Dvikalbystės klausimai etnografiniuose tyrinėjimuose

O estudo da língua e da cultura dos povos indígenas da América do Sul, em especial dos povos indígenas da América do Sul, tem vindo a ser cada vez mais estudado por pesquisadores de todo o mundo. Além disso, os estudos sobre a história da religião na Europa (especialmente na Europa Oriental) têm sido objeto de debates entre os estudiosos. Segundo o censo norte-americano de 2000, a sua população era de 2731 habitantes (1415 homens e 1316 mulheres). Além disso, a companhia também opera voos domésticos para os aeroportos de Vilnius, Kaunas, Telšiai, Zarasai, Švenčionys, Varėna, Jonava e Vilkaviškis. Os dados coletados descrevem todas as camadas sociais da população da república. Em 1976, o Instituto Nacional de Estatística (INE) realizou um levantamento de 27.000 pessoas em 27 estados e territórios brasileiros, com o intuito de avaliar o nível de conhecimento da língua portuguesa. A produção e a distribuição de cerveja e outros produtos de cerveja foram controladas pela Associação de Fabricantes de Cerveja de 1977 a 1978. Foram recebidas respostas de 500 pessoas de diferentes nacionalidades (perguntas sobre a língua materna, as competências linguísticas e o uso das línguas no trabalho e em casa). A primeira edição ocorreu entre 1981 e 1982, com a participação de 12 equipes de 10 países. O questionário também perguntou sobre o uso da língua materna e de outras línguas, o que mais ajudou a aprender outra língua, o uso de línguas em casa e em diferentes áreas da vida social, a orientação linguística, a procura de informação através da rádio, televisão e imprensa. Ao todo, foram 336 entrevistas com profissionais de educação e cultura de diferentes nacionalidades em Vilnius e 312 em Kaunas. Em 1982, o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE), em parceria com a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRS), realizou um levantamento de 1.316 pessoas de diferentes profissões, idades e níveis de educação em 16 municípios do estado do Rio Grande do Sul, incluindo os municípios de Cajazeiras, Cajazeiras, Cajazeiras, Cajazeiras, Cajazeiras, Cajazeiras, Cajazeiras, Cajazeiras e Cajazeiras. A linguagem do filme é muito semelhante à do anime e do mangá. Além disso, foram incluídas outras questões (que língua fala nas reuniões, etc.). A maioria dos falantes de línguas semíticas não sabem escrever, portanto, a maioria dos falantes de línguas semíticas não sabem escrever. Os lituanos falavam russo muito melhor do que os lituanos de outras nacionalidades da república. 95,9% dos lituanos falam russo, enquanto 70% dos lituanos falam outras línguas. O bom conhecimento da segunda língua se deve ao fato de que a maioria absoluta dos funcionários da RAE que viviam aqui no momento da pesquisa eram de idade média e mais jovem, altamente qualificados, principalmente com ensino médio e especial, e um número significativo — também com ensino superior (ou seja, a segunda língua foi aprendida não apenas no trabalho, no ambiente de vida, mas também na escola). Além disso, a maior parte da população não-nativa de Elektrėnai veio de outras cidades e regiões da Lituânia. Eles já tinham alguma competência linguística quando chegaram aqui. Entre os lituanos, uma percentagem mais elevada de pessoas lê jornais e livros em duas línguas. De todos os fatores, a idade foi o mais importante para o nível de proficiência linguística. Os lituanos e as pessoas de outras nacionalidades com menos conhecimentos ou nenhum conhecimento de uma segunda língua eram idosos. A educação, por outro lado, não teve um efeito significativo sobre o conhecimento da língua. Até mesmo em famílias monolingues, os jornais eram lidos e, em alguns casos, como os entrevistados indicaram, em casa falavam-se duas línguas (lituano-polonês, lituano-russo). Entre os polacos e os lituanos, o trilinguismo lituano-polaco-- russo é claramente dominante. A maioria absoluta das pessoas que falam polonês veio de 143 iš Trajano ir Lista de municípios da Espanha (a língua polaca era muito comum lá antes). Vilniuslithuania_ municipalities. kgm ir Apesar de ser a língua materna de todos os falantes, a língua portuguesa não é a língua materna de todos os falantes. A língua lituana é a língua oficial da Lituânia. 97,5 9, Lituano, russo — 94,6 9, em o russo, polonês — 83,3 94 em polaco. Como podemos ver, a língua materna corresponde mais frequentemente à nacionalidade nas — respostas lituanas, menos polonesas, cuja proporção é relativamente grande (9,8 9) O russo é a língua materna de uma minoria significair tiva da populaçã- (1,6 95)! — o. Be para, 1,1 % Lituanos indicaram o russo como sua língua materna. 0,3 % — a língua polaca; 3 94 a língua materna dos russos era o lituano, 0,7 9% — em polaco. Os trabalhadores industriais das grandes cidades da república pagam bastante bem o segundo A língua dos povos da URSS. No entanto, o bilinguismo em massa é apenas entre os lituanos. Em termos de conhecimento de uma segunda língua, eles superam largamente as populações de todas as nacionalidades. Se a língua russa é bem moką Em Vilnius, ele declarou: 86,2 95, Kaunaslithuania_ municipalities. kgm — 52,2 9%, lituano, a língua lituana era bem dominado, respectivamente, apenas 39,4 9 ir 42,1 %, russo. Os poloneses de Vilnius, a este respeito, caracterizaram-- se por uma jų grande parte (98 95) indicou um bom conhecimento da língua russa, mas a língua lituana iš jų bem pago apenas 40 9%. Os lituanos que falam bem russo são muito mais Em Vilnius, enquanto o russo, bem fluente em lituano, um pouco mais É uma vergonha. Além disso, a população é mais vulnerável ao impacto do ambiente étnico através de ir coletivos de trabalho e famílias etnicamente mistas, uma vez que a ir relação entre esses fenômenos e o conhecimento de uma segunda língua é muito estreita. Antai. Apesar de ser uma língua oficial na Lituânia, a língua su lituana é falada apenas em pequenas comunidades, ne principalmente na cidade de ir Kaunas. Entretanto, nas fábricas de Vilnius, o russo é muito mais usado. Iš de todos os lituanos entrevistados aqui falavam lituano no trabalho na maioria 47 9%, das vezes russo — 5394, russos, — respectivamente 4,3 %, ir 95,7 94, Polonês — 1094 ir 90 9%. Para as pessoas de todas as nacionalidades, o casamento misto é de grande importância para a aprendizagem de uma segunda língua. Em Vilnius, por exemplo, as famílias mistas são duas vezes mais propensas a dominar uma segunda língua do 2—3 que as famílias casadas com cidadãos da su sua própria nacionalidade. Em geral, no ambiente de trabalho da indústria, os dois são amplamente utilizados (lituano russo) abaixo em ir falta ! ir (até a 100) porcentagem mostra quantas pessoas į não responderam à pergunta. 144 As línguas têm posições ne sólidas apenas entre os ir lituano-russos. É frequentemente falado em ir casa por estrangeiros, incluindo ir russos não su casados. ir Por exemplo, em Vilnius ir A maioria iš das famílias que foram entrevistadas eram de origem lituana. 51,3 94, o todas as famílias entrevistadas usavam 58,4 9, apenas o lituano em casa. Famílias russas formaram 14,1 94, o somente russo na família falava todas as 23,8 %, famílias entrevistadas. A importância da língua polaca, por outro lado, é muito menor. Por exemplo, apenas 58 %, famílias polonesas eram faladas apenas em polonês. Foram estudadas em mais pormenor as seguintes substâncias: Vilniuslithuania_ municipalities. kgm ir A língua dos não-falantes. Os dados da pesquisa mostram que as atitudes dos intelectuais nesta área são semelhantį es às dos trabalhadores, embora com algumas particularidades. A língua materna dos intelectuais coincide com a su nacionalidade com mais frequência do que a dos trabalhadores industriais. Antai. A língua nativa de sua família era o francês. 98,6 9, em lituano, 97 9, russo, 98 9% Muito mais discrepânc- — ias na 99,5 95, 97,6 %, ir 85,8 94. língua materna da nacionalidair de ocorrem entre Vilniuslithuania_ municipalities. kgm ir As minorias étnicas — incluem bielorrussos, ucranianos ir e judeus. A diferença entre a língua materna e a língua į materna de um indivíduo é a diferença entre a língua materna e a língua materna de ir outro indivíduo. Pesquisa de empregados t. y. não-produtivos em Vilnius ir A língua lituana é falada por uma minoria de lituanos que não falam russo. Estranhamir ente, neste grupo social da população urbana, ao qual quase exclusivamente pertencem pessoas be com ensino médio superior su especializair do, os falantes fluentes de uma segunda língua eram relativamente poucos. Por exemplo, em Vilnius apenas 34,8 A intelectuais lituanos indicaram que eles falam russo fluentemente, moderadamente — 26,5 94, Em Kaunas, — respectivamente — 32,1 ir 22,1 944, (o restante indicou o idioma russo mal ounão ba respondį eu a pergunta). A língua é falada de forma desigual entre os diferentes grupos étnicos. A língua lituana é falada na Lituânia. 49 94 polaco, 40 94 judeus, 30 944 bielorruss15 9%, o, russo, 1,394 ucraniano, Kaune, — respectivamente — 42,8 94, 33,3%, 25,094, 16,8 9; 7.1 95. A menor proporção de russos, bielorrussos e ucranianos que falam lituano neste caso pode ser devido ao fato de que entre o pessoal docente, que também foi incluído no inquérito, há uma grande į proporção de pessoas dessas nacionalidades. Muitos dos seus membros ir viveram na República Popular da China durante um período relativamente curto. Enquanto isso, os poloneses eram principalmente descendentes da população nativa da república, portanto ir su A língua lituana tem sido jų muito conhecida desde a infância. Be aparentemente, estes indicadores são mais elevados entre os trabalhadores da ir educação cultural de nacionalidade polaca do que entre os trabalhadores da mesma nacionalidair de que vivem em colónias. (Pg. 1979 m. Censo da população da República). A formação dos trabalhadores não produtivos ne também determina sempre o domínio de uma segunda língua (Apenas os lituanos são diretamente afetados). O número de pessoas que falam fluentemente a língua portuguesa é maior entre as pessoas com ensino médio. su su As pessoas de todas as nacionalidades que vivem há muito tempo nessas cidades falam melhor a segunda į língua do que as pessoas que chegaram recentemente. Líquido A língua russa é a língua mais ir falada na região, sendo a língua materna de quase todos os habitantes. iš A língua russa foi fluentemente falada por 55,5 9, trabalhadores culturais lituanos ir 46,0 % O lituano é a língua materna de 20% do pessoal docente lituano, enquanto o — lituano é a 61,3 % ir apenas 10. 678 145 27,394 língua materna de 10% do pessoal não lituano. Além disso, a maioria dos professores ir da escola são de origem africana, embora alguns professores sejam de origem africana. — Be Além disso, os educadores não nativos eram migrantes mais móveis do que os trabalhadortų es culturais nativos. Até certo ponto, o conhecimento da língua é determinado ir pela natureza do trabalho: um professor que trabalha numa escola onde o ensino é em russo ou polaco pode prescindir do lituano; um trabalhador be cultural da república não o pode prescindir dele. be Hotéis em Vilnius ir A maioria dos entrevistados disse que a língua inglesa era mais importante do que a língua materna. Antai. 1979 m. de acordo com o censo da União, fluente em russo 52,2 %, Lituanos na Lituânia, língua o lituana — 35,29, russo, 11,194 polonês, 12,794 bielorruss15 „294, o, 31,29, ucraniano, judeu. Os maiores índices de proficiência na segunda língua foram alcançados pelos mė residentes urbanos que trabalham nos ramos produtivos da economia nacional: — indústria, construção, transportes ir t. t. (Os coletivos de trabalho nestes ramos são frequentemente multiétnicos, enquanto os coletivos de trabalhadores não produtivos são mais monoétnicos). Que os intelectuais poloneses que vivem Hotéis em Vilnius ir A língua lituana é a língua oficial da Lituânia, embora a maioria da população lituana viva na República da Lituânia. jų Em Vilnius, Salcininkai e outros distritos orientais da república, perto As fronteiras da Bielorrússia, onde a porcentagem de pessoas de nacionalidade lituana é pequena (Por isso, em casa, no trabalho e na ir vida pública, eles usam mais frequentemente o lituano). be O ensino de ir línguas estrangeiras é obrigatório para todos os alunos, embora a língua inglesa seja a segunda língua mais falada. — A família desempenhou um papel menor aqui. Estes fatores têm um impacto diferente na aprendizagem de uma segunda língua em pessoas de gerações diferentes. Quanto mais velhos os inquiridos, maior a proporção de jų uma segunda língua aprendida no trabalho menor a proporção na escola. ir — A geração mais jovem, pelo contrário, aprende principalmente na escola. As crianças de famílias étnicas mistas são mais propensas a serem bilíngues em várias situações do que as crianças de famílias ir monolíngu- — es, e são menos propensas a falar a língua materna de seus pais. Be Assim, ao contrário dos pais, as crianças de famílias mistas são mais propensas a se comportar como bilíngues. Embora a família, em geral, não tem um papel significativo na propagação do bilinguismo, mas as famílias etnicamente mistas, tomadas isoladamente, são um fator mais significativo na propagação do bilinguismo ir jo fator de consumo do que a escola, o coletivo de trabalho, os meios de comunicação de massa. Entre os empregados não-produtivos, como ir entre os trabalhadores da indústria, a forma mais comum de bilinguismo é lituano — —bilinguismo russo. Outras formas de bilinguismo (lituano — polonês, russo— polonês) entre os empregados não-produtivos são muito menos comuns do que entre os trabalhadores da indústria. Ao analisar as respostas dos inquiridos sobre a jų orientação linguística ao ouvir rádio, ver televisão e ler jornais, verificou-se que os membros de famílias monolingues escolhem mais frequentemente informação local. na (nativa) língua, em famílias — mistas, duas línguas. 1982 m. Lituânia Além disso, o número de pessoas que vivem em áreas rurais é muito menor do que o número de pessoas que vivem em áreas urbanas, devido ao fato de que a população rural não tem acesso a serviços de saúde e de educação, embora a população urbana tenha acesso a serviços de saúde. Por isso, apresentamos apenas dados sobre as preferências linguísticas da população rural lituana. A relação entre a língua materna e a nacionalidade dos lituanos rurais é ainda mais estreita do que a dos habitantes das cidades. Em quase todas as profissões, os inquiridos lituanos responderam que estes sinais 146 coincidem, exceto entre os trabalhadores manuais não qualificados, onde ocorre um ir ar du Pessoas de nacionalidade lituana cuja língua materna não seja o lituano. Uma vez que uma parte significativa dos inquiridos provém de zonas etnicamente mistas, há que presumir que as pessoas em causa descendem de famílias nacionalmente mistas. Os lituanos que vivem em áreas rurais são significativamente menos fluentes em russo do que os habitantes das cidades e, em geral, são piores do que todos os habitantes da república (5% dos homens e até 15% das mulheres indicaram que não falam russo, e, respectivamente, 11 e 25% falam com dificuldade, 33 e 34% com dificuldade, 32 e 14% com bastante fluência, 19 e 11% com total fluência). Como podemos ver, os homens falam russo muito melhor do que as mulheres. A sua formação militar foi, sem dúvida, ajudada pelo serviço no exército soviético. O nível mais baixo de conhecimento de russo é encontrado entre os trabalhadores manuais não qualificados (geralmente pessoas idosas), e o melhor nível é encontrado entre os trabalhadores manuais qualificados, em vez de especialistas agrícolas. Mesmo em áreas etnicamente mistas, a maioria absoluta dos lituanos fala lituano no trabalho. No entanto, uma pequena parte deles também fala russo, polonês ou duas línguas – sua língua materna e polonês ou russo. As mulheres lituanas falam menos russo e polaco no trabalho do que os homens. Em 2001, 97% dos entrevistados (95% dos homens e 94% das mulheres) disseram que falavam inglês. A língua lituana é a língua mais falada na Lituânia. As mulheres estão mais ligadas à sua língua materna do que os homens. Por exemplo, o estudo da língua e da cultura dos povos indígenas da América do Sul mostra que a maioria dos falantes de línguas ameríndias falam a língua nativa. Isso é peculiar a representantes de todas as camadas sociais. No entanto, a língua oficial é o russo, embora a maioria dos habitantes da cidade não tenha conhecimento da língua russa, embora a língua russa seja a língua mais falada na cidade, embora a língua russa seja a língua mais falada na cidade. Em todos os casos, os polacos são superiores aos lituanos em termos de proficiência em russo. Um fator importante que impediu que as pessoas de outras nacionalidades aprendessem melhor a língua lituana foi a sua migração mais intensa. A escola e o ambiente de trabalho são mais importantes para a aprendizagem de uma segunda língua do que a família. As famílias étnicamente mistas são, na sua maioria, bilíngues. BOITPOCHI /ĮBV 5i351UHS1 B OTHOIPAOUYHECKHUX HMCCJIE//OBAHHSAX ar Pe3iome B npouecce HCCJIejJOBAHHA ĮKYXOBHONH KYJILTYDBI CEJIbCKOTO H TODpOJICKOTO HKHaceJIeHHA pecrry6JIAKH, TIpOBejieHHOTO STHOrpadaMn Mucturyra KocTopunu AH Jintosckoit CCP B 1976—1982 rr., a TaKkKe HAYYHBIMH COTDpYJIHHKAMH HHCTHTYTa STHOrpadux wm. H. H. Muxnyxo-Maxnas AH CCCP coBMeCTHO ¢ JIMTOBCKHMH 3THOrpadamu B 1982 r., BLISBJIEHbI HEKOTOPLIC 3AKOHOMEPHOCTH pacnpocTpaHeHHA ABYA3BIYMAS, 3HAHHS JIATOBCKOIO H PYCCKOrO S3bIKOB NPEACTABHTE/IAME pa3jinhų4HBIX HALIMOHAJIbHOCTEH pecnyOjinKH. 3annena 2731 âncora. Ha OCHOBe JaHHBIX ONMPOCa YCTAHOBJICHO, 4TO JIMTOBULI PYCCKHH S3BIK B LE/IOM 3HAIOT 3aMETHO JIy4lle, YeM [MpPEACTABHTE/IH HEKOPEHHBIX HALMOHANBHOCTEH —JIATOBCKHĖŪ A3bIK. ITO Ouran 3aKOHOMEPHOCTH UI BCEX COLMAIIbHBIX CJIOCB - Não, não, não. + 147