Dvikalbystės tyrinėjimai Latvijos TSR

Il bilinguismo è generalmente determinato dalle circostanze storiche, genetiche e tipologiche delle lingue dei popoli in contatto. Pertanto, l'analisi scientifica del bilinguismo può includere aspetti storici, sociali, etnolinguistici, linguistici e molti altri. L’avvicinamento e lo studio delle lingue di contatto sotto questi aspetti portano a preziosi risultati sociolinguistici di importanza teorica e pratica, alcuni dei quali sono stati pubblicati nella pubblicazione “Contatti della lingua russa con le lingue dei popoli baltici” pubblicata dall’Istituto di lingua e letteratura A. Upytis della Repubblica Socialista Sovietica di Lettonia. Questa raccolta di articoli è composta da quattro sezioni: 1) russo e lettone; 2) russo e lituano; 3) russo ed estone; 4) contatti di lingua russa e bielorussa. Alla fine della raccolta è riportata una bibliografia delle pubblicazioni su questi argomenti, che comprende: 1945—1981 m. Forse la sezione più grande di questa raccolta di articoli è "Contatti di ir lingua russa lettone". Discutendo i principali compiti dello sviluppo del bilinguismo lettone e russo, A. Blinkena sottolinea che tutti gli studi sul bilinguismo lettone-russo includono vari aspetti della lingua: fonetico, grammaticale, lessico. Di norma, questi ir studi dovrebbero essere basati su metodi linguistici, aiutare ad eliminare l'interferenza linguistica, aumentare la cultura della lingua lettone-russa. La valutazione dell'interferenza normativa è uno dei principali problemi linguistici del bilinguismo. ir Solo dopo aver ją risolto si può parlare di un funzionamento armonioso del bilinguismo lettone-russo. — ir — Queste condizioni generali A. Le linee guida indicate dall'onorevole Blinkenas possono certamente essere utilizzate per risolvere il problema del bilinguismo, non solo per i lettoni e i russi, ma anche per altri popoli. L'influenza dei contatti linguistici sulla terminologia è discussa V. Scudini ir I. Edelmann. Iš Tra i numerosi problemi relativi ai fatti dei contatti linguistici, V. Skujinia studia il prestito. Analizza i prestiti lessicali, morfologici, costruttivi e semantici della terminologia lettone attuale. A suo avviso, quando si valutano i contatti linguistici ir nell'elaborazione di linee guida per la pratica linguistica, ogni questione specifica deve essere affrontata in modo complesso, tenendo conto dell'intero sistema į linguistico. I. Edelman nel suo articolo discute i nomi popolari terminologici ir delle piante, la relazione, le somiglianze, le jų differenze. L'attenzione si concentra sulla ir denominazione di questi due gruppi di piante, ji poiché l'introduzione e l'acclimatazione di varie specie vegetali portano alla comparsa di molte nuove piante, che richiedono nuovi termini per la loro denominazione. J. Baldunchiko ir A. Gli articoli di Bankavo esaminano l'influenza della lingua mediatrice nel ka prestito di parole iš dall'inglese al ir francese. Questo viene analizzato in una prospettiva storica. Il russo ha il ruolo principale di lingua intermediaria. i - E' un po' stupido. © AIBIKAMH HapojioB Tipo Gangruxu. Puro: Buongiorno, 1984. 185 či 207 O. Bush discute i criteri per la valutazione normativa dei barbarismi come slang T. straniero, Jakubaitė ir V. Striscia di — nomi reali per il bilinguismo is S. Lagzdinija — significati ir comunicativi del verbo genetico nebeit, L Pavlovskaja — minimizzazione dell'accento degli studenti lettoni in russo. Il secondo capitolo, intitolato "Contatti ir di lingua russa-lituana", costituito 4 da articoli. L. Analizzando l’influenza del bilinguismo ir lituano-russo sulla pronuncia della lingua letteraria lituana, Grumadienė fornisce un’analisi to qualitativa del bilinguismo lituano-russo. ir Sulla base dei risultati del sondaggio condotto tra i residenti di Vilnius, conclude che tre ji caratteristiche del dialetto lituano di Vilnius sono grammaticalmente rilevanti, mentre cinque non lo sono. o Nel discutere il concetto di ibrido, la jų classificazione e ir l'ibridazione in generale, S. Keinys indica il triplice effetto dei termini ibridi sulla terminologia lituana. In primo luogo, gli ibridi ampliano la base motivazionale del linguaggio. In secondo luogo, gli affissi delle parole internazionali aumentano l'inventario dei morfemi affissi. In terzo luogo, l'uso di elementi terminologici internazionali crea una nuova terminologia. Be Inoltre, gli ibridi, in quanto ir termini internazionali, contribuiscono ad uniformare ir la ir terminologia su scala unionale, internazionale. S. Nell'articolo "Lessicologia comparativa: un sistema ir minimo di conoscenza linguistica" Krinickaitė identifica i concetti di lessicologia comparativa su con quelli di grammatica attiva e uso razionale della lingua. L'importanza dell'uso razionale della lingua è particolarmente evidente in un ambiente di contatto linguistico e bilinguismo. Pertanto, già nelle scuole dovrebbero essere introdotti i concetti di base della lessicologia comparativa. su Conoscendoli, è possibile distinguere con maggiore precisione la forma dal contenuto, imparare meglio un'altra lingua e memorizzare le raccomandazioni della cultura linguistica. Perciò, nel contesto del contatto linguistico e del bilinguismo, le basi della lessicologia comparata dovrebbero diventare una parte essenziale del quadro minimo di conoscenza linguistica. V. Būda, discutendo alcuni aspetti della cultura della lingua lituana e russa, indica la grande influenza della lingua russa, che copre tutte le sfere di funzionamento della lingua lituana. Secondo lui, questa influenza non deve essere spontanea e incontrollata, perché le lingue con la propria scrittura hanno sistemi formati, fissi e ben definiti. Il terzo capitolo, “Contatti tra russo ed estone”, inizia con un articolo del famoso terminologista estone R. Kuli, “Lo sviluppo del lessico terminologico estone sullo sfondo delle lingue indoeuropee”. Il legame diretto e indiretto con le lingue indoeuropee (prestito lessicale, derivazione verbale, derivazione analogica) ha un duplice effetto sul lessico terminologico estone. In primo luogo, il lessico terminologico estone diventa multiforme, espressivo e plastico. D'altra parte, la successione delle lingue indoeuropee riduce la stabilità del lessico terminologico estone, aumentandone la variabilità ed eterogeneità. Secondo Kulis, lo sviluppo qualitativo del lessico terminologico estone dipenderà da criteri affidabili che combinino razionalmente le possibilità della propria lingua con l'interferenza delle lingue indoeuropee. H. Lemets discute le questioni di sistematizzazione dell'interferenza russa ed estone e indica che le raccomandazioni sull'interferenza indesiderata devono basarsi sui risultati di studi comparativi di tutte le aree linguistiche dell'estone e del russo. Solo tali raccomandazioni possono essere utilizzate per l'apprendimento delle lingue. T. Secondo Lagrange, il significato e la forma delle parole ir internazionali sono determinati dalle caratteristiche di tre lingue: la lingua sorgente, la ir lingua mediatrice e la lingua in cui le parole 208 internazionali funzionano. I dizionari di traduzione da soli non possono quindi risolvere il problema della non corrispondenza dei significati delle parole internazionali nelle diverse lingue. Di solito i glossari traduttivi iš aiutano a risolvere in parte questo problema. L. Sim afferma che i prestiti russi formano un gruppo specifico e abbondante di slang estoni, con una tendenza all'aumento. Alcuni slang estoni derivati iš dal russo hanno mantenuto la loro forma originale. Tali prestiti hanno preso piede ir molto prima, solo più tardi hanno acquisito lo status di gergo. La sezione ir "Contatti russo-bielorussi" contiene un articolo. P. Kopanevasgreece_ prefectures. kgm ir A. Michnevich discute il bilinguismo come l'interazioir ne di forme linguistiche interne ed esterne. Jų Ritiene che il raggiungimento di un bilinguismo paritario in una società bilingue richieda una giustificazione teorica, una definizione precisa dei concetti e la formulazione scientifica di raccomandazioni pratiche. L'indice bibliografico contiene libri, articoli di riviste più importanti che analizzano le ir questioni di contatto tra le lingue lettone, lituana, estone e russa. ir L'indice elenca le pubblicazioni in ordine alfabetico, iš 0 po to In russo. Indice bibliografico, come ir un'intera raccolta di capitoli (1 — Lingua ir lettone Lingua lettone-russa | Disegnato da D. Barbara. (p. 165—172); 2 — Relazioni ir internazionali della Lituania | Disegnato da R. Ventimiglia (172—180); 3 — Le ir relazioni tra le lingue estone e russa | A cura di T. Lagle e R. Kulis (180—185). Ši Freccia collegata su ad un'altra Lettonia TSR MA A. Istituto Italiano di ir Storia Naturale 1987 m. Pubblicato un indice ir bibliografico del bilinguismo lettone-russo?. Come indicato dagli autori, lo scopo dell'indice è quello di — presentare il maggior numero possibile di pubblicazioni dedicate al bilinguismo ir lettone-russo, discutendo i suoi aspetti linguistici. L'indice è composto 9 da sezioni: I) Contatti ir delle lingue slave baltiche (p. 7—16); 2) L'attuale ir fase di sviluppo del bilinguismo lettone-russo (17—27); 3) Studi comparati- (27—34); 4) vi, relazioni ir letterarie lettone-russo, traduzione di letteratura di fantasia (35—38); 5) Terminologia (38—41); 6) onomastica, trascrizione (42—47); 7) Pedagogia (insegnamento k. russo) (47—52); 8) lessicografia, dizionari (52—54); 9) Addendum (55 —60). I primi tre capitoli hanno sottosezioni: etimologia cfr.); (1 Dialetti, schn. sk.); morfologia, (2 sintassi, a) fonetica, costruzione, b) semantica, lessico, fraseologia ). (3 Ogni capitolo inizia con una discussione dei principali problemi to scientifici del capitolo. I titoli delle pubblicazioar ni scritte in altre lingue, oltre al lettone, sono indicati in russo. Prima pubblicazione in lingua russa, o po to — Lettone ar in un'altra lingua. La bibliografia delle sezioni è in ordine alfabetico, ad eccezione di Lettonia TSR MA L'elenco dei bollettini della Commissione Terminologica, in ordine cronologico. Tutte le pubblicazioni dell'indice sono numerate. iš Iš L'indice bibliografico totale copre più di posizioni. 450 Per facilitare l’uso, ja alla fine dell’indice è riportato un elenco alfabetico degli autori (61-68). E' deplorevole che į ją Non è stata inclusa un'altra monografia, ad esempio. : PasaurneCity in Estonia - Ehi. - Ehi. Assisi. M., manca il 1976. lituano nell'indice ir «Questo Ipuaynepuertorico. kgm B. «A., Tepenronių B. B. «Jlarbuuoko-pycexoe nBysasramMe: KParkout 0630p Hu GuGmorpaduseckuit yxasarens. Puro: 3unarne, 1987. 69 c. 209 Alcune pubblicazioni di linguisti (S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, A. Vanagas, A. Vidugiris e altri) riguardanti l'etnogenesi baltica e slava. Sembra che nella sezione terminologica si dovessero includere anche gli articoli di V. Skujins, pubblicati in „Kultūras valoda“ (Uso degli elementi internazionali nella terminologia lettone. 1979. Ss. 37. p. 57-63; Terminas kontekstā. 1983. Ss. 44. p. 19-26). Anche la motivazione per la scelta dell'anno di pubblicazione è poco chiara. Una sezione contiene pubblicazioni a partire dagli anni ’50, un’altra dagli anni ’60 o ’70 e così via. Ciò non toglie nulla al valore della bibliografia. La bibliografia del bilinguismo lettone e russo è molto preziosa e necessaria. Senza dubbio diventerà il libro preferito non solo dei linguisti lettoni, ma anche di quelli lituani, poiché l’indice contiene numerosi lavori che trattano la fonetica, la morfologia, il lessico e altri argomenti della lingua lituana. D'altra parte, una sezione è dedicata ai contatti tra le lingue baltiche e slave, con articoli e monografie sull'etnogenesi baltica, il substrato, la tipologia delle lingue baltiche e slave, l'etimologia e altri argomenti. Ricerca di contatti in lingua lettone/- Atb. rosso. A. Blinken. Riga: „,Zinštne“, 1987, 276 p. I linguisti dell'Istituto di lingua e letteratura Andrejs Upytis dell'Università della Repubblica Socialista Sovietica di Lettonia prestano molta attenzione ai problemi del contatto linguistico. Si possono ricordare le preziose pubblicazioni dell'Istituto:,,B3aumocss3u GajITOB H IpHuOajITHŪCKHX OuxHoB" (Pura, 1970; preparato in collaborazione con l'Istituto di Storia MA), "KoHTakKTbI pycckoro S3bIKA C S3bIKAMH HapojjoB [Mpubantuku® (Pura, 1984). In quest’ultimo è dedicato molto spazio ai contatti russo-lituani (gli autori degli articoli sono linguisti lituani). Recentemente è stato pubblicato un nuovo libro su questo tema, “Studi sui contatti della lingua lettone”. Questa è una raccolta di articoli di linguisti lettoni su argomenti piuttosto diversi. Molti di questi articoli sono direttamente legati alla lituanistica. Questo vale soprattutto per i primi due, i cui autori sono entrambi alunni delle università di Vilnius e Riga, e che probabilmente sono ugualmente interessati ai problemi della lingua lettone e della lingua lituana. L. Nell’articolo “Relazioni semantiche tra prefissi e verbi di origine comune nella lingua lituana e lettone contemporanea” (Kopcilmes prefiksalo lietvirdu un darbibas vardu semantiskie attiesmes mūsdienu lietuviešu un latviešu valoda, p. 7—38), Balode analizza 115 prefissi e 880 verbi di origine comune in entrambe le lingue. Sono divisi in tre gruppi: al primo sono assegnati derivati, sovrapponibili per forma, semantica į ir ir (lit. Bracciale: lat. Mela, limone. Patrigno: lat. il papà; - Lasciami. Atti: lat. apaut), i secondi — derivati, la cui forma coincide, ma la semantica della iš parte differisce (lit. strumen- : to lat. arma da fuoco "arma da fuoco; Prk. "Strumento", lit. Scoprito- : re di lat. Scopritore “radéjas- ”, liet. Apgieddti Anno: apdziedat "a cantare; cantare talalines (canzoni)’, il terzo — derivati che hanno la stessa forma, ma la semantica è completamente diversa (lit. nesgmoné : lat. nesamana "perdita di coscienza, svenimento", lit. 1000 anni : fa. parvalks «mantello, copertura»; - Lasciami. Cerca in : lat. "'girare intorno, accarezzare'). Come ci si ir aspetterebbe, il terzo gruppo è il più piccolo: rappresenta una percentuale dei 21 sostantivi considerati ir 15 La percentuale di verbi. 210