J. Balčikonis – A. Mickevičiaus „Gražinos“ vertėjas

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS INVESTIGACIONES LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXVI (1987) VANDA BARANAUSKAITĖ J. BALČIKONIS — A. MICKEVIČIAUS «GRAŽINOS» TRADUCTOR A.. Caballo 1974 del año En el número 1 de "Nuestras lenguas" se publicó un artículo «J. «La historia de un maestro que se convierte en profesor». 1966 J. El balcón que se abrió. A. Traducido por "Mike". El profesor de la iš modestia no admitió que Traducido por él mismo. ir En la editorial, trabajando. A.. El caballo le contó la historia de El maestro de ceremonias le ordena a la niña que repare el mo rompecabezas. La traducción de la obra fue realizada šį por el — traductor de la obra. Lamentablemente, esta traducción no llegó ir al público de esta manera: ya había salido du Traducciones de "Gražinos" (V. Sirios-Giros ir Justo. El tercero, el de ir la "Cruz", no se pudo realizar. La traducción de la obra fue muy bien recibida por los editores, que creyeron en la versión del profesor, creyendo que Balchikón había cambiado el idioma al mejorar la traducción. Ir si el ne lingüista A.. El testimonio de un pariente del profesor Lyber. que vio La traducción de la palabra "hermosa" ir no es la misma que la de "hermosa". La poesía de su padre, que era muy apreciada, le ir permitió ją desarrollar su talento en la poesía ir juvenil. J. El balcón presenta ir una decoración de volutas. Fueron impresos "En la esperanza" ir "El granjero de Lituania". “Fueron bastante populares en ese momento. Antai Mica Petrauskas escribió la música bajo Poemas de Balzac "Hemos ir muerto, ir hemos sufrido..." se hizo muy popular La canción fue interpretada por la cantante sueca Svante Thunberg, quien también J. interpretó la canción en sueco. "Los tiempos vendrániš ", traducción del poeta ruso A. «Las aves de Palermo». La poesía revolucionaria de Balchikoni fue muy apreciada por el profesor. B. Francis — se puso al ji lado del poeta «Joaquín». Poemas J. La banda tocó varios temas de los Beatles: "Broken", "Brokenhearted" y "Brokenhearted". El valor de la belleza Silvestro Nombre de la raíz. Muchas cosas El traductor de Balchikon trata de manera distinta. J. En su libro de 1996, "Las letras de la vida", escribió sobre la importancia de las letras en la vida cotidiana y iš la importancia de las letras en la vida de las personas. Que el profesor tenía su propia disposición, ver ir iš Traducción de nombres de poemas. El nombre del personaje principal del poema Su nombre se convierte en el nombre de la princesa, y el nombre de la ciudad se convierte en el nombre de la ciudad. Naugardu, nombre del país Alemania — Los habitantes se llaman los Mazois. 1 Pupkis A., un niño V. Juárez Balcón. — Kn. : J. Balcón. Colección de cartas. Nosotros, 1978, t. 1, p. 11. 38 Al leer J. La traducción de la iš palabra "balcón" es "balcón de į vista". sy En lugar de las palabras comunes, el ir lingüista selecciona sinónimos más vivos debido al uso frecuente de las palabras universales. J. Balchikonio La lengua es viva, vivaz. El traductor no evita las palabras del lenguaje hablado. Se utilizan en muchas formas y tamaños, por ejemplo. : "si el cuento (la historia) tą seguía retrasada, "al final dejar de hacer lo contrario" (decidió), la „o palabra para cambiar (cambiar) el amado pastor" (bastante), "Liutvara su príncipe pone" (separa), "no tenemos que morir aquí" (gaisti), «el- .nu otra vez hombre levantar ambulancia" (rápido), "junto a detenerse en el granizo enemigo común" (golpeando), "el aire es pobre (no cual), algún viento", "los descansados inmediatamente empujaron hacia atrás" (nuvio), „e pasvajys (obstinación) para él, cualquiera que sea el motivo, "no es bueno para nosotros enfadarnos en la propiedad" (entre ellos), "su cara está caliente, terriblemeji nte encogida" (emocionado), "recuerda, ką ordenado, estar preparado" (listo) ir t. t. No pequeña En los ir arcaísmos "hermosos", son muy necesarios: dan misterio a la narración, como si llevaran a los viejos tiempos, į por ejemplo. : "a la puerta de la sacerdotisa (duquesa) ir decidida", la palabra sacerdotisa se utiliza M. Diccionario de la lengua K. española, Diccionario de la lengua castellana. "Los paquetes de los cruzados (cruzados) — (mensajeros) escaparon con éxito" la palabra cruzados se encuentran A. ir J. Juegos de S. mesa, juegos de mesa, juegos de mesa. — S. Diccionario de la lengua castellana, K. Diccionario de la lengua española. En las antiguas escrituras ir se encuentran otros J. Los arcaísmos utilizados por Balchikoni: "lo que, señor, oigo 7°, "es un sacerdote" (duque), "por los patios (aldeas) más allá de donde se encuentra", "y el — halcón honor verdadero medėjo" (del cazador), "es la madre (mujer), aunque ji las armas de un hombre te persiguen". En la traducción, ir otra palabra rara murmura — J. Bazán ir V. «El que no sea de la Iglesia, pero no sea de la ir Iglesia, no es de la Iglesia» (en castellano). (ciudad), da la tierra». La palabra arioti del ir propio lingüista llama la atención con un nuevo significado: "Aquí la tierra polaca la arrastramos a arar" (deshonrar). Las palabras de varios grupos léxicos que se utilizan en el sentido de significado tienen una carga estética potencial. En el sentido de la tradición ne cultural, el arcaísmo medėjas es semánticamente el mismo que "cazador, no puedes cambiar un sacerdote por un príncipe, un — pueblo de patio. La ir historia de la arqueología es una historia histórica. Casi todos los dialectos son expresivos lenguajes hablados " palabras, pero la transformación jų poética es exitosa en todas partes: ne no es adecuada para un poema romántico, genera otras asociaciones, por ejemplo. : "muy ji enredado" (emocionado), “pero para los hombres (la vo diferencia) es esencial””. Ahora veamos un fragmento más largo de la traducción. Vamos a comparar. J. Traducciones de otros su autores. Lo que hace que sea diferente J. ¿La traducción de Balchikony? Tomemos como ejemplo la descripción de la mañana: Ya la noche está llena de pelo, ya el cabello se está cayendo El po amanecer del este abre la ventana. J. En la traducción de Balčikonis no queda el cabello brillante del amanecer, la personificación, el intérprete transmite el pensamiento en un lenguaje popular simple, como diría el hombre del campo sobre el amanecer: Aunque todavía es de noche, el cielo ya es un lado Al este de los reflejos del amanecer rojo... 39 El significado original se transmite, aunque ir ne la misma imagen, aunque ir be La literatura į de la antigüedad (la literatura antigua era ideal para los románticos). Se ha ir cambiado la sintaxis de traducción. La primera oración del traductor se extiende por la mitad de la segunda oración, desaparecen las repeticiones "ya", pero el significado de la traducción no se ve afectado: la oración es fluida, aunque ir be Las líneas poéticas. Justo. Marcinkevičius divide la primera oración del original en dos, į para mantener la dinámica del to sonido original, pero también lo cambia la imagen ir artística: La terrible noche ha pasado. En el cielo, el sol se ilumina como una estrella. V. La traducción siria-gira recuerda a una canción popular. Vertime ,,ausriné ir "nube" se convierte en diminutivo, la imagen artística no se mantiene. La sintaxis también ha cambiado, pero, al igual que en las traducciones anteriores, se ir transmite el contenido significativo. J. Zilius-Jonila traduce literalmente estos versos: El día ya es alto, ya es el amanecer de la caja Una luz blanca cubrió su cielo... El traductor transmite con precisión la imagen artística del original, conserva la personificación, las alusiones a la literatura į antigua (recordemos la "Odisea" de Homero La traducción no es exacta, pero es similar a la versión en prosa. La sintaxis original į de Žilius-Jonila es cambiada: el párrafo original de dos oraciones J. se convierte en una sola oración, pero el contenido significativo se mantiene repetido. to “ya”. Otro ejemplo. Dibuja una misteriosa vista del castillo de Novgorod por la noche, detallando cada detalle: walach harni Po z i po En la arena azul En el fondo de la cueva se encuentra una fuente de w agua dulce, donde se puede bañar en aguas cristalinas, de color verde. La sintaxis original no se nė mantiene en una sola traducción, el orden de las palabras se cambia, la unión de oraciones no es adecuada al original. J. En la traducción de Balchikony aparece información que no está en el original (información mental), solo ją sentimos cuando: La sombra de las torres proyecta lejos. El agua es fría, pero el agua fría es fría, pero el agua fría es fría, pero el jo agua fría es fría. La traducción es pictórica, jį el significado se transmite, aunque la imagen artística es bastante precisa. ir ne El color ta original desaparecerá: "arena azul", "moho verde". Sin embargo, "moros" ya transmite la ir impresión de color ir por sí mismo, suena mucho más natural už "Moho verde". Traducciones de la obra: "Las sombras de las torres", "Antropomorfismo". "lanzar torres". Estas herramientas artísticas animan la traducción, 40 „i is Ais wii ed JE Apenas ne literalmente traducido estos versos V. Siria-Gira: La sombra de un castillo como un pilar yacía En la arena azul, el terrapléį n, la profundidad Perkaso cayó donde la sombra húmeda El agua respiraba entre los mohos verdes. Aquí, al igual que en el original, se mantiene la personificación "el agua soplaba" y la impresión de color, pero la traducción suena muerta, la oración carece de vitalidad, salta los límites de la línea. Traducción de P. Armin-Trupinėlis: En la parte superior ir de la cubierta se encuentran los restos de una antigua į torre de jų vigilancia, en cuyo interior se encuentir ran restos de una antigua torre de vigilancia. En la traducción, junto a un "actor" original (el agua) aparece un segundo, hecho a partir de una circunstancia local (moho). No es como el "agua vieja" suena, la poesía se interpone. Teniendo en cuenta que esta es la primera traducción de La Bella y la Bestia, no podemos ser demasiado exigentes. Justo. La traducción de Marcinkevičius, aunque elegante y sonora, distorsiona el significado del original: Velėnų pylimu aukštyn pakilę, Smėlio šešėliai bėga dideli. En la parte superior se encuentran las aguas termales, en las que se encuentran aguas termales de aguas frías. Se crea una imagen artística completamente nueva. Es cierto, romántico, como debe ser en un poema romántico, pero el autor de este poema no pretendía transmitir el claro estado de ánimo del agua que brota, sino mostrar la misteriosa y aterradora paz de la noche, que el agua que brota solo turbaría. Además, en el foso que rodea el castillo, el agua no puede chorrear, y mucho menos ser refrescante. Comparando las traducciones con el original y entre sí, encontraríamos muchas cosas interesantes, pero esto requeriría un trabajo más amplio. Sin embargo, no se sabe con certeza cuál fue el cambio de nombre de la ciudad. La señora de Armonía es una mujer hermosa. El poeta se dedicó a la poesía en la medida de sus posibilidades: Naugardukas se convirtió en Naujapile, Liutauras en Liutauras. El rey de Siria-Gira se convirtió en legatario, y Balchikón en enviado. El nombre de la ciudad significa literalmente "serpiente de muchas cabezas", en referencia a la serpiente hidra, de la mitología griega. — į "Dragón- ". A partir de una breve comparación de las traducciones podemos sacar algunas conclusiones. En las traducciones de J. ŽiliusJonilas y P. Arminas-- Trupinėlis se busca la mayor precisión visual posible, a veces se olvida comprobar si el lenguaje de las traducciones es flexible, fácil de leer. La traducción de Siri-Gira no es siempre artísticamente exacta, en ocasiones se intenta traducir literalmente, pero el talento del poeta salva muchas vidas. Justo. El colorido de la pintura se caracteriza por el colorido, la luminosidad y la dinámica de los colores. La traducción de J. Balčikonis es deliberadamente arcaica, presentando las imágenes originales como si estuvieran cerca del lituano. 