Dėl lietuviško „Marselietės“ pavadinimo

marseje, marsejez), Adjektiv ir Substantiv, Bedeutung (Larousse de la langue frangaise, p. 1114). Adjektiv marseillais, -e su Suffix -ais, wird -e abgeleitet iš Namen der Stadt Marseille (Marseille) ir bedeutet „von Marseille, in Verbindung stehend su Marburg“. Im Litauischen wird dies mit den Wörtern marseliškas, -a ar nach den heutigen Tendenzen eher marselietiškas, -a ausgedrückt, obwohl zwischen jų diesen einen gewissen Bedeutungsunterschied gibt. Su Das gleiche Suffix ist abgeleitet von Personennair men nach Herkunft und jų Wohnort marseillais m „Marseillaisir e“ f „Marseille“. Die genaue etymologische La Die Definition der Bedeutung des Namens Marseillaise ist „Lied iš Marselio“ (Holub, Lyer, 1967, p. 304) oder „Das Lied der Marseillais“. Die ersten Übersetzer dieses Liedes und seiner Nachfolger in die litauische Sprache į bildeten den Titel nach dem französischen Substantiv-Beispiel — "Marseillese- ", obwohl ein Adjektiv möglich war ir „Marseillaise“ ar „Marseillaise“ 1905 m. 100 mg/ ml In der Sammlung der „Revolutionslie- — der“ ist dies vielleicht die erste Veröffentlichung einer Übersetzung der französischen „Marselinette“, da angenommen ji wird, dass sie 1905 m. (Kubilius, 1958, p. 210; Siehe auch. : Litauische sowjetische Enzyklopädie, 1981, t. 7, p. 267) — dieser Titel ist geschrieben Marseljeetė (Revolutionslieder, 1905, p. 4). Ein möglicher Gegenstand für die Übersetzer (und Nachfolger) war die ir polnische Bezeichnung für die „Marselietten“ „Marsylijanka“ (Encyklopedyja powszechna, 1864, t. 18, p. 47) ar „Marsyljanka“ Große illustrierte Enzyklopädie der Wissenschaften. t. 10, p. 58)?, Ausgesteliš lt in polnischer Sprache Der Name von Marseille Marseille (nach der aktuellen Schreibweise). Be Dies könnte durch die damals beliebten ir revolutionären polnischen Lieder beeinflusst worden sein „Warszawianka“ (Große Allgemeine Enzyklopädie, Bd. 1969, t. 12, p. 127) Analogie“. Die Übersetzung des letzteren Liedes ist in der genannten Sammlung revolutionäpo rer Lieder ir enthalten. „Warschauer Straße“ (Lieder der Revolution, 1905, p. 11; Der Inhalt des Heftes lautet „Warschau“). Dass in der revolutionären litauischen Poesie zu Beginn des Jahrhundersu ts -ietė zusammengesetzte Namen waren beliebt, zeigen ir į J. Baltrušaičio Gedicht in 1904 m. der Sammlung [Mémelés] „Vilnietė“ (Mist, 1904, p. 5), Beginnend mit den Worten "Lassen Sie uns mutig den Farn erheben..." In diesem Gedicht sind übrigens einige der Motive von „Warschau“ zu erkennen. — „Hissen wir unsere Fahne mutig hoch...“ (Lieder der Revolution, 1905, p. 11), Polnisch S'miato podnieśmy sztandar nasz w gore... Später, in den 1920er Jahren, wurde ein internationales Wörterbuch veröffentlicht, se Die Schreibweise ir der „Marselietės“ hat sich sogar in der Litauisierung etwas verändert. 1923 m. Das in Šiauliai herausgegebene „Wörterbuch ir fremder internationaler Wörter“ schreibt Marseillese; Übrigens, hier sind die Bedeutungen dieses Wortes wie folgt beschrieben: „ein französisches Revolutionslied iš 1792 m.; Einwohner der Stadt Marseille“ (M.) ir S., 1923, p. 59). In der heutigen Litauischen Sprache ist die Bezeichnung nicht mehr — gültig. Marselis, von j Atsira- * Jetzt wird Polnisch geschrieben Marsylianka (Große Allgemeine Enzyklopädie, Bd. 1966, t. 7, p. 74; Fremdsprachige Wörter, Fremdsprachige Sätze, 1971, p. 456; Wörterb- — uch der polnischen Sprache 1964, p. 212; Wörterb- — uch der polnischen Sprache 1979, p. 256). k 3 Übrigens, der polnische Name Auch die Warschauer Sprache ist von französischem ne be Einfluss geprägt. Die be revolutionären Lieder, die erschaffen wurden, Ende des 19. a. Jahrhunderts, gibt es ein halbes Jahrhundert früher ein to gleichnamiges patriotisches polnisches Lied, dessen Original auf Französisch geschrieben wurde — „La Varsovienne“ Große illustrierte Enzyklopädie der Wissenschaften. t. 18, p. 47; Große allgemeine Enzyklopädie, Band 12, S. 127). 205