„Latviešu valodas kontaktu pētījumi“

Alcune pubblicazioni di linguisti (S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, A. Vanagas, A. Vidugiris e altri) riguardanti l'etnogenesi baltica e slava. Sembra che nella sezione terminologica si dovessero includere anche gli articoli di V. Skujins, pubblicati in „Kultūras valoda“ (Uso degli elementi internazionali nella terminologia lettone. 1979. Ss. 37. p. 57-63; Terminas kontekstā. 1983. Ss. 44. p. 19-26). Anche la motivazione per la scelta dell'anno di pubblicazione è poco chiara. Una sezione contiene pubblicazioni a partire dagli anni ’50, un’altra dagli anni ’60 o ’70 e così via. Ciò non toglie nulla al valore della bibliografia. La bibliografia del bilinguismo lettone e russo è molto preziosa e necessaria. Senza dubbio diventerà il libro preferito non solo dei linguisti lettoni, ma anche di quelli lituani, poiché l’indice contiene numerosi lavori che trattano la fonetica, la morfologia, il lessico e altri argomenti della lingua lituana. D'altra parte, una sezione è dedicata ai contatti tra le lingue baltiche e slave, con articoli e monografie sull'etnogenesi baltica, il substrato, la tipologia delle lingue baltiche e slave, l'etimologia e altri argomenti. Ricerca di contatti in lingua lettone/- Atb. rosso. A. Blinken. Riga: „,Zinštne“, 1987, 276 p. I linguisti dell'Istituto di lingua e letteratura Andrejs Upytis dell'Università della Repubblica Socialista Sovietica di Lettonia prestano molta attenzione ai problemi del contatto linguistico. Si possono ricordare le preziose pubblicazioni dell'Istituto:,,B3aumocss3u GajITOB H IpHuOajITHŪCKHX OuxHoB" (Pura, 1970; preparato in collaborazione con l'Istituto di Storia MA), "KoHTakKTbI pycckoro S3bIKA C S3bIKAMH HapojjoB [Mpubantuku® (Pura, 1984). In quest’ultimo è dedicato molto spazio ai contatti russo-lituani (gli autori degli articoli sono linguisti lituani). Recentemente è stato pubblicato un nuovo libro su questo tema, “Studi sui contatti della lingua lettone”. Questa è una raccolta di articoli di linguisti lettoni su argomenti piuttosto diversi. Molti di questi articoli sono direttamente legati alla lituanistica. Questo vale soprattutto per i primi due, i cui autori sono entrambi alunni delle università di Vilnius e Riga, e che probabilmente sono ugualmente interessati ai problemi della lingua lettone e della lingua lituana. L. Nell’articolo “Relazioni semantiche tra prefissi e verbi di origine comune nella lingua lituana e lettone contemporanea” (Kopcilmes prefiksalo lietvirdu un darbibas vardu semantiskie attiesmes mūsdienu lietuviešu un latviešu valoda, p. 7—38), Balode analizza 115 prefissi e 880 verbi di origine comune in entrambe le lingue. Sono divisi in tre gruppi: al primo sono assegnati derivati, sovrapponibili per forma, semantica į ir ir (lit. Bracciale: lat. Mela, limone. Patrigno: lat. il papà; - Lasciami. Atti: lat. apaut), i secondi — derivati, la cui forma coincide, ma la semantica della iš parte differisce (lit. strumen- : to lat. arma da fuoco "arma da fuoco; Prk. "Strumento", lit. Scoprito- : re di lat. Scopritore “radéjas- ”, liet. Apgieddti Anno: apdziedat "a cantare; cantare talalines (canzoni)’, il terzo — derivati che hanno la stessa forma, ma la semantica è completamente diversa (lit. nesgmoné : lat. nesamana "perdita di coscienza, svenimento", lit. 1000 anni : fa. parvalks «mantello, copertura»; - Lasciami. Cerca in : lat. "'girare intorno, accarezzare'). Come ci si ir aspetterebbe, il terzo gruppo è il più piccolo: rappresenta una percentuale dei 21 sostantivi considerati ir 15 La percentuale di verbi. 210 L’articolo di R. Bertuli „Varda formas un nozimes savstarpējūs attiecibas (lat. mate: lit. motē)“ (Varda forme un nozimes savstarpējūs attiecibas (lat. mate: lit. motē), p. 39—62) fornisce un’analisi dettagliata della forma e del significato di questo antico verbo indoeuropeo. In questa occasione si dovrebbero ricordare anche altre eccellenti ricerche di R. Bertulis sul lessico comune lituano e lettone e incoraggiare l’autore a pubblicare i risultati delle sue ricerche in un libro separato. Gli studiosi lituani dovrebbero essere interessati all'articolo di A. Blinkena "Aggettivi nel dizionario di J. Langija" (Adjektivi J. Langija vardnica, p. 63—85), perché in questo monumento della lessicografia lettone (di solito datato 1685) ci sono molti lituanismi che erano tipici dei dialetti lettoni di Nyca, Bartos, Rucava, cfr. lat. atkihls "behend, hurtig, geshwind, mutig' —lit. A. Bucci, "La vita, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo". 1999 - "G.I. Joe: Il ritorno", regia di G.I. Joe. - Si', signore. gieda, lat. kalts "schuldig, als zur Schuld geschlagen' —liet. (EN, ES) "Lady Gaga - I'm a Slave 4 U", su AllMusic. "Lasciami andare", "Lasciami andare", "Lasciami andare". laibas, lat. nohks «bloss, kahl, nacket» — lit. Nudo, lat. nowaks "veglia, allegro, sobrio", —lit. Il termine deriva dal latino novicus, padahrs (derigs) "adatto, utile, comodo", nhepadahrs "inadeguato, inadatto, ciò che non serve" —liet. 1999 - "La verità o la menzogna" - Dir. vero, ecc. L’autrice confronta gli aggettivi del dizionario di J. Langijs con quelli del lettone moderno, mostrando le differenze nel loro uso. Si afferma che gli aggettivi contenuti nel dizionario forniscono un buon quadro delle forme e dei significati di questa parte della lingua trecento anni fa e che il loro confronto con i dati di altri dizionari e scritti può essere molto utile per lo studio della storia della lingua lettone. La maggior parte degli articoli sono dedicati ai problemi del lessico lettone. Si tratta dell'articolo di B. Bušmane "Nomi dei piatti di zuppa nei dialetti" (Galertveida čdienu nosaukumi izloksnes, p. 86-134), dell'articolo di O. Buš "Iš germanizmu vēstures (bajja bajge, balva)" (No germanismu véstures (bajja, balše, balva), p. 135-148), dell'articolo di E. Kagaine "Iz Baltijas somu valodūm aizgūtie runas verbi Ziemelvidzemes izloksnes, p. 149-162), dell'articolo di B. Laumane "Par dažiem Baltijas jūras floras un faunas nosaukumiem, p. 163-185), dell'articolo della stessa autrice "Zebiekstes nosaukumi latviešu valodā" (Zebiekstes nosaukumi latviešu valoda, p. 186-198), dell'articolo di A. Stafecka "Mūjsaimniecibas priekšmetu nosaukumi Latviešu valodas dialektu atlantū, p. 199-227), dell'articolo di V. Šaudinis "Daži sčlisko izloksnu lituinismu aizgūšanas sociolingvistiskie aspekti" (Daži sčlisko izloksnu lituinismu aizgūšanas sociolingvistiskie aspekti, p. 228-235). Un lituano, in particolare uno studioso del bilinguismo, troverà dettagli interessanti nel citato V. Spara all'articolo. Gli articoli di B. Laumane sono caratterizzati da un materiale fattuale molto ricco. La linguista è particolarmente interessata al lessico lettone relativo al Mar Baltico. Nel 1974 le è stato conferito il premio J. Endzelyns per l’eccellente libro “Nomi dei pesci in lingua lettone” (Zivju nosaukumi latviešu valoda. Riga, 1973) e nel 1987 ha ricevuto il premio V. Lacis per il libro “Nomi dei luoghi di pesca lungo la costa della Repubblica Socialista Sovietica Lettone” (Zvejvietu nosaukumi Latvijas PSR piekrasté. 