J. Balčikonis apie stilių

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) FUNCIONAMENTO DECORTICAÇÃO J. BALČIKONIS Acerca de nós ESTILO Professor João Balchikony junto com su seu professor ir colaborador Iões Além disso, o alfabeto latino não permite į que se faça distinção entre a língua falada e a escrita. Iš Na ne verdade, é assim que é. Apesar de alguns autores considerarem que o estilo de vida de um indivíduo é influenciado pelo seu estilo de vida, a maioria dos autores jo não tem uma opinião ne unânime sobre o estilo de vida. O ka ir falar sobre o caminho tą percorrido para jo encontrar a melhor opção estilística na tradução, na jo edição. Afinal de contas, há uma frase que lemos Mil e uma noites, ir Grimm, Hauf, Andersen, contos de fadas de Per ar J. Swift A versão final de Ž. Gulliver's Travels, nas traduções de Verne de obras de ficção, foi escolhida de iš entre muitas possíveis: talvez três, talvez cinco, ar talvez até sete, mas de outra ir forma, ao escrever sobre questões de prática linguística, ele muitas vezes fala apenas ką sobre ir estilo. Digamos, falando sobre a relação do pensamento com tais características ir jo da linguagem su como clareza, inteligibilidade. No artigo "Por que você precisa dominar bem sua língua", lemos: “Nenhuma outra coisa aprendeu a pensar tão logicamente quanto a linguagebe m, porque a linguagem não é pensamento. Através da linguagem, a verdade é revelada." Aqui... o ir Outros atributos do estilo, embora não nomeados especificamenir te, ainda são obstruídos em outros lugares: vitalidade, sugestividade. O aqui estão as memórias de J. O termo "acrobacia" é usado para descrever a técnica de atravessar a superfície de um objeto sem que ele se desloque, ou seja, sem que o objeto se desloque sobre a superfície. iš — jo Citado J. A censura de Jablonski para aqueles que ignoram isso: “como olharia ele, o usuário da linguagem, o trabalho do pintor, do qual se vê que o į pintor não se preocupa em iš perceber o significado das cores na to pintura, sobre o material da ir tapeçaria, o sexo (formulário)?»? No entanto, mais francamente sobre o estilo do professor, como ir J. O livro é controverso entre os escritores. su Nós lemos a resposta B. Fios: "Enganam-se os escritores ao pensar que só eles Ele sabe o que é estilo. A sua tentativa de explicar os maiores erros da língua por meio de especificidades estilísticas mostra apenas que eles não ir sabem muito sobre o estilo. O primeiro requisito é a correção da linguagem. — Onde a linguagem é incorreta, ela está morta, ji onde ela está o morta, ela não é fluente, então como pode haver um bom estilo? O estilo é indissociável da linguagem. O estilo pode variar, mas não pode sair dos quadros que a linguagem estabeleceu iš para ele." 1 Balcão J. Seleção de cartas. — V., 1978, t. 1, p. 106. 2 Balcão J. Memórias de uma Criança J. Jaboticabal. — Linguística 1962, t. 5, p. 61. 2 Balcão J. Resposta ao Sr. Bali - Obrigado. — Kn. : Seleção de cartas. V., 1978, t. 1, p. 57. 24 Além disso, a maioria dos autores que escrevem sobre o tema, não se limitam a escrever sobre o tema, mas também sobre o tema em geral, o que ir é considerado como uma "liberdade de expressão". Estas foram as pistas que tivemos. ir ir B. Artigo sobre a — controvérsia "Sobre os escritores ir linguísticos" (Aqui está o professor.) 1927). J. Nas palavras de Balčikonis, "o seu (i. e. escritores) maiores erros" tendemos a apoiar «peculiaridades de estilo». Po kiek laiko B. Sruoga parašo straipsnį „Rašytojas ir gramatika“, kuriame, tarp kitų teiginių, randame: „Jei gramatikas, na, tegu bus kalbininkas, yra lavoninės specialistas, tai kaip tiktai yra priedermė nustatinėti būtinuosius gyvybės palaikymo dėsnius, gyvojo ir organizmo iš jo pavojų gelbėjimo dėsnius! * “O Linguista — um anatomista que disseca cadáveres, fazendo um trabalho não muito agradável, mas que faz muito bem à humanidade: aprendendo como manter a vida. O termo "B" refere-se à língua portuguesa. Acredito que este artigo é uma resposta, embora indireta, mas sincera, ao que J. Jablonski e J. Balčikonis lembram aos escritores: respeitem as leis do desenvolvimento da língua, a sua regularidade. Em primeiro lugar, penso que se trata provavelmente de um pedido de desculpas por parte do senhor deputado Balchikoni, que foi alvo do artigo em questão. Além disso, não há nenhuma referência a ele em nenhuma outra obra de Balzac. «Apresentação do livro "A História de uma Mulher" de Maria de Lourdes de Almeida (1935)» (PDF) (em inglês). P. ex.: "Quando por nós (= por nós), você poderia ter ido de férias, mesmo que fosse o inverno inteiro"; "Ele percebeu que o encontro aconteceu por vontade da baronesa" É uma linguagem de programação, mais especificamente, uma linguagem de programação de aplicativos. O autor do romance usa frases secundárias sem a frase principal: "Porque eu vou lembrar disso de qualquer maneira". Mas, afinal, é a construção adicionada que está sendo estilizada aqui. Além disso, o usuário não precisa se preocupar com a construção de um sistema mais complexo. Outro exemplo de outros artigos e resenhas: —“Por favor, entre”, disse Rimuco; "Eles procuram (= querem, preocupam-- se) para aumentar a colheita"; "com uma boa opinião sobre os livros (= com uma boa opinião, elogiando os livros)". É verdade, Prof. Além disso, a linguagem de programação é mais fácil de aprender e de usar do que a linguagem de programação, embora a linguagem de programação seja mais fácil de aprender do que a linguagem de programação, embora a linguagem de programação seja mais fácil de aprender do que a linguagem de programação. Isto é especialmente verdadeiro nos casos em que várias correspondências são dadas. Por exemplo, a frase "O que é uma mulher bonita?" pode ser traduzida como "O que é uma mulher bonita?", "O que é uma mulher bonita?" ou "O que é uma mulher bonita?". Além disso, a frase "O que você quer que eu faça com você?" é substituída por "Você quer que eu faça com você?", "Você quer que eu faça com você?", "Você quer que eu faça com você?". No entanto, há casos em que, pelo contrário, não são tomadas quaisquer medidas de correcção e de apoio, mas apenas se faz uma repreensão. É o que acontece quando há um excesso de estímulos. No entanto, apesar de ser um dos mais famosos poemas do autor, "O Homem de Aço" é, de alguma forma, um romance. O que está em causa? "Eu ouvi toda a leitura com interesse." Afinal de contas, não se trata de uma combinação de palavras muito elaborada e artificial! A imagem da metáfora "descansar" não é muito convincente: "Toda a fazenda estava em uma calma dolorosa"; 4ª edição, pp. 400. —V., 1957, t. 6, p. 333. 