt es verschiedene Korrektoren. Wie bei jeder Arbeit kann man sich auch hier leicht irren. Andererseits setzen sich längst nicht alle Vorschläge der Sprachkorrektoren durch, selbst wenn sie sehr gut sind. Das gilt sowohl für J. Jablonskis als auch für die Tätigkeit der Sprachwissenschaftler, die sich nach seinem Tod um die Zeitschrift „Gimtoji kalba“ zusammengeschlossen hatten. So erging es auch einem Teil der Korrekturen J. Balčikonis’. Einzelne seiner Korrekturen erschienen sowohl Studenten als auch einigen Sprachwissenschaftlern und überhaupt Menschen, die ihre Meinung zu verschiedenen Fragen aktiv äußerten, befremdlich. In der Lexik einer gefestigten Literatursprache mussten Vorschläge, etwa die Zwiebel durch cibulis, den Storch durch gužas, den Regenschirm durch parasonas oder die Kolchose durch kolchozas zu ersetzen, in der Tat recht befremdlich wirken. Manche Korrekturen J. Balčikonis’ wurden heftig kritisiert10. Zwar gelang es auch den Kritikern im Eifer der Auseinandersetzung nicht, in allen Fragen objektiv zu bleiben. Heute, mehr als ein Vierteljahrhundert nach jenen Tagen, lässt sich das viel leichter erkennen und beurteilen. Auch in dieser Hinsicht ist die Zeit der beste Richter. Heute stehen sowohl Sprachwissenschaftlern als auch allen, die sich für Sprachfragen interessieren, J. Balčikonis’ Arbeiten zur Sprachkultur leicht zugänglich zur Verfügung. Sie sind in den erwähnten „Gesammelten Schriften“ zusammengestellt. Aus ihnen geht eindeutig hervor, dass die überwältigende Mehrheit dieser Korrekturen äußerst wertvoll und notwendig ist. Jeder kompetente Sprachpfleger würde sie unterzeichnen. J. Balčikonis’ sprachpflegerisches Wirken lässt sich nicht auf die erwähnten Aufsätze beschränken. Damit die Jugend möglichst viele Bücher in lebendiger, korrekter Sprache zur Verfügung hätte, bereitete er M. Valančius’ „Schriften“ für den Druck vor und redigierte sie neu (Kaunas, 1931). Doch vor allem ist J. Balčikonis für alle Kinder Litauens ein berühmter Märchenopa. Dazu wurde er, genau genommen, schon in seiner Jugend und blieb es sein ganzes Leben lang. Schon mehrere Generationen von Litauern sind von den Märchen H. K. Andersens, der Brüder Grimm, V. Hauffs und C. Perraults begeistert, die J. Balčikonis auf Litauisch nacherzählt hat. Außerdem übersetzte er die arabischen Märchen „Tausendundeine Nacht“, Jules Vernes „In 80 Tagen um die Welt“ und Jonathan Swifts „Gullivers Reisen“, ganz zu schweigen von einigen weniger bekannten Übersetzungen aus seiner Jugend, darunter kleinere Werke von A. Tschechow, G. de Maupassant, L. Tolstoi und anderen Autoren. J. Balčikonis’ Übersetzungen zeichnen sich durch schöne, korrekte Sprache aus und sind eine ausgezeichnete Schule der Muttersprache, die heute wohl jedes Kind durchläuft. Sprachwissenschaftler, die für ihre verschiedensten Arbeiten Material aus der gesprochenen Sprache, aus der litauischen Literatur der Klassiker, aus der Folklore und aus anderen Quellen sammeln, vergessen auch J. Balčikonis’ Übersetzungen nicht. Diese Übersetzungen haben gegenüber vielen anderen Quellen sogar einen sehr wichtigen Vorteil: Man kann an der Volkstümlichkeit und Korrektheit keines einzigen Wortes und keines einzigen Satzes zweifeln. Wenn der Professor neunmal abgemessen und beim zehnten Mal abgeschnitten hat, dann stammt eine solche Wendung entweder aus der gesprochenen Sprache oder stimmt völlig mit ihr überein. 10 Plačiau žr.: Kalbininkų pasitarimas. — Tarybinis studentas, 1959, gegužės 7 d. 66 Mit seinen Übersetzungen leistete J. Balčikonis einen bedeutenden positiven Beitrag zur Pflege der Kultur der Muttersprache. In Wahrheit besteht die wichtigste Schule der Sprachkultur nicht aus Sprachkorrekturen, Rügen und Belehrungen von Sprachwissenschaftlern darüber, wie man nicht und wie man schreiben und sprechen soll, sondern aus einwandfreien Sprachbeispielen, aus ganzen Texten. Das erkannten die berühmten Lehrer der litauischen Sprache J. Jablonskis und J. Balčikonis sehr gut. In dieser Hinsicht übertraf J. Balčikonis sogar J. Jablonskis selbst. Erst wenn man die unmittelbare pädagogische Arbeit J. Balčikonis’ (insbesondere bei der Ausbildung von Lehrern für litauische Sprache und Literatur), seine Übersetzungen, Sprachkorrekturen, lexikografische Tätigkeit (auch die Organisation und Vorbereitung der ersten Ausgabe des „Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache“, die 1954 in Vilnius erschien), die Normierung der Namen sowie die Vorbereitung und Herausgabe der Schriften J. Jablonskis’ zusammen betrachtet, kann man ermessen, wie umfangreich und fruchtbar der Professor für die Entwicklung der Literatursprache und ihrer Kultur gearbeitet hat. Auch in dieser Hinsicht wird sein Name in der Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft stets neben den Namen ihrer bedeutendsten Vertreter stehen. J. Balčikonis widmete den litauischen Orts- und Personennamen viel Zeit, zeichnete zahlreiche selbst auf und bemühte sich aktiv um ihre Normierung. Zu diesem Thema veröffentlichte er auch Artikel. Bei der Normierung von Ortsnamen hielt sich der Professor selbst konsequent und lehrte andere mit Nachdruck, dem Prinzip der Authentizität zu folgen. In allen Fällen gab er den von der örtlichen Bevölkerung verwendeten Namensvarianten den Vorrang und wandte sich entschieden gegen künstlich neu geschaffene Ortsnamen. Er wies darauf hin, dass der in Vilnius in die Neris mündende Bach von alters her auf Litauisch Vilnia und nicht Vilnėlė hieß, und dass der Name des nahe bei Vilnius gelegenen Städtchens nicht Maišiogala, sondern Maišiagala lautet usw. J. Balčikonis förderte auch die literatursprachliche Verwendung dieses und manch eines weiteren authentischen litauischen Ortsnamens, obwohl seine Vorschläge auch hier nicht immer uneingeschränkt angenommen, manche sogar kritisiert wurden. In der Überzeugung, dass „jeder Ortsname ein Denkmal unserer Vergangenheit ist, ein von früheren Generationen hinterlassenes Dokument“11, hat er wiederholt betont, die vordringlichste Aufgabe der Ortsnamenforschung bestehe darin, alle Ortsnamen zu sammeln, von den größten bis zu den kleinsten. Die Ortsnamenforscher des Instituts für Litauische Sprache und Literatur bringen diese Arbeit inzwischen mit zahlreichen Helfern zum Abschluss. J. Balčikonis war ein Sprachwissenschaftler und Philologe mit weitreichenden Interessen. Er beschäftigte sich mit der Geschichte der litauischen Sprache und Schriftlichkeit und verfasste Artikel über litauische Sprachwissenschaftler sowie über den Beitrag russischer Wissenschaftler zur Erforschung der litauischen Sprache. Bei verschiedenen Gelegenheiten schrieb er über Wissenschaftler anderer Völker, die mit der Litauistik verbunden waren, freute sich über jede neue Arbeit zur litauischen Sprache und stellte manche davon der Öffentlichkeit wohlwollend vor. Unvergessen bleibt J. Balčikonis’ Einsatz für die Denkmäler der litauischen Sprache. In seiner Rezension der von J. Otrębski herausgegebenen Sammlung alter litauischer