211 O. Bush recensisce l'accademico estone P. Il libro di Aristide "Contatti linguistici. Eesti keele kontaktid teiste keeltega (Contatti della lingua estone con altre lingue), Tallinn, 1981. G. Barbara fornisce una bibliografia delle opere di contatto lettone pubblicate tra il 1945 e il 1984. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. M.: Milano, 1984. 654 c.p. Si tratta del primo dizionario di termini geografici popolari pubblicato nel nostro paese. Il suo autore è il famoso geografo, dottorato di ricerca in geografia, personaggio scientifico meritevole della RSFSR, professore Eduard Makarovitch Murzayev, che si interessa di toponimi e in particolare di terminologia geografica. I suoi interessi scientifici si concentrano principalmente sull'Asia: ha partecipato a spedizioni in Asia settentrionale e centrale, Mongolia e Vietnam. Il suo interesse si estende anche a molti altri problemi di geografia, toponomastica e terminologia geografica. Nel 1959, la casa editrice della letteratura geografica ha pubblicato il "Dizionario dei termini della geografia locale" di E. e V. Murzaev (CjioBapb MecCTHbIX TeOrpaĒdHuecKHx TepMuKOB). Il "Dizionario dei termini geografici locali" di volume relativamente piccolo è stato molto popolare e apprezzato dalla stampa nazionale ed estera. Il dizionario contiene anche alcuni termini delle repubbliche baltiche, ma, come l'autore stesso osserva nell'introduzione del dizionario, sono pochi rispetto alle altre repubbliche dell'URSS. Pertanto, E. Murzayev ha continuato a lavorare per questi due decenni, raccogliendo materiale aggiuntivo e così via. Il risultato di questo lavoro è davvero impressionante — un volume di 654 pagine (59 pp. 1.). In esso, come nel precedente, ci sono anche termini di geografia delle lingue baltiche (lituano, lettone). Successivamente, parleremo principalmente solo di loro. L'introduzione del Dizionario dei termini geografici del popolo mostra che l'autore ha cercato di presentare il più uniformemente possibile la terminologia di tutte le repubbliche e regioni dell'URSS. Non è chiaro come sia riuscito a farlo su scala nazionale, ma le lingue baltiche sono state riflesse troppo poco nel dizionario lituano-let- — tone. ir (circa 60). Di per sé questo numero non potrebbe essere ir considerato né troppo basso, né, naturalmente, troppo alto tutto dipende dal rapporto di altri — su Termini linguistici dell'URSS. Tuttavia, da ir questo punto di vista, si può ancora dubitare che le lingue lituana e lettone siano ar rappresentate ir in modo proporzionale. Questo è uno. In secondo ir luogo, e forse più importante, con un numero così ridotto di termini bielorussi, sorge la questione dei criteri di selezione. — ką iš Migliaia necessari per tirare į il dizionario? A nostro avviso, l’autore avrà difficoltà a vę trovare criteri di selezione più chiari, per cui solo alcune decine di parole lituane e lettoni ir spesso sembrano le più importanti, a volte ne piuttosto casuali o del tutto discutibili. Scegliere i termini, iš soprattutto per un rappresentante di un’altra nazione, non è facile: in assenza di iš sufficiente letteratura, si deve seguire l’intuizione, che a uno straniero spesso manca. Pertanto, ji piccolo può ką aiutare a stabilire la gerarchia dei termini non solo in ne base all'importanza degli oggetti che rappresentano, ma in base alla diffusione ir dei termini stessi, alla popolarità, ecc. ar 212