Dėl lietuviško „Marselietės“ pavadinimo

marseje, marsejez), adjective ir noun, meaning (Larousse langue de la frangaise, p. 1114). Adjective marseillais, -e su suffix -ais, is -e derived iš City of Marseille (Marseille) ir means ‘from Marseille, related su "Marseille". In Lithuanian, this is expressed by the -a ar words marseliškas, according to current tendencies rather marselietiškas, -a, although jų there is a certain difference in meaning between them. Su the same suffix are derived names of persons ir according to origin and place of jų residence marseillais m ‘marseillaise’ ir f ‘Marseille’. Exact etymological La Marseillaise meaning definition is ‘song iš Marseille’ (Holub, Lyer, 1967, p. 304) or "the song of the Marseillais". The first translators of that song and its follow-up into Lithuanian language į composed the title according to the French noun example — "Marseille", although an adjective name was ir possible ‘Marseille’ ar ‘Marseille’, 1905 m. 100 mg It is perhaps the first publication of the — translation of the French “Marseliette” in the collection of “Songs of the Revolution”. ji 1905 m. (Kubilius, 1958, p. 210; See also : The Lithuanian Soviet 1981, t. 7, p. 267) — Encyclopedia, this title is written Marseljeetė (Revolution Songs, 1905, p. 4). A possible thing that translators (and followers) was the Polish name of the ir “Marseliete” “Marsylijanka” (Encyklopedyja powszechna, 1864, t. 18, p. 47) ar ‘Marsyljanka’ (Great illustrated encyclopedia, t. 10, p. 58)?, drawn up iš in Polish The name of Mars Marseille (according to current spelling). Be of which might have been influenced ir by the then popular revolutionary Polish songs "Warszawianka" (The Great Encyclopedia, 1969, t. 12, p. 127) analogija’. The translation of the latter song is included in the aforementioned collection of po revolutionair ry songs „Varšuvietė“ (Songs of Revolution, 1905, p. 11; the booklet contents reads "Warsaw"). That in the revolutionary Lithuanian poetry of the beginning of the century su -ietė composed names were popular, showing ir į J. Baltrušaičio Poem in 1904 m. [Mémelés] collection "Vilnietė" (Teat, 1904, p. 5), beginning with the words "Let's boldly raise us fern..." By the way, in this poem it is not difficult to see some of the motives of „Varšuvietė“ first words — "Let's raise our flag boldly..." (Songs of Revolution, 1905, p. 11), in Polish "S'miato podnieśmy sztandar nasz w gore... A little later, in the 1920s, in the dictionary of international words se The writing of the ir "Marseliete" even the Lithuanianization varied somewhat. 1923 m. In the “Dictionary of Foreign International ir Words” published in Šiauliai, the word is written Marseljietė; by the way, here the meanings of this word are described as follows: "French revolutionary song iš 1792 m.; A resident of Marseille" (M. ir S., 1923, p. 59). From the current point of view, such writing is unjustifiable. — Marselis, of j atsira- * Now Polish is written 'Marsylianka' (The Great Encyclopedia, 1966, t. 7, p. 74; Conjugation of foreign words, 1971, p. 456; English-P- — olish dictionary, 1964, p. 212; English-P- — olish dictionary, 1979, p. 256). k 3 By the way, the Polish name Warsawians also have a French influence. ne be Because, be revolutionary songs created by In the late a. 19th century, there is a half-century earlier to patriotic Polish song of the same name, whose original was written in French — ‘La Varsovienne" (Great illustrated encyclopedia, t. 18, p. 47; The Great Universal Encyclopedia, vol. 12, p. 127). 205