Dėl lietuviško „Marselietės“ pavadinimo

marseje, marsejez), significado del ir sustantivo del adjetivo (Larousse de la langue frangaise, p. 1114). Adjetivo marseillais, -e su sufijo -ais, se -e deriva iš El nombre de la ciudad de Marsella (Marseille) ir significa «de Marsella, relacionado su «Marruecos». En español, el término se refiere a la unión de dos o más -a ar palabras, aunque en la actualidad se utiliza más el término plural. jų Su El mismo sufijo se usa para los nombres de personas ir derivados de su origen y lugar de jų residencia en marseillais m «marsellés» ir f «la Marsellesa». Etimología exacta La La descripción del significado de Marseillaise es «Canción iš Marsella» (Holub, Lyer, 1967, p. 304) o «Canción de los Marselleses». La primera versión de la canción fue traducida al inglés y al francés con el título de La į vie en rose. — "Marsellesa", aunque un adjetivo era posible ir «Marseille» ar «de Marsella», 1905 m. 10 mg/ ml Es posible que sea la primera publicación de — una traducción de la Marsellesa francesa en la colección de Canciones de la Revolución. ji 1905 m. (Kubilius, 1958, p. 210; Véase también. : Enciclopedia de la Revolución 1981, t. 7, p. 267) — Mexicana (en español) La Revolución Mexicana (en español) 1905, p. 4). Un posible objeto para los traductores (y sus seguidores) la denominación ir polaca de la Marsellesa, Marsylijanka (Encyklopedyja powszechna, 1864, t. 18, p. 47) ar «Marsyljanka» (Gran Enciclopedia Ilustrada Universal, t. 10, p. 58)?, Escrito en iš polaco El nombre de Marsella Marsella (según la ortografía actual). Be Esto podría haber sido influenciado por las ir canciones revolucionarias polacas populares en ese momento «Warszawianka» (Gran Enciclopedia Universal, 1969, t. 12, p. 127) Analogía». La canción fue incluida en la compilación de canciones revolucionarias titulada Marselleses. po ir «Varsovia» (en inglés). (Canciones de la Revolución, 1905, p. 11; En el contenido del cuadernillo se escribe "Varsovia"). La poesía revolucionaria lituana de principios de siglo. su -ietė nombres compuestos eran populares, muestran ir į J. Baltrušaitis [Mémelés] 1904 m. Poema añadido a la colección «Vilnius» (en inglés). (Teta, 1904, p. 5), que comienza con las palabras "Vamos a levantar valientemente nuestro helecho..." En este caso, no es difícil ver algunos de los motivos de Varsovia en este poema. — "Alcemos nuestra bandera con valentía..." (Canciones de la Revolución, 1905, p. 11), «S'miato podnieśmy sztandar nasz gore... w Un poco más tarde, en la década de 1920, un diccionario internacional de palabras se La escritura de la ir Marsellesa también ha variado ligeramente. 1923 m. En el Diccionario de palabras extranjeras ir internacionales publicado en Šiauliai se escribe Marseljietė; Por cierto, aquí los significados de esta palabra se describen de la siguiente manera: «Canción revolucionaria francesa iš 1792 m.; Ciudadana de Marsella» (Sr. ir S., 1923, p. 59). En la actualidad, el término no se utiliza en el lenguaje literario. — Marselis, de aziraj * Ahora el polaco se escribe «Marsylianka» (Gran Enciclopedia Universal, 1966, t. 7, p. 74; Diccionario de expresiones extranjeras, 1971, p. 456; Dicciona- — rio polaco-español 1964, p. 212; Dicciona- — rio polaco-español 1979, p. 256). k 3 Por cierto, el nombre polaco El Warszawianka también ha sido influenciado por el francés. ne be Puesto que, be las canciones revolucionarias creadas A finales del a. siglo XIX, hay una canción patriótica polaca del mismo to nombre, cuyo original fue escrito en francés, medio siglo antes. — «La Varsovia- ». (Gran Enciclopedia Ilustrada Universal, t. 18, p. 47; La Gran Enciclopedia Universal, vol. 12, p. 127). 205