25 "O que é que se pode fazer com o lixo?", pergunta o urso. Além disso, o termo é usado para se referir a uma pessoa que tem uma relação amorosa com alguém que não é seu parceiro, ou seja, "uma pessoa que tem uma relação amorosa com alguém que não é seu parceiro". «A canção que me fez nascer» (em inglês). "As forças revolucionárias residem na união do povo e dos soldados." O išvis recenzentui daugiausia kliūna veiksmažodis ruošti(s), vartojamas tikrai ne itin stilingai ir praryjantis ne vieną kitą —taisyti(s), virti, gaminti, daryti, rengti, kelti, rašyti ir kt., plg.: „liepė ruošti (= taisyti) svečiui nakvynę“; "a mãe e o Gene prepararam o café da manhã (= consertaram, cozinharam, fizeram)"; “preparai as bodas (= fazei, recolhei, levantai)”; "o verdadeiro manifesto já está sendo preparado (= escrito?)", o já mencionado "preparando-se... para a colheita". «"O que é o domínio público": o que é, como funciona, como é utilizado» (em inglês). “Preparaste as lições (= aprendeste)?”” "a exposição em Kaunas está sendo preparada (= corrigida, feita)"; "Que merda você está fazendo lá fora?"; "O Mendel está a andar! Além disso, apesar de ser um dos primeiros a usar o termo "especial", ele não o usou em nenhuma outra ocasião, embora tenha sido citado por alguns autores como um dos primeiros a usar o termo "especial" para se referir a algo que não era "especial". “Por favor, sente-se ”. "Perdoe-me por ter me escondido;,- ,... e agora, por favor, entre..." "E assim ao longo de todo o livro", lamenta o revisor. Além disso, a frase "O que você quer que eu faça com você?" é substituída pela frase "O que você quer que eu faça com você?". O professor também considera esta forma irregular. Além disso, os autores devem ter em mente que, para que os autores possam ser considerados como autores, eles devem ser capazes de expressar-- se de forma livre, sem restrições, e sem a necessidade de se submeterem a um rigoroso processo de seleção. ir į O termo "reparação" é usado para se referir a qualquer reparação de um sistema de — jų computador. Aqui está: “A terra só pode ser resgatada mediante acordo com su o senhor e ir com o seu consentimento; Skrodski, após a recusa dos camponeses (= devido à recusa dos camponeses), arrastou o vasco; A pena será cumprida por um homem de fazenda Rubik, com a ajuda de dragões (= ajudado por dragões; com a ajuda de dragões); Os rebeldes se recusaram a entregar seu líder ao governo (= aos rebeldes que se recusaram a entregar seu líder ao governo)... o exército disparou." Ainda assim, a interpretação be dessas palavras é incerta, pois não há evidências de que elas tenham sido ar escritas, escritas, escritas, escritas, ar escritas, ar escritas, ko escritas, ir escritas, ir escritas, escritas, escritas, escritas, escritas. Atualmente, consideramo-las corretas, — exceto talvez no último caso, que é incorreto, porque são demasiado literárias, têm um som jornalístico. — Alguns outros exemplos que eu acho que são estilisticamente corretos, porque eles são de alguma forma artisticaar mente pouco convincentes, ir ne artificialmente bastante precisos: "E agora ele (o relógio) incansáveis pausas, (= be constantemente) apontando; Varsóvia custou (= custou) muito dinheiro; ainda no dia seguinte no dia seguinte) (= vinte homens... tem que se į levantar uma mansão. (J. Baltušio: (A abelha) desceu para o próximo) anel.) (= Ta conhecimbe ento, sem dúvida, prejudici- (= al para a jo saúde; O dia era alegre, alegre, alegre. (= Que enorme (= grande, terrível- ...) a impressão foi feita; Expor toda a inadequação do comportame- (= nto do incrédulo); «O pão de queijo é um ir alimento (= saudável e fácil de fazer». 