Dvikalbystės tyrinėjimai Latvijos TSR

O bilinguismo na República Socialista Soviética da Letônia é geralmente determinado pelas circunstâncias históricas, genéticas e tipológicas das línguas dos povos em contato. A análise científica do bilinguismo pode, portanto, incluir aspectos históricos, sociais, etnolinguísticos, linguísticos e muitos outros. Além disso, o estudo da língua e da cultura dos povos indígenas é um dos principais objetivos do Instituto de Estudos e Pesquisas Linguísticas (IELP), que é uma instituição de ensino superior pública brasileira, com sede no Rio de Janeiro. Esta coleção de artigos consiste em quatro seções: 1) russo e letão; 2) russo e lituano; 3) russo e estoniano; 4) contatos de língua russa e bielorrussa. No final da coletânea encontra-se uma bibliografia das publicações sobre estes temas, incluindo: 1945—1981 m. Talvez a maior seção desta coleção de artigos é Lista de línguas ir do mundo Ao discutir as principais tarefas da educação do bilinguismo letão e russo, A. Blinkena observa que todos os estudos sobre o bilinguismo letão-russo abrangem várias áreas da linguagem: fonética, gramatical, lexical. Como ir regra geral, esses estudos devem ser baseados em métodos linguísticos, ajudar a eliminar a interferência linguística, elevar a cultura da língua letã-russa. A avaliação da interferência normal é um dos principais problemas do bilinguismo linguístico. ir Só depois de ją resolvido, pode-se falar sobre o funcionamento harmonioso do bilinguismo letão-russo. — ir — Estes termos e condições gerais A. As orientações apresentadas pelo senhor Blinkenas podem, sem dúvida, ser utilizadas para resolver os problemas de bilinguismo não só dos letões e russos, mas também de outras nações. A influência dos contatos linguísticos na terminologia é discutida V. Estrutura ir I. Edelmann. Iš Apesar de muitos problemas relacionados com os fatos de contato linguístico, V. Skujinia examina o empréstimo. Analisa os empréstimos léxicos, morfológicos, construtivos e semânticos da terminologia letã atual. Na sua opinião, ao avaliar os contactos linguísticos na elaboração de ir orientações para a prática linguística, cada questão específica deve ser abordada de forma abrangente, tendo em conta todo o sistema linguístico. į I. Em seu artigo, Edelman discute nomes populares terminológicos ir de plantas, relação, semelhanças e jų diferenças. O foco principal é a nomenclatura ir desses dois grupos de plantas, uma ji vez que a introdução e aclimatação de várias espécies de plantas levam ao surgimento de muitas novas plantas que exigem novos termos para serem nomeadas. J. Baldunchiko ir A. Além disso, a língua inglesa é usada como meio de comunicação entre os ka falantes da língua iš francesa. ir Isto é analisado em termos históricos. A língua mais falada é o russo. i KoHTakTbi pyccroro A3bIKaA © AIBIKAMH HapojioB Tipo-Ganruxu. Pura: Olá, 1984. 185 či 207 O. O Wikcionário tem o verbete Barbárie. barbárie T. ir V. Lista de — nomes genéricos para o bilinguismo is S. Além disso, a — linguagem de ir programação JavaScript não suporta o uso de L palavras-cha- — ve em russo. O segundo capítulo, intitulado "Contatos ir de línguas russas lituanas", consiste 4 em artigos. L. Apesar de ser uma língua lituana, o ir russo é a língua oficial da Lituânia, embora a língua lituana tenha uma influência significativa na língua to lituana. De acordo com o estudo, a ir maioria das pessoas que falam a língua falam a língua de sinais, embora cinco línguas não sejam faladas ji em massa. o Apesar de ser um termo jų genérico, o termo ir "hibrido" pode ser S. usado para descrever um híbrido de duas espécies. Em primeiro lugar, os híbridos expandem a base de motivação da linguagem. Além disso, o uso de palavras estrangeiras aumenta o inventário de morfemas afixos. Em terceiro lugar, a utilização de elementos internacionais na terminologia cria uma nova forma de formação de termos. Be Além disso, os híbridos, como ir termos internacionais, ajudam a uniformizar a terminologia ir a nível ir europeu e internacional. S. O termo "linguística comparada" (em inglês: ir comparative linguistics) refere-se a um conjunto de estudos sobre a relação entre a gramática e su o uso racional da linguagem. A importância do uso racional da língua é particularmente evidente no contexto do contacto linguístico e do bilinguismo. Portanto, já nas escolas devem ser apresentados os conceitos básicos da lexicologia comparativa. Além disso, o aprendizado de uma língua estrangeira pode ser mais su fácil se você conhecer melhor a cultura da outra língua. Assim, em condições de contacto linguístico e de bilinguismo, os fundamentos da lexicologia comparada devem tornar-se parte integrante do quadro mínimo de conhecimentos linguísticos. A língua lituana é uma língua indo-europeia, com influências do russo e do lituano, e é a língua materna de grande parte da população da Lituânia. Além disso, a linguagem não pode ser vista como um conjunto de regras e regramentos, pois a linguagem é um conjunto de regras, regramentos e regramentos. O terceiro capítulo, "Contatos entre o russo e o estoniano", começa com um artigo do famoso terminólogo estoniano R. Kulis sobre o desenvolvimento do léxico terminológico estoniano no contexto das línguas indo-europeias. A influência direta e indireta das línguas indo-europeias (empréstimos lexicais, derivações, derivações analógicas) tem um duplo efeito no léxico terminológico estoniano. Em primeiro lugar, o léxico terminológico estoniano torna-se multifacetado, expressivo e plástico. Por outro lado, o seguimento das línguas indo-europeias diminui a estabilidade do léxico estoniano, tornando-o mais variável e heterogêneo. A teoria da linguística comparativa é uma teoria da linguística que propõe que as línguas indo-europeias se originaram de uma combinação de línguas indo-europeias e de línguas indo-arianas. Além disso, a Associação Russa de Linguística e a Academia Russa de Ciências afirmam que o termo "russo" não deve ser confundido com o termo "russo-russo- ", que é usado para se referir a todos os falantes da língua russa. Apenas essas recomendações podem ser usadas no aprendizado de idiomas. T. A linguagem de programação é dividida em três ir categorias: linguagem de programação de origem, linguagem de programação de destino e linguagem de programação ir de aplicação. 208 Assim, o problema da incoerência entre os significados de palavras internacionais em diferentes línguas não pode ser resolvido apenas por dicionários de tradução. Em geral, os dicionários de tradução iš explicativa ajudam a resolver este problema. L. A língua estoniana é uma língua indo-europeia, pertencente ao grupo das línguas eslavas, que tem uma longa tradição linguística. A língua estoniana, que é uma língua iš germânica, mantém a sua forma original. Apesar disso, o clube conseguiu se ir manter no campeonato por muito tempo, conquistando o título mais uma vez. A seção ir "Contatos de língua russa-bielorrussa" contém um artigo. P. Kopanevasgreece_ prefectures. kgm ir A. Michnevich discute o bilinguismo como a interação ir de formas internas de linguagens externas. Jų Considera que a consecução do bilinguismo igualitário numa sociedade bilíngue requer fundamentação teórica, definição precisa de conceitos e formulação científica de recomendações práticas. O índice bibliográfico contém livros, artigos de periódicos importantes, coleções que analisam ir questões de contato das línguas letã, lituana, estoniana e russa. ir O índice apresenta as publicações por ordem iš alfabética, começando pelo país, 0 po to em russo. Índice bibliográfico, como um ir conjunto completo, dividido em capítulos (1 — Relações ir internacionais do Brasil | Desenvolvido por D. Barbara. (p. 165—172); 2 — Relações ir internacionais da Rússia | Desenvolvido por R. Venâncio Aires (172—180); 3 — A língua ir estoniana é uma língua indo-europeia falada na Estônia e na Lituânia (180-185). Ši uma seta está su ligada a outra Letónia TSR MA A. Instituto Brasileiro ir de Geografia e Estatística 1987 m. «Bibliografia da ir Literatura Portuguesa- ». Como os autores indicam, o objetivo do índice é — apresentar o maior número possível de publicações dedicadas ao bilinguismo letão-russo, ir discutindo seus aspectos linguísticos. O índice é composto 9 por I) seções: ir Contatos de línguas eslavas bálticas (p. 7—16); 2) atual ir estágio de desenvolvimento do bilinguismo letão-russo (17—27); 3) Estudos comparati- (27—34); 4) vos, ir relações literárias letã-russa, tradução de ficção (35—38); 5) Terminologia (38—41); 6) Onomastica, transcrição (42—47); 7) Pedagogia (ensino em k. russo) (47—52); 8) lexicografia, dicionários (52—54); 9) Apêndices (55 —60). Os três primeiros capítulos têm subseções: Etimologia (1 c.); dialetos, schnektos sk.); (2 Morfologia, a) sintaxe, fonética, b) construção, semântica, léxico, fraseologia. ). (3 No início de cada capítulo são discutidos os principais to problemas científicos do capítulo. Os títulos das ar publicações escritas em outras línguas letãs são apresentados com os títulos em russo. Primeira apresentação de publicações em russo, o po to — Letão em ar outra língua. A bibliografia é listada em ordem alfabética, exceto Letónia TSR MA Lista de livros da série "A Vida Secreta de Cthulhu" por ordem cronológica. Todas as publicações de índice são sequências iš numeradas. Iš índice bibliográfico total abrange através de posições. 