J. Balčikonis – A. Mickevičiaus „Gražinos“ vertėjas

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS STUDIEN LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVI (1987) VANDA BARANAUSKAITĖ J. BALČIKONIS — A. MICKEVIČIAUS „GRAŽINOS“ DER ÜBERSETZER A.. Pferd 1974 des Jahres In der 1. Ausgabe von „Mūsų kalbos“ wurde ein Artikel veröffentlicht „J. In: Die Zeit, in der ich gelebt habe, Prof. Dr. phil. 1966 J. Balčikonis wollte veröffentlichen A. Übersetzung von „Gražina“ von iš Mickevičius. Professor in Bescheidenheit nicht zugeben, dass Die Schönheit wurde ir damals von ihm selbst übersetzt In Kaunas, in einem Verlag, für den, der gearbeitet hat A.. Ich erzähle dem Pferd eine Geschichte über Einen Bauern aus Kėdainiai, der dem Professor die mo Vertikale reparieren ließ. Leider ist der Übersetzer gestorbšį en, so — veröffentlichen Sie die Übersetzung, um den Willen des Adligen zu erfüllen. Leider erreichte diese Übersetzung die ir Öffentlichkeit nicht so: denn sie waren bereits ausgegangen du Übersetzungen von "Gražinos" (V.) Syrijos-Giros ir Genau. Der dritte Teil, ir „Der Weg“, wurde nicht veröffentlicht. Die Mitarbeiter des Verlages fanden die Übersetzung sehr baltschikonisch, aber sie glaubten der Version des Professors, in der Annahme, dass Baltschikon die Sprache bei der Verbesserung der Übersetzung so verändert hatte. Ir Wenn der ne Linguist A.. Zeugenaussage von Lyber, Verwandter des Professors,. Sie haben gesehen, Die Übersetzungsmanuskripte der ir „Schönheit“, so würden wir die Übersetzung der „Schönheit“ durch den Professor nicht kennen. Dass der Professor die Poesie liebte und ir übersetzen ją konnte, bestätigt eine weitere ir Tatsache: J. Balčikonis schrieb ir übersetzte Gedichte. Sie wurden gedruckt In der Hoffnung ir Die Landwirtin von Litauen. „Sie waren damals ziemlich beliebt. Antai Mica Petrauskas schrieb die Musik nach Das Gedicht von Balchikoni "Wir sind ir gestorben, ir wir haben gelitten..." wurde sehr beliebt „Der Gefangene“, ein Volkslied, später von Schweden harmonisiert, J. als Volkslied, Gedichte aufgezeichnet "Die Zeiten werden iš kommen- ", Übersetzung des russischen Dichters A. Der Vogel des Tages. Die revolutionäre Poesie von Balčikonis wurde von Prof. B. Franskus — stand ji neben dem Dichter Joachim“. Gedichte J. Balčikonis unterschrieb unter verschiedenen Pseudonymen: Trimitas, Sparnaitis, Bijūnėlis. Der Wert der Schönheit Silvestro Ein Pseudonym. Viele Dinge Der Übersetzer behandelt Balčikonis eigenartig. J. In der Einleitung zu Balčikonio „Sammlung von Schriften“ heißt es, dass er eine Reihe wertvoller iš Arbeiten über die litauische Onomastik veröffentlicht und über die Litauisierung von Namen geschrieben hat. Dass der Professor hatte seine eigene Einstellung, sehen ir iš Übersetzung von Gedichtnamen. Der Name der Hauptfigur des Gedichts Gražina ersetzt er durch Gražine, Fürst Liutauros Name wird in Liutvaro geändert, der Ortsname Naugardukas wird Naugardu, Name des Staates Deutschland — Vokia, die Mazurs werden Mazows genannt. 1 Pupkis A., Junge V. Juozas Balkon. — Kn. : J. Balkon. Ausgewählte Schriften. Wir, 1978, t. 1, p. 11. 