Dvikalbystės tyrinėjimai Latvijos TSR

Le bilinguisme est généralement déterminé par les circonstances historiques des peuples en contact, les relations génétiques et typologiques entre les langues. L'analyse scientifique du bilinguisme peut donc inclure des aspects historiques, sociaux, ethnolinguistiques, linguistiques et bien d'autres. Le rapprochement et l'étude des langues de contact sous ces aspects donnent de précieux résultats sociolinguistiques d'importance théorique et pratique, dont une partie a été publiée dans la publication « Les contacts de la langue russe avec les langues des peuples baltes » publiée par l'Institut de langue et de littérature A. Upytis de la République socialiste soviétique de Lettonie. Cette collection d'articles se compose de quatre chapitres: 1) russe et letton; 2) russe et lituanien; 3) russe et estonien; 4) contacts de langue russe et biélorusse. Une bibliographie des publications sur ces thèmes est fournie à la fin de l'ouvrage. 1945—1981 m. Peut-être la plus grande section de cette collection d'articles est Catégorie:Lettir onie — Wikipédia Aide En discutant des principales tâches de l’éducation du bilinguisme letton et russe, A. Blinkena indique que toutes les études du bilinguisme letton-russe couvrent différents domaines de la langue: phonétique, ir grammatical, lexical. En règle générale, ces études doivent être basées sur des méthodes linguistiques, aider à éliminer les interférences linguistiques, élever la culture de la langue russe lettone. L'évaluation de l'interférence normative est l'un des principaux problèmes du bilinguisme. ir Ce n'est qu'en ją résolvant cela que l'on peut parler d'un fonctionnement harmonieux des deux langues — lettone et ir russe. — Dans ces conditions générales A. Les lignes directrices énoncées par M. Blinkenas peuvent certainement être utilisées pour résoudre les problèmes de bilinguisme non seulement des Lettons et des Russes, mais aussi d'autres peuples. L'influence des contacts linguistiques sur la terminologie est discutée V. Skujinia ir I. Edelmann. Iš Pour les articles homonymes, voir La langue des signes. Elle analyse les emprunts lexicaux, morphologiques, morphologiques et sémantiques de la terminologie lettone actuelle. Selon elle, l’évaluation des contacts linguistiques dans le cadre de ir l’élaboration de recommandations sur la pratique linguistique doit être faite de manière globale, en tenant compte de l’ensemble du système linguistique. į I. Dans son article, Edelman discute des noms ir populaires terminologiques des plantes, jų de la relation, des différences ir similaires. L’accent est mis sur la ji nomenclature de ces deux groupes de plantes, car l’introduction et l’acclimatation de diverses espèces végétales entraînent l’apparition de nombreuses nouvelles plantes qui nécessitent de nouveaux termes pour leur nom. J. Baldunčiko ir A. Les études de l'école de langues ont permis d'étudier les emprunts du ka français à l'anglais. iš ir Il est analysé dans un contexte historique. Le rôle principal de la langue médiatrice est joué par le russe. i - Je suis désolé. © AIBIKAMH HapojioB Le type Ganruxu. Pure: BunaTne, 1984. 185 či 207 O. Le terme de « barbarisme » est utilisé par les linguistes pour désigner les argots T. étrangers. ir V. Liste des — noms de lieux de Biélorussie is S. Les élèves de — l'école ir primaire de la ville de Pavlovsk ont l'habitude de L parler le — russe. Le deuxième chapitre, intitulé « Contacts ir de langues russes lituaniennes », 4 composé d'articles. L. En analysant l'influence du bilinguisme ir lituanien-russe sur la prononciation de la langue littéraire lituanienne, Grumadienė fournit une analyse to qualitative du bilinguisme lituanien-russir e. Selon les résultats de l'enquête menée auprès des habitants de Vilnius, trois caractéristiqji ues de la prononciation lituanienne des habitants de Vilnius sont pertinentes du point de vue grammatical, cinq caractéristiques ne le sont pas. o En ce qui concerne la notion jų d'hybride, la classificatiir on et l'hybridation S. en général, Keinys indique trois effets des termes hybrides sur la terminologie lituanienne. D'abord, les hybrides élargissent la base de la motivation linguistique. Deuxièmement, les affixes des mots internationaux augmentent l'inventaire des morphèmes affixes. Troisièmement, l'utilisation d'éléments internationaux de terminologie crée une nouvelle manière de construire des termes. Be En outre, les hybrides, en tant que ir termes internationaux, contribuent à uniformiser ir la ir terminologie à l'échelle de l'Union, à l'échelle internationale. S. Dans son ouvrage « Lexicologie comparative » ir (1990), il compare les concepts de lexicologie comparative avec ceux de grammaire active et su d'usage rationnel de la langue. L'importance de l'utilisation rationnelle de la langue est particulièrement évidente dans le contexte des contacts linguistiques et du bilinguisme. Par conséquent, déjà dans les écoles, les concepts de base de la lexicologie comparative devraient su être présentés. Ils permettent de mieux distinguer la forme du contenu, d’apprendre une autre langue et de mémoriser les recommandations culturelles. Ainsi, dans le contexte des contacts linguistiques et du bilinguisme, les bases de la lexicologie comparée devraient devenir une partie essentielle du cadre minimal des connaissances linguistiques. La langue lituanienne est très influencée par le russe et le polonais, ce qui explique l'influence considérable de la langue russe sur la langue lituanienne. Cette influence ne doit pas être naturelle et incontrôlée, car les langues ayant leur propre écriture ont des systèmes établis, fixes et définis avec précision. Le troisième chapitre « Contacts entre le russe et l'estonien » commence par un article du célèbre terminologue estonien R. Kuli sur le développement du vocabulaire terminologique estonien dans le contexte des langues indo-européennes. Les emprunts directs et indirects aux langues indo-européennes (emprunts lexicaux, valeurs, dérivés analogues) ont une double influence sur le vocabulaire terminologique estonien. Tout d'abord, le vocabulaire terminologique estonien devient multiforme, expressif et plastique. En revanche, l'influence des langues indo-européennes réduit la stabilité du vocabulaire terminologique estonien, ce qui entraîne une plus grande variabilité et une plus grande hétérogénéité. Selon lui, le développement qualitatif du vocabulaire estonien dépendra de critères fiables qui combinent rationnellement les possibilités de la langue avec l'interférence des langues indo-européennes. H. Lemets discute des questions de systématisation de l'interférence russe et estonienne et indique que les recommandations d'interférence indésirable doivent être basées sur les résultats d'études comparatives de toutes les langues consonantiques de l'estonien et du russe. Seules de telles recommandations peuvent être utilisées dans l'apprentissage des langues. T. La définition de l'internationalisme est déterminée ir par trois critères : la langue d'origine, la langue d'intermédiaire et la langue de destination. ir 208 Par conséquent, les dictionnaires de traduction à eux seuls ne peuvent pas résoudre le problème de l'incohérence des significations des mots internationaux dans les différentes langues. En général, les dictionnairiš es explicatifs de traduction aident à résoudre ce problème. L. Sim indique que les emprunts de la langue russe constituent un groupe distinct et riche d'argots estoniens qui ont tendance à augmenter. La plupart des dialectes de iš l'estonien sont issus du russe. Cette dernière a été détruite plus tard ir par un incendie, mais a été reconstruite plus tard. La section ir « Contacts russes biélorusses » contient un article. P. Kopanevas ir A. Michnevich discute du bilinguisme comme une interaction ir de formes internes de langues externes. Jų De l’avis de l’auteur, la réalisation du bilinguisme égalitaire dans une société bilingue nécessite une justification théorique, une définition précise des concepts et une formulation scientifique des recommandations pratiques. L'index bibliographique présente les livres, les ir articles les plus importants des revues de la collection, qui analysent les questions de contact entre le letton, le ir lituanien, l'estonien et le russe. L'index présente les publications par ordre iš alphabétique, par pays de départ, 0 po to En russe. Index bibliographique, comme une ir collection complète, divisée en chapitres (1 — Portail ir du russe Portail de la Lettonie | Composé par D. Barbara (p. 165—172); 2 — Relations ir entre les langues lituanienne et russe | Composé par R. Vensaitė (172—180); 3 — Les ir œuvres de l'écrivain sont traduites en anglais et en russe (1880-1881- ). Ši La flèche est liée à su l'autre Lettonie TSR MA A. Institut d'études ir littéraires 1987 m. Article détaillé : ir Littérature russe bilingue. Comme l'indiquent les auteurs, l'objectif de l'index est de — présenter autant de publications que possible consacrées au bilinguisme letton-russe, ir à ses aspects linguistiques. Article détaillé : 9 Liste des I) langues ir slaves. (p. 7—16); 2) Le stade ir actuel du développement du bilinguisme letton-russe (17—27); 3) Études comparées (27—34); 4) Lettres ir russes et lettones, traduction de fiction (35—38); 5) Terminologie (38—41); 6) onomastique, transcription (42—47); 7) Pédagogie (enseignement k. en russe) (47—52); 8) lexicographie, dictionnaires (52—54); 9) Additifs (55 —60). Les trois premiers chapitres ont des sous-chapitres : (1 étymologie (cf.). Dialectes, (2 schnekts a) sk.); Morphologie, b) syntaxe, phonétique, construction, sémantique, (3 lexique, phraséologie ). Au début de chaque chapitre, les principaux problèmes to scientifiques du chapitre sont abordés. Les titres des ar publications écrites dans d'autres langues que le letton sont accompagnés de titres en russe. Première présentation des publications en russe, o po to — Letton ar dans une autre langue. La bibliographie des chapitres est présentée par ordre alphabétique, sauf Lettonie TSR MA La liste des articles de la revue est présentée dans l'ordre chronologique. Toutes les publications de l'index sont numérotées. iš Iš L'index bibliographique total couvre plus de positions. 450 Pour faciliter l’utilisatija on, l’index se termine par une liste alphabétique des auteurs (61-68). Il est regrettable que į ją Une autre monographie, par exemple, n'a pas été incluse. : Pasaurne HanMOHAaJIbHO-pycCKOTO Assyrien. M., Il manque 1976. le lituanien dans l'index ir «cette Ipuayne B. «A., Tepenronių B. B. «Jlarbuuoko-pycexoe nBysasramMe: KParkout 0630p Hu GuGmorpaduseckuit yxasarens. Pure: 3unarne, 1987. 69 c. 209 Certaines publications de linguistes (S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, A. Vanagas, A. Vidugiris, etc.) traitant des questions d’ethnogenèse balte et slave. Apparemment, il fallait aussi inclure dans la section de terminologie les articles de V. Skujins, publiés dans „Kultūras valoda“ (Utilisation des éléments internationaux dans la terminologie lettone. 1979. Ps. 37. P. 57—63; Termas kontekstā. 1983. Ps. 44. P. 19—26). Le choix de l'année de publication n'est pas clair. Une section présente les publications depuis les années 1950, une autre depuis les années 1960 ou 1970, etc. Cet article est une ébauche concernant la bibliographie. La bibliographie du bilinguisme letton et russe est très précieuse et nécessaire. Il deviendra sans aucun doute le livre de prédilection non seulement des linguistes lettons, mais aussi des linguistes lituaniens, car l’index contient un grand nombre d’ouvrages traitant de la phonétique, de la morphologie, du lexique et d’autres sujets divers de la langue lituanienne. D'autre part, une section est consacrée aux contacts entre les langues baltes et slaves, où l'on trouve des articles et des monographies sur l'ethnogenèse balte, le substrat, la typologie des langues baltes et slaves, l'étymologie et d'autres questions. Enquêtes de contact en langue lettone/Atb. rouge. A. Blinken. Riga: „,Zinštne“, 1987, 276 p. Les linguistes de l'Institut de langues et de littérature Andris Upītis de la République socialiste soviétique de Lettonie portent une attention particulière aux problèmes de contact linguistique. On peut rappeler les précieuses publications de l'institut :,,B3aumocss3u GajITOB H IpHuOajITHŪCKHX OuxHoB" (Pura, 1970; préparé en collaboration avec l'Institut d'histoire MA), "KoHTakKTbI pycckoro S3bIKA C S3bIKAMH HapojjoB [Mpubantuku® (Pura, 1984). Il est également l'auteur d'un ouvrage sur les langues lituaniennes (Lietuvių kalbos žodynas). Un nouveau livre sur ce sujet, « Études sur les contacts de la langue lettone », est paru récemment. Il s'agit d'un recueil d'articles de linguistes sur des sujets très variés. Certains de ces articles sont directement liés à la lithographie. C’est le cas en particulier des deux premiers, dont les auteurs sont des étudiants des universités de Vilnius et de Riga et qui sont probablement tout aussi sensibles aux problèmes de la langue lettone et de la langue lituanienne. L. Dans son article « Relations sémantiques entre les noms prépositionnels et les verbes d’origine commune dans la langue lituanienne et lettone actuelle » (Kopcilmes prefiksalo lietvirdu un darbibas vardu semantiskie attieksmes mūsdienu lietuviešu un latviešu valoda, p. 7-38), Balode examine 115 noms prépositionnels et 880 verbes prépositionnels de la même origine dans les deux langues. Ils sont divisés en trois groupes: le premier est attribué aux dérivés, coïncide avec la forme, la sémantique į ir ir (lit. Bracelet: lat. poproce, lit. Parrain: lat. Patév; Lieu. Apaïti: lat. apaut), les deuxièmes — dérivés dont la forme coïncide, mais la sémantiqiš ue de la partie diffère (lit. outil lat. : Arme "une arme à feu; prk. 2000 : « L'outil », Ed. Découvre- : ur lat. Découvreur «radéjas- », lit. apgieddti :lat. apdziedat "pour chanter; chanter talalines (chansons)’, — troisième dérivés dont la forme coïncide, mais la sémantique est complètement différente (lit. nesgmoné : lat. nesamana "perte de conscience, évanouissement", lit. pėrvalkas : lat. parvalks «couvre-vêtements»; Lieu. Cerci lat. : okriet "'courir (autour), frapper'). Comme on ir pouvait s'y attendre, le troisième groupe est le plus petit: il représente le 21 pourcentage des noms considérés ir 15 Pourcentage de verbes. 210