Dvikalbystės klausimai etnografiniuose tyrinėjimuose

1989) RELACIONES ENTRE LENGUAS E INTERACCIONES PETRAS KALNIUS CUESTIONES DEL BILINGÜISMO EN LOS ESTUDIOS ETNOGRÁFICOS Recientemente, el bilingüismo ha sido objeto de un creciente interés por parte de los etnógrafos, quienes han llevado a cabo estudios exhaustivos sobre este tema en otras repúblicas. En la actualidad, los estudiosos de la historia de la cultura de los pueblos indígenas de América del Sur se han centrado en el estudio de la cultura de los pueblos indígenas de América del Sur (en especial de los pueblos indígenas de América Central). Se recogió información sobre la prevalencia del bilingüismo y el funcionamiento de las lenguas de 2731 habitantes de la república (1415 urbanos y 1316 campesinos). La encuesta familiar se realizó en Elektrėnai, Vilna y Kaunas, así como en los distritos de Telšiai, Zarasai, Švenčionys, Varėna, Jonava y Vilkaviškis. Los datos recopilados describen todos los estratos sociales de la población de la república. En 1976, en un estudio sobre el hogar y la cultura de los trabajadores de la VRE de Lituania, 276 trabajadores y ingenieros respondieron a preguntas sobre el dominio y el uso del idioma en el hogar. Los trabajadores de la industria de Vilna y Kaunas, los empleados de ingeniería de fábricas fueron encuestados por cuestionario en 1977-1978. Se recibieron respuestas de 500 personas de diferentes nacionalidades (preguntas sobre la lengua materna, el dominio de idiomas y su uso en el trabajo y en el hogar). Entre 1981 y 1982, se realizó un estudio sobre las relaciones entre la lengua y la cultura de los pueblos indígenas. Se preguntó sobre el dominio de la lengua materna y de otras lenguas, sobre lo que más les ayudó a aprender otra lengua, sobre el uso de las lenguas en el hogar y en diversas esferas de la vida social, sobre la orientación lingüística, sobre la búsqueda de información a través de la radio, la televisión y la prensa. Durante este estudio se entrevistó a 336 trabajadores culturales y educativos de Vilna y 312 de Kaunas de diferentes nacionalidades. En 1982, el Instituto de Etnografía de la Unión Soviética, junto con el Instituto de Historia de la Unión Soviética, encuestó a 1316 habitantes de diferentes profesiones, edades y niveles de educación en los distritos de Jonava, Telšiai, Vilkaviškis, Varėna, Švenčionys, Šakiai y Tauragė. Las preguntas de la encuesta sobre el idioma eran similares a las de las encuestas sobre los habitantes de Vilna y Kaunas. Además, se han incluido otras preguntas (qué idioma se habla en las reuniones, etc.). En la mayoría de los casos, los hablantes de lenguas indoeuropeas no pueden distinguir el sonido de un sonido de otro, por lo que se les puede asignar un sonido distinto. Los lituanos hablaban el ruso mucho mejor que los lituanos de otras nacionalidades de la república. El 95,9% de los lituanos hablan ruso bien o mal, y el 70% de los lituanos de otras nacionalidades hablan lituano. El buen dominio de la segunda lengua se debió a que la mayoría absoluta de los empleados de la RAE que vivían allí en el momento de la encuesta eran de mediana y menor edad, altamente cualificados, en su mayoría con educación secundaria y especial, un número considerable — también con educación superior (es decir, la segunda lengua se aprendió no solo en el trabajo, en el entorno de vida, sino también en la escuela). Además, la mayoría de los residentes no nativos llegaron a Elektrėnai de otras ciudades y distritos de Lituania. Ya tenían ciertas habilidades lingüísticas cuando llegaron aquí. Entre los lituanos había un mayor porcentaje de personas que leían periódicos y libros en dos idiomas. De todos los factores, la edad fue el más importante para el nivel de competencia lingüística. Los lituanos y las personas de otras