38 Beim Lesen J. Die von Balčikonis übersetzte iš „Gražinė“ weist sofort auf į das sy Wörterbuch hin. Anstelle der üblichen Wörter, die ir durch den häufigen allgemeinen Gebrauch verblasst sind, wählt der Linguist lebendigere Synonyme aus. J. Balchikonio Die Sprache von „Gražinės“ ist volkstümlich, lebendig. Der Übersetzer vermeidet keine gesprochenen Wörter. Verwendet reichlich dialektale Zodzi und Formen, z.B. : „wenn die Geschichte (Erzählung) tą abgesetzt sekei“, „schließlich anders zu tun aufhörte“ (entschied), „o Wortes, um den lieben Hirten umzukehren (zu ersetzen)“ (genug), „Litauen wird ihr Fürst“ (trennt sich), "wir müssen nicht hier vergehen" (verschwinden), „el- .nu wieder einen Mann, um einen Krankenwagen zu holen“ (schnell), „neben dem gemeinsamen Feind Hagel gestoppt“ (schlagt), "die Luft ist schlecht (nicht welcher), irgendein Wind“, „ausgeruht, sofort zurückgedrückt“ (nuvijo), „e pasvajys (Sturzheit) ihm, was auch immer es sein mag“, „es ist nicht schön, dass wir in Eigenschaft wütend sind“ (untereinander), "ihr Gesicht ist heiß, schrecklich ji verdreht" (aufgeregt), "denk dran, ką befohlen, seid bereit" (bereit) ir t. t. Nemaža In "schönen" ir Archäismen sind sie sehr notwendig: sie geben der Erzählung Geheimnis, als würden sie alte Zeiten tragen, z. : į „bei der Tür der Priesterin (Prinzessin) entschlossen zu gehen“, das Wort Priesterin wird verwendet M. In: Wörterbuch K. der deutschen Sprache. „Kreuzritter (Kreuzritter) Sendungen (Boten) auszubrech- — en gelang“ Wort Kreuzritter gefunden A. ir J. Juškas, S. Daukanto Werke, Pakete — S. In: Wörterbuch der K. Schweizerischen Sprache. In den alten Schriften ir finden sich andere J. Archäologie des Mittelalters. „was ich, Herr, höre 7°, "es ist ein Priester" (Herzog), „nach den Höfen (Dörfer) weiter, wo er sich befindet- “, „und — der Falke ist die Ehre des wahren Medėjo“ (Jäger), "das ist die Mutter (Frau), obwohl ji sie mit den Waffen eines Mannes gekleidet ist“. Ein seltenes Wort ir flüstert in der Übersetzung — J. Basanavičiaus ir V. Pietatio ist ein verwendeter, aber nicht so ir verbreiteter Garde: „für die einen gibt er Garde (Stadt), gibt Land“. Auffällig ist, dass ir der Linguist selbst das Wort aroti in einer neuen Bedeutung verwendet: „hier ziehen wir das polnische Land zum Pflügen“ (vernichten). Wörter verschiedener lexikalischer Gruppen, die im Sinne verwendet werden, haben eine potenzielle ästhetische Ladung. Im Sinne der kulturellen Tradition ist der ne Archaismus Medja semantisch das gleiche wie „Jäger, du kannst den Priester nicht durch den Fürsten, das — Hofdorf ersetzen. Die ir Archäismen der Dialekte schaffen historische Kolorits. Fast alle Dialekte sind lebendige gesprochene Sprachen „ Worte, aber die poetische jų Transformation ist überall ne erfolgreich: nicht geeignet für ein romantisches Gedicht, erweckt andere Assoziationen, z. : „schrecji klich verdreht“ (aufgeregt), „aber für Männer ist vo (der Unterschied) wesentlich““. Versuchen wir nun, einen längeren Übersetzungsabschnitt zu betrachten. Lassen Sie uns das vergleichen. J. Übersetzungen von su anderen Übersetzern. Was unterscheidet J. Die Übersetzung von Balchikoni? Nehmen wir zum Beispiel die Beschreibung eines frühen Morgens: Już noc pierzchata, juz pensée włosy Die po östliche Fassade öffnet sich in ein Fenster. J. In Balčikonis Übersetzung fehlen die leuchtenden Haare der Morgenröte, die Personifizierung, der Übersetzer vermittelt den Gedanken in einfacher Volkssprache, so wie der Dorfmensch über die aufkommende Morgenröte sagen würde: Obwohl es noch Nacht ist, ist der Himmel schon eine Seite Im Osten von den Reflexionen der Morgendämmerung rot... 39 Die ursprüngliche Bedeutung wird vermittelt, obwohl ir ne Das gleiche Bild, obwohl ir be Anspielungen