26 A lista pode ser ampliada com comentários sobre o discurso de Baltuši sobre os "Verões Vendidos" (I). sua palavra, estes também existem aqueles que não são mais uma questão de regularidade, mas de estilo. O revisor estava certo em todos os lugares? Talvez não num outro caso! Vamos começar com: um exemplo muito elementar. Por exemplo, em vez de usar a palavra "cavalo" em vez de "ferreiro", ele usa a palavra "cavo" em vez de "ferreiro": "—Kavoliau (= ferreiro), aqui caiu e falta um anel de brinco". Em algumas regiões, os habitantes costumam chamar-se de "cavaleiros". A canção foi lançada como single no verão de 2011, com o título "I'm Not Alone" ("Não Sou Sozinho"). Mas, afinal de contas, os escritores aqui são estilizados. Afinal de contas, a língua dos rebeldes é a língua que se falava em Survi-lisk há cem anos, e talvez naquela época, em vez de ferreiro, houvesse um martelo. Não, não condeno esta barbárie. É importante ressaltar que não se pode dizer que a linguagem humana seja uma linguagem pura. Não se trata apenas de uma questão de regras, mas de uma questão de como se utilizam as palavras. Assim, tais correções não devem ser colocadas no mesmo nível que, digamos, os subordinados irregulares ou os locais. É uma obra-prima da imaginação artística do autor. E não se aceita de modo algum a substituição de palavras que são um velho tesouro tradicional e de uso universal: o gavião — o gavião, os rebeldes — os rebeldes, o macaco — o macaco, etc. O que é muito mais problemático são as palavras depreciativas usadas metaforicamente pelos escritores. A canção é uma versão da canção de 1996 "Sweet Dreams" do grupo de rock britânico The Beatles, que foi lançada como single em 1996, e que contém a faixa-título, "Sweet Dreams", que é um cover da canção de 1967 "Sweet Dreams". O autor, como lembramos, não está disposto a renunciar a nada". E aqui ele tem a palavra decisiva. Afinal de contas, o que se queria dizer era figurativamente! A cauda canta, a pomba senta-se sem comparar o homem. É difícil contradizer um escritor que usa esse tropeço. Ao contrário do que muitos pensam, não se trata de uma nuvem de neve, mas sim de uma nuvem de chumbo, não preta, escura, mas descendente, não deitada, não caindo. Apesar de muitas críticas e críticas positivas, o álbum foi descrito como "um dos melhores da banda". "Este ano, antes do início do período de estábulo (= antes de encerrar o gado nos estábulos), os dirigentes do kolkhoz prometeram não repetir erros semelhantes"; «Nenhuma das ceifeiras-debulhadoras está a ser utilizada para debulhar (= não está a ser utilizada para debulhar)»; "A chuva fria de outono está caindo". Afinal de contas, aqui, em todos os casos, a ideia de pedir pede é dita sem ceder à moda — sem os períodos formais usados onde é necessário e onde não é necessário, sem a circunstância do fim expressa pela construção do usuário do substantivo verbal, sem o sinal de conjugação expresso pelo adjetivo derivado, onde a língua viva aconselha: use o ancestral do sinal de inconjugação. Outros exemplos: "Os líderes devem (= têm) enviar (= enviar) suas colheitadeiras para o kolkhoz"; Exploração de suínos em rápido desenvolvimento (= em construção, em expansão)»; "Barkūnas abelių labai noriai lankomas (= De barkūno abelės labai nešė)"; "A corrida dos kolkhozistas se expandirá ainda mais, trazendo (= e trará) novas vitórias para a agricultura"; "Organiza as massas kolkhozniki (= kolkhozniki) para a implementação das decisões da sessão do (= conselho); «Preferivelmente... ® Peixe-boi J. Sobre o trabalho criativo. — Kn. : Escreveu. V., 1959, t. 3, p. 71—72. 27 siai reflete (= retrata, destaca, ilumina...) a situação atual em nossa crítica literária"; "O povo egípcio, amante da liberdade, está unido na luta"; "Não há dúvida de que o Egito está pronto para lançar (= atacar) os Estados Unidos no seu abraço"; "As mulheres estão se preparando (= limpando a casa)"; "Transferiu a terra para o campesinato do trabalho (= camponeses- ); “Reina um profundo (= grande, completo) silêncio”; "Conversa com os mestres das colheitas altas (= grandes, abundantes)- ". A linguagem viva assim aconselha — assim poderíamos descrever os motivos e a base das correções de Prof. J. Balčikonis, a sua concepção, onde convém procurar apoio para o bom estilo. A questão que se coloca aqui é a de saber se isso foi dito com vivacidade ou não. Existem muitos aforismos sobre o bom estilo. Ao contrário de outros autores, o autor da obra, o poeta, não se limita a descrever a vida, mas também a vida em geral: "A vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida, a vida é a vida". Outras características do estilo também não são excluídas, é claro. Por exemplo, a clareza mencionada: "Somente os pensamentos expressos em linguagem clara e viva alcançam o coração dos ouvintes e ali criam raízes profundas, enquanto o que é dado em linguagem mal digerível passa à superfície sem atrapalhar a alma do homem e desaparece como uma bolha de sabão no ar". Além disso, a linguagem deve ser o mais simples possível, de modo que seja fácil de compreender. Portanto, é melhor não a esposa, mas você mesmo, não a esposa, mas a esposa, não a nuvem, mas as nuvens, e assim por diante. Aqui, na língua viva dos homens, as fontes inesgotáveis de meios de expressão cheios de vida alimentam generosamente a frase, o léxico, a sintaxe do professor-tradutor de contos e de relatos de viagens: "Diante dos olhos da rainha, o mar mais amplo fluía em toda a sua beleza" — exemplos que encontramos em dezenas de páginas de traduções e que mostram onde o tradutor pede conselho ao escolher uma palavra, uma combinação de palavras, uma forma, uma construção sintática. Além disso, a linguagem pode ser usada para expressar sentimentos e sentimentos podem ser usados para expressar sentimentos, mas isso não significa necessariamente que eles sejam verdadeiros. "O anfitrião era um homem alegre, e suas histórias eram capazes de manter o hóspede até a meia-noite." verbo para cumprimentar: "O jovem cumprimentou-o com um aceno de cabeça e disse..." Além disso, a tradução não é a melhor, e a tradução do livro de J. M. Barrie não é a melhor, mas a tradução do livro de J. M. Barrie é a melhor. Além disso, o livro não possui uma lista de autores, mas apenas uma lista de autores que foram citados no livro, embora alguns autores tenham sido citados no livro, mas não foram mencionados no livro. Isto ou foi feito pelo próprio tradutor, o que foi perdido de vista durante a tradução ou revisão da tradução, ou foi restaurado, substituído pelo editor. ką Assim, Em Mil e Uma ir Noites, Marjana não se esqueceu do que Ali-Baba tinha ordenado. Primeiro, ela pegou as roupas dele e as deu para uma escrava que ainda não tinha se deitado (=... escrava que ainda não tinha se deitado®). 6 Balcão J. Seleção de cartas. — V., 1978, t. 1, p. 106. 7 Idem. p. 106. 28 Não qual... construção —não de uma subfrase adverbial, mas de um participio... ainda indeterminado, porque o primeiro não transmitiria exatamente essa informação, além de ser usado aqui de forma um pouco literária. Não se trata de uma afirmação, mas de uma negação. E, em geral, talvez não esteja fora do caminho mencionar J. Balchikon sobre a construção hipotáxica da frase secundária de sinal, que agora, diríamos, se manifesta tão agressivamente em muitos lugares, embora, como se vê, suspeitando que não concorda em todos os lugares com o "espírito da língua viva". Um outro exemplo. Tanto os Irmãos Grimm quanto Andersen tendem a começar um conto de fadas com uma frase com a construção "que". "Era uma vez uma mulher que queria ter um filho muito pequeno.- .." ; “Era uma vez um alfaiate que tinha três filhos e apenas uma cabra”; "Com as suas finas garras, ela agarrou as urtigas, que eram como fogo". O intérprete começa com um conto de fadas: "Era uma vez uma mulher que queria muito ter um filho pequeno.- .." ; Era uma vez um alfaiate que tinha três filhos e uma cabra. "Ela começou a arrancar urtigas com suas belas mãos, e elas a queimaram como fogo." A frase é composta por uma frase simples, uma frase composta por uma frase simples, e uma frase composta por uma frase simples, e uma frase composta por uma frase simples. Além disso, comparemos o final do conto de fadas dos Irmãos Grimm "Os Músicos de Bremen": Ah, in dem Haus sitzt eine schreckliche Hexe, die hat mich ihren langen Fingern mir das Gesicht zerkratzt; E um homem com uma faca está diante da torre, que me apunhalou na perna; e no pátio está um monstro negro, que me atacou com um bastão de madeira; e no topo do telhado, lá sentado, o Juiz que gritou: "Traga-- me o "Aqui". Há uma bruxa terrível em casa, ela me agarrou com as unhas e rasgou meu rosto; E eis que à porta está um homem com uma faca; ele me cortou a perna. No pátio está um espantalho negro, aquele que me deu com uma vara, que eu não consegui acabar; 20 E o juiz está assentado no terraço, e mandou que me prendessem e me levassem a ele. Mas vamos voltar ao fio deixado — aos contos de fadas árabes: “Ali-Baba seguiu Marjan (= com Marjan)”. Além disso, a relação entre os personagens não é muito clara, pois não se sabe quem é o protagonista e quem é o vilão. "Durante a noite, uma serpente assustadora assobiou, começou a rastejar de todos os lados ao redor da minha fogueira, mas através dos galhos e espinhos afiados não conseguiu me alcançar- ". - Para quê? Porquê? Não se pode dizer o que não se pode dizer, mas o que se pode dizer. "Estávamos muito cansados, não podíamos levantar as pernas, sentámo- -nos e adormecemos profundamente"; cansado, não cansado; para se cansar era muito pouco. "O pescador viu muitos peixes nadando (= nadando) debaixo d'água..." ; nadar, porque é necessário descrever a ação quando repetida. “O pescador liderou o caminho. Logo eles chegaram àquela (= tal) montanha..." ; Ao chegar lá, o capitão do navio disse: "Vocês são os únicos que podem pegar o peixe, e vocês são os únicos que podem pegar o peixe, e vocês são os únicos que podem pegar o peixe, e vocês são os únicos que podem pegar o peixe". A 29 montanha — informação incorreta; Afinal de contas, aqui é preciso dizer:... chegou a alguma montanha desconhecida, uma montanha. "—Eu fico horrorizado ao pensar no desastre que aconteceria à sua grandeza (= poder) se a fada, em sua vingança, incitasse o príncipe a derrubá-- lo do trono..." ; Não grandeza, mas galesa... Grandeza, aparentemente, não tem tradição de uso na linguagem humana. 17 E disse Davi a Saul: Dar-lhe-ei minha filha por teu filho, se ele me enviar quarenta bandejas de ouro cheias de pedras preciosas, como as que tu me enviaste. As pedras devem ser trazidas por quarenta escravos negros, cada um dos quais deve casar com um escravo branco. ; Por que usar formas nominativas de marcas de escravos, além das de pedras preciosas? Afinal de contas, o que é necessário é uma simples descrição dos sinais: não é necessária distinção nem ênfase. “Nessa altura, Aladdin recuperou-se do medo e disse: — O que eu tenho que fazer? Por favor, diga (= diga)?"; A forma abreviada é usada porque é mais típica da língua falada, além disso, deixar a forma completa de dizer repetiria -ti: daryti —sakyti — e seria como uma espécie de orquestração monofônica. A seguir, mais uma série de correções sem explicações: "O que você diz, minha rainha," disse o príncipe, "que o Scrooge é seu irmão? "Eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho, e eu te amo, meu filho. —Nós dois seremos ricos por toda a nossa vida. “E vestiram- -no de vestes reais, e o fizeram sentar sobre um trono, e lhe juraram fidelidade.” "O lugar onde o pássaro me trouxe estava cercado por todos os lados por montanhas que suportavam as nuvens..." (O que eu fiz com a minha cabeça, eu fiz com minhas mãos, eu fiz com minhas mãos, eu fiz com minhas mãos, eu fiz com minhas mãos, eu fiz com minhas mãos, eu fiz com minhas mãos, eu fiz com minhas mãos, eu fiz com minhas mãos.) Apesar de ter sido um dos fundadores da Academia de Letras de São Paulo, o professor de língua e literatura portuguesa da Universidade de São Paulo (USP), José de Alencar, disse que "não se trata de uma escola de leitura, mas sim de uma escola de pensamento". Além disso, o livro não é um manual de gramática, estilística ou tradução, mas sim uma tribuna de professores, que, através de críticas, traduções e outras atividades, ensinam "coisas da língua viva". Entre estes, um lugar bastante significativo cabe ao estilo. 30 10. BAJIbYHKOHHC O CTHJIE Pe31oMe Ilpodeccop FOo3ac BajibunroHuc He OCTABHJI HAM CICIMAJILHELIX HCCJIIEeJIJOBAHHHŪ IMO JIHTOBCKOH CTHJIKCTHKE, TEM He MEHEE K CTHJIIO H CBS3aHHBIM C HAM BOIIpOCAaM OH OOpaINaJICA BO MHOIHX cBOHx paGorax. Hax6ojiee sicHO H IIOJIHO CBOIO TOUKY 3pEHHS Ha CTHJIb OH H3JIOXHJI B IIOJIEMHKE € JIMKTOBCKHM IikcaTejieM Bb. Afonso (1927). O que eu quero dizer com isso é que, se vocês não quiserem que eu me torne um homem, então vocês devem deixar de ser um homem. Ele foi para a caverna. [ToaTomy 6e3 npaBHJIbHOH pet*H HeMbICJIAM H XODONNIHĖ CTHJIb, KOTODEIN IPH BCEM MHOIr00Gpa3HH CBOHX dopM H TPOSIBIICHA He MOXKET BHIXOIHTH 3a pAMKH, YCTAHOBJIEHHbIC CHCTeMONH s35IKa. 1350 a.C. - 1335 a.C.) foi um imperador bizantino. 3aMe4aHMs O BAaXHOCTH fi3LIKOBOTO 4YTbA UI BOCHDHSTHS CTHIMCTHYSCKOM OKDpAaCKH H OTTEHKOB CJIOBA, HIOAHCOB ero CeMAHTHKH. CyIIECTBEHHBIMA Ka4ecTBAMH CTHJIS, 0 MHEeHHIO Itpod'eccopa, SBISIOTCH JIOTHY-- HOCTb HM3JIOXCHHSA, SCHOCTb Bbipaxenns. 1998 - "O 3º Campeonato Brasileiro de Futebol Sub-17" - 3º Lugar. VI3 Bcex TpeGoBaHHū, HDeĮ[rbsBIISIEMbIX FO. BaribuukoHHcCOM K XODONEMY CTHJIIO, Ha NepBEIK IUIAH erO B YYCHWH BBIABHIAETCH - O quê? BHIDAKATHCS XHBO, HOO «HEXAGÊNERO He MOxeT GrITh «Ceará-Mirim FC». ceara-mirim.- com.br. CUBA H KaKast HEXHBOM, — 00 3TOM HAHOOJIEC OTHO MBI 3000 a.C. M3 Ha JIMTepaTypHbIE TIPO DE PROCESSO JIUTOBCKHX IMCaTENenhum H JIATOBCKHME Etapas HpOMH3NENHUM MHDOBOKH JTHTEPATYPHI, a TAXE H3 NIDpaPpJIEHHLIX HM JIATOBCKHX TEKCTOB APYIHX cTHIeH (OcoOemHo mepmommyeckoif revarn). I“ OBODpHTb XOPOIIHM CTH= Dia — 3TO 3HA4WT, coryiacHO FO. BajibunKOHHCY, JIEDXATECHA IO BO3MOXKHOCTH - Está bem. K JKHBOR HApO/IHOM peun, YIHTECS Y Hey, CJIe/[OBATb ee yumm obpasnaM. Acesso PESQUISA TINATEJILHO: NpHJIEpXHBAJICHA CAM Ipodeccop Irmã. B OPHTHANBHEIX CBOMX paboTax, Sim H B - O quê? CKa30K (Tricgua Hi ojmma HOWL", Gparss I'pumm, X. Arnepcen, III. (Ileppo) H XYJ10xecCTBEHHLIX IDOH3BE- - Sim, sim. JpyruxX xaHpoB. Artigo O que é isso? IepeBOJILI INFORMAÇÕES ADICIONAIS COGOH - O quê? XNIKOJIY HE PORTUGUÊS IIDaBHILHOŽ H JXHBOH peuK, HO H XODOILUEro Cthiia.