Texte „Teksty litewskie. I. Teksty dawne“ (Warschau, 1957) heißt es unmissverständlich: „Um die Sprache unserer Gegenwart gut kennenzulernen, muss man ihre Geschichte kennen. Gegenwärtig kennen wir unsere alte Sprache im Allgemeinen nur wenig. Zu den Ursachen dieser Unkenntnis gehört der Mangel an leicht zugänglichen Texten, vor allem aber das Fehlen von Kommentaren“12. In dieser Erkenntnis bereitete er schon vor dem Krieg eine Faksimileausgabe des Katechismus von M. Petkevičius vor; anlässlich des dreihundertsten Jahrestags der ersten litauischen Grammatik half er aktiv auch bei der Herausgabe dieser Grammatik und ihrer Zusammenfassung mit einer Übersetzung ins Litauische mit. 11 Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 73. 12 Ten pat, p. 278. 3* 67 dreihundertjährigen Jubiläums half er aktiv auch bei der Vorbereitung der Ausgabe dieser Grammatik und ihrer Zusammenfassung mit einer Übersetzung ins Litauische. Darüber hinaus veröffentlichte J. Balčikonis über einzelne Sprachdenkmäler, insbesondere über deren Neuauflagen, verschiedene kleinere Artikel. In der philologischen Hinterlassenschaft des Professors nimmt die Folklore einen wichtigen Platz ein. Wie viele Philologen der älteren Generation schätzte J. Balčikonis die Folklore nicht nur, verwendete sie in seinen wissenschaftlichen Arbeiten und seiner pädagogischen Tätigkeit, sondern sammelte sie auch. Als L. Sauka den Leserinnen und Lesern die vom Professor gesammelten und für den Druck vorbereiteten „Druskininkų dainos“ vorstellte, schrieb er, diese Sammlung sei „ein bedeutender Schritt zur Klärung der geografischen Verbreitung litauischer Volkslieder. Auf der Landkarte der Veröffentlichungen gesungener Folklore zeichnet sich diese Ausgabe sowohl durch die Fülle des präsentierten Materials aus einer nördlichen, unerforschten Region als auch durch dessen Authentizität aus“13. Zugleich hob er die Eigenart und den Wert der Publikation hervor, die sich aus der linguistischen Art der Textaufzeichnung ergeben: „Publikationen mit linguistischem Profil in der Folkloreforschung erscheinen heutzutage nur noch selten. Das im 19. Jahrhundert aufleuchtende Interesse der Sprachwissenschaftler – A. Schleicher, F. Fortunatov, F. Kuršaitis, A. Leskien, K. Brugmann, J. Jablonskis u. a. – an der litauischen Folklore trug schöne Früchte. Später geriet dieser Forschungszweig in Vergessenheit. Auch in dieser Hinsicht ist Prof. J. Balčikonis’ „Druskininkų dainos“ daher ein bedeutendes Buch, das die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler wieder auf die Sprache der Lieder lenkt“14. Die Arbeiten und das Wirken J. Balčikonis’ müssen, wie in der Wissenschaft üblich, vor allem danach beurteilt werden, wer er war und was er in seiner Zeit geleistet hat, ob seine Arbeiten und sein Wirken den wissenschaftlichen Fortschritt gefördert haben und welchen bleibenden Wert und welche Bedeutung sie für die heutige Wissenschaft und Sprachpraxis besitzen. Heute, fast zwei Jahrzehnte nach J. Balčikonis’ Tod, sind seine außergewöhnlichen Verdienste um die litauische Sprachwissenschaft und die Sprache selbst deutlich sichtbar. Gewiss wird nicht alles genau so gemacht, wie J. Balčikonis es vorschlug oder begonnen und konzipiert hatte. In seinem Überblickswerk „Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache“ schrieb A. Sabaliauskas mit Blick auf umstrittene Aspekte von J. Balčikonis’ Wirken: „Nicht alle seine sprachlichen Korrekturen fanden Zustimmung bei den früheren wie auch bei den heutigen litauischen Sprachwissenschaftlern. Das Akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ wird nicht ganz nach den Grundsätzen bearbeitet, nach denen Balčikonis es begonnen hatte. Seine Übersetzungen sind zwar tatsächlich hervorragende Beispiele der Volkssprache, geben aber vielleicht nicht immer den Stil des Originals genau wieder. Diese Aspekte können Balčikonis’ gewaltige Verdienste um die litauische Sprache – ihre Wissenschaft und Praxis – jedoch keineswegs schmälern“15. Ein Großteil der wissenschaftlichen Gedanken J. Balčikonis’ ist fest in der litauischen Sprachwissenschaft verwurzelt und zu einem untrennbaren Bestandteil von ihr geworden. Seine wichtigste begonnene Arbeit, das große „Wörterbuch der litauischen Sprache“, wird erfolgreich fortgesetzt. J. Balčikonis’ wissenschaftliche Hinterlassenschaft, die auch der Sprachpraxis dient, besitzt unbestreitbaren bleibenden Wert und hat die Erforschung der litauischen Sprache gefördert und fördert sie weiterhin; zugleich hat sie die Literatursprache selbst entwickelt und vervollkommnet. Seine Verdienste um die Ausbildung von Lehrkräften für die Muttersprache sowie um die Förderung und Weiterentwicklung der zeitgenössischen litauischen Sprachwissenschaft werden niemals vergessen werden. 13 Sauka L. Prof. J. Balčikonio „Druskininkų dainos“. — Kn.: Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis, p. 7. 14 Ten pat, p. 8. 15 Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. 1940–1980 m. — V., 1982, p. 42. 68 Das Leben von Prof. J. Balčikonis war sinnvoll und bedeutend. Als begeisterter Imker arbeitete auch er sein ganzes Leben lang wie eine fleißige Biene still und unablässig zum Wohl der Muttersprache. Symbolträchtig war auch seine letzte Reise – die Rückkehr in die Erde der Heimat, mit der er fest verwachsen war und von der er sich niemals losgelöst hatte. Auf den weißen, den Kleidern von Märchenprinzessinnen gleichenden Straßen der Heimat geleiteten aus dem alten Vilnius Trauerwagen mit einer großen Schar von Professoren, Schülern und Mitarbeitern ihren Lehrer, den bedeutenden Sprachwissenschaftler, durch ganz Litauen in sein Heimatdorf. Dort, bei seinen Eltern, Verwandten und Nachbarn, wünschte er, für immer zurückzukehren. Dort, auf dem Familienfriedhof, erhob sich am 8. Februar 1969 im eisigen Winterwind ein Sandhügel, der ganz Litauen teuer war. BEDEUTUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN ARBEITEN UND DES WIRKENS VON J. BALČIKONIS Zusammenfassung Das ordentliche Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR, Professor J. Balčikonis (1885–1969), widmete sich sechs Jahrzehnte lang unermüdlich der Erforschung seiner Muttersprache. Nach dem Tod des Sprachwissenschaftlers wurde vieles von seinem Werk veröffentlicht (1972 erschien eine Sammlung litauischer Volkslieder, die der Professor gesammelt und für den Druck vorbereitet hatte. 1978–1982 kam eine zweibändige Auswahl seiner wissenschaftlichen Arbeiten heraus; außerdem erscheinen neue Ausgaben der von ihm ins Litauische übersetzten Märchen und anderer literarischer Werke). In wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Publikationen wurde eine ganze Reihe von Artikeln veröffentlicht, die das Leben und Wirken J. Balčikonis’ beleuchten. Zum 100. Geburtstag des Sprachwissenschaftlers erschienen in den Zeitschriften „Kalbos kultūra“ („Sprachkultur“, 1985, Heft 48) und „Mūsų kalba“ („Unsere Sprache“, 1985, Nr. 1) Artikel über das Wirken und die Arbeiten J. Balčikonis’ sowie Erinnerungen seiner Angehörigen und Schüler; außerdem wurde das Buch von V. Vitkauskas „Juozas Balčikonis“ („Juozas Balčikonis“. — Kaunas, 1985. — 112 S.) veröffentlicht. All dies ermöglicht es, das schöpferische Erbe und das Wirken des Sprachwissenschaftlers tiefer zu verstehen und zu würdigen. Der Artikel hebt das bedeutende pädagogische, wissenschaftliche und organisatorische Wirken J. Balčikonis’ seit Beginn des 20. Jahrhunderts hervor. Nach dem Großen Vaterländischen Krieg fiel ihm die Organisation der wissenschaftlichen Forschung zur litauischen Sprache an der wiedererrichteten republikanischen Akademie der Wissenschaften zu (bis 1952 war er Direktor des Instituts für Litauische Sprache). 15 Jahre lang wirkte er aktiv an der Ausbildung von Muttersprachenlehrern an der Staatlichen Universität Vilnius mit; auch seine Verdienste um die Ausbildung wissenschaftlicher und wissenschaftlich-pädagogischer Fachkräfte sind groß. Die meisten litauischen sowjetischen Sprachwissenschaftler und Litauisten der älteren und mittleren Generation waren Schüler J. Balčikonis’. In seiner wissenschaftlichen Tätigkeit setzte J. Balčikonis die Arbeit fort, die von den bekannten litauischen Sprachwissenschaftlern J. Jablonskis (1860–1930) und K. Būga (1879–1924) begonnen worden war. Seit 1930 war J. Balčikonis Chefredakteur, Organisator, Impulsgeber und Leiter des grundlegenden mehrbändigen Wörterbuchs der litauischen Sprache und wurde später zum bedeutendsten litauischen Lexikografen. Dank seiner Bemühungen entstand eine umfangreiche Zettelsammlung, wurden die Grundsätze der Wörterbucherstellung ausgearbeitet und die ersten beiden Bände veröffentlicht. Heute führen litauische Sprachwissenschaftler die von J. Balčikonis begonnene Wörterbucharbeit erfolgreich fort (14 Bände des akademischen Wörterbuchs sind erschienen). Sein ganzes Leben lang erforschte J. Balčikonis aktiv die litauische Literatursprache und war Mitstreiter und Fortführer des Werks von J. Jablonskis, dem Klassiker der Normierung dieser Sprache. Von J. Balčikonis’ Verdiensten um die litauische Literatursprache und ihre Kultur zeugen seine pädagogische, wissenschaftliche, übersetzerische und redaktionelle Tätigkeit. Er bereitete die Werke J. Jablonskis’ in fünf Bänden zur Veröffentlichung vor (Kaunas, 1932–1936), verfasste selbst Artikel und Rezensionen zu Fragen der Sprachkultur und gestaltete entsprechende Radiosendungen 69 , übersetzte mehrere Märchenbücher sowie einige Werke von J. Verne, J. Swift und anderen Schriftstellern ins Litauische, wirkte aktiv an der Vorbereitung der ersten Ausgabe des normativen Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“. — Vilnius, 1954) mit und vieles mehr. J. Balčikonis widmete auch der Sammlung und Normierung der litauischen Onomastik große Aufmerksamkeit. J. Balčikonis verfügte über weitgespannte philologische Interessen. Er bereitete einige Denkmäler der litauischen Schriftkultur und Sprachwissenschaft für Neuauflagen vor, sammelte seit seiner Jugend Folklore und liebte Feldforschungen zur Sprache der Bauern. Ihm war es bestimmt, gleichsam eine Brücke zu schlagen, die das klassische Erbe der litauischen Sprachwissenschaft vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts mit der modernen litauischen Sprachwissenschaft verband. Durch seine pädagogische, wissenschaftliche und wissenschaftsorganisatorische Tätigkeit trug J. Balčikonis in erheblichem Maße zur Entstehung und Entwicklung der litauischen sowjetischen Sprachwissenschaft bei.