į auf die antike Literatur (für die Romantiker war die antike Literatur das Ideal). Die ir Übersetzungssyntax wurde geändert. Der Übersetzer verlängert den ersten Satz um die Hälfte des zweiten Satzes, „ja“, aber der Bedeutung der Übersetzung schadet das nicht: der Satz ist fließend, obwohl ir be Die poetischen Fäden. Genau. Marcinkevičius teilt den ersten Satz des Originals in zwei Teile, į behält die Dynamik der to Originalsprache bei, lo verändert aber auch das ir künstlerische Bild: Die schreckliche Nacht ist vorbei. Der Himmel im Osten glänzt wie Purpur. V. Die Übersetzung von Syrisch-Gira erinnert an ein Volkslied. Vertime ,,ausriné ir "Wolke" wird zu Kleinbuchstaben, das künstlerische Bild wird nicht erhalten. Die Syntax wurde ebenfalls geändert, aber wie in früheren Übersetzungir en wird der sinnliche Inhalt weitergegeben. J. Zilius-Jonila übersetzt diese Verse wörtlich: Der Tag ist hoch, die Kassen sind aufgegangen Weißes Licht bedeckte seinen Himmel... Der Übersetzer vermittelt genau das künstlerische Bild des Originals, bewahrt die Personifizierung, die Anspielungen į auf die antike Literatur (erinnern wir uns an Homers "Odyssee" Die Übersetzung ist unvollständig und ähnelt einem Prosatext. Die Syntax des Originals ändert į Žilius-Jonila: der Absatz aus zwei Sätzen wird zu einem Satz, aber J. der sinnliche Inhalt bleibt unverändert, wiederholt to „ja“. Ein weiteres Beispiel. Es zeichnet ein geheimnisvolles Bild der Burg von Novgorod bei Nacht, jedes Detail ist detailliert beschrieben: walach darni Po z i po Der blaue Sand Die Blüten stehen in einem langen, grünen Strauß, der in der w Mitte der Blütenstände an der Basis der Blütenstände ansetzt und in der Mitte der Blütenstände an der Basis der Blütenstände endet. Die Syntax des Originals nė wird in einer Übersetzung nicht berücksichtigt, die Wortreihenfolge wird verändert, Sätze werden nicht dem Original entsprechend verbunden. J. In der Übersetzung von Balchikony erscheinen Informationen, die im Original nicht vorhanden sind (gedächtnisbasierte ją Informationen), die wir nur fühlen, wenn: Die weit entfernten Schattentürme werfen lange. Um den tiefen Wassergraben schwärzt, Die ruhige Oberfläche jo ist mit Mauren bedeckt, Aber über jį den nicht gehenden Fremden wird nicht gewartet. Die Übersetzung ist anschaulich, die ir ne Bedeutung wird vermittelt, obwohl das künstlerische Bild ziemlich genau ist. Verschwta undender Farbeindruck des Originals: "Blauer Sand", "Grüner Schimmel". Allerdings „Maurer“ vermitteln bereits einen ir farbigen Eindruck, ir klingen viel natürlicher už "Grüne Schimmelpilze". Tropen, die in der Übersetzung verwendet werden: Synekdoche „Schatten der Türme“, Anthropomorphisierung „Türme werfen“. Diese künstlerischen Mittel beleben die Übersetzung, 40 „i is Ais Wii ed JE Nur ne wörtlich übersetzt diese Verse V. Syrijos-Gira: Der Schatten des Schlosses wie eine Säule lag Auf blauem Sand, Hügel, į Tiefe Perkas fiel, wo der feuchte Schatten Das Wasser schnaubte zwischen den grünen Schimmelpilzen. Hier bleibt, wie im Original, die Personifizierung „das Wasser trank“ und der farbige Eindruck erhalten, aber die Übersetzung klingt tot, dem Satz fehlt die Lebendigkeit, er überspringt die Zeilengrenzen. Übersetzung von P. Arminas-Trupinėlis: Auf dem gelben Sand auf ir der Walburg lagen die Schatten wie Riesen, Als wären į sie in jų einen Graben eingegraben, Wo das alte ir Wasser schimmelt. Neben dem einen „Akteur“ des Originals (Wasser) erscheint in der Übersetzung ein zweiter, der aus einer lokalen Umständlichkeit (Schimmelpilze) hervorgegangen ist. Nicht wie "altes Wasser" klingt, stört die Verse. Angesichts der Tatsache, dass dies die allererste Übersetzung von „Grazina“ ist, können wir nicht zu aufdringlich sein. Genau. Die Übersetzung von Marcinkevičius, obwohl sie anmutig und klangvoll ist, verzerrt die Bedeutung des Originals: Auf dem Hügel Velėnai hochgestiegen, Schatten schleichen groß über den Sand. Müde fallen sie in den alten Graben, Wo zwischen den Gräsern frisches Wasser sprudelt. Es entsteht ein völlig neues künstlerisches Bild. Es ist zwar romantisch, wie es in einem romantischen Gedicht sein sollte, aber der Verfasser dieses Gedichts wollte nicht die klare Stimmung des sprudelnden Wassers vermitteln, sondern die geheimnisvolle und beängstigende Ruhe der Nacht, die das sprudelnde Wasser nur trüben würde. Darüber hinaus kann das Wasser im Graben, der die Burg umgibt, nicht sprudeln, geschweige denn erfrischend sein. Wenn wir die Übersetzungen mit dem Original und untereinander vergleichen, werden wir viele interessante Dinge finden, aber das erfordert umfangreichere Arbeit. Man kann erwähnen, dass nicht ein einziger Balčikonis den Namen von Gražina geändert hat. Der Herr Armin-Trupinėlis übersetzte Gražina als Schönheit. Jonila versuchte, das Gedicht so weit wie möglich zu litauisieren: Naugardukas wurde Naujapile, Liutauras – Liūtauru. V. Syrija-Gira bezeichnete die Gesandten als Legaten, J. Baltschikon als Gesandte. Für Balčikonis ähnelt der Orden der Kreuzritter einer „vielköpfigen Schlange“, für Giras einer „Hydra“, für Marcinkevičius einer — į „Drachen“. Schon aus einem kurzen Vergleich der Übersetzungen können wir einige Schlussfolgerungen ziehen. In den Übersetzungen von J. ŽiliusJonilas und P. Arminas-- Trupinėlis wird nach größtmöglicher visueller Genauigkeit gestrebt, manchmal wird vergessen, ob die Sprache der Übersetzungen flexibel und leicht lesbar ist. Die Übersetzung von V. Syri-Gira ist nicht immer künstlerisch korrekt, manchmal wird versucht, wörtlich zu übersetzen, aber das Talent des Dichters rettet viel. Genau. Marcinkevičius geht es vor allem darum, die Farbigkeit, Stimmung und Dynamik des Originals zu bewahren. J. Balčikonis archaisiert die Übersetzung bewusst, stellt die Bilder des Originals so dar, dass sie dem litauischen 41 Weltgefühle. Es gibt eine Tendenz zur Verbreitung der Sprache. Die elfsilbige Silbenfolge übersetzt nų er in einen fünffüßigen Jambu, der dem Silbenreim am nächsten — kommt. J. Balčikonis Werk ist — eines der besten Beispiele philologischer — Übersetzung, fast überall wird die präzise Übersetzungsmethode eingehalten, es werden Erklärungen für Idiome verwendet, die Sätze sind fließend, wenn auch ohne poetischen Anstrich. Der Professor korrigierte einmal die ne Übersetzung von „schön“ und suchte nach ir einer anschaulicheren, lebendigeren Aussage. Die Substantivkonstruktionen wurden durch Ausdrucksmittel ersetzt, die für die Volkssprache charakteristischer waren, und die Reime wurden verbessert. Er versuchte, so bildhaft und greifbar wie möglich zu sprechen, obwohl dies die Poetik des Originals teilweise veränderte. Hier sind einige Beispiele: Schlaflos er — wusste es in der Nähe, Aber die Palastleute der ir Burgwache Ehrwürdige iš Männer des Rates selbst Pavst Herrscher an die Tür klopfte erschrocken. Die folgenden Zeilen werden wie folgt geändert: Er schlief nicht, das wusste er selbst, obwohl eine wichtige Sache aufgetaucht war, die be der Führer nicht lösen konnte, aber er fürchtete sich, dem Führer an die Tür zu klopfen. Das Wort selbst ist spezifischer už als das Wort Nächster, o der Wechsel des Herrschers zum Herrscher zeigt die Bedeutung der Handlung des Gedichts, als alle darauf warteten, dass Liutprand würde ne nur ein Herrscher sein, ir aber ein Anführer der Schlacht. Die Zeilen wurden 2 ir 3 vollständig ersetzt. Sie werden informativer, die Übertragung des Gedankens verschwindet, die Sprache wird lebendiger: Der erweiterte Ganzsatz wird durch einen zweistufigen Nebensatz ersetzt. Bei der Übersetzung der Zeilen ist das Wort Rat sein weisestes, auf dem Schlachtfeld ist er der mutigste aller, der Übersetzer hat wahrscheinlich die Monotonie der Sprache už vermieden, deshalb ersetzt er die verwirrten Adjektive des höchsten Grades durch ganz andere Wörter. Im Rat fällt er gute Entscheidungen, auf dem Schlachtfeld gewinnt seine Waffe. Be to, Personalisierung "Die Waffe gewinnt" ist bildlicher, volkstümlichir er. | Sie tu werden sagen, du wolltest Ir Reichtümer plündern, du musstest fremdes Land angreifen. Die folgenden Zeilen werden wie folgt geändert: Er glaubt, er sei ein Fremder, der ihn auf der Straße angegriffen hat. 42 Die Korrektur wird durch das figurative Verb Magier belebt, das die zweite Person durch die dritte Person ersetzt, um die Ansichten anderer über den į Herrscher zu o ne vermitteln, ihn selbst zu į sprechen. Der emotionale Akzent wird durch den Namen des Charakters godišium gegeben. Ein einfallsreicher Reim. Zeilen Prunkvolle Kreuzritter, siehe, sie bauen Festungeį n, Siehe sie, schon erschreckt Preußen. verbessert sogar mal: du Die Kreuzritter bauen prachtvolle jų Festungen, Von vielen leiden die Preußen Unheil. ir Die Kreuzritter bauen prachtvolle Iš Schlösser im Land Preußens, dort unterwerfen sie unser Land. Dies geschieht wahrscheinlich wegen des Reims. In der ir zweiten dritten Änderung geht die jo Personifizierung des Erstwerts verloren, stattdessen wird „Ziergebäude“ vermieden. Die dritte Übersetzung von „Die schönen Schlösser“ klingt überzeugender už „dekorative Festungen“. A. In seinen Worten: „Es ist die Arbeit ne eines professionelo len Dichters, eines Sprachspezialisten. Obwohl er eine ir Neigung zur Poesie verspürte, beherrschte er sein ganzes Leben lang die Sprache der ir Prosa, die sich mit der Entwicklung der su poetischen Sprache nur gelegentlich in Verbindung setzte. Kurzfristige Kontakte konnten nicht so viel Kraft der poetischen Sprache bringen, wie sie Menschen zur Verfügung stehen, für die die Kunst der Poesie die Hauptspezialität ist...“ ? 0, BAJIbYHKOHHUC — IHEPEBOJIŪKHK „ri PAXKHHbI> A. MHMUKEBHUA Pesome Crates 3HaKOMHT ¢ FO. BajibuukOoHHCOM — IepeBOJMHKOM 3. Aufl. O6cyxnaercst mepesox mooMbl A. Muukesuya „I paxnna“, Bemosmennsni FO. BanmsunrkoHHcoM. B repesBojie IO. BanbunkoHnca MHOrHe S3BIKOBbIE SIBJICHHS TPAKTYIOTCH IIO-CBOEMY, YIOTTpeONAIOTCSA CJIOBA DPa3HBIX JIEKCHYECKHX CIIOEB. Ilepeson FO. Bajsunkouca CpPaBHMBAETCS C JDYIMMHM JIHTOBCKMMM TepeBomamy „I“ paxmHey“. (WM. XKunroca-MŪMomnnsi, es. 1. Aufl., Bd. I, S. 100. B. Mapiumau- (Hrsg.): KsibhYioca. OOpanraerci BHHMAHHe H Ha HCIMpaBJIEHHSA IrepeBO/Ia, BHeCeHHbie CAMHM FO. BansYHKOHHCOM C HEJILIO JIJOCTHXEKHSI HAKOOJIbINER HADOJHOCTH 3. Auflage. 2 Žirgulys A. Auf den Wegen der Literatur, —V., 1976, S. 105.