Iš J. Balčikonio akcentologijos

La storia della lingua lituana LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) L’accentologia, come la maggior parte degli altri campi della scienza linguistica, interessava J. Balčikonis come praticante, appassionato di cultura linguistica, lessicografo a sé stante. Insegnando il corso di lingua lituana al seminario di Panevėžys tra il 1919 e il 1924, introdusse i futuri insegnanti alle basi dell'accentologia, introducendo le abilità di pronuncia regolare. In una lettera aperta al ministro dell'istruzione pubblicata nel 1927 (I 75)! si lamentano di un cattivo linguaggio teatrale, si riferiscono anche ad alcuni errori di ortografia (materiale, insegnato). Tra il 1929 e il 1934, durante le sue conferenze alla radio di Kaunas, correggeva i più noti errori di lessico, di costruzione delle parole e di ortografia. Dal 1935 J. Balčikonis era; Membro della sezione di dialetto e pronuncia della Società della lingua lituana. Gli errori ortografici li corresse anche in seguito, in varie occasioni: in articoli, recensioni, durante il lavoro pedagogico. Divenuto redattore del "Dizionario della lingua lituana", si impegnò molto per completare la rivista con parole autentiche provenienti da varie parti della Lituania. In più di un articolo, invitando il grande pubblico a raccogliere tesori della lingua viva, chiede di inviare commenti sulla loro pronuncia, il significato. È considerato il più grande e probabilmente il più coerente continuatore della tradizione di J. Jablonskis. Si appoggiò su Jablonski, aumentando la sua autorità non solo correggendo gli errori linguistici, ma anche leggendo un corso di lingua lituana per i futuri insegnanti. Ciò è molto evidente dalle conferenze di Balčikonis pubblicate nel volume 2 di “Ranktinės rašto” dove è dedicato un po’ di spazio anche alle questioni del dialetto. La consonante è definita come "un aumento della voce su una sillaba" (II 5); Plg. La definizione data da Jablonski nella sua grammatica del 1922: "l'innalzamento della voce, pronunciando una parola, è la sua consonante" (RR I 189). Nelle lezioni tenute dopo la Grande Guerra Patriottica, "la consonanza di una parola non è chiamata l'innalzamento della voce, ma la pronuncia più forte (dell'inizio o della fine di una vocale o di una dissonanza- )" (II 294). J. Balčikonis, come J. Jablonskis, non usa ancora il termine di preghiera — la preghiera è anche chiamata taglio, ma in generale si distinguono i concetti di preghiera di taglio: il taglio sinistro indica la brevità della sillaba, il taglio destro la lunghezza del primo verso, il taglio riest la lunghezza del secondo verso. Inseguimento ir — — J. Grammatica 1901 m. di Jablonski, lezioni tenute al seminario di Panevėžys tų i, # + Rakūt è indicato ’, più tardi come ir J. Jablonski 1922 m. nella grammatica, passa a F. La tradizione — vuole che sia stato sepolto in questo luogo. Si fa ir riferimento alla funzione del verbo semaning (tra l'altro, tutti gli esempi con l'opposizione di un'aggettiva): dusta —tessuti, mėrkti merkti — ir t. t. (II) 8). * Tra parentesi: J. "Le lettere di Balzac". (V., 1978, 1982) La pagina ir di Tom. Quando si tratta di J. Jablonski, l'abbreviazione utilizzata RR, indicante jo 2, pp. 12, escludendo (V. , 1957, 1959), 19 Per il significato della pronuncia, Balčikonis ha usato il termine paradigma. A proposito, il linguista fino alla fine della sua vita non ha sostenuto l'attuale divisione dei dialetti, che si è instaurata dopo lo studio di K. Buga nel primo quaderno di LKZ. Egli, come fino al 1925 J. Jablonskis, aderì allo schema Kuršaitis-Jauniaus, sostenendo che fosse più adatto alla lingua di oggi (I 387—388). Anche se, come già detto, J. Balčikonis seguì Jablonski (più in dettaglio la sua grammatica del 1922), nel citato compendio delle lezioni ci sono anche alcune differenze, anche se minori, nella pronuncia. Soprattutto questo vale per il sostantivo, gli aggettivi nominativi, i partecipanti della specie attiva. Antai J. Balčikonis teikia variantus: įvardžių jis, ji, tas, ta, šis, ši vns. 10) e il suo successore, l'A.D. (ep. finitore di loro (loro), loro (loro), ecc. ; allo stato in cui si trovano, ecc. Utilizzatore di tale, tale e tale. La grammatica di Jablonski del 1922 presenta le prime forme, solo che in alcuni luoghi si pronuncia diversamente, e vns. L'utilizzatore è coniugato due volte (takiaiir tokiai; grammatica del 1901). Vns degli aggettivi nominativi. J. Balčikonis pronuncia nuudininką nella prima sillaba (jaunajam, didžiajam), mentre la pronuncia più caratteristica jaundjam (jaundmjam), data già dopo la guerra, la considera una variante (II 34). Jablonski pronunciò sempre la penultima sillaba: didZidmjam (grammatica del 1901, RR I 84), didZidjam (grammatica del 1922, RR I 211). I partecipanti al tempo presente della specie attiva J. Balčikonis hanno pronunciato 3a. il capitolo dedicato alla vita privata. 1, pp. 101, escludendo il capitolo dedicato alla sua vita. Il benefattore non è coinvolto. Anche la pronuncia di J. Jablonski è simile, con l'eccezione di —vns. un luogotenente che ha solo 1 a. p. (in rotante, rotante). Il numero cento J. Balčikonis pronuncia con il secondo accento, Jablonskis con il quarto (p. 2 a. solo come variante). Balčikonis ha anche scritto alcuni articoli specificamente dedicati alla pronuncia. In uno di essi, pubblicato nel 1938, dimostra che la forma per la lingua comune è percentas e non prozefitas, in un altro, scritto nel 1960 e pubblicato in “Raccolte di scritti” dal manoscritto (I 354—357), si discute la pronuncia dei verbi preposizionali (con il termine di Balčikonis — preposizionali). Dopo aver notato che “per l’innalzamento dell’accento al prefisso si distingue il presente dal passato composto” (I 355), l’autore cerca di distinguere le classi fonemorfologiche dei verbi del solo tempo presente, che innalzano l’accento al prefisso, da quelle che non lo fanno. Sarebbe probabilmente più opportuno cercare le similitudini e le differenze tra la pronuncia delle forme di entrambi i tempi, cosa che J. Balčikonis probabilmente avrebbe fatto (si vede chiaramente che l'articolo è incompleto), ma i fatti in esso presentati sono di per sé preziosi. Inoltre, l'articolo già utilizza il termine "in attesa”. Il più grande e, senza dubbio, il più prezioso lavoro di accentologia dello studioso è l'articolo "Aggettivi con suffisso -inis e la loro pronuncia- ", scritto nel 1951 (I 201—207). Qui J. Balčikonis, basandosi sui numerosi fatti dei vari dialetti (“lingua viva”), formula una regola molto semplice, che in linea di principio viene osservata anche oggi*: “pronunziare il suffisso, se [gli aggettivi. —B. S.] sono fatti dalla terminazione Zodžių, pronunciare la radice (il tronco) —se dalle parole della radice (tronco)” (I 205). Secondo la stessa regola, i sostantivi con il suffisso -nik sono accentati. All'articolo 2? Abbreviazione a.p. = paradigma accentuato (pronuncia- ). 3, pp. 103 ^ A. A. Lazzarini, La lingua italiana. —V., 1978, p. 58. 20 Troveremo l'osservazione corretta che gli zemmaiai, più vicini agli ir altoati occidentali, si divertono a generalizzare l'accento nella ta preposizione, le deviazioni da una parola o all'altra dalla regola, le fluttuazioni non mancano in nessun dialetto, anche la persona stessa può essere pronunciata in due modi. Ma la to cosa più originale che può essere sviluppata in generalizzazioni teoriche più solide è J. L'osservazione di Balchikony che gli aggettivi La pronuncia irregolare di un aggettivo, sconosciuto alla lingua viva, non ci colpisce, se si tratta di una creatura della lingua o viva, allora la pronuncia insolita ci colpisce immediatamente į (I 206). J. Balčikonis, a quanto pare, sentiva che le nuove parole tendevano sempre a seguire le ne regole di pronuncia stabilite. Ciò è dimostrato dalle osservazioni sui dialetti. Ir In generale, secondo quale paradigma accentuale una parola particolare è ir pronunciata, dipende ar dal fatto che la parola Per l'utente è normale, "proprio", insolito, ar "straniero- ". Questo ci porta ad una questione di pragmatismo che potrebbe essere discussa separatamente. (vedere paragrafo 4.4). "La nostra 1985, lingua", n. 6, p. 9). Vorrei aggiungere qualche parola su altre ir osservazioni più interessanti dell'onorevole Balčykonis. Egli fu forse il primo a notare che la pronuncia į radicale singularia tantum, usata in senso figurato al plurale, passa alla pronuncia terminale; Ad esempio, į dux, ma un libro d'oro su (I 275, 286). Tutti Balchikonio, simile a ir Il credo dell'attività lituana di Jablonski era basato sui fatti della lingua viva. Per esempio, 1928 ancora nel 1999, durante la revisione V. Breve storia della lingua italiana. (Kaunas, egli 1928), indica che l'aggettivo chiaro in alcuni dialetti è il primo, in altri il quarto accento ovunque solo criticando, Balčikonis — cerca resistenza nella lingua (I 100), — viva, dialettale. ką Tuttavia, ir su Dialetti in realtà il linguista era piuttosto cauto: "si può sempre fare affidamento solo su ciò che esiste ora ne nei dialetti; Troviamo molto di fatto lì" ką (I 95). In questo ir caso, dobbiamo separare il grano dalla paglia. Questo è spesso aiutato dal principio di analogia, in base al quale J. Balčikonis si basa, ad esempio, nello stesso anno, criticando 1928 S. Lingua lituana Lingua lituana Lituani Lituani — (questa pronuncia è familiare agli altopiani meridionali ir lorovicini): se vicino Raguva, Seduva (può anche essere aggiunto ir Linkuva e altri) Abbiamo un corvo, un corvo marino (e un ottuso...), questo è vicino La Lituania dovrebbe essere un lituano (I 95). Questa forma di base è indicata ir dall'aggettivo lituano. Gli aggettivi di questo suffisso, come afferma ulteriormente lo studioso, mantengono la consonante della radice ir della parola di base (fratello a — fratello, sorella a sorella, — bestia a bestia) — ir t. t.). Oppure, altrove, si suggerisce che a volte la consonante può essere ne compensata con la consonante di altre parole di significato simile su (I 206). Tuttavia, ir l'applicazione dell'analogia non ne porta sempre i risultati attesi. Ad esempio, si può dimostrare con lo stesso successo che occorre ir pronunciare percento percento, p.es. I prestiti di struttura identica, doppiamente pronunciati, bravoras ir tavoras, sliesorius ir totdrius, ubagas ir nabagas. In un 1938 articolo pubblicato nel 1996, Balčikonis si basa sulla tradizione che la J. variante prophylactica sia una — nuova diffusione. (I 161—162). Tuttavia, in questo caso, probabilmente, avrebbe dovuto riconoscere la vicinanza | percentuale di procreati, cfr. adventas |adveiitas, tdlentas [talefitas ir eccetera. D'altra parte, come mostrano le osservazioni iš preliminari del linguaggio comune parlato attuale, alcuni prestiti trisillabici tendono a generalizzare il tocco nella prima sillaba, quindi — J. La proposta dell'onorevole Balčykonis si rivela una soluzione praticabile. 21 Per quanto riguarda la distorsione e l'elevazione dell'accento nei dialetti, J. Balčikonis a volte sbagliava. Ecco. 1928 m. varianti occasione, ode, tipo di tempo su erroneamente passato con la į freccia (I 95). Egli cerca persino di formulare una sorta di regola: i dialetti che hanno mantenuto l’accento finale “hanno la tendenza, per una ragione sconosciuta, a iš sollevare l’accento finale su ogni parola che arriva į altrove”. (I 95), ad es. pioggia —lietuvis. Non c'è da stupirsi di questi errori: la tų digressione resp. La confusione su causata dalle differenze di ir pronuncia esiste ancora oggi*. O Per quanto riguarda le varianti tipo lietuvjs, la forma della consonante terminale qui è probabilmente collegata per ragioni semantiche: la consonante su finale singolare può essere generalizzata nella forma kuopinė lietuviai, cfr. iš Lettoni, polacchi, tedeschi ir t. t.* O un altro esempio: citato V. La recensione del libro di Kamantauskas afferma (I 100) che "la sillaba aumentata a volte distoglie la consonante dalla radice į (cuore, cuore), a o volte dalla fine spinge l'inizio į (dito, coltello)". Anche se brevemente dovrebbe ir essere detto sul lessico reale, la cui normazione J. Balchikons ha prestato molta attenzione. Ne In un articolo, una recensione, combattenuž do le forme autentiche dei toponimi, indicava la pronuncia corretta, ad ir jų esempio. : Germogli 2, Galizia 4, Nero 3 100 mg/ 24 ore Iodio 1), Macchia 1, mediterranea 3*, VilniusCity in Lithuania 1. Ne Tutti i titoli J. Balčikonis ha controllato lui stesso, si è basato su informatori, ir purtroppo non sempre ne competenti, quindi alcune correzioni sono state abbandonate jo nelle ultime opere di onomastica, ad esempio forme come Bilsa 1, Griėžupė, Lčitė, Tauragnas kt. ir (I 340, 372). Vorrei citare un'altra preziosa osservazione più generale di Balchikoni. (I 372): idronimi a radice circonflessa breve con a-stamme ir singolare (Bucket, Clan, Brad, ir ecc.) l'accento — 2 ar 4 — non è corretto". Tuttavia, come recentemente sottolineato V. Vitkauskas®, nei dialetti in cui si usa l'ilativo, è possibile determinare la pronuncia di tali toponimi. 1965 anni In un articolo ir pubblicato su "Science in Technique" "Cosa dobbiamo fare immediatamente per la nostra scienza del linguaggio" Balčikonis, be tra l'altro, ha scritto: "Sarebbe molto utile scrivere foneticamente interi testi dialettali... Anche le canzoni, le ir fiabe e gli altri racconti folkloristici devono essere trascritti" (I 379). A questo lavoro il professore stesso ha ir contribuito magnificamente, dando l'esempio: registra le canzoni delle 1953—1954 m. cantanti popolari J. Jurkonienės tutte le canzoni imparate, le trascrive, le pronuncia e prepara una pubblicazione, ir uscito già dopo la sua morte ("Druskininkų dainos", V., A proposito, le po parole qui sono pronunciate secondo la melodia, così 1972). come vengono utilizzate nel linguaggio colloquiale. ne Scrivere il maggior numero o possibile di testi dialettali autentici è molto importante oggi, ir — 4 Vedi. Zink Z. Distorsione del ir paradigma della pronuncia. — Linguistica, 1979, t. 30(1), p. 90-93. 5 Per ulteriori informazioni, vedere. Torcia elettrica B. La maggior parte dei sistemi di ricarica ir jų utilizzano un sistema di ricarica e scarico. — Kn. : (EN, ES) La storia della lingua lituana, su lituania.lt. V., 1981, t. 21, p. 192—193,. 6 Le forme autentiche di questi idronimi sono (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. Vagabondo A. Dizionario etimologico della lingua italiana. — V., 1981. 7 Così è stato fatto. «Lituania Laghi della ir Repubblica Ceca (V., che 1963), J. Balčikonis ha recensito (I 371-373). ¢ Vedi. La nostra 1985, lingua, n. 5, p. 40-41. 22 tai išryškėjo ir J. Balčikonio 100-osioms gimimo metinėms skirtoje konferencijoje skaitytuose pranešimuose, diskusijose, Apibendrinant galima teigti, kad, tirdamas normindamas kirčiavimo dalykus, Balčikonis ir vadovavosi J. a) iš J. Altre ir tradizioni ereditate da Jablonski il principio della priorità delle “lingue b) vive”; ha distinto rigorosamente i fatti autentici dei dialetti dai fenomeni di nuova comparsa; c) ha applicato con successo il principio dell'analogia. Alcuni sottili J. Le osservazioni di Balčikonis sulla relazione tra i paradigmi su accentuati e le differenze semantiche e pragmatiche possono essere sviluppate con successo. H3 FABBRICANTE 10. BAJIbū4HKOHHCA Pe3t1oMe 100 mg AKIEHTOJOrMYECKHX IIDpOOJIEM, Kak H B - Ehi, amico. 200 mg/ 12, 5 mg HocTH, io. BanbunkoHnc MCXOMMIT M3 IPHOPHTETA XHKHBOTO S3bIKA, CTporo pa3zensyi HMCKOHHBIE ©$aKTe TOBOPOB H - Ehi. - Ehi. IPAMEHSUT IPHHIAIT - Ahh. B Ero Favotax 06palleHO BHHMAHHe HA HEKOTOPbIE TOHKHWE BOIIPOCHI AKIIEHTYAIMMH,