41 Sentimientos del mundo. Se observa una tendencia a la popularización del idioma. El 11 de nų mayo, se convirtió en el quinto jugador en anotar 50 puntos en — una temporada regular. J. La obra de Balchikoni — es uno de los ejemplos más perfectos de — traducción filológica, en la que casi siempre se sigue un método de traducción exacto, se explican expresiones idiomáticas, las oraciones son fluidas, aunque sin un carácter poético. Una vez el profesor corrigió la traducción de ne “hermosa”, buscando una expresión ir más gráfica y vívida. El lenguaje de los personajes se volvió más natural, y la narración se volvió más rítmica. Se trataba de una obra de carácter poético, aunque en ocasiones se le atribuía una connotación política. Aquí hay algunos ejemplos: No duerme — él lo sabía cerca, Pero los hombres de la ir corte guardias del castillo Los hombres iš honorables del propio consejo El señor de la casa se asusta. Las siguientes líneas se modifican como sigue: No se sabe si se trataba de un asesinato o de un intento de asesinato, pero se sabe que el jefe de be la banda no estaba presente en el acto. La palabra propiamente dicha es más už específica que la palabra o cercana, el cambio del gobernante al gobernante muestra la importancia de la acción del poema cuando todo el mundo esperaba que Lutero no sería ne solo un gobernante, sino un ir comandante de batalla. Líneas completa2 ir 3 mente cambiadas. Se vuelven más informativos, la transferencia de pensamiento desaparece, el habla es más viva: la oración continua extendida se reemplaza por una oración secundaria de dos grados. En la traducción de las líneas, la palabra Consejo es su más sabia, en el campo de batalla es el más valiente, el traductor probablemente evitó la monotonía del lenguaje, por lo que los adjetivos už de grado superior confundidos se sustituyen por otras palabras. En el campo de batalla, su arma es la decisión. Be to, personalización "El arma sube" más pictórico más popular. ir | Se dice tu que se trataba de un Ir hombre que quería saquear la tierra. Las siguientes líneas se modifican como sigue: Según él, el hombre que lo atacó fue un extranjero, que se encontraba en el camino. 42 La segunda persona del singular se sustituye por la tercera persona del plural, por lo que el sujeto se convierte en el sujeto de la segunda persona. į o ne į El nombre del personaje es un homenaje a su aniversario. Una rima más ingeniosa. Líneas Los cruzados construyeron fortalezas, pero el į miedo ya se había apoderado de Prusia. mejorado incluso du veces: Los cruzados construyeron numerosas jų fortalezas, pero sufrieron muchas derrotas. ir Los reyes de la tierra, que nos han dado la Iš tierra, nos han dado la tierra. Probablemente se debe a la risa. En la tercera ir etapa, se elimina el primer elemento, y jo se sustituye por el segundo. La tercera traducción de “Castillos de ensueño” suena más convincente už «fortalezas ornamentadas». A. «Las palabras de un poeta, un ne poeta de la palabra». o A pesar de que se ir dedicó a la poesía durante toda su vida, se dedicó más a la prosa. La poesía no es un arte, sino una forma de ir expresión, y la poesía es el arte de expresar la su poesía". ? 0, BAJIbYHKOHHUC — IHEPEBOJIŪKHK «ri PAXKHHbI> A. MHMUKEBHUA Pesome Crates 3HaKOMHT ¢ FO. BajibuukOoHHCOM — IepeBOJMHKOM ITOI3HH. O6cyxnaercst mepesox mooMbl A. Muukesuya „I paxnna», Bemosmennsni FO. BanmsunrkoHHcoM. B repesBojie IO. BanbunkoHnca MHOrHe S3BIKOBbIE SIBJICHHS TPAKTYIOTCH IIO-CBOEMY, YIOTTpeONAIOTCSA CJIOBA DPa3HBIX JIEKCHYECKHX CIIOEB. Ilepeson FO. Bajsunkouca CpPaBHMBAETCS C JDYIMMHM JIHTOBCKMMM TepeBomamy «I» paxm- ¡Hola! (WM. XKunroca-MŪMomnnsi, IT. 1999. A.P.S.P., pp. 100. B. MapiumauXylocopa). OOpanraerci BHHMAHHe H Ha HCIMpaBJIEHHSA IrepeBO/Ia, BHeCeHHbie CAMHM FO. BansYHKOHHCOM C HEJILIO JIJOCTHXEKHSI HAKOOJIbINER HADOJHOCTH Si3BIKA. 2ª ed. en 2 volúmenes, 1976, pp. 105.