Dvikalbystės klausimai etnografiniuose tyrinėjimuose

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, XXVIII (1989) SPRACHENVERBINDUNG UND WIRKUNGEN PETRAS KALNIUS Fragen der Zweisprachigkeit in der ethnographischen Forschung In letzter Zeit interessiert sich die Zweisprachigkeit auch immer mehr für Ethnologen, die in anderen Republiken umfassende Untersuchungen zu diesem Thema durchgeführt haben. Ethnographen der Litauischen SSR haben in einigen Untersuchungen der geistigen Kultur der heutigen Bewohner der Republik auch diese Fragen angesprochen (indem sie die ethnischen Orientierungen der Familienmitglieder im kulturellen Leben untersuchten usw.). Über die Verbreitung der Zweisprachigkeit und die Funktionsweise der Sprachen wurden Informationen von 2731 Einwohnern der Republik (1415 Städter und 1316 Landbewohner) gesammelt. Die Fragebogenerhebung wurde in Elektrėnai, Vilnius und Kaunas sowie in den Bezirken Telšiai, Zarasai, Švenčionys, Varėna, Jonava und Vilkaviškis durchgeführt. Die gesammelten Daten charakterisieren alle sozialen Schichten der Bevölkerung der Republik. 1976 wurden in Elektrėnai 276 Arbeiter und Ingenieure im Rahmen einer Untersuchung über den Alltag und die Kultur der Mitarbeiter des litauischen Ministeriums für Inneres befragt, ob sie zu Hause Sprachen beherrschen und verwenden. In den Jahren 1977—1978 wurden die Industriearbeiter und Beamten von Vilnius und Kaunas sowie die Ingenieure der Fabriken in Fragebogenform befragt. 500 Personen unterschiedlicher Nationalitäten haben die Umfrage beantwortet (Fragen zu Muttersprache, Sprachkenntnissen, Sprachengebrauch bei der Arbeit und zu Hause). Etwas umfassender wurden die Sprachenfragen in den Jahren 1981—1982 bei der Befragung der Familien der nicht-industriellen Angestellten in Vilnius und Kaunas angesprochen. Die Befragten befragten sich über ihre Muttersprache und andere Sprachen, was ihnen am meisten geholfen hat, eine andere Sprache zu lernen, sowie über die Verwendung von Sprachen zu Hause und in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, über die sprachliche Orientierung, die Suche nach Informationen über Radio, Fernsehen und in der Presse. Im Rahmen dieser Studie wurden 336 Kulturund Bildungsarbeiter verschiedener Nationalitäten in Vilnius und 312 in Kaunas befragt. 1982 befragte das N. Mikluchas-Maklai Institut der MA der UdSSR zusammen mit den Ethnographen des Instituts für Geschichte der MA der LTSR 1316 Dorfbewohner verschiedener Berufe, Altersgruppen und Bildungsebenen in den Bezirken Jonava, Telšiai, Vilkaviškis, Varėna, Švenčionys, Šakiai und Tauragė. Die Fragen zur Sprache waren ähnlich wie bei der Befragung der Einwohner von Vilnius und Kaunas. Darüber hinaus wurden weitere Fragen hinzugefügt (welche Sprache sprechen Sie in Sitzungen usw.). In Elektrėnai hat ein großer Teil der Befragten nicht angegeben, wie sie die zweite Sprache der Völker der UdSSR beherrschen, daher kann man nur sehr allgemein darüber sprechen. Die Litauer beherrschten die russische Sprache wesentlich besser als die Bewohner der anderen Nationalitäten der Republik die litauische Sprache. 95,9% der Litauer beherrschten Russisch gut oder schlecht, 70% der anderen Nationalitäten beherrschten Litauisch. Die guten Kenntnisse der zweiten Sprache sind darauf zurückzuführen, dass die absolute Mehrheit der zum Zeitpunkt der Befragung hier lebenden Mitarbeiter des VRE im mittleren und jüngeren Alter waren, hochqualifiziert, hauptsächlich mit Sekundarund Spezialbildung, einige — auch mit höherer Bildung (also haben sie die zweite Sprache nicht nur auf der Arbeit, im Wohnumfeld, sondern auch in der Schule gelernt). Darüber hinaus waren die meisten nicht-einheimischen Einwohner aus anderen Städten und Bezirken Litauens nach Elektrėnai gekommen. Sie hatten schon einige Sprachkenntnisse, als sie hier ankamen. Unter den Litauern war der Anteil derjenigen, die Zeitungen und Bücher zweisprachig lasen, höher. Das Alter war der wichtigste Faktor für das Sprachniveau. Bei den Litauern und anderen Nationalitäten waren die älteren Menschen diejenigen, die die zweite Sprache am schlechtesten oder gar nicht beherrschten. Dabei hatte die Bildung keinen nennenswerten Einfluss auf die Sprachkenntnisse. Selbst in monoethnischen Familien wurden Zeitungen gelesen, und in Einzelfällen, wie die Befragten angaben, wurde zu Hause zweisprachig (litauisch-polnisch, litauisch-russisch) gesprochen. Unter den Personen polnischer Nationalität sowie unter einem Teil der Litauer setzt sich deutlich die litauisch-polnisch-russische Dreisprachigkeit durch. Die absolute Mehrheit der polnisch sprechenden Personen stammte aus 143 iš Trakų ir Die Bauern von Kaišiadorys (Polnisch war dort früher sