J. Balčikonis – A. Mickevičiaus „Gražinos“ vertėjas

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS STUDI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) VANDA BARANAUSKAITĖ J. BALČIKONIS — A. MICKEVIČIAUS «GRAŽINOS» TRADUTTORE A... Cavallo 1974 dell'anno Nel numero 1 della rivista “Le nostre lingue” è stato pubblicato un articolo «J. "La storia di un uomo che ha fatto il professore". 1966 J. Balčikonis ha voluto rilasciare A. Traduzione di Michele Mazzocchi. Il professore iš di modestia non ha ammesso che Traduzione di "La bellezza" ir dallo stesso autore Lavorare, lavorare, lavorare. A... Dopo aver raccontato al cavallo la storia di Il professore di matematica che ha riparato la mo verticale. Purtroppo, il traduttore è morto, in šį modo da — rilasciare la traduzione per eseguire la volontà del nobile. Purtroppo, questa traduzione non ha raggiunto ir il pubblico in questo modo: perché erano già usciti du Traduzioni di “Gražinos” (V. Giro di Sicilia ir - Esatto. Il terzo, il ir "Martello", non è stato ancora scoperto. I dipendenti della casa editrice trovarono la traduzione molto balchiconica, ma credettero alla versione del professore, pensando che Balčikonis avesse cambiato così la lingua per migliorare la traduzione. Ir Se il ne linguista A... Testimonianza di Lyber, parente del professore,. che ha visto La traduzione del manoscritto ir della Bellezza, così non sapremmo il professore che ha tradotto la Bellezza. Che il professore amava la poesia ir poteva ją tradurre, conferma un altro ir fatto: in gioventù J. Il balletto è stato ir scritto per il teatro. Sono stati stampati "Nella speranza" ir "L'agricoltore della Lituania". "All'epoca erano piuttosto popolari. Antai Mica Petrauskas ha scritto la musica per La poesia di Balchikony "Siamo ir morti, ir abbiamo sofferto..." è diventato molto popolare "Il prigioniero", diventata una canzone popolare, successivamente J. armonizzata dallo svedese, come opere folcloristiche, poesie registrate "I tempi verranno", iš traduzione del poeta russo A. "Uccellino" di Pleščëv. La poesia rivoluzionaria di Balčikonis fu molto apprezzata dal prof. B. Frances- — chi si ji fermò accanto al poeta "Giovanni". Poesie J. Balčikonis firmava con vari pseudonimi: Trimitas, Sparnaitis, Bijūnėlis. Il valore della bellezza Silvestro Soprannominato "Rigoletto". Molte cose Il traduttore Balčikonis tratta in modo particolare. J. Nell'introduzione di Balčikonis "Rinktinės raštos" si legge che ha pubblicato una serie di preziose opere iš sull'onomastica lituana, ha scritto sulla lituanizzazione dei cognomi. Che il professore aveva il suo atteggiamento, vedere ir iš Traduzione dei nomi delle poesie. Il nome del personaggio principale della poesia Il suo nome è un gioco di parole con il nome del principe, il quale è un lupo. Naugardu, il nome del paese Germania — Vokia, i mozuri sono chiamati mazov. 1 Pupkis A., un bambino V. Giuseppe Balcone. — Kn. : J. Balcone. Raccolta di scritti. Voi... 1978, t. 1, p. 11. 38 Durante la lettura J. La traduzione di Balčikonis iš "Bežinė" attira immediataį mente sy l'attenzione sul dizionario. Invece delle parole comuni, sbiadite a ir causa del frequente uso universale, il linguista sceglie sinonimi più vividi. J. Balchiconio Il linguaggio di "Gražinės" è popolare, vivo. Il traduttore non evita le parole parlate. Utilizza spesso Zodzi e forme dialettali, ad esempio. : "se il racconto (il racconto) tą si è ritardato, "alla fine ha smesso di fare altrimenti" (ha deciso), „o la parola per ribaltare (cambiare) il pastore amorevole" (è stato sufficiente), "Liutvarą suo principe deda" (si separa), "non dobbiamo morire qui" (perdere- ), “el- .nu ancora una volta un uomo per sollevare l'ambulanza" (rapidamente), "vicino fermo nemico comune grandine" (batte), "l'aria è scarsa (non quale), qualche vento", "riposati immediatamente spinto indietro" (nuvio), „e pasvajys (ostinazione) a lui qualunque cosa accada, "non è bello per noi essere arrabbiati nella proprietà" (tra di loro), "il suo volto è caldo, terribilmente piegato" ji (eccitato), "ricordati, ti è ką stato detto, sii pronto" (pronti) ir t. t. Non piccola Nella "bella" ir arcaismo, sono molto necessari: danno alla narrazione un mistero, come se portassero i vecchi tempi, ad esempio. : į "alla porta della sacerdotessa (duchessa) è determinata a andare", la parola sacerdotessa è usata M. In un dizionario, in K. un dizionario. "Crociati (crociati) pacchi (messaggeri) sono riusciti a scappare" la parola — crociati trovati A. ir J. Juškų, S. Daukanto darbuose, siuntiniai — S. Voce principale: Dizionario K. etimologico di Siracusa. Nelle antiche scritture si trovano ir altri J. I Balchikoni usano arcaismi: "quello che, signore, sento 7°, "è un prete" (duca), "intorno ai cortili (villaggi) più lontano dove si trova", "e falco — onore vero medėjo" (il cacciatore), "questa è la madre (donna), anche se ji le braccia dell'uomo ti seguono". Un'altra parola rara ir che sfarfalla nella traduzione — J. Basamento ir V. Pietatio è usato, ma non è così diffuso: "a ir qualcuno dà piacere (città), dà la terra». Attira l'attenzione ir la parola arioti, usata dallo stesso linguista con un nuovo significato: "qui la terra polacca la traiamo ad arare" (denigrare). Le parole di vari gruppi lessicali, usate in senso, hanno un potenziale carico estetico. Nel senso della tradizione culturale, l'arcaismo medej è semanticane mente lo stesso che "Cacciatore, non puoi sostituire un prete con un principe, un — villaggio di cortile. Gli ir arcaismi dialettali creano un colorito storico. Quasi tutti i dialetti sono lingue parlate vivaci " parole, ma la trasformazione jų poetica ha successo ne ovunque: non si adatta alla poesia romantica, provoca altre associazioni, ad es. : "in modo ji terribilmente confuso" (emozionato), “ma per gli uomini (la vo differenza) è essenziale””. Ora proviamo a rivedere una sezione più lunga della traduzione. Facciamo un confronto. J. Traduzione di altri traduttsu ori. Cosa lo rende unico J. La traduzione di Balčikonis? Prendiamo ad esempio la descrizione dell'alba: Già la notte è perzuzchata, già i capelli sono pensati L'alba po orientale apre la finestra. J. Nella traduzione di Balčikonis non ci sono i capelli lucenti dell’alba, la personificazione, il traduttore trasmette il pensiero in un linguaggio popolare semplice, come direbbe l’Uomo di campagna sull’alba che sorge: Anche se è ancora notte, il cielo è già un lato A est dai riflessi dell'alba rosso... 39 Il significato originale è trasmesso, anche se ir ne la stessa immagine, anche se ir be Allusioni alla į letteratura antica (per i romantici la letteratura antica era l'ideale). Modificata la ir sintassi di traduzione. Il traduttore allunga la prima frase di metà della seconda frase, scompare la ripetizione "jau", ma il significato della traduzione non ne risente: la frase è fluente, anche se ir be Le corde poetiche. - Esatto. Marcinkevičius divide in due la prima frase dell’originale, mantenendo la į dinamica del suono originale, to ma cambiando anche lo l’immagine artistica: ir La notte terribile è passata. Il cielo è scuro, il cielo è scuro come la notte. V. La traduzione di Siri-Gira ricorda una canzone popolare. Vertime - E' un peccato. ir "nuvola" diventa diminutivo, l'immagine artistica non viene mantenuta. Anche la sintassi è stata modificata, ma, come nelle precedenti ir traduzioni, il contenuto significativo viene trasmesso. J. Zilius-Jonila traduce letteralmente questi versi: Il giorno è alto, l'alba è vicina Il traduttore trasmette accuratamente l'immagine artistica dell'originale, mantiene la personificazione, le allusioni alla letteratura antica (ricorda į l'Odissea di Omero La traduzione non è corretta, ma è simile al testo originale. Žilius-Jonila modifica la į sintassi originale: il paragrafo originale di due J. frasi diventa una frase, ma il contenuto semantico rimane invariato, ripetitivo to «già». Un altro esempio. Dipinge una misteriosa vista del castello di Novgorod di notte, descrive in dettaglio ogni dettaglio: walach darni Po z i po La sabbia blu Il fiume scorre in un'ampia conca, dove si trovano le sorgenti w di acqua potabile, le sorgenti termali e le sorgenti di acqua dolce. La sintassi originale non è nė rispettata in una traduzione, l'ordine delle parole è cambiato, le frasi sono unite in modo inappropriato. J. Nella traduzione di Balchikony appaiono informazioni che non sono presenti nell'originale (informazioni memorizzatją e) che sentiamo solo quando: Le torri lontane gettano un'ombra lunga. La superficie è ricoperta da una fitta vegetazione, ma non vi è alcuna jo vegetazione. La traduzione è pittorica, jį il significato è trasmesso, anche se l'immagine artistica è abbastanza accurata. ir ne Scompata re l'impressione di colore originale: "sabbia blu", "muffa verde". Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. "more" trasmette già l'impressiir one di colore, ir suona molto più naturale už "Muffa verde". Tropi usati nella traduzione: sinekdocha "torri che gettano l'ombra", antropomorfismo "lanciare le torri". Questi strumenti artistici animano la traduzione, 40 „i is Giochi per Wii ed JE Appena ne letteralmente tradotto questi versi V. Siria-Gira: L'ombra del castello come un pilastro giaceva Sulla sabbia blu, argine, į profondità Perkaso cadde dove l'ombra umida L'acqua soffiava tra le muffe verdi. Qui, come nell'originale, la personificazione "l'acqua soffiava" e l'impressione cromatica sono mantenute, ma la traduzione suona senza vita, la frase manca di vitalità, salta i confini della riga. Traduzione di P. Armino-Trupinalis: Sulla sabbia giallastir ra del castello dei rulli giacevano le ombre come giganti, į come jų fossero parti di un fossato, dove ir l'acqua vecchia muffa soffia. Accanto ad un “attore” originale (l’acqua) nella traduzione compare un secondo, fatto da una circostanza locale (la muffa). Non come suona la "vecchia acqua", il verso ostacola. Considerando che questa è la prima traduzione di La Bella e la Bestia, non possiamo essere troppo invasivi. - Esatto. La traduzione di Marcinkevičius, anche se graziosa e sonora, distorce il significato dell'originale: Velėnų pylimu aukštyn iškilę, Smėliu šešėliai šliužia dideli. Stanchi cadono nel fossato vecchio, Dove tra l'erba sgorga acqua fresca. Si crea un'immagine artistica completamente nuova. È vero, romantico, come dovrebbe essere in una poesia romantica, ma l'autore di questa poesia non voleva trasmettere l'atmosfera limpida dell'acqua che sgorgava, ma mostrare la misteriosa e spaventosa pace della notte, che il ronzio dell'acqua avrebbe solo offuscato. Inoltre, nel fossato che circonda il castello, l'acqua non può sgorgare, e tanto meno essere rinfrescante. Confrontando le traduzioni con l'originale e tra di loro, potremmo scoprire molte cose interessanti, ma questo richiederebbe un lavoro più ampio. Non è chiaro se il nome sia stato cambiato da un altro personaggio. La signora Armin-Truppäli ha trasformato la bella in bella. Jonila cercò di lituanizzarlo il più possibile: Naugardukas divenne Naujapile, Liutauras —Liūtauru. I messaggeri di V. Siria-Gira furono trasformati in legati, quelli di J. Balčikonis in inviati. Per Balčikonis l'ordine dei crociati è come un "serpente a molte teste", per Giras - come un'"idra", per Marcinkevičius — į "drago". Già da un breve confronto delle traduzioni possiamo trarre alcune conclusioni. Nelle traduzioni di J. ŽiliusJonilas e P. Arminas-- Trupinėlis si cerca la massima precisione visiva, a volte dimenticando di controllare se la lingua delle traduzioni è flessibile, facile da leggere. La traduzione di V. Siri-Gira non è sempre artisticamente accurata, a volte si tenta di tradurre letteralmente, ma molto salva il talento del poeta. - Esatto. Marcinkevičius si preoccupa soprattutto di mantenere il colore, l'atmosfera e la dinamica del suono originale. J. Balčikonis volutamente arcaizza la traduzione, presentando le immagini dell'originale in modo che siano vicine al lituano 41 Il senso del mondo. La lingua ha una tendenza a diventare più popolare. Traduce la forma nų sillabica di undici sillabe in un jambu di cinque sillabe, che è il sostituto — più vicino alla forma sillabica. J. L'opera di Balčikonis è — uno dei migliori esempi di traduzione filologica: — quasi ovunque si segue un metodo di traduzione preciso, si usano spiegazioni di espressioni idiomatiche, le frasi sono fluide, anche se senza un slancio poetico. Una volta il professore ha corretto la traduzione di “Bella”, ne cercando un’espressione più vivida. Le ir costruzioni nominali sono state sostituite da mezzi di espressione più tipici della lingua parlata popolare, migliorando le rime. Cercò di esprimersi nel modo più visivo e tangibile possibile, anche se ciò ha in parte alterato la poetica dell'originale. Ecco alcuni esempi: Non dormiva, — lo sapevano i vicini, ma la gente del palazzo, ir le guardie del castello Onorevoli uomini del iš Consiglio stesso Bussare al signore alla porta aveva paura. Le seguenti righe sono modificate come segue: Non dormiva, lo sapeva da solo, anche se c'era una questione importante che il comandante non be poteva risolvere, ma aveva paura di bussare alla porta del comandante. La parola propriamente più už specifica la parola o prossimo, il cambiamento del governatore in comandante indica l'importanza dell'azione del poema quando tutti si aspettavano che Liutprando ne sarebbe stato solo un ir sovrano, ma un comandante di battaglia. Righe completa2 ir 3 mente cambiate. Diventano più informativi, il trasferimento del pensiero scompare, il discorso è più vivo: la frase continua estesa è sostituita da una frase secondaria di due gradi. Nella traduzione, la parola Consiglio è la sua più saggia, sul campo di battaglia è la più coraggiosa, il traduttore probabilmente ha evitato la monotonia del linguaggio, quindi ha sostituito gli aggettivi superiori con už parole completamente diverse. Nel consiglio dà buone decisioni, ma sul campo di battaglia la sua arma vince. Be to, personalizzazione "l'arma prende il sopravvento" più ir pittoresco più popolare. | Il suo tu scopo era quello di sacchegIr giare le terre straniere. Le seguenti righe sono modificate come segue: La sua abilità è quella di lanciare oggetti in aria, e la sua arma è un'ascia. 42 La correzione è animata dal verbo figurativo mago, la sostituzione della seconda persona con la terza, perché è necessario trasmettere l'opinione degli altri sul į signore, o ne parlare lui stesso. į Il nome del personaggio dà un'impronta emotiva. Una rima più ingegnosa. Righe I crociati costruiscono le loro fortezze, e quando į le vedono, la Prussia è già in preda alla paura. migliorato anche volte: du I crociati costruiscono splendide fortezze, jų ma i prussiani soffrono molte disgrazie. ir I castelli dei crociati nella terra di Prussia, Iš dove hanno sottomesso la nostra terra. Questo è probabilmente dovuto alla rima. Il secondo ir terzo emendamento perde la personalizzajo zione del primo emendamento, evitando invece la "costruzione ornamentale". La terza traduzione di “Castelli di lusso” suona più convincente už "fortificazioni ornate". A. Secondo le parole di Žigulis, "è il ne lavoro di un poeta o professionista, un linguista. Nonostante la ir sua propensione per la poesia, per tutta la vita ha lavorato sulla prosa, con lo sviluppo della poesia solo ir occasionalmente in contatto. I contatti di breve su durata non potevano dare la stessa potenza del linguaggio poetico a disposizione di coloro per i quali l'arte della poesia è la specialità principale... " ? 0, BAJIbYHKOHHUC — RESTRICZIONI «ri PAXKHHbI> A. MHMUKEBHUA Pesome Casse 3HaKOMHT ¢ Fo. BajibuukOoHHCOM — Iepebojmkom 3000 a.C.. O6cyxnaercst mepesox mooMbl A. Muukesuya „I paxnna», Bemosmennsni Fo. BanmsunrkoHHcoM. B Ragazzo Io. BanbunkoHnca M.H.O.R.E. S3BIKOBbIE SIBJICHHS TPAKTYIOTCH IIO-CBOEMY, YIOTTpeONAIOTCSA CJIOBA DPa3HBIX JIEKCHYECKHX Cioè. Ilepeson FO. Baisunkoucameroon_ departments. kgm CpPaBHMBAETCS C JDYIMMHM JIHTOBCKMMM TepeBomamy «I» paxm- - Ciao. (WM. XKunroca-MŪMomnnsi, su it.wikipedia.org. 1999 - Atti del Convegno, B. Asti, Ufficio Stampa, pp. 10. Mapiumamo... (Giovanni). OOpanraerci BHHMAHHe H Ha - Ehi. - Ehi. IrepeBO/Ia, BHeCeHHbie CAMHM Fo. Bans... YHKOHHCOM C ARTICOLO 1 100 mg/mL HAKOOJIbINER ODORAZIONE Si3Bka. 2 Žirgulys A. Le strade della letteratura, —V., 1976, p. 105.