450 A fim de facilitar a ja consulta, o índice termina com uma lista alfabética dos autores (61-68). É lamentável que į ją falhou uma outra monografia, por exemplo. : PassaurneCity in Estonia - Obrigado. Assis. O 1976. Wikcionário tem o ir verbete Lituânia. «Aquela Ipuaynephilippines. kgm B. «A., Tepenronių B. B. «Jlarbuuoko-pycexoe nBysasramMe: KParquit 0630p Hu GuGmorpaduseckuit yxasarens. Pura: 3unarne, 1987. 69 c. 209 Além disso, alguns lingüistas (S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, A. Vanagas, A. Vidugiris e outros) publicaram artigos sobre a etnogênese dos bálticos e eslavos. Aparentemente, os artigos de V. Skujiņa, publicados em „Kultūras valoda“ (Uso de elementos internacionais na terminologia letã, 1979, p. 37, págs. 57-63; O termo no contexto, 1983, p. 44, págs. 19-26), também deveriam ter sido incluídos na seção de terminologia. O motivo da escolha do ano de publicação também não é claro. Uma secção contém publicações desde a década de 1950, outra desde a década de 1960 ou 1970, etc. Estes dados não são considerados para fins de bibliografia. A bibliografia do bilinguismo letão e russo é muito valiosa e necessária. É um livro de referência não só para os linguistas letãos, mas também para os lituanos, pois contém um grande número de trabalhos sobre fonética, morfologia, léxico e outros assuntos relacionados com a língua lituana. Por outro lado, uma seção é dedicada aos contatos entre as línguas bálticas e eslavas, onde encontramos artigos e monografias sobre etnogênese báltica, substrato, tipologia das línguas bálticas e eslavas, etimologia e outros assuntos. Pesquisas de contato em português vermelho. A. Blinken. Rio de Janeiro: UFRJ, 1987, pp. 276. O Instituto de Estudos e Pesquisas Linguísticas (IEL) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRS) é um instituto de pesquisas linguísticas. Atualmente, a companhia possui 17 unidades de produção, incluindo a 3ª geração do 3000, a 3ª geração do 4000, a 3ª geração do 5000, a 3ª geração do 6000, a 3ª geração do 7000, a 3ª geração do 8000 e a 3ª geração do 9000. Além disso, há um número significativo de falantes de línguas eslavas (incluindo a língua lituana). Foi publicado recentemente um novo livro sobre este problema, intitulado Estudos de contatos da língua letã. É uma coletânea de artigos de lingüistas letãos sobre vários temas. Muitos desses artigos estão diretamente relacionados com a lituanística. Em primeiro lugar, isto pode ser dito sobre os dois primeiros, cujos autores são alunos das universidades de Vilnius e Riga, e que provavelmente estão igualmente preocupados com os problemas das línguas letã e lituana. L. O artigo de Balode, "Relações semânticas entre substantivos e verbos preposicionais de origem comum na língua lituana e letã contemporânea" (Kopcilmes prefiksalo lietvirdu un darbibas vardu semantiskie attiesmes mūsdienu lietuviešu un latviešu valoda, pp. 7-38), examina 115 substantivos preposicionais e 880 verbos preposicionais de origem comum em ambas as línguas. Eles são divididos em três grupos: ao primeiro são atribuídos derivados, forma coincidente, semântica į ir ir (lit. Pulseira: lat. maproce, lit. padrasto: lat. o pai; - Não. Não. Apresentação: lat. apaut), o segundo — derivados cuja forma coincide, mas a semântica iš da parte é diferente (lit. ferrame- : nta lat. Arma "uma arma; Prk. «O instrumento, o instrumento». O : descobridor lat. descobridor “radéjas- ”, liet. - O quê? ti Ano: apdziedat "para cantar; cantar talalines (canções)’, o — terceiro derivados, cuja forma coincide, mas a semântica é completamente diferente (lit. nesgmoné : lat. nesamana "perda de consciência, desmaio", lit. 2008. (em : inglês) lat. parvalks "manto, capa"; - Não. Não. 100 mg. : okriet "'circuitar (ao redor), apalpar'). Como ir seria de esperar, o terceiro grupo é o menor: é responsável por uma porcenta21 gem dos substantivos considerados ir 15 por cento dos verbos. 210