Dvikalbystės klausimai etnografiniuose tyrinėjimuose

QUESTIONI DELLA LINGUISTICA LITUANICA, XXVIII (1989) RELAZIONI E INTERAZIONI LINGUISTICHE PETRAS KALNIUS QUESTIONI DEL BILINGUISMO NELLE STUDIE ETNOGRAFICHE Recentemente il bilinguismo ha suscitato un crescente interesse anche da parte degli etnografi, che hanno condotto ricerche approfondite su questo argomento in altre repubbliche. Gli etnografi della RSS di Lituania hanno toccato anche queste questioni in alcune ricerche sulla cultura spirituale degli abitanti attuali della repubblica (esaminando gli orientamenti etnici dei membri della famiglia nella vita culturale, ecc.). Le informazioni sulla diffusione del bilinguismo e sul funzionamento delle lingue sono state raccolte da 2731 abitanti della repubblica (1415 cittadini e 1316 contadini). Il sondaggio è stato condotto a Elektrėnai, Vilnius e Kaunas, nonché nei distretti di Telšiai, Zarasai, Švenčionys, Varėna, Jonava e Vilkaviškis. I dati raccolti caratterizzano tutti gli strati sociali della popolazione della repubblica. Nel 1976, a Elektrėnai, 276 operai e ingegneri hanno risposto alle domande sulla conoscenza e l'uso delle lingue a casa, durante un sondaggio sulla vita e la cultura dei dipendenti della VRE lituana. Nel 1977-1978 sono stati interrogati tramite questionario gli operai e gli impiegati dell’industria di Vilnius e Kaunas, nonché gli ingegneri delle fabbriche. Sono state raccolte le risposte di 500 persone di diverse nazionalità (domande sulla lingua madre, le competenze linguistiche, l'uso delle lingue sul posto di lavoro e a casa). Le questioni linguistiche sono state toccate in modo più ampio nel 1981-1982, quando sono state intervistate le famiglie dei dipendenti non produttivi di Vilnius e Kaunas. Le domande riguardavano la conoscenza della lingua madre e di altre lingue, ciò che ha aiutato maggiormente l’apprendimento di un’altra lingua, l’uso delle lingue a casa e in varie sfere della vita sociale, l’orientamento linguistico, la ricerca di informazioni attraverso la radio, la televisione e la stampa. Nel corso di questo studio sono stati intervistati 336 lavoratori culturali e educativi di varie nazionalità a Vilnius e 312 a Kaunas. Nel 1982, l'Istituto N. Miklucho-Maklai dell'Università Statale dell'URSS, insieme agli etnografi dell'Istituto di Storia dell'Università Statale della Lituania, intervistò 1316 abitanti rurali di diverse professioni, età e livello di istruzione nei distretti di Jonava, Telšiai, Vilkaviškis, Varėna, Švenčionys, Šakiai e Tauragė. Le domande sul linguaggio erano simili a quelle poste agli abitanti di Vilnius e Kaunas. Inoltre, sono state incluse altre domande (quale lingua si parla durante le riunioni, ecc.). A Elektrėnai, una grande parte degli intervistati non ha indicato come parlano la seconda lingua dei popoli dell’URSS, quindi si può parlare solo in modo molto generale. I lituani conoscevano il russo molto meglio degli abitanti di altre nazionalità della repubblica che parlavano lituano. Il 95,9% dei lituani parlava russo, mentre il 70% parlava lituano. La buona conoscenza della seconda lingua è dovuta al fatto che la maggioranza assoluta dei dipendenti della VRE che vivevano qui al momento dell’indagine erano di mezza e più giovane età, altamente qualificati, per lo più con istruzione secondaria e speciale, non poco — anche con istruzione superiore (quindi, la seconda lingua è stata appresa non solo al lavoro, nell’ambiente di vita, ma anche a scuola). Inoltre, la maggior parte degli abitanti non autoctoni di Elektrėnai erano arrivati da altre città e distretti della Lituania. Al loro arrivo avevano già acquisito alcune competenze linguistiche. Tra i lituani, una percentuale più elevata leggeva giornali e libri in due lingue. L'età è stata il fattore più importante per il livello di conoscenza della lingua. I lituani e le altre nazionalità con la conoscenza più scarsa o assente di una seconda lingua erano gli anziani. L'istruzione, invece, non ha avuto un impatto significativo sulle competenze linguistiche. Anche nelle famiglie monoetniche si leggevano i giornali, e in singoli casi, come indicato dagli intervistati, si parlava a casa in due lingue (lituano-polacco, lituano-russo). Tra le persone di nazionalità polacca e tra una parte dei lituani si è chiaramente affermato il trilinguismo lituano-polacco- -russo. La stragrande maggioranza delle persone che parlano polacco proveniva da 143 iš Trakailithuania_ municipalities. kgm ir La città dei contadini (il polacco era molto diffuso in passato). VilniusCity in Lithuania ir Un sondaggio tra i lavoratori dell'industria di Kaunas ha dimostrato che la lingua madre non sempre coincide con la nazionalità degli intervistati. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. 97,5 9, Lituano, russo — 94,6 9, Russo, o polacco — 83,3 94 polacco. Come possiamo vedere, la lingua madre corrisponde più spesso alla nazionalità nelle risposte — lituane, meno polacche, di cui una percentuale relativamente elevata (9,8 9) Il russo è la lingua madre di un numero significair tivamente (1,6 95)! — minore di lituani. Be due, 1,1 % Il 20% dei lituani ha dichiarato il russo come lingua madre. 0,3 % — il polacco; 3 94 La lingua madre dei russi era il lituano, 0,7 9% — polacco. I lavoratori dell'industria delle grandi città della repubblica pagano abbastanza bene il secondo La lingua dei popoli dell'URSS. Tuttavia, il bilinguismo di massa esiste solo tra i lituani. Hanno superato di gran lunga tutte le altre nazionalità in termini di conoscenza di una seconda lingua. Se la lingua russa è ben moką A Vilnius ha dichiarato: 86,2 95, Kaunaslithuania_ municipalities. kgm — 52,2 9%, lituano, questo lituano era ben conosciuto, rispettivamente, solo 39,4 9 ir 42,1 %, russo. I polacchi di Vilnius in questo senso sono stati caratterizzati dal fatto che una jų parte molto grande (98 95) ha indicato una buona conoscenza della lingua russa, ma la lingua lituana iš jų ben pagato solo 40 9%. I lituani che parlano bene il russo sono molto più numerosi A Vilnius, mentre i russi, con una buona conoscenza della lingua lituana, un po 'più Vergogna. Forse l'impatto maggiore dell'ambiente etnico sulla popolazione avviene attraverso i ir collettivi di lavoro delle famiglie etnicamente miste, poiché il legame tra questi ir fenomeni e la conoscenza di una seconda lingua è molto stretto. Antai Nelle aziende industriali di Kaunas, dove lavoravano gli intervistati, su con rare eccezioni, solo i lituani parlavano lituano, ma i russi no. ne ir Negli stabilimenti di Vilnius, invece, si parla molto più spesso russo. Iš Tutti i lituani intervistati qui parlavano principalmente lituano 47 9%, russo — 5394, russi — rispettivamente 4,3 %, ir 95,7 94, polacchi — 1094 ir 90 9%. Per le persone di tutte le nazionalità, il matrimonio misto ha un'importanza enorme nell'apprendimento di una seconda lingua. A Vilnius, ad esempio, le famiglie miste hanno un tasso di conoscenza della seconda lingua più elevato 2—3 rispetto a quelle sposate con persone su della stessa nazionalità. In generale, nell'ambiente dei lavoratori dell'industria entrambi i più ampiamente utilizzati (lituano ir russo) Qui di ! seguito ir mancante (la 100) percentuale indica quante persone non hanno į risposto alla domanda. 144 Le lingue lituane hanno una solida ne posizione solo tra i russi ir lituani. Spesso sono parlate a casa da stranieri e ir da russi lituani non sposati. ir su ir Ad esempio, a Vilnius ir A Kaunas, iš le famiglie lituane costituivano il 40% di tutte le famiglie intervistate. 51,3 94, o Tutte le famiglie intervistate parlavano 58,4 9, solo lituano a casa. Le famiglie russe costituivano 14,1 94, o Tutte le famiglie intervistate parlavano 23,8 %, solo russo in famiglia. Il polacco, invece, è molto meno importante. Ad esempio, solo 58 %, Le famiglie polacche parlavano solo polacco. Sono stati studiati in modo più dettagliato i seguenti fattori di rischio: VilniusCity in Lithuania ir La lingua dei non-produttori di Kaunas. I dati del sondaggio hanno mostrato che le opinioni degli intellettuali in questo campo į sono simili a quelle dei lavoratori, anche se con alcune peculiarità. Si è scoperto che la lingua madre degli intellettuasu li coincide con la nazionalità ancora più spesso di quella degli operai industriali. Antai A Vilnius, la sua lingua madre era quella della sua nazionalità 98,6 9, lituano, 97 9, russo, 98 9% Polacco, Kaune — rispettiva99,5 95, 97,6 %, ir 85,8 94. mente Molto più discrepanir ze di lingua madre di nazionalità si verificano tra VilniusCity in Lithuania ir Kaunas minoranze etniche — bielorusse, ucraine, ebrei e altri. ir Il diverso orientamento delle persone di diverse nazionalità į verso la propria lingua nazionale come madrelingua sembra determinare un diverso ir grado di conoscenza della seconda lingua, un t. y. diverso grado di bilinguismo tra queste nazionalità. Indagine sui dipendenti non produttivi a Vilnius ir Kaunas ha dimostrato che i non lituani conoscono il lituano molto peggio dei lituani che conoscono il russo. Stranamenir te, in questo gruppo sociale della popolazione urbana, al quale appartengono quasi esclusivambe ente persone con un’istruziosu ne ir secondaria superiore, i parlanti fluenti di una seconda lingua erano relativamente pochi. Ad esempio, a Vilnius solo 34,8 A Gli intellettuali lituani hanno indicato che parlano russo fluentemente, moderatamente — 26,5 94, Kaunas, — rispettivamente — 32,1 ir 22,1 944, (il resto ha indicato la lingua russa male onon ba ha į risposto alla domanda). La lingua lituana è parlata in modo piuttosto diverso da diverse nazionalità. A Vilnius parla fluentemente la lingua lituana 49 94 polacco, 40 94 ebrei, 30 944 Bielorusso, 15 9%, russo, 1,394 ucraino, rispettiva- — mente a Kaunas — 42,8 94, 33,3%, 25,094, 16,8 9; 7.1 95. La minore percentuale di russi, bielorussi e ucraini che parlano lituano potrebbe essere dovuta al fatto che tra il personale docente, anch’esso incluso nell’indagine, c’è una notevole percentuale di į persone di queste nazionalità. In Lituania ha lavorato temporaneair mente molti hanno vissuto nella repubblica relativamente di recente. Nel frattempo, i polacchi erano per lo più discendenti della popolazione locale della repubblica, quindi ir su La lingua lituana ha incontrajų to grandi difficoltà fin dall'infanzia. Be sembra che questi indici siano più elevati tra gli insegnanti di cultura di nazionalità ir polacca che tra gli operai della stessa nazionalità che vivono nei kolchoz; ir (Pg. 1979 m. Censimento della popolazione della Repubblica). L'istruzione dei dipendenti ne non produttivi determina sempre anche la conoscenza di una seconda lingua (solo per i lituani ha un impatto diretto). Una percentuale più alta di non-lituani che parlano fluentemente il lituano era tra le persone con istruzione secondaria superiore su rispetto a quella superiore. su I cittadini di tutte le nazionalità che vivono da molto tempo in queste città hanno una migliore conoscenza della į seconda lingua rispetto a coloro che vi si sono trasferiti di recente. Netto I lituani di Kaunas, che sono nati e ir cresciuti qui, parlano russo meglio di quelli che si sono trasferiti qui di iš recente. La lingua russa era parlata fluentemente da lavoratori 55,5 9, culturali lituani ir 46,0 % Il lituano è parlato dal 60% del personale educativo lituano, mentre il lituano è — parlato dal 61,3 % ir solo 10. 678 145 27,394 40% del personale non lituano. Qui è importante il fatto che i ir collettivi di lavoro dei lavoratori culturali erano più spesso misti, quelli degli insegnanti più spesso — monoetnici. Be Inoltre, gli educatori non indigeni erano migranti più mobili rispetto agli operatori culturali tų indigeni. In una certa misura, la conoscenza della lingua è determinata dalla natura ir del lavoro: un insegnante che lavora in una scuola in cui la lingua di insegnamento è il russo o il polacco può fare a meno del lituano, mentre un lavoratore be culturale della o Repubblica non può farne a be meno. Alberghi a Vilnius ir Gli intellettuali intervistati a Kaunas conoscevano la seconda lingua peggio della popolazione della repubblica in generale. Antai 1979 m. Secondo il censimento dell'Unione, parlavano fluentemente il russo 52,2 %, Lituani che vivono in Lituania, la o lingua lituana — 35,29, Russo, 11,194 polacco, 12,794 bielorusso, 15 „294, ucraino, 31,29, ebraico. I più alti indici di conoscenza della seconda lingua tra gli abitanti della mė repubblica sono stati determinati dagli abitanti delle città che lavorano — nei settori produttivi dell'economia nazionale nell'industria, nell'edilizia, nei trasporti ir t. t. (i collettivi di lavoro in questi settori sono spesso multietnici, mentre i collettivi di lavoro non produttivi sono più monoetnici). Che gli intellettuali polacchi che vivono Alberghi a Vilnius ir A Kaunas, parlano meglio la lingua lituana rispetto ai polacchi che vivono nella repubblica in generale, probabilmente principalmente a causa del fatto che una grande parte di jų loro vive Vilnius, Salcininkai e altri distretti orientali della repubblica, vicino Confini della Bielorussia, dove la percentuale di cittadini lituani è bassa (quindi a casa, al lavoro e nella vita pubblica ir parlano più spesso lituano). be Per i lituani ir e i polacchi, la scuola era il luogo più importante per imparare una seconda lingua, mentre per tutte le altre nazionalità — era il collettivo di lavoro. La famiglia ha giocato un ruolo minore qui. Questi fattori hanno avuto un impatto diverso sull'apprendimento di una seconda lingua nelle diverse generazioni. Più vecchi sono gli intervistati, maggiore è la percentuale jų di quelli che imparano una seconda lingua sul posto di lavoro e minore è la ir percentuale di quelli che imparano una — seconda lingua a scuola. La generazione più giovane, al contrario, impara principalmente a scuola. I bambini provenienti da famiglie etnicamente miste si presentano come bilingue in varie situazioni più spesso che i bambini ir monoetnici — e meno spesso che i bambini che parlano la lingua madre dei genitori. Be I bambini delle famiglie miste, a differenza dei loro genitori, si comportano più spesso come bilingue. Anche se la famiglia in generale non ha un ruolo significativo nella diffusione del bilinguismo, le famiglie etnicamente miste prese singolarmente sono un fattore più significativo nella diffusione del bilinguismo ir jo un fattore di consumo piuttosto che la scuola, il collettivo di lavoro, i mezzi di comunicazione di massa. Tra i dipendenti non produttivi, ir come tra i lavoratori dell'industria, la forma più comune di bilinguismo è lituano — —Bilinguismo russo. Altre forme di bilinguismo (lituano-pola- — cco, russo-polacco) sono molto meno diffuse tra i dipendenti non produttivi che tra i lavoratori dell'industria. Analizzando le risposte degli intervistati sull’orientamento jų linguistico quando ascoltano la radio, guardano la televisione, leggono la stampa, si è notato che i membri delle famiglie monoetniche scelgono più spesso le informazioni locali. na (lingua madre), famiglie miste — bilingue. 1982 m. Lituania L’indagine sulla popolazione rurale della RSS di Lituania permette di avere un quadro più completo solo delle persone di nazionalità lituana, poiché i dati sulle famiglie miste elaborati dal Centro di calcolo della MA dell’URSS e presentati all’Istituto di storia della MA della RSS di Lituania non sono ancora differenziati in base alla nazionalità degli intervistati. Pertanto, forniamo dati solo sulle preferenze linguistiche lituane della popolazione rurale. Il legame tra la lingua madre e la nazionalità dei lituani rurali è ancora più stretto di quello dei cittadini. Nelle risposte degli intervistati lituani di quasi tutte le professioni questi segni coincidono solo tra i 146 lavoratori manuali non qualificati si verifica uno ir ar du persone di nazionalità lituana per le quali il lituano non è la lingua madre. Poiché una percentuale significativa degli intervistati proviene da zone etnicamente miste, si deve ritenere che tali persone siano discendenti di famiglie miste dal punto di vista nazionale. I lituani che vivono in campagna conoscono il russo molto meno degli abitanti delle città e in generale meno di tutti gli abitanti della repubblica (il 5% degli uomini e il 15,9% delle donne hanno dichiarato di non conoscere il russo, mentre rispettivamente 11 e 25,9% parlano con difficoltà, 33 e 34,9% con difficoltà, 32 e 14,9% abbastanza fluentemente, 19,9% e 11,9% completamente fluentemente). Come possiamo vedere, gli uomini parlano russo molto meglio delle donne. Il servizio nell'esercito sovietico li ha certamente aiutati a imparare meglio. La conoscenza della lingua russa è peggiore tra i lavoratori manuali non qualificati (soprattutto gli anziani), mentre è migliore tra i lavoratori manuali qualificati e non tra gli agricoltori. Anche nelle aree etnicamente miste, la maggioranza assoluta dei lituani parla lituano al lavoro. Tuttavia, una piccola percentuale parla anche russo, polacco o due lingue – la madrelingua e il polacco o il russo. Le donne lituane parlano russo e polacco al lavoro meno spesso degli uomini. Nelle riunioni, le donne parlano più spesso (97%) che gli uomini (95 94) o parlerebbero (se necessario) in lituano. Per i lituani che vivono in campagna, la lingua principale di comunicazione è il lituano. Le donne sono più legate alla loro lingua madre rispetto agli uomini. Così, durante le ricerche etnografiche, durante la raccolta di materiale sulla vita e la cultura delle famiglie urbane e rurali della moderna RSS di Lituania, è stato stabilito che in generale i lituani conoscono meglio la lingua russa rispetto agli abitanti di nazionalità non autoctone – la lingua lituana. È tipico di rappresentanti di tutti gli strati sociali. Tuttavia, per gli abitanti di nazionalità non autoctone, si dice che la dipendenza sociale ha un significato diverso: tra i lavoratori dell'industria, i russi conoscono il lituano un po' meglio dei polacchi, mentre tra i dipendenti non manifatturieri della città i polacchi lo conoscono meglio dei russi. In tutti i casi, i polacchi superano i lituani nella conoscenza del russo. Un fattore importante che ha impedito alle persone di altre nazionalità di imparare meglio il lituano è stata la loro maggiore migrazione. La scuola e il gruppo di lavoro hanno un ruolo più importante nell’apprendimento della seconda lingua, la famiglia un ruolo minore. Le famiglie etnicamente miste, prese singolarmente, sono per lo più bilingue-poliglotte. BOITPOCHI /ĮBV 5i351UHS1 B OTHOIPAOUYHECKHUX HMCCJIE//OBAHHSAX ar Pe3iome B npouecce HCCJIejJOBAHHA ĮKYXOBHONH KYJILTYDBI CEJIbCKOTO H TODpOJICKOTO HKHaceJIeHHA pecrry6JIAKH, TIpOBejieHHOTO STHOrpadaMn Mucturyra KocTopunu AH Jintosckoit CCP B 1976—1982 rr., a TaKkKe HAYYHBIMH COTDpYJIHHKAMH HHCTHTYTa STHOrpadux wm. H. H. Muxnyxo-Maxnas AH CCCP coBMeCTHO ¢ JIMTOBCKHMH 3THOrpadamu B 1982 r., BLISBJIEHbI HEKOTOPLIC 3AKOHOMEPHOCTH pacnpocTpaHeHHA ABYA3BIYMAS, 3HAHHS JIATOBCKOIO H PYCCKOrO S3bIKOB NPEACTABHTE/IAME pa3jinhų4HBIX HALIMOHAJIbHOCTEH pecnyOjinKH. 3annena 2731 ancoraggio. Ha OCHOBe JaHHBIX ONMPOCa YCTAHOBJICHO, 4TO JIMTOBULI PYCCKHH S3BIK B LE/IOM 3HAIOT 3aMETHO JIy4lle, YeM [MpPEACTABHTE/IH HEKOPEHHBIX HALMOHANBHOCTEH —JIATOBCKHĖŪ A3bIK. ITO Ouran 3aKOHOMEPHOCTH UI BCEX COLMAIIbHBIX CJIOCB HACEJIEHHA. + 147