Dvikalbystės klausimai etnografiniuose tyrinėjimuose

1989 LITUANŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) LANGUAGE RELATIONS AND INTERACTIONS PETRAS KALNIUS QUESTIONS DU BILINGUISME DANS LES ÉTUDES ETHNOGRAPHIQUES Récemment, le bilinguisme a de plus en plus intéressé les ethnologues, qui ont mené des recherches approfondies sur ce sujet dans d’autres républiques. Les ethnologues de la RSS de Lituanie ont également abordé ces questions dans certaines études sur la culture spirituelle des habitants actuels de la république (en examinant les orientations ethniques des membres de la famille dans la vie culturelle, etc.). Le recensement de 2000 a recensé 2 731 habitants (1 415 en ville et 1 316 en campagne). L’enquête a été réalisée à Elektrėnai, Vilnius et Kaunas, ainsi que dans les districts de Telšiai, Zarasai, Švenčionys, Varėna, Jonava et Vilkaviškis. Les données recueillies caractérisent toutes les couches sociales de la population de la république. En 1976, à Elektrėnai, 276 ouvriers et ingénieurs ont répondu à des questions sur la maîtrise et l'utilisation de la langue à la maison dans le cadre d'une enquête sur la vie quotidienne et la culture des travailleurs de la VRE lituanienne. Les ouvriers et les employés de l'industrie de Vilnius et de Kaunas, les ingénieurs d'usine ont été interrogés par questionnaire en 1977-1978. 500 personnes de nationalités différentes ont répondu (questions sur la langue maternelle, les compétences linguistiques, l’utilisation des langues au travail et à la maison). Il a été construit entre 1981 et 1982 par les ouvriers de l'usine d'électroménager de la ville. Les enquêtés ont été interrogés sur la maîtrise de la langue maternelle et d’autres langues, sur ce qui les a le plus aidés à apprendre une autre langue, sur l’utilisation des langues à la maison et dans divers domaines de la vie publique, sur l’orientation linguistique, sur la recherche d’informations à la radio, à la télévision et dans la presse. Au cours de cette enquête, 336 travailleurs culturels et éducatifs de différentes nationalités de Vilnius et de Kaunas ont été interrogés. En 1982, l'Institut N. Mikloucho-Maklai, en collaboration avec l'Institut d'ethnographie de l'URSS, a interrogé 1 316 habitants de villages de différentes professions, âges et niveaux d'éducation dans les districts de Jonava, Telšiai, Vilkaviškis, Varėna, Švenčionys, Šakiai et Tauragė. Les questions posées par l'enquête sur la langue étaient similaires à celles posées aux habitants de Vilnius et de Kaunas. En outre, d'autres questions ont été ajoutées (quelle langue parlez-vous lors des réunions, etc.). La majorité des locuteurs de la langue n'ont pas de connaissances linguistiques suffisantes pour comprendre les autres langues, ce qui les rend difficilement compréhensibles. Les Lituaniens connaissaient beaucoup mieux le russe que les autres républiques de la République de Lituanie. 95,9 % des Lituaniens parlent le russe, et 70 % des Lituaniens d'autres nationalités parlent le lituanien. La bonne maîtrise de la deuxième langue est due au fait que la majorité absolue des employés de l’Agence de l’emploi qui vivaient ici au moment de l’enquête étaient d’âge moyen et plus jeune, hautement qualifiés, pour la plupart ayant un enseignement secondaire et spécialisé, et un nombre non négligeable ayant un enseignement supérieur (les langues secondes ont donc été apprises non seulement au travail, dans le milieu de vie, mais aussi à l’école). De plus, la majorité des habitants de la ville sont originaires d'autres villes et villages de la région. Ils avaient déjà une certaine maîtrise de la langue lorsqu'ils sont arrivés ici. Le pourcentage des Lituaniens qui lisent des journaux et des livres en deux langues est plus élevé. L'âge était le facteur le plus important pour le niveau de compétence linguistique. Les Lituaniens et les personnes d’autres nationalités ayant les compétences les plus faibles en langue seconde ou ne la maîtrisant