Dėl lietuviško „Marselietės“ pavadinimo

marseje, marsejez), adjectif, nom, ir signification (Larousse langue de la frangaise, p. 1114). Adjectif marseillais, -e su suffixe -ais, est -e dérivé iš Le nom de la ville de Marseille (Marseille) ir signifie «à partir de Marseille, lié su Marseille ». En français, le terme est plus communément utilisé -a ar pour désigner les eaux de mer, mais il y a aussi des différences entre les deux termes. jų Su Le même suffixe est dérivé des noms de personnes ir selon leur origine et leur lieu de jų résidence en marseillais m «marselietis» ir marseillaise f «Marseillaise- ». Étymologie La La définition de la signification du nom Marseillaise est «chanson iš Marseille» (Holub, Lyer, 1967, p. 304) ou « La chanson des Marseillais ». Les premiers traducteurs de cette chanson et de ses suites en lituanien ont créé le titre à į partir d'un exemple de nom français. — "Marseillaise- ", bien qu'un adjectif ait été possible ir «Marseillaise» ar «Marseillaise», 1905 m. 100 mg comprimé pelliculé C'est peut-être la première publication d'une — traduction de la Marseillaise en français dans le recueil des Chansons de la Révolution. ji 1905 m. (Kubilius, 1958, p. 210; Voir aussi. : Le titre de l'album est une 1981, t. 7, p. 267) — référence à l'encyclopédie soviétique La Marseillaise (Революционные песни). 1905, p. 4). L'objet possible pour les traducteurs (et ses successeurs) ont utilisé le ir nom polonais Marsylijanka (Encyklopedyja powszechna, 1864, t. 18, p. 47) ar « Marsyljanka » (Grande encyclopédie illustrée universelle, t. 10, p. 58)?, Composé iš en polonais Le nom de Marseille Marseille (selon l'orthographe actuelle). Be Cela pourrait avoir été influencé ir par les chansons révolutionnaires polonaises populaires à l'époque «Warszawianka» (Grande encyclopédie universelle, 1969, t. 12, p. 127) analogija». Cette chanson est une reprise de la chanson du même nom de la chanteuse française po Marlène ir Schiappa. « Varsovie » (Chansons de la Révolution, 1905, p. 11; Le contenu du livret indique « Varsovie »). Le début du XXe siècle est marqué par la révolution lituanienne. su -ieté noms composés ont été populaires, indiquant ir į J. Baltrušaitis [Mémelés] 1904 m. Poème ajouté à la collection « Vilnietė » (Trébuchet, 1904, p. 5), Commençant par les mots "Levons hardiment nous fougère..." C'est dans ce contexte que l'on trouve les premiers exemples d'« alphabet » dans la littérature. — "Hissons haut notre drapeau avec courage..." (Chansons de la Révolution, 1905, p. 11), En polonais S'miato podnieśmy sztandar w nasz gore... Un peu plus tard, dans les années 1920, un dictionnaire international des mots se La langue de l'épisode, le ir lituanien, a été légèrement modifiée. 1923 m. Dans le dictionnaire des mots étrangers ir internationaux publié à Šiauliai, il est écrit Marseillaise; En passant, ici les significations de ce mot sont décrites comme suit: "la chanson de la révolution française iš 1792 m.; Résident de la ville de Marseille» (M. ir S., 1923, p. 59). C'est pourquoi le nom de la ville est aujourd'hui inscrit sur la liste des — monuments historiques de Lituanie. Marselis, d'atsiraj * Maintenant, le polonais est écrit « Marsylianka » (Grande encyclopédie universelle, 1966, t. 7, p. 74; Conjugaison de mots étrangers, 1971, p. 456; Dictionn- — aire de la langue polonaise 1964, p. 212; Dictionn- — aire de la langue polonaise 1979, p. 256). k 3 Par ailleurs, le nom polonais La langue warszawianka est également influencée par le ne be français. Car, les be chansons révolutionnaires créées À la fin du a. XIXe siècle, il existe une chanson patriotique polonaise du to même nom, dont l'original a été écrit en français. — «La Varsovienne» (Grande encyclopédie illustrée universelle, t. 18, p. 47; Grande encyclopédie universelle, t. 12, p. 127). 205