J. Balčikonis – A. Mickevičiaus „Gražinos“ vertėjas

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVI (1987) VANDA BARANAUSKAITĖ J. BALČIKONIS — A. MICKEVIČIAUS «GRAŽINOS» INTERPRÈTE A.. Cheval de 1974 l'année Article détaillé : Liste des numéros 1. «J. Il y a une chanson intitulée « What Do You Know About 1966 Me ? », écrite en 1999. J. Le Balzac qui voulait écrire. A. Traduction de « La Belle et la Bête ». Le iš professeur de modestie n'a pas admis que Traduit par lui-même. ir Kaune, leidykloje, dirbusiam A.. Après avoir raconté au cheval l'histoire de Le père de l'étudiant lui demande de réparer la vitre. mo L'interprète est décédé, et la traductišį on a été — réalisée par l'écrivain. Malheureusement, cette traduction n'a pas ir atteint le public de cette façon: car ils étaient déjà sortis du Traductions de "Gražinos" (V. Syrijos-Giros ir Juste. Le troisième, le « ir marquis », n'a pas été retrouvé. Les traducteurs de l'édition de 1987 ont été très impressionnés par la qualité de la traduction, mais ont estimé que la version du professeur avait été modifiée par le traducteur. Ir si le ne linguiste A.. Le témoignage d'un parent du professeur Lyber. Il a vu Les traducteurs de la Bible ne sont pas ir obligés de traduire « la Bible ». Le poète affirme qu'il a aimé la poésie ir depuis son ją enfance. ir J. Le bourgmesir tre a écrit des lettres de remerciement. Ils ont été imprimés Dans l'espoir ir "L'agriculteur lituanien". « Ils étaient assez populaires à l'époque. Antai Mica Peters a écrit la musique. Le poème de Balzac. "Nous ir sommes ir morts, nous avons souffert..." La chanson est devenue une chanson populaire, plus tard harmonisée en J. suédois, comme des œuvres folkloriques, des poèmes écrits. "Les temps viendroniš t", traduction du poète russe A. Le « poulet » de la ville. La poésie révolutionnaire de Balchikoni a été très appréciée par le professeur. B. François — se tenait ji à côté du poète Joffre ». Poèmes J. Il a signé sous différents pseudonymes : Trimitas, Sparnaitis, Bijūnėlis. La valeur de la beauté Silvestro Le nom de Rigaud. Beaucoup de choses L'interprète de Balchik est traitée de manière distincte. J. Dans son ouvrage « La littérature lituanienne », il affirme que la littérature iš lituanienne est une « littérature d'exception » et qu'elle a été écrite par des écrivains lituaniens. Que le professeur avait sa propre attitude, voir ir iš Traduction des noms de poèmes. Le nom du personnage principal du poème Le nom de la ville change alors de Liège en Liège-Guillemins, le nom de la commune de Liège en Liège-Guillemins. Naugardu, nom du pays Allemagne — Les habitants sont appelés les Mazois. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balcon. — Kn. : J. Balcon. Écrits sélectionnés. Nous, 1978, t. 1, p. 11. 38 En cours de lecture J. Le mot « balcon » est une iš traduction de « balcon ». į sy Au lieu d'utiliser des mots traditionnir els, le linguiste choisit des synonymes plus vivants. J. Balchik Le langage est « vivant ». Le traducteur n'évite pas les mots de la langue parlée. Il utilise des formes et des couleurs très variées. : « si le récit (le récit) tą décalé sekis", "finlop faire autrement s'est arrêté" (a décidé), le „o mot pour renverser (changer) le berger aimant" (il suffisait), "Liutvarą elle fait prince" (se sépare), "nous n'avons pas à mourir ici" (gaišti), «el- .nu encore une fois l'homme de lever l'ambulance" (rapidement), "à côté de l'arrêt de l'ennemi commun de la grêle" L'air est mauvais. (pas quelconque), un vent", "les reposés ont été immédiatement repoussés" (nuvio), „e pasvajys (obstination) quel qu'il soit, "il n'est pas beau pour nous d'être en colère dans la propriété" (entre eux), "son visage est chaud, terriblement froissé" ji (excité), "souviens-toi, ką commandé, sois prêt" (Prêt) ir t. t. Non important Dans les ir archaïsmes "beaux", ils sont très nécessaires: ils donnent au récit un mystère, comme s'ils transportaieį nt les temps anciens, par exemple. : "près de la porte de la prêtresse (princesse) aller déterminée- ", le mot prêtresse est utilisé M. Dictionnaire de la K. littérature, Éditions du Seuil. "Les croisés (croisés) envois (messagers) ont réussi à — sortir" le mot croisés trouvés A. ir J. Les S. œuvres de Juško, de Daukanto, les paquets — S. Dictionnaire de l'alphabet latin, K. Dictionnaire de l'alphabet latin. D'autres se trouvent ir dans les écritures anciennes J. Article détaillé : Archaïsme. "ce que j'entends, Seigneur, 7°, "c'est un prêtre" (prince), « par les cours (les villages) plus loin où il est situé", "et la — faucille est l'honneur de la vraie medėjo" (du chasseur), "c'est la mère (femme), bien que ji les armes de l’homme soient à la portée de la main». Un autre mot rare se fait ir entendre dans la traduction — J. Basalt ir V. Il n'a pas d'arrière-- pensée, il ne fait que dire : « ir C'est une bonne affaire ». (ville), donne des terres». L'œil est attiré par ir le mot aroti du linguiste lui-même, utilisé dans une nouvelle signification: « Ici, nous labourons la terre polonaise ». Les mots de différents groupes lexicaux, utilisés en valeur, ont une charge esthétique potentielle. Dans le sens de la tradition culturelle, l'archaïsme medeja est sémantiquene ment le même que « Chasseur, tu ne peux pas remplacer le prêtre par un prince, un — village de cour. Les ir archéologues ont trouvé des traces d'une civilisation archaïque. Presque tous les dialectes sont des langues parlées vivantes « mots, mais la transformation jų poétique réussit partout: elle ne ne convient pas au poème romantique, elle suscite d’autres associations, par exemple. : "horriblji ement enragé" (excité), «mais pour les hommes, (la vo différence) est essentielle»». Essayons maintenant de passer en revue une traduction plus longue. Mettons-les en parallèle. J. Traduit par d'autres su traducteurs. Ce qui est différent J. La traduction de Balchikoni? Prenons par exemple la description du matin: Déjà la nuit est percée, déjà les cheveux sont déchirés L'aube po s'ouvre sur la fenêtre. J. Dans la traduction de Balčikonis, il n’y a pas de cheveux brillants de l’aube, pas de personnification, l’idée est transmise par le traducteur dans un langage populaire simple, comme l’Homme de la campagne le dirait à propos de l’aube qui se lève: Bien qu'il soit encore nuit, le ciel est déjà d'un côté À l'est des reflets de l'aube rouge... 39 Le sens original est transmis, bien que ir ne l'image identique, bien que ir be La littérature į romantique (ou littérature romantique) est la littérature de l'Antiquité. ir Syntaxe de traduction modifiée. La première phrase du traducteur prolonge la moitié de la deuxième phrase, les répétitions disparaissent « déjà », mais cela ne nuit pas au sens de la traduction: la phrase est fluide, bien que ir be Les cordes poétiques. Juste. Marcinkevičius divise la première phrase de l’original en į deux, pour conserver la to dynamique de la langue lo originale, mais il modifie aussi ir l’image artistique: Une nuit terrible est passée. Le soleil se lève, le ciel est bleu. V. La traduction syriaque-gira rappelle une chanson populaire. Vertime ,,ausriné ir "nuage" devient un dérivé, l'image artistique n'est pas conservée. La syntaxe a également été modifiée, mais, comme dans les traductions précédentes, ir le contenu significatif est transmis. J. Zilius-Jonila traduit littéralement ces versets: Le jour est déjà haut, l'aube des caisses est déjà là Une lumière blanche recouvrait son ciel... Le traducteur transmet fidèlement l'image artistique de l'original, conserve la personnification, les allusions à la į littérature antique (rappelons-nous l'Odyssée d'Homère La traduction n'est pas exacte, mais elle ressemble à une traduction littérale. La į syntaxe originale de Žilius-Jonila est modifiée : le J. paragraphe original de deux phrases devient une seule phrase, mais le contenu significatif reste inchangé, répétitif. to « déjà ». Un autre exemple. Il dépeint une vue mystérieuse du château de Novgorod la nuit, décrivant chaque détail en détail: walach harni Po z i po Dans le sable bleu Le vent souffle sur les rochers, et la pluie tombe