pas étaient des personnes âgées. Dans ce cas, l'éducation n'a pas eu d'influence notable sur les compétences linguistiques. Même dans les familles monoethniques, on lisait les journaux, et dans certains cas, comme l’ont indiqué les personnes interrogées, on parlait deux langues (lituanien-polonais, lituanien-russe) à la maison. Parmi les personnes de nationalité polonaise et parmi une partie des Lituaniens, le trilinguisme lituanien-polonais-russe s’impose clairement. La majorité absolue des personnes parlant le polonais sont venues de 143 iš Trakai ir Paysans de la région de Kaišiadorys (le polonais y était très répandu auparavant). Vilnius ir Les enquêtes sur les employés de l'industrie de Kaunas ont montré que la langue maternelle ne correspondait pas toujours à la nationalité des personnes interrogées. La langue lituanienne est la langue maternelle des Lituaniens. 97,5 9, Lituanien, russe — 94,6 9, Russe, o polonais — 83,3 94 polonais. Comme nous pouvons le voir, la langue maternelle correspond le plus souvent à la nationalité — dans les réponses lituaniennes, le moins en polonais, dont une proportion relativement importante (9,8 9) Le russe est la langue maternelle d'une minorité ir de Lituanie- (1,6 95)! — ns. Be to, 1,1 % Les Lituaniens ont indiqué que leur langue maternelle était le russe. 0,3 % — Le polonais; 3 94 La langue maternelle des Russes était le lituanien, 0,7 9% — polonais. Les travailleurs industriels des grandes villes de la république paient assez bien la seconde La langue des peuples de l'URSS. Cependant, le bilinguisme de masse n'existe que parmi les Lituaniens. Ils ont largement dépassé les habitants de toutes les nationalités en ce qui concerne la maîtrise d'une deuxième langue. Si la langue russe est bien moką Vilnius indiqué 86,2 95, Kaunas — 52,2 9%, Lituanien, la langue lituanienne était bien maîtrisé, respectivement, seulement 39,4 9 ir 42,1 %, Russe. Les Polonais de Vilnius ont été caractérisés à cet égard par le fait que jų la très grande partie (98 95) indiqué une bonne maîtrise du russe, mais la langue lituanienne iš jų bien payé seulement 40 9%. Il y a beaucoup plus de Lituaniens qui parlent bien le russe À Vilnius, tandis que les Russes, qui maîtrisent bien la langue lituanienne, un peu plus C'est honteux. Les relations entre les deux groupes ethniques sont très tendues, car la langue ir maternelle de la majorité de la population est l'arabe. ir Antai Dans les entreprises industrielles de Kaunas, où travaillaient su les personnes interrogées, seuls les Lituaniens, à de rares ne exceptions près, parlaient le ir lituanien au travail, mais pas les Russes. Dans les usines de Vilnius, cependant, le russe est beaucoup plus utilisé. Iš Tous les Lituaniens interrogés ici parlaient le plus souvent le lituanien 47 9%, au travail le russe — 5394, Russes — respectivement 4,3 %, ir 95,7 94, polonais — 1094 ir 90 9%. Pour les personnes de toutes nationalités, le mariage mixte est très important pour l'apprentissage d'une deuxième langue. Par exemple, à Vilnius, les familles mixtes ont une maîtrise de la deuxième langue plusieurs fois 2—3 supérieure à celle des personnes mariées à su des citoyens de la même nationalité. En général, dans l'environnement des travailleurs de l'industrie, les deux sont les plus ir largement ! utilisés ir (lituanien russe) ci-dessous manquant (le 100) pourcentage indique le nombre de į personnes qui n'ont pas répondu à la question. 144 Les langues ont des positions ne fortes seulement parmi ir les Lituaniens russes. Elles sont souvent utilisées par des ir étrangers à la maison, y compris des ir Lituaniens su non mariés. ir Par exemple, à Vilnius ir Dans iš Kaunas, les familles lituaniennes constituaient toutes les familles interrogées. 51,3 94, o Toutes les familles interrogées 58,4 9, parlaient uniquement le lituanien à la maison. Les familles russes ont constitué 14,1 94, o Le russe seul était parlé dans la famille de 23,8 %, toutes les familles interrogées. La langue polonaise, quant à elle, a une importance nettement moindre. Par exemple, seulement 58 %, Dans les familles polonaises, le polonais était la seule langue parlée. Plus de détails ont été étudiés Vilnius ir La langue des non-commerçants. Les résultats de l'enquête montrent que les positions des intellectuels dans ce domaine į sont similaires à celles des travailleurs, bien qu'elles présentent certaines particularités. Il a été constaté que la langue maternelle des su intellectuels coïncidait plus souvent avec la nationalité que celle des ouvriers industriels. Antai La langue maternelle des habitants est le français. 98,6 9, en lituanien, 97 9, Russe 98 9% Le polonais, respective- — ment à 99,5 95, 97,6 %, ir 85,8 94. Kaunas Beaucoup plus de ir différences de langue maternelle de nationalité se produisent entre Vilnius ir Les minorités ethniques — sont les Ukrainiens, les Biélorussir es et les Juifs. Les différences de niveaux de compétence linguistique į entre les différents groupes ethniques, ainsi que les différences de niveaux de compétence ir linguistique entre les différents groupes t. y. ethniques, sont des facteurs déterminants de la diversité linguistique. Enquête sur les employés non productifs à Vilnius ir Il a été démontré que les non-Lituaniens maîtrisent beaucoup moins bien le lituanien que les Lituaniens le russe. Aussi ir étrange que cela puisse paraître, dans ce groupe social de la population urbaine, auquel appartiennbe ent presque exclusivement les su personnes ir ayant un enseignement secondaire supérieur spécialisé, les personnes qui parlent couramment une deuxième langue étaient relativement peu nombreuses. Par exemple, à Vilnius seulement 34,8 A des intellectuels lituaniens ont indiqué qu'ils parlent russe couramment, modérément — 26,5 94, Kaune, — respectivement — 32,1 ir 22,1 944, (le reste a indiqué le russe mal oun'a pas répondu à ba la į question). La langue est parlée de manière inégale par les différents groupes ethniques. Il parle couramment le lituanien. 49 94 polonais, 40 94 Juifs 30 944 Biélorusse, 15 9%, russe, 1,394 ukrainien, Kaune — respectivement — 42,8 94, 33,3%, 25,094, 16,8 9; 7.1 95. La faible proportion de Russes, de Biélorusses et d’Ukrainiens parlant le lituanien dans ce cas pourrait être due au fait que parmi le personnel pédagogique, qui a également participé à l’enquête, il y a une į proportion importante de personnes de ces nationalités. Il y a peu de gens qui ont vécu dans la ir ville pendant longtemps. Pendant ce temps, les Polonais étaient principalement les descendants de la population locale de la république, donc ir su La langue lituanienne a été jų rencontrée depuis l'enfance. Be apparemment, ces indicateurs sont plus élevés chez les travailleurs de ir l'éducation culturelle de nationalité polonaise que chez les ouvriers kolkhoziens de la même nationalité; ir (plg. 1979 m. (Recensement de la population de la République). L'éducation des employés ne non manufacturiers détermine également toujours la maîtrise d'une deuxième langue (seulement pour les Lituaniens, il a une influence directe). Le pourcentage de personnes ayant une connaissance de base de l'anglais est plus élevé chez les su personnes ayant un niveau su d'études supérieur. Les personnes de toutes les nationalités qui ont vécu longtemps dans ces villes maîtrisent mieux la deuxième į langue que les personnes qui y sont arrivées récemment. Montant net Les habitants de la ville, qui ir parlent le russe, sont plus nombreux que les habitants de la région. iš La langue russe était couramment parlée par les 55,5 9, travailleurs culturels lituaniens ir 46,0 % Le personnel enseignant lituanien, tandis que le lituanien est parlé par les non-lituanie- — ns dans les 61,3 % ir seulement 10. 678 145 27,394 professions mentionnées. Il s'agit d'une étude qui montre que ir les élèves de l'enseignement secondaire sont plus susceptibles d'être victimes de violences sexuelles — que les élèves de l'enseignement supérieur. Be De plus, les enseignants non autochtones étaient des migrants plus mobiles que les travailleurs tų culturels autochtones. Dans une certaine mesure, la maîtrise de la langue est déterminée ir par la nature du travail: un enseignant qui travaille dans une école où l'enseignement est en russe ou en polonais peut se passer du lituanien, un travailleur be culturel de la république ne o peut pas s'en passer. be A Vilnius ir Les élèves de l'école primaire connaissent la langue moins bien que les autres. Antai 1979 m. D ' après le recensement de l ' Union, 52,2 %, Littérature lituanienne o Littérature lituanienne — 35,29, Russe, 11,194 polonais, 12,794 biélorusse, 15 „294, ukrainien, 31,29, juif. Les taux plus élevés de maîtrise de la deuxième langue parmi les habitants de mė la république ont été déterminés par les résidents urbains travaillant — dans les branches de production de l’économie nationale dans l’industrie, la construction, le transport ir t. t. (Les groupes de travail de ces branches sont souvent multiethniques, tandis que les groupes de travail des employés non productifs sont plus monoethniques). Que les intellectuels polonais, vivant A Vilnius ir La majorité de la population parle le polonais, la langue officielle de la République de Pologne, bien qu'une minorité de Lituaniens parlent le lituanien. jų Vilnius, Salcininkai et d'autres districts de l'est de la république, près Les frontières de la Biélorussie, où le pourcentage de personnes de nationalité lituanienne est faible (Ainsi, à la maison, au travail, dans la ir vie publique, ils parlent plus souvent le lituanien). be L'enseigneir ment de la langue polonaise est obligatoire pour tous les élèves, même pour ceux qui ne sont pas de nationalité polonaise. — La famille y joue un rôle mineur. Ces facteurs ont une influence différente sur l’apprentissage d’une deuxième langue selon les générations. Plus les personnes interrogées sont âgées, plus le jų pourcentage de personnes ayant appris une deuxième langue au travail est élevé et plus ir le pourcentage de personnes — ayant appris une deuxième langue à l'école est faible. La jeune génération, au contraire, passe le plus clair de son temps à l'école. Les enfants issus de familles ethniquement mixtes sont plus susceptibles d'être bilingues dans diverses situations ir que les — enfants issus de familles monolingues. Be Les enfants de familles mixtes sont plus susceptibles de se comporter comme des bilingues que leurs parents. Bien que la famille en général n'a pas une importance particulière dans la propagation du bilinguisme, les familles ethniquement mixtes prises individuellement sont un facteur plus significatif de la propagation du bilinguisme. ir jo un facteur de consommation que l'école, le collectif de travail, les médias. Parmi les employés non productifs, comme parmi ir les travailleurs de l’industrie, la forme la plus courante de bilinguisme est le lituanien — —le bilinguisme russe. Autres formes de bilinguisme (lituanien — polonais, russe — polonais) parmi les employés non manufacturiers sont beaucoup moins répandus que parmi les travailleurs de l'industrie. En analysant les réponses des personnes jų interrogées sur l’orientation linguistique en écoutant la radio, en regardant la télévision, en lisant la presse, il a été observé que les membres des familles monoethniques choisissent plus souvent l’information localement. na (langue maternelle), dans les — familles mixtes en deux langues. 1982 m. 10. Lituanie Les statistiques de la population de la République socialiste soviétique lituanienne ne permettent pas d'obtenir une image plus complète des personnes de nationalité lituanienne, car les données sur les familles mixtes traitées par le Centre de calcul de la MA de l'URSS et fournies à l'Institut d'histoire de la MA de l'URSS ne sont pas encore différenciées en fonction de la nationalité des répondants. C'est pourquoi nous ne fournissons que des données sur les préférences linguistiques lituaniennes de la population rurale. Le lien entre la langue maternelle et la nationalité des Lituaniens ruraux est encore plus 146 étroit que celui des habitants des villes. Dans presque toutes les professions, les réponses des répondants lituaniens coïncident avec ces signes, sauf chez les travailleurs manuels non qualifiés, où il ir y en a un ar du Les personnes de nationalité lituanienne dont la langue maternelle n’est pas le lituanien. Étant donné qu’une proportion importante des personnes interrogées appartiennent à des régions ethniquement mixtes, il convient de supposer que ces personnes sont issues de familles ethniquement mixtes. Les Lituaniens qui vivent à la campagne maîtrisent le russe beaucoup moins bien que les citadins et en général moins bien que tous les habitants de la république (5% des hommes et même 15% des femmes ont déclaré ne pas connaître le russe, et respectivement 11% et 25% le parlent difficilement, 33% et 34% le parlent difficilement, 32% et 14% le parlent assez couramment, 19% et 11% le parlent complètement couramment- ). Comme on peut le voir, les hommes parlent beaucoup mieux le russe que les femmes. Il a été utilisé par l'armée soviétique pour l'entraînement des soldats. Les moins bons connaisseurs de la langue russe sont les travailleurs manuels non qualifiés (le plus souvent les personnes âgées), les meilleurs sont les travailleurs manuels qualifiés et non les spécialistes de l’agriculture. Même dans les régions ethniquement mixtes, la majorité absolue des Lituaniens parlent le lituanien au travail. Cependant, une petite partie d’entre eux parlent aussi le russe, le polonais ou deux langues – leur langue maternelle et le polonais ou le russe. Les femmes lituaniennes parlent moins le russe et le polonais au travail que les hommes. Dans les réunions, les femmes (97 %) parlent plus souvent que les hommes (95 94 %) en lituanien ou le feraient (si nécessaire). Le lituanien est donc la langue de communication la plus importante pour les Lituaniens vivant dans les campagnes. Les femmes sont plus attachées à leur langue maternelle que les hommes. Ainsi, au cours des recherches ethnographiques sur la vie quotidienne et la culture des familles urbaines et rurales de la République socialiste soviétique de Lituanie, il a été établi que les Lituaniens maîtrisent mieux le russe que les habitants de nationalités non autochtones – la langue lituanienne. Cela est typique pour les représentants de toutes les couches sociales. Cependant, il existe des différences entre les deux groupes de population : les Polonais parlent le polonais plus que les Lituaniens, et les Lituaniens parlent le polonais moins que les Polonais. Dans tous les cas, les Polonais surpassent les Lituaniens en termes de maîtrise du russe. L'importance de l'apprentissage de la langue lituanienne par les personnes d'autres nationalités a été accentuée par l'immigration. L’école et le milieu de travail jouent un rôle plus important dans l’apprentissage d’une deuxième langue que la famille. Les familles ethniquement mixtes sont majoritairement bilingues et multilingues. BOITPOCHI /ĮBV 5i351UHS1 B OTHOIPAOUYHECKHUX HMCCJIE//OBAHHSAX ar Pe3iome B npouecce HCCJIejJOBAHHA ĮKYXOBHONH KYJILTYDBI CEJIbCKOTO H TODpOJICKOTO HKHaceJIeHHA pecrry6JIAKH, TIpOBejieHHOTO STHOrpadaMn Mucturyra KocTopunu AH Jintosckoit CCP B 1976—1982 rr., a TaKkKe HAYYHBIMH COTDpYJIHHKAMH HHCTHTYTa STHOrpadux wm. H. H. Muxnyxo-Maxnas AH CCCP coBMeCTHO ¢ JIMTOBCKHMH 3THOrpadamu B 1982 r., BLISBJIEHbI HEKOTOPLIC 3AKOHOMEPHOCTH pacnpocTpaHeHHA ABYA3BIYMAS, 3HAHHS JIATOBCKOIO H PYCCKOrO S3bIKOB NPEACTABHTE/IAME pa3jinhų4HBIX HALIMOHAJIbHOCTEH pecnyOjinKH. 2731 : 3e année de l'ère chrétienne. Ha OCHOBe JaHHBIX ONMPOCa YCTAHOBJICHO, 4TO JIMTOBULI PYCCKHH S3BIK B LE/IOM 3HAIOT 3aMETHO JIy4lle, YeM [MpPEACTABHTE/IH HEKOPEHHBIX HALMOHANBHOCTEH —JIATOBCKHĖŪ A3bIK. ITO Ouran 3aKOHOMEPHOCTH UI BCEX COLMAIIbHBIX CJIOCB C'est vrai. + 147