Языковые контакты и словарь

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS EJIEHA HBAHOBHA UAPHKOBA S3BIKOBBIE KOHTAKTbI U CJIOBAPb B ycJIiOoBHSAX XH3HH HAllero MHOrOHALMOHAJBLHOIO TrOCcy/iapcTBA, TIE paBHO- npaBHO CyLECTBYIOT GojJiee cTa Halė MW HApPOAHOCTEH, BJIAJIEIOLIAX OoJIee dem cra Tpuanateio s3sikaMu HapojjoB CCCP, s35IkKOBbIe KOHTAaKTbI HMEIOT CBOH OCO- Gennocru. B COBpeMEHHOM COBETCKOM $3bIKO3HAHHH 3TH BOIKNpOCbI Ipo/ĮOJIXAIOT HAXOJIHTbCSA B LUEHTpe BHHMAHHS, TEM He MeHee IpHXOJIHTCSA OTMeYaTh, UTO H3bICKA- HHS B 3TOH OOJIACTH MOKA HOCAT 4acTHbIū xapakTep. OOBIMHO OHH He BbIXOJIAT H3 paMOK OT/JeJIbHBIX HAIHOHAJIbHbIX pecIryOJIHK, HCCJIeJįJOBAHHSA HE OXBATbIBAIOT pa3JIHMUKHEIC JIMHIBHCTHYECKHE ApeaJIbi H BCIO CTpaHy B IĮCJIOM, rie MOXHO Habuo- JIaTh HEKOTODEIE S135IKOBbICE 3aKOHOMEPHOCTH H TIE TaK OCA3aeMO KOHTaKTHDpOBAHHe SI3bIKOB H MX HOCHTEJIEH B CBS3H C MHTDaLIHOHHbIMH npoueccamu HacejieHHs CCCP, a TaKXe pa3JIHuUHbIM HAIKHOHAJIbHLIM COCTABOM HacejeHMs pecnybauk. 51BHO omy- maeTcs HexsaTka OGOOINOnAIOINIHX HAYYHBIX TPYAOB B ITOH aKTYAJIbHONH OOJIAaCTH WCCJIE/IOBaHM, HET H S3bIKOBOTO NMPOrHO3HPOBAaHHMS B LIEJIOM NO Halle CTpaHe. Ins mojiyueHHS1 peajibHBIX Hay4YHbIX Pe3yJbTaTOB CEroHs BOMPOCHI A3BIKOBBIX KOHTaKTOB He MOTYT 3¢dekTHBHO pemiaThecsi Oe3 KOMIUIEKCHOrO MOAXOAa K HHM. Heobxoaumbl COBMECTHBIE YCHJIMSA A3BIKOBEAOB, IICHXOJIOTOB, COIMOJIOIOB, KOPHC- TOB, 3KOHOMHCTOB, MCTOPHKOB, 3THOrpa)oB, HEMOCPEACTBEHHO 3aHHMAKOLIHXCS HMEHHO 3TOH CTOpOoHOH mpobiembl. CoBpeMeHHOE H3y4eHHe BOMPOCOB KOHTAKTH- poBaHHS A3BIKOB TpeOyeT HCCJIe/JOBAHHS5 MHOTHX CTOPOH HAlleH JAeHCTBATEILHOCTH, HETIOCPE/ICTBEHHO CBS3aHHBIX C MCTOPUYECKHAM MPOMLIBIM COIO3HBIX DpECIyOJIHK H pa3iMYHBIMA BpeMeHHBIMHU CpOKAMH BXxoxaeHus HX B coctaB CCCP, ux kyabTyp- HO-9KOHOMHYECKHM pa3BUTHEM B MPOLLJIOM HM HAaCTOSINeM, HX reorpaduyeckum pacrnojiokeHHeM OTHOCHTeJIbHO JĮDyTHX pecnyOiaMK, MJIOTHOCTBIO HacCejieHHSA B KaXJIOH OTJIEJIbHON peCcInyOJIKKE, MPOLUEHTHOIO COOTHONICHHSA TODpOJICKOTO H Celib- CKOTO HaceJieHHS, a TaKXKe MPOLUEHTHOIO COOTHONICHHSA pa3HbIX HALMOHAIBHOCTEH, IIpOxXHBAIONIHMX B Hel (cp.: B bamkupun npoxmeaioT 6oJiee CTa HanLHOKHAaJIbHOCTeN). B naunO# mpobneme 3TH CTOPOHBI AEHCTBHTENIBHOCTH SBJSIOTCS BeCbMa Bax- HBIMH, TaK Kak KOHTakThl pa3HbIX HapooB CCCP He npoxoaar GecciefHO JUS HX SI3BIKOB. [MpobieMa KOHTaKTHPOBAHHUS 53BIKOB MHOIrOAcCrekTHa, H MOITOMY B S3bIKO- BOM IMJIaHE HAYYHYIO H MPAKTHYECKYIO LUEHHOCTh UIs JaJIbHEHIIEro ee H3Yy4UeHHSA OyjieT HMETb 4eTKOe pa3rpaHHueHHe OCHOBHBIX (JIMHIBHCTHYECKHX) IIpOOJIEM s3bi- KOBBIX KOHTAKTOB H NMOTPAaHHYHBIX (IKCTPAJIMHIBUCTHYECKHX) mpobsiem B 370M 06- nactu. IlorpaHHuHbie npodiieMbl MOTYT BKJIFOYATH B CeOS; B OCHOBHOM BOTPOCHI, 158 CIfOCOOCTBYHOLIHE S3BIKOBBIM KOHTAKTAM: TOJIHTHKO-9KOHOMHHYEeCKOTO H CONIHAJIb- HO-KYJIbTypHOTro COTpyjJIHHUeCTBA Mexay HapojiaMH B Tipejiejiax CCCP. Ot Gojiee OOŠInNHX MO XapakTepy HCCJIeJJOBAHHŪ H BBHIBOJOB B 3TOM acnekTe HEOOXOAMMO IIe- DpEXOJIHTb K KOHKDETHLIM KYJbTYPHO-HCTOPHYECKHM HM JIOTHKO-()HJIOCO(JCKHM BO- IpocaM HCCJIeJ[JOBAHHS, 3HAUHTEJIbHAS POJIb 3/I€Ch JI0JKHA IpHHaJŲUJIeXaTb AEMOrpa- OuueckuM H CONKHOJIOTH4UCCKHM BBIBOJAM OTHOCHTeJIbHO ITHHYECKOH OBLIHOCTH H s3bIKA. K OCHOBHBIM JIHHTBHCTHUEeCKHM MNpobjieMaM MOXHO OTHECTH CJEAYIOUIHE: H3yYeHHE A3BIKOBBIX KOHTAKTOB B 00JIACTH JIATEPATYPHBIX H Pa3srOBOPHBIX 13bIKOB H HX pa3rpaHHUeHHe; BHYTPHCTPYKTYpHbIe H3MEHEHHS SA3BIKOB B CBA3H C B3aUMO- JIEHCTBHEM 3JIEMEHTOB MPH KOHTAKTHPOBAHMH; 3aMMCTBOBAHMA Kak pe3yibTaT KOHTAKTHPOBAHHS A3BIKOB; BOTIDOCEI yCBOCHHS5 H OCBOCHHS JIEKCEM MPH KOHTAKTH- poBAHHH; S35IKOBEIE KOHTAKTHI HA CTPYKTYPHOM YPOBHE SA3BIKOB: Ha yPOBHE CEMaH- THYECKHX OObejIKHEHHŪ, HA YPOBHE JieKCeMbl, Ha YPOBHE CEMEMBbI, Ha YPOBHE OT- JIEJIHOTO 3JIEMEKHTA CJIOBA H T. Jį. IIpoOJieMbI THHIBUCTHYECKOIO ACTIEKTa H3Y4eHHSA S3BIKOBBIX KOHTAKTOB JĮOJDKHBI pacCCMaTpHBATbCSA Ha doHe NOrpaHH4UHbIX IIpoOJIeM, HO He CMEINIHBATLCS C HAMM, UTO 4acTO BejieT K HHBeJIHpOBKe SA3BIKOBOrO IIJIaHa H BBIIBHTAeT HA TEpejiHHŪ MJaH DKCTDaJIHHTBHCTHUeCKHŪ YpOBEHb HCCJIe/[OBaHHSI IPH ero JIMHTBHCTHUeCKHX IIejISx. IlpejicTOHT AasbHeHas pa6oTa x Ha/į COBep- INeHCTBOBAHHEM NOHSTHŪKHOTO AriapaTa B CBS3H C OTCYTCTBHEM e/IMHCTBA B3Iis- JIJOB HA TIDHDO/LY A3BIKOBBIX KOHTAakTOB. Heb3si OCTaBHTb Oe3 BHHMAHHS TOT thax, ųTO B 3HHKKJIONejIuH ,,Pyccknit s3651K“ (M., 1979) OTCYTCTBYIOT TEPMHHBL „S53bIKO- BbIė KOHTAKTBI“, „JĮBYSI3bIMHe“, CIOBapHbIe CTATbH O B3AHMOJCHCTBHH H B32HMO- BJIHAHHH SI3bIKOB HAapo 0B CCCP xm Jp. CneumnajibHor Oo HAY4HOIO penieHnHhsi KAYT H BONIPOCHI BXOXKIACHHS CJIOB 3aHM- CTBYeMOTO sA3bIKa B 3AHMCTBYIONIHŪ SA3BIK MPH KOHTAaKTHPOBAHHH, a BėpHeeč Kak pe3yjibTaT HX KOHTaKTHpOBaHMHMA. B 3TOM OTHONNICeHHH [JaHHBIC caoBape# A3bIKa- TNpeeMHAKA MNPEACTABIAIOT JIS HAC 3HauHTeJIbHbINM HHTepec. [lpn OGnmxaiimem paccMOTpeHHH BOIpOCa o NMpHYHHAX 3AHMCTBOBaHHA H BXOXI/ICHHS HHOJICKCEM B CHCTEMY 3aHMCTBYPONIeTO S3bIKA BbISCHHJIOCb, 4TO 3TOT ACINEKT HCCIe/1O0BaHHSA caMBIM TECHLIM OGpa3OM CBsi3aH H C BOMPOCAMH KOHTAKTHPOBAHHA 6JIM3KODpOJI- CTBEHHBIX H HeOJIM3KODOJICTBEHHLIX A3bIKOB H HX HOCHTEJCH. Vi3BecrTHo, uro Hambojee ymoTpeOHTeNnbHAs 4YacTh 3aUMCTBYEMOI JIEKCHKH BBOJIMTCS COCTABHTEJIAMH CJIOBApeii B TOJIKOBbIe CJIOBapH 3aHMCTBYIOLIETO A3bIKa, H HHOSI3BIMHOE CJIOBO B CJIOBape A3bIKa-pelenTopa KBAIHQHIMPYIOT Kak 3aHMCT- BOBAHHOE H OCBOGHHOE. B JIMHTBHCTHYECKO# JIHTEpaType MO BOMPOCY 3aHMCTBO- BAHMS CYIIECTBYIOT CJe/yIOIIHe TEPMHHOJIOrHYECKHE pa3rpaHHCHH3 o6m1ne IIpOGJIEMBI 3aHMCTBOBAHHA TPH KOHTAaKTHDOBAHHH A3bIKOB, 3aHMCTBOBAHHBIC CJIO- Ba, 3aMMCTBOBAHHBIC 3JIEMEHTHI CJIOB. TepMHH „3aHMcTBOBaHHėe“ HCCJIe/1OBATEeJIH ONDpeJIEJISIOT KaK „CJIOXHBIŪ S3bIKOBOŽ MPOLECC, 32BeplrueHHeM KOTOpOTro ABJIACTCH co3jiaHHe HOBOTO JUIS S3bIKA CJIOBA; a CYIIHOCTBIO, OGOYCJIOBJIKBAIONIHŪ BECh NMPO- lecc H BeaymIel ero K 3aBeplueHuio, (oHeTHYeCKOe H3MEHCHHE 3aHMCTBYEMOrO 159 HHOSi35I4HOTO MaTepHajla H NpHAAHHE eMy rpaMMATHUecKOH OddopMjJieHHoOCcTH“!. 3aHMCTBOBAHHe KBAJIKOKHIKpYIOT H „KaK IIpOLECC MEPEMEILEHHS CJIOB H3 OJIHOTO A3blka B Apyrož“*. JlaHHbIū mpouecc B paMKAX npoGiieMbl 32HMCTBOBAHHS IO/[pa- 3yMeBaeT: MYTH NMPOHHKHOBEHHS MHOS3BIYHOM JIEKCHKH (IIMCbMEHHbIH H YCTHBIN) B S3BIK-DELENTOpP, YyCBOeHHe H OCBOeHHe 3AaHMCTBYeMOH JIEKCHKH, BXOXICHHE €€ B CJIOBapb 3AaHMCTBYIPONIETO S3bIKA H T. A. Kak CBH/JIETEJIbCTBYPOT JieKCHKOrpaduyeckue JaHHbIe®, 3aMMCTBOBAHHBIE CJIOBA H3 A3bIk0B HaumoHambHBIX pecnyOJIuK CCCP B TOJIKOBbIX CJIOBApSX COBpeMEH- HOTO pYyCCKOro S3bIKA B OCHOBHOM MpEJCTABJICHBI JIEKCHKONM, xXapaKTEpH3YIPONnIelH npeAMeThl ĮįoMAanIHero OOHXOJIa H ceMeHHOro ykiaja, HA3BAHHSAMH TIpe/ĮCTAaBHTE- Jie KHBOTHOTO H pacTHTeJIbHOTO MHpA, a TaKxe pa3jiHMuKHLIMH SBIICHHAMH, CBA- 3aHHBIMH C KYJIbTYPO#, KYJIbTOBbIMH OODpS5/ĮAMH H APYroi JIESITEJILHOCTEIO UeJIOBEKA (ero TpyaoOM, OTABIXOM, IIpa3/ĮHHKAMH) H T. II. 3aHMCTBOBAHHAS JIEKCHKA JTHMOJIOTH- 4eCKH Pa3sHOPO/IHA, IIpH4HHEI H IIyTH €e IPOHHKHOBEHHS B pyCCKHŪ S3bIK pa3JIH4KBI. [To BLUĮeJIEHHLIM HAMH M3/IaHHSM BH/IHO, YTO JIHINL HeMHOTMHE HHOS3BIYHBIE JIEK- cembl H3 S3bIKOB HapojjoB CCCP 3aHsJiH MpOYHOE MECTO B TOJIKOBBIX CJIOBADSX pycckoro s3biKa. Ho kak OOb5CHHTb ABJIEHHEe, HENOCPEACTBEHHO CBS3AHHOE C TEM, 4TO HEKOTODbIeč 3aHMCTBOBAHHbIC A3bIKOBbIC €AMHMIILI OTCYTCTBYIOT B TAKOM TpYy/e AH CCCP, xakum sBasercs „CJioBapb COBPEMEHHOIO PYCCKOTO SI3BIKA“ (B 17-TH TOMAX), a €CTh B JIpYTHX, TOpa3/ĮO MEHbINIHX IIO OObeMY, HANp., B „CiJioBape pyccko- ro s3bIKa“ C. H. Oxerosa? BeposrHo, IPHYHHY 3TOTO HANO HCKATB B elle HejIO- CTaTOYHOH HayYHO# pa3paboTke BaXXHBIX IIDpOGJIEM TEOpHH H IIDaKTHKH COBpPEMEHHOM JIEKCHKOT Da()HH, H, B YaCTHOCTH, B TOM ee OOJIACTH, KOTOpas CBA3aHA C BOIPOCAMH B3aHMOOGorallĮeHHA H B3aHMOJEHCTBHs S35IKOB Haponos CCCP x OTpaxeHHA 3aMMCTBOBAHHOM JIEKCHKH B PYCCKHX TOJIKOBBIX CJOBapsX. B MMeloIEXCst HAy9HBIX CBEICHHAX, OTHOCSLIAXCA K c6opy, oT60py H cHcTeMa- TH3aIKH JIEKCHYEeCKOTO MAaTepHAaJIA JIS CJIOBApel, Mbl He HAŽJIEM IIDHHINKHIIOB OT- 60opa cJIOB mo BonpocaM BHYTPEHHEro 3aHMCTBOBaHHz. M3BeCTHO: OdopMupoBaHHue CJIOBHHKA 3aBHCHT OT THINA CJIOBADS, lejiel H 3a/lau H3Janus, ero OObeMAa, 4TO Ha- XOJIHT OTpaxeHHe BO BCTYNHTeJIbHbIX CTAThAX CJIOBApel, a TaKxXe B Pa3IHYHOTO poJia: OTACHBHBIX HAYYHBIX CTATbSX, WHCTPYKIMAX HM CIOBapHBIX pa3pa6OTKAX. Ho OTHOCHTENbHO 3aHMCTBOBAHHOM JIEKCHKH M3 S3BIKOB HAIMOHAIBHBIX pecriyOJIHK CCCP B pycckoM si3bIke B pacCMaTpPHBAEMBIX H3IAHHAX MbI HUKAKHX CBeleHHil 110 HHTepeCyIoliIeMYy HAC BONpocy He OOHApYXHM — Takoil BaxHO# mpobieme moka HE YJIEJIEHO NOJDKHOTO BHHMAHHS, HMEHHO MO3TOMY B ĮĮAHHOM IUIAHE BCTYIHTEITh- HbIe CJIOBApHbIe CTATbH HE MNPEACTABIAIOTCA CTOJIb CYIIECTBEHHBIMH. AHAJIH3 C TO4KH 3peHHA JIEKCHYECKHX 3AaHMCTBOBAHHĖ H3 S35IKOB HApojIjOB CCCP »xypHaJIb- !* Edpemos JI. II. CymnocTb JiekchuecKOro 3AHMCTBOBAHHA H OCHOBHEIE NPH3IHAKH 3AHMCT- BOBaHHBIX CJIOB: ABTOped). JHC. ... KaHA. (buxrojr. mayk. AnmMa-Ara, 1959. C. 9. * Kpeicun JI. II. MHOA3BIMHBIE CJIOBaA B COBPEMEHHOM pyccKOM s3biKe. M., 1968. C. 32-33. * CnoBapb COBPEMEHHOTO PYCCKOTO nuTeparypHOoro s3pika: B 17-Tu Tomax. M.; JI., 1948— 1965; CiioBaps pycckoro s35rxa: B 4-x Tomax. M., 1981 — 1984; TonikoBkrit C10Bapb pyccKoro S135I- xa [Tox pen. JĮ. H. Ymarosa, M., 1935—1940; CnoBaptb pycckoro si3btka | Cocr. C. H. Oxeros / lox pen. H.IO. Illsejjosoi. 13-e raj. M., 1981, 160 HBIX CTaTeM, NPHYPOUCHHBIX K O4epe/ĮHOMY BbINYCKY KAaKOTO-JIHGO CJIOBADpA H Halle BCETO OCBEIIJAIONIJHX OTNMBbIT ETO COCTABHTEJICEH, IIDpHBOJIHT K B5IBOJIY, UTO 3TH BOIPOCH B HHX TaKXe He OTpaxeHbI H He IIOCTABJIeHbI. COCTAaBJIEHHE HAIKHOHAJIGHOTO CJIOB- HHKa — TpyAHas, Cepbe3Has H OTBeTCTBeHHas paborta, Tpebyromas IpodeccHo- HAJIbHBIX HABBIKOB aBTOPOB CJIOBApEi H HX Tpax/ĮAaHCKOH nosummu. Jlekcuka, npu- wie/lmias B PYCCKHil SI3bIK M3 S3bIKOB KOPEHHOIO HACEJICHHS, IIDOXHKBAIONIETO HA TEPPHUTOPHSX COIO3HBIX pecCINyOJIHK, JOJIXHAa ObITh MpeACTaBlieHA OTAENBLHOM Kap- TOTEeKOH, OOpMHpOBATbCA B MPOLECCe CHENUATBHO BHIPAGOTARHBIX JIJIS Hee CJIOBAD- HBIX OPHHIMIOB H YCTAHOBOK H BXOAMTH COCTABHOM UACTbIO B OČINYIO KapTOTEKY cJIOBaps (cBoeoOpasHblii CJIOBApb B CJIOBApe), OJHOBPEMEHHO IOJUMHSSACH OOINAM npaBHJIaM CJIOBaps (OTHOCHTEJIbHO ero IIeJIeli H 3a/1a4) H He BCTYNas C HHMH B IIDpO- THBOpe4ne. IIpH HaJIHYKHH CIIeLMAJIbHO BbipaGOTAHHEIX IIpaBHJI H METOJIOB JOpMHpo- BaHHA KapTOTEYHOro MATepHAaJIa, IIPUHIMIIOB CJIOBADpHOTO TOJIKOBAHHS 3aMMCTBO- BaHHH MX KOJIMYECTBEHHBIC H KaYeCTBEHHble MOKA3aTENH B TOJIKOBbIX CIOBAapAX COBPEMCHHOI'O PYCCKOro sA3blka HeCOMHEHHO Obl Bo3pociu. Tonbko Takum obpa- 30M MOXHO Oy[AeT JOCTHYL ONpe/eJeHHBIX pe3YyJIbTATOB B JeKCHKOrpadmuueckoii MPaKTHKE OTHOCHTEJIbHO 3aHMCTBOBAHHBIX JIEKCEM Ha COBPEMEHHOM 3Talle pa3BHTHA A3BIKOBBIX KOHTAKTOB. 11. 678