sur les w champs, et les arbres tombent, et l'eau s'écoule dans les ruisseaux. La syntaxe de l'original n'est pas nė conservée dans une traduction, l'ordre des mots est modifié, les phrases sont jointes de manière inappropriée. J. La traduction de Balchikoni contient des informations qui n'apparaissent pas dans l'original (informations ją mémorielles) que nous ressentons seulement en présence de: L'ombre lointaine des tours jette longtemps. La surface de l'eau est calme, mais les vagues sont fortes, et l'on ne peut jo pas y naviguer. La traduction est jį picturale, le sens est transmis, bien que l'image artistique soit tout à fait précise. ir ne La ta couleur originale disparaîtra : « sable bleu », « moisissures vertes ». Cependant, « maures » transmet déjà ir l'impression de ir couleur, sonne beaucoup plus naturel už « La moisissure verte ». Article détaillé : Synthèse de l'anthropomorphisme. "les tours tombent". Ces moyens artistiques animent la traduction, 40 „i is Ais wii ed JE Juste ne littéralement traduit ces versets V. Syrios-Gira : L'ombre d'un château comme un pilier couché Sur le sable bleu, le talus, la į profondeur Perkaso est tombé, où l'ombre humide L'eau coulait entre les moisissures vertes. Dans la version originale, le personnage est décrit comme « un homme de couleur », mais la traduction semble être une traduction sans vie, la phrase manque de vivacité, elle dépasse les limites de la ligne. Traduction de P. Armin-Trupinėlis: Sur le sable jaunâtre ir du château des rouleaux, les ombres se couchaieį nt jų comme des géants, comme dans un ir fossé, où l'eau vieillissante souffle comme de la moisissure. Dans la traduction, à côté de l'un des « acteurs » originaux (l'eau), apparaît un second, issu d'une circonstance locale (les moisissures). Ce n'est pas comme la « vieille eau » sonne, la poésie est un obstacle. Étant donné qu’il s’agit de la toute première traduction de la Belle, nous ne pouvons pas être trop sévères. Juste. La traduction de Marcinkevičius, bien que gracieuse et sonore, déforme le sens de l'original : Velėnų pylimu aukštyn pakilę, Smėlyje šešėliai slinko dideli. Ils se réfugient dans un vieux fossé où l'eau fraîche coule entre les herbes. Une toute nouvelle image artistique est créée. C'est un poème romantique, comme il se doit d'être dans un poème romantique, mais l'auteur de ce poème n'a pas cherché à transmettre l'ambiance claire de l'eau qui bourdonne, mais à montrer la paix mystérieuse et effrayante de la nuit, que le bourdonnement de l'eau ne ferait que troubler. En outre, dans le fossé qui entoure le château, l'eau ne peut pas rugir, et encore moins être rafraîchissante. En comparant les traductions avec l'original et les unes avec les autres, nous pourrions trouver beaucoup de choses intéressantes, mais cela nécessiterait un travail plus approfondi. Il n'est pas rare que le nom d'un personnage change. Le château d'Armagnac est un bel édifice. Le poète s'est efforcé de lituaniser le poème le plus possible : Naugardukas est devenu Naujapile, Liutauras est devenu Liūtaura. Les émissaires de Syrie-Gira ont été convertis en légats, et Balchikon en envoyés. Le nom de la ville signifie « serpent à plusieurs têtes » en croate, et « serpent de mer » en serbo-croate. — į « Dragon ». Une brève comparaison des traductions nous permet de tirer quelques conclusions. Les traductions de J. ŽiliusJonilas et P. Arminas-- Trupinėlis visent à la plus grande précision visuelle possible, oubliant parfois de vérifier si la langue des traductions est flexible et facile à lire. La traduction de V. Siri-Gira n'est pas toujours artistiquement exacte, parfois on essaie de traduire littéralement, mais le talent du poète sauve beaucoup. Juste. Le rythme de l'œuvre se caractérise par la présence d'une tonalité, d'une dynamique et d'une tonalité. La traduction de J. Balčikonis est délibérément archaïque, les images originales sont présentées de manière à ce qu'elles soient proches du lituanien. 41 Une vision du monde. Il y a une tendance à l'amélioration de la langue. Il s'agit d'un 15e titre nų consécutif pour le club, le meilleur résultat de l'histoire du club. — J. Le travail de Baltchikoni — est l'un des meilleurs exemples de traduction philologique : — il suit presque partout une méthode de traduction précise, utilise des explications des expressions idiomatiques, des phrases fluides, bien que sans poésie. Le professeur corrigea une fois la traduction de « belle », cherchant ne une expression plus vivante. Les langues ir anciennes ont été remplacées par des langues plus modernes, plus proches de la langue parlée. Il s'est efforcé d'être le plus réaliste possible, mais il a aussi fait preuve d'une certaine désinvolture. Voici quelques exemples: Il n'a pas dormi, il — le savait de près, Mais les gens du palais, les gardes ir du château Les hommes iš honorables du conseil eux-mêmes Il frappa à la porte du roi. Les lignes suivantes sont modifiées comme suit: Il n'a pas de pouvoir, mais il est capable d'agir comme un chef, même s'il n'a pas le pouvoir be d'agir comme un chef. Le mot proprement dit plus už spécifique au mot proche, o le changement du maître au maître montre l'importance de l'action du poème quand tout le monde attendait Il n'est pas le ne chef de l'armée, mais le ir commandant de l'armée. Les lignes ont été 2 ir 3 complètement remplacées. Ils deviennent plus informatifs, le transfert de pensée disparaît, la parole est plus vivante: la phrase unie étendue est remplacée par une phrase secondaire de deux degrés. Dans la traduction des versets, le mot Conseil est son plus sage, sur le champ de bataille, il est le plus courageux, le traducteur a probablement évité la monotonie de la langue, donc il remplace les adjectifs de premier degré par už des mots complètement différents. Il est très efficace sur le champ de bataille, et son arme est le pistolet. Be to, personnalisation "l'arme prend le dessus" plus pittoresque ir plus populaire. | Ils ont tu voulu s'emparer des Ir terres, et ont attaqué la ville. Les lignes suivantes sont modifiées comme suit: Il lui dit qu'il a été assassiné par un étranger, et qu'il a été assassiné par un étranger. 42 Le verbe « faire » est remplacé par le verbe « faire » à la troisième personne du singulier, ce qui permet d'exprimer la volonté de l'auteur. į o ne į Le nom de l'acteur est une référence à son âge. Une rime plus inventive. Lignes Les soldats de l'armée royale se préparent à la į bataille, ils se préparent à l'affrontement, ils se préparent à l'affrontement. amélioré même des du fois: Les forteresses de la Croix-Rouge ont été jų détruites, et de nombreuses victimes ont été enregistrées. ir Les croisés s'emparent de la ville et la Iš renversent à leurs ennemis. C'est probablement à cause de l'agriculture. La deuxième ir partie de l'épisode 3 est consacrée à l'élimination jo de l'« inconnu » et à l'amélioration de l'équipe. La troisième traduction de « Les Châteaux somptueux » semble plus convaincante už « des forteresses ornées ». A. Le poète est un « professionnne el de la langue ». o Bien qu'il ait ir toujours été un poète, il s'intéresse de plus en plus à la poésie et à la littérature en général. Les ir contacts de courte durée ne pouvaient pas su donner autant de puissance de langage poétique qu'elle est disponible pour les gens dont l'art de la poésie est la spécialité principale... » ? 0, BAJIbYHKOHHUC — IHEPEBOJIŪKHK «ri PAXKHHbI> A. MHMUKEBHUA Pesome Caisses 3HaKOMHT ¢ FO. BajibuukOoHHCOM — IepeBOJMHKOM ITOI3HH. O6cyxnaercst mepesox mooMbl A. Muukesuya „I paxnna», Bemosmennsni FO. BanmsunrkoHHcoM. B repesBojie IO. BanbunkoHnca MHOrHe S3BIKOBbIE SIBJICHHS TPAKTYIOTCH IIO-CBOEMY, YIOTTpeONAIOTCSA CJIOBA DPa3HBIX JIEKCHYECKHX CIIOEB. Ilepeson FO. Bajsunkouca CpPaBHMBAETCS C JDYIMMHM JIHTOBCKMMM TepeBomamy «I» paxmHey ! ». (WM. XKunroca-MŪMomnnsi, IT. Apmmunaca-Tpymarennca, B. Crpnėc-I upsr, FOcr. MapiumauKsiBHYioca). OOpanraerci BHHMAHHe H Ha HCIMpaBJIEHHSA IrepeBO/Ia, BHeCeHHbie CAMHM FO. BansYHKOHHCOM C HEJILIO JIJOCTHXEKHSI HAKOOJIbINER HADOJHOCTH Si3BIKA. 1972 : Les chemins de l'amour, Éditions du Seuil, 1976, 105 pp..