Dėl lietuviško „Marselietės“ pavadinimo

marseje, marsejez), adjetivo ir substantivo, significado (Larousse de la langue frangaise, p. 1114). Adjetivo marseillais, -e su sufixo -ais, é -e derivado iš Cidade de Marselha (Marseille) ir significa «De Marselha, relacionado su Marília». Em português, o termo é mais comummen- -a ar te usado para se referir a uma pessoa de língua portuguesa, embora existam algumas jų diferenças entre os dois. Su O mesmo sufixo é derivado de nomes de pessoas de ir origem e residência em jų marseillais m «marselhesa» ir f «Marselha». Etimologia exata La A descrição do significado de Marseillaise é «Canção iš Marselha» (Holub, Lyer, 1967, p. 304) ou "A canção dos Marselheses". A primeira versão da canção foi lançada em francês, com o nome de La Petite Sirène. į — "Marselhana- ", embora um adjetivo fosse ir possível «Marseille» ar «Marseille», 1905 m. 1000 mg É a primeira tradução de uma canção — francesa, a Marseillaise, para a coleção de Canções da Revolução. ji 1905 m. (Cuba) 1958, p. 210; Veja também. : A Enciclopédia Soviética (em russo: 1981, t. 7, p. 267) — Советская энциклопедия) é uma enciclopédia soviética. 1905, p. 4). Um possível item para os tradutores (e seus seguidores) existiu o termo ir polaco Marsylijanka (Encyklopedyja powszechna, 1864, t. 18, p. 47) ar «Marsyljanka» (A Grande Enciclopédia Ilustrada Universal, t. 10, p. 58)?, Elaborado iš na língua polaca O nome de Marselha Marselha (de acordo com a ortografia atual). Be isso, pode ter sido influenciado por então ir populares canções revolucionárias polonesas «Warszawianka» (A Grande Enciclopédia Universal, 1969, t. 12, p. 127) Analogia». A canção foi incluída na coletânea de canções revolucionárias intitulada "Marseille". po ir «Varsóvia» (em inglês). (Canções da Revolução, 1905, p. 11; O conteúdo do folheto diz "Varsóvia"). A Revolução de 1905 na Poesia Portuguesa. su -ieté nomes compostos foram populares, mostrando ir į J. Branco [Mémelés] 1904 m. Poema inserido na coleção «Vilnius» (em inglês). (Mamilar, 1904, p. 5), começando com as palavras "Vamos levantar corajosamente a samambaia..." No entanto, não é fácil identificar a origem do nome "Varsóvia" nesta obra. — "Vamos erguer nossa bandeira corajosamente..." (Canções da Revolução, 1905, p. 11), Em polonês: S'miato podnieśmy sztandar w nasz gore... Um pouco mais tarde, na década de 1920, um dicionário internacional de palavras se Além disso, a tradução para ir o inglês de "Mary" foi um fracasso. 1923 m. «Dicionário Internacional de Palavras Estrangeirair s» (em inglês). aliás, aqui os significados desta palavra são descritos da seguinte forma: "Canção da Revolução Francesa iš 1792 m.; Cidadão de Marselha» (M. ir S., 1923, p. 59). Atualmente, o termo não é mais usado para designar a língua lituana. — Marselis, de açaíj * Agora, o polaco é escrito «Marsylianka» (A Grande Enciclopédia Universal, 1966, t. 7, p. 74; Conjugação de palavras estrangeiras, 1971, p. 456; Dicionár- — io Polonês-- Português 1964, p. 212; Dicionár- — io Polonês-- Português 1979, p. 256). k 3 By the way, o nome polonês O Warszawianka também é influenciado pelo francês. ne be Pois, as be canções revolucionárias criadas No final do a. século XIX, há uma canção patriótica polonesa to com o mesmo nome, cujo original foi escrito em francês. — «La Varsóvia. (A Grande Enciclopédia Ilustrada Universal, t. 18, p. 47; Grande Enciclopédia Universal, vol. 12, p. 127). 205