nacionalidades con menos conocimientos de la segunda lengua o que no la hablaban eran personas mayores. Sin embargo, la educación no influyó de manera significativa en el dominio de la lengua. Incluso en las familias monoétnicas se leían periódicos y en algunos casos, según indicaron los encuestados, se hablaba en casa en dos idiomas (lituano-polaco, lituano-ruso). Entre las personas de nacionalidad polaca y entre parte de los lituanos se impone claramente el trilingüismo lituano-polaco-- ruso. La mayoría absoluta de las personas que hablan polaco provenían de 143 iš Trakai ir Los campesinos de los distritos de Kaišiadorys (El polaco era muy común allí antes). Vilnius ir La encuesta de 2011 de la Universidad de Harvard reveló que la mayoría de los encuestados no hablan la lengua materna de sus padres. En su lengua materna, el idioma lituano. 97,5 9, Lituano, ruso — 94,6 9, En ruso, o polaco — 83,3 94 polaco. Como vemos, la lengua materna corresponde con mayor frecuencia a la nacionalidad en las — respuestas lituanas, menos en las polacas, cuya proporción es relativamente grande (9,8 9) Su lengua materna era el ruso, con un número ir considerablemen- (1,6 95)! — te menor de lituanos. Be to, 1,1 % El 100% de los lituanos declaró el ruso como su lengua materna. 0,3 % — - polaco; 3 94 rusos que hablaban lituano como lengua materna, 0,7 9% — polaco. Los trabajadores industriales de las grandes ciudades de la república pagan bastante bien el segundo El idioma de los pueblos de la URSS. Sin embargo, el bilingüismo masivo solo existe entre los lituanos. En cuanto al dominio de un segundo idioma, superan con creces a los habitantes de todas las nacionalidades. Si el idioma ruso es bien moką En Vilna 86,2 95, Kaunas — 52,2 9%, lituano, el idioma lituano era bien conocido, respectivamente, solo 39,4 9 ir 42,1 %, Ruso. Los polacos de Vilna en este sentido se caracterizan por el hecho de que jų una gran parte (98 95) indicó un buen dominio del ruso, pero el idioma lituano iš jų bien pagado solo 40 9%. Los lituanos que hablan bien el ruso son mucho más En Vilna, mientras que los rusos, con un buen conocimiento de la lengua lituana, un poco más Es una vergüenza. La mayor parte de la población vive en zonas rurales, donde el nivel de instrucción es muy ir bajo, debido a que la mayoría de la población es de origen ir extranjero. Antai En las empresas industriales de Kaunas, en las que trabajaban su los encuestados, con raras excepciones, solo los lituanos ne hablaban lituano en el trabajo, ir pero no los rusos. En las fábricas de Vilna, por el contrario, el ruso se utiliza con mucha más frecuencia. Iš de todos los lituanos encuestados aquí hablaban lituano en el trabajo 47 9%, con mayor frecuencia ruso — 5394, rusos — respectivamente 4,3 %, ir 95,7 94, polacos — 1094 ir 90 9%. Para las personas de todas las nacionalidades, el matrimonio mixto tiene una gran importancia en el aprendizaje de un segundo idioma. En Vilna, por ejemplo, los hijos de familias mixtas hablan una segunda lengua varias veces más que los 2—3 hijos de parejas de la misma nacionalidad. su En la mayoría de los casos, los trabajadores de la industria son los dos más ampliamente utilizados (lituano ruso) A ir continuación ! falta ir (hasta el 100) porcentaje indica cuántas personas no į respondieron a la pregunta. 144 Las lenguas lituanas tienen ne una posición fuerte ir solo entre los rusos lituanos. A menudo se hablan en casa por extranjeroir s, así como por rusos lituanos no ir casados. su ir Por ejemplo, en Vilna ir En iš Kaunas, las familias lituanas constituyeron todas las familias encuestadas 51,3 94, o Todas las familias encuestadas hablaban 58,4 9, solo lituano en casa. Las familias rusas formaron 14,1 94, o Solo el ruso se hablaba en la familia de 23,8 %, todas las familias encuestadas. La importancia de la lengua polaca, por el contrario, es mucho menor. Por ejemplo, solo 58 %, En las familias polacas se hablaba solo polaco. Se ha investigado con más detalle Vilnius ir El idioma de los no-creadores. Los resultados de la encuesta muestran que las opiniones de los intelectuales en este ámbito son į similares a las de los trabajadores, aunque con algunas peculiaridades. La lengua materna de los intelectuales coincide con la su nacionalidad con más frecuencia que la de los trabajadores industriales. Antai En su lengua materna, el idioma de su nacimiento. 98,6 9, Lituano 97 9, Ruso 98 9% Mucho más discrepanc- — ias en la 99,5 95, 97,6 %, ir 85,8 94. lengua materna de la ir nacionalidad se producen entre Vilnius ir Las minorías étnicas — son los bielorrusos, los ucranianos ir y los judíos. El hecho de que las personas de diferentes nacionalidadį es se orienten de manera desigual hacia su lengua materna parece conducir a un ir dominio desigual de la segunda lengua, un t. y. grado desigual de bilingüismo entre estas nacionalidades. Encuesta de empleados no productivos en Vilna ir Los lituanos hablan el lituano como lengua materna, aunque no tanto como los lituanos hablan el ruso. Por extraño ir que parezca, en este grupo social de la población urbana, al que pertenecen casi exclusivambe ente personas con su educación ir secundaria superior especial, los hablantes fluidos de la segunda lengua eran relativamente pocos. Por ejemplo, en Vilna solo 34,8 A Los intelectuales lituanos indicaron que hablan ruso con fluidez, moderadamente — 26,5 94, En Kaunas, — respectivamente — 32,1 ir 22,1 944, (el resto indicó mal el idioma ruso ono respondió a la ba preguntį a). El idioma lituano es hablado de manera desigual entre las diferentes nacionalidades. En Lituania se habla el idioma lituano. 49 94 polaco, 40 94 Judíos, 30 944 Bielorruso, 15 9%, ruso, 1,394 ucraniano, Kaunas — respectivamente — 42,8 94, 33,3%, 25,094, 16,8 9; 7.1 95. La menor proporción de rusos, bielorrusos y ucranianos que hablan lituano en este caso podría deberse a que entre el personal docente, que también fue incluido en la encuesta, hay una gran į proporción de personas de estas nacionalidades. Muchos de ellos vivían en la ciudad ir desde hacía mucho tiempo. Mientras tanto, los polacos eran en su mayoría descendientes de la población local de la república, por lo que ir su En el idioma lituano, la jų mayoría de ellos se han reunido desde la infancia. Be por lo tanto, al parecer, estos índices son más altos entre los trabajadoir res de la educación cultural de nacionalidad polaca que entre los trabajadores de la misma nacionalidad ir de los kolkhozes. (plg. 1979 m. Censo de Población de la República). La educación de los empleados no productivos ne también determina siempre el dominio de una segunda lengua (solo para los lituanos tiene una influencia directa). El porcentaje de personas que hablan inglés como lengua materna es más alto entre las mujeres que entre los su hombres. su Las personas de todas las nacionalidades que han vivido durante mucho tiempo en estas ciudades dominan mejor su į segunda lengua que las que se han mudado recientemente. Neto Los lituanos de Kaunas, ir que nacieron y crecieron aquí, hablan ruso mejor que los iš residentes recientes. El idioma ruso era hablado con fluidez por los trabajadores 55,5 9, culturales lituanos ir 46,0 % El idioma lituano es hablado por el personal docente lituano, mientras que el — lituano es 61,3 % ir solo 10. 678 145 27,394 hablado por el personal no lituano de las profesiones mencionadas. En este sentido, los trabajadorir es de la cultura eran más a menudo mixtos, y los educadores eran más a menudo monoétnicos. — Be Además, los educadores no nativos eran más migrantes móviles que los trabajadores tų culturales nativos. En cierta medida, el dominio del idioma está determinado por la ir naturaleza del trabajo: un maestro que trabaja en una escuela con enseñanza en ruso o polaco puede prescindir del lituano, pero un trabajador be cultural de la república no o puede prescindir de él. be Alojamiento en Vilnius ir La mayoría de los habitantes de la ciudad hablan un segundo idioma, el inglés, menos que la mayoría de los habitantes de la ciudad. Antai 1979 m. Según el censo de la Unión, hablaban ruso con fluidez 52,2 %, Lituanos que viven en Lituania, o el idioma lituano — 35,29, Ruso, 11,194 polaco, 12,794 bielorruso, 15 „294, ucraniano, 31,29, judío. Los índices más altos de dominio de la segunda lengua entre los residentes de la mė república se deben a los residentes urbanos que trabajan en las ramas productivas — de la economía nacional: industria, construcción, transporte ir t. t. (Los colectivos de trabajo de estas ramas son a menudo multiétnicos, mientras que los colectivos de los trabajadores no productivos son más monoétnicos). Que los intelectuales polacos que viven Alojamiento en Vilnius ir La mayoría de los polacos viven en la República Checa, aunque la mayoría de los lituanos viven en Lituania. jų Vilna, Salcininkai y otros distritos orientales de la república, cerca de Fronteras de Bielorrusia, donde el porcentaje de personas de nacionalidad lituana es pequeño (Por lo tanto, en el hogar, en el trabajo y en ir la vida social, hablan lituano con más frecuencia). be La escuela ir era el lugar más importante para los lituanos polacos para aprender el segundo idioma, mientras que para los demás grupos — étnicos era el lugar de trabajo. La familia jugó un papel menor aquí. Estos factores tienen un impacto diferente en el aprendizaje de una segunda lengua en diferentes generaciones. Cuanto mayores son los encuestados, mayor es la jų proporción de la segunda lengua que han aprendido en el trabajo, menor es la proporción en ir la escuela. — La generación más joven, por el contrario, aprende principalmente en la escuela. Los hijos de familias étnicamente mixtas son más propensos a ser bilingües en diferentes situaciones que los hijos de familias ir monolingüe- — s, y menos propensos a hablar la lengua materna de sus padres. Be A diferencia de sus padres, los hijos de familias mixtas se comportan con más frecuencia como bilingües. Aunque la familia en general no tiene una importancia significativa en la propagación del bilingüismo, las familias étnicamente mixtas tomadas por separado son un factor más significativo en la propagación del bilingüismo. ir jo factor de consumo que la escuela, el colectivo de trabajo, los medios de comunicación. Entre los empleados no productivos, como entre ir los trabajadores industriales, la forma más común de bilingüismo lituano — —el bilingüismo ruso. Otras formas de bilingüismo (Lituano — polaco, ruso— polaco) entre los empleados no industriales son mucho menos frecuentes que entre los trabajadores industriales. Al analizar las respuestas de los encuestados sobre la jų orientación lingüística al escuchar la radio, ver la televisión y leer la prensa, se observó que los miembros de las familias monoétnicas seleccionan con más frecuencia la información local. na (Nativo) lengua, familias mixtas — en dos idiomas. 1982 m. 10. Lituania La encuesta de la población rural de la URSS permite obtener una imagen más detallada solo de las personas de nacionalidad lituana, ya que los datos sobre las familias mixtas procesados por el Centro de Cálculo de la MA de la URSS y presentados al Instituto de Historia de la MA de la URSS aún no se diferencian según la nacionalidad de los encuestados. Por lo tanto, solo proporcionamos datos sobre las preferencias lingüísticas lituanas de la población rural. La relación entre la lengua materna y la nacionalidad de los lituanos rurales es aún más estrecha que la de los habitantes de las ciudades. En casi todas las profesiones, 146 los encuestados lituanos coinciden en estos signos, excepto entre los trabajadores manuales no cualificados, donde se encuentra uno ir ar du Personas de nacionalidad lituana cuya lengua materna no sea el lituano. Dado que una proporción significativa de los encuestados procede de zonas étnicamente mixtas, cabe suponer que las personas en cuestión son descendientes de familias étnicamente mixtas. Los lituanos que viven en el campo dominan el ruso mucho peor que los habitantes de las ciudades y, en general, peor que todos los habitantes de la república (el 5% de los hombres y hasta el 15,9% de las mujeres indicaron que no dominan el ruso, y, respectivamente, 11 y 25,9% hablan con dificultad, 33 y 34,9% —con dificultad, bastante fluido —32 y 14,94%, completamente fluido —19,9% y 11,94%). Como podemos ver, los hombres hablan ruso mucho mejor que las mujeres. Su conocimiento de la lengua rusa le ayudó a servir en el ejército soviético. Los peores conocimientos de ruso los tienen los trabajadores manuales no cualificados (sobre todo las personas mayores), los mejores no son los especialistas en agricultura, sino los trabajadores manuales cualificados. Incluso en las zonas étnicamente mixtas, la mayoría absoluta de los lituanos habla lituano en el trabajo. Sin embargo, una pequeña parte de ellos hablan también ruso, polaco o dos idiomas: su lengua materna y polaco o ruso. Las mujeres lituanas hablan ruso y polaco en el trabajo con menos frecuencia que los hombres. En las reuniones, las mujeres hablan más a menudo (97%) que los hombres (95 94) o hablarían (si fuera necesario) en lituano. Por lo tanto, para los lituanos que viven en el campo, el lituano es el idioma de comunicación más importante. Las mujeres están más apegadas a su lengua materna que los hombres. Así, durante las investigaciones etnográficas sobre la vida y la cultura de las familias urbanas y rurales de la República Socialista Soviética de Lituania, se determinó que, en general, los lituanos dominan mejor el ruso que los habitantes de otras nacionalidades, es decir, el lituano. Esto es típico de representantes de todos los estratos sociales. Sin embargo, en el caso de los residentes no nativos, la dependencia social tiene un significado desigual: entre los trabajadores industriales, los rusos dominan el lituano ligeramente mejor que los polacos, mientras que entre los empleados no industriales de la ciudad, los polacos dominan el lituano mejor que los rusos. En todos los casos, los polacos superan a los lituanos en el dominio del ruso. El hecho de que la mayoría de las personas que hablan el idioma sean de origen extranjero ha contribuido a su popularidad. En el aprendizaje de la segunda lengua, la escuela y los grupos de trabajo son más importantes que la familia. Las familias étnicamente mixtas, tomadas por separado, son en su mayoría bilingües y multilingües. BOITPOCHI /ĮBV 5i351UHS1 B OTHOIPAOUYHECKHUX HMCCJIE//OBAHHSAX ar Pe3iome B npouecce HCCJIejJOBAHHA ĮKYXOBHONH KYJILTYDBI CEJIbCKOTO H TODpOJICKOTO HKHaceJIeHHA pecrry6JIAKH, TIpOBejieHHOTO STHOrpadaMn Mucturyra KocTopunu AH Jintosckoit CCP B 1976—1982 rr., a TaKkKe HAYYHBIMH COTDpYJIHHKAMH HHCTHTYTa STHOrpadux wm. H. H. Muxnyxo-Maxnas AH CCCP coBMeCTHO ¢ JIMTOBCKHMH 3THOrpadamu B 1982 r., BLISBJIEHbI HEKOTOPLIC 3AKOHOMEPHOCTH pacnpocTpaHeHHA ABYA3BIYMAS, 3HAHHS JIATOBCKOIO H PYCCKOrO S3bIKOB NPEACTABHTE/IAME pa3jinhų4HBIX HALIMOHAJIbHOCTEH pecnyOjinKH. 3abuela 2731 ancla. Ha OCHOBe JaHHBIX ONMPOCa YCTAHOBJICHO, 4TO JIMTOBULI PYCCKHH S3BIK B LE/IOM 3HAIOT 3aMETHO JIy4lle, YeM [MpPEACTABHTE/IH HEKOPEHHBIX HALMOHANBHOCTEH —JIATOBCKHĖŪ A3bIK. ITO Ouran 3aKOHOMEPHOCTH UI BCEX COLMAIIbHBIX CJIOCB - Sí, señor. + 147