Dėl lietuviško „Marselietės“ pavadinimo

marseje, marsejez), aggettivo, ir sostantivo, significato (Larousse de la langue frangaise, p. 1114). Aggettivo marseillais, -e su suffisso -ais, è -e derivato iš Città di Marsiglia (Marsiglia) ir significa «di Marsiglia, in relazione su Marsiglia". In italiano si esprime con le parole marseliškas, secondo le -a ar tendenze attuali piuttosto marselietiškas, -a, anche se tra le due esiste una certa differenza jų di significato. Su Lo stesso suffisso è usato per i nomi di persone ir derivati dalla loro origine e dal jų loro luogo di residenza m Marsigliese ir f «Marsigliese- ». L'esatto etimologico La La descrizione del significato di Marseillaise è «Canzone iš Marsiglia» (Piccione, Lyer, 1967, p. 304) o "Canzone dei Marsigliesi". I primi traduttori di questa canzone e i suoi successori in lingua lituana į hanno composto il titolo seguendo l'esempio del sostantivo francese — "Marsigliese- ", anche se un aggettivo era possibile ir «Marseille» ar «Marseille», 1905 m. 100 mg/ die Questa è forse la prima pubblicazione di — una traduzione della Marsigliese francese nella raccolta delle Canzoni della Rivoluzione, poiché si ritiene che sia stata tradotta ji 1905 m. (Cubilio, 1958, p. 210; Vedi anche : La canzone è stata scritta per la 1981, t. 7, p. 267) — canzone di Natale "Mary Poppins". 1905, p. 4). Possibile oggetto per i traduttori (e dei suoi seguaci) esisteva il ir termine polacco Marsylijanka (Encyklopedyja powszechna, 1864, t. 18, p. 47) ar «Marsyljanka» (La grande enciclopedia illustrata universale, t. 10, p. 58)?, Compilato iš in polacco Il nome di Marsiglia Marsiglia (secondo l'ortografia attuale). Be Questo potrebbe essere stato ir influenzato dalle canzoni rivoluzionarie polacche allora popolari «Warszawianka» (La grande enciclopedia universale, 1969, t. 12, p. 127) Analogia». La traduzione di quest'ultima canzone è stata inclusa nella raccolta di canzoni po rivoluzionarir ie appena menzionata dai marsigliesi "Varsavia" (Canzoni della rivoluzione, 1905, p. 11; Il contenuto dell'opuscolo dice "Varsavia"). La poesia lituana rivoluzionaria dell'inizio del secolo su -ietė nomi composti erano popolari, mostrando ir į J. Bianco Poesia 1904 m. inserita nella raccolta [Mémelés] "Vilnietė" (Tettoia, 1904, p. 5), che inizia con le parole "Alziamo coraggiosamente noi felci..." A proposito, in questa poesia non è difficile intravedere alcuni dei motivi di Varsavia. — "Alziamo la nostra bandiera con coraggio..." (Canzoni della rivoluzione, 1905, p. 11), S'miato podnieśmy sztandar nasz gore... w Più tardi, negli anni '20, un dizionario internazionale se Anche la traduzione in ir lingua lituana ha subito alcune variazioni. 1923 m. Il "Dizionario delle parole straniere internazionair li" pubblicato a Šiauliai scrive Marseljietė; A proposito, qui i significati di questa parola sono descritti come segue: "Canzone della rivoluzione francese iš 1792 m.; Cittadino di Marsiglia» (M. ir S., 1923, p. 59). In questo caso, il termine non è corretto, in quanto la lingua lituana è una — lingua indoeuropea. Marselis, di atsiraj * Ora il polacco è scritto «Marsylianka» (La grande enciclopedia universale, 1966, t. 7, p. 74; Vocabolario di espressioni straniere, 1971, p. 456; Dizionar- — io Italiano Inglese 1964, p. 212; Dizionar- — io Italiano Inglese 1979, p. 256). k 3 A proposito, il nome polacco Anche la Warszawianka è stata influenzata dal ne be francese. Ma, le be canzoni rivoluzionarie create Alla fine del a. XIX secolo, c'è una canzone patriottica polacca to omonima, mezzo secolo prima, la cui versione originale è stata scritta in francese — «La Varsovienne» (La grande enciclopedia illustrata universale, t. 18, p. 47; La grande enciclopedia universale, vol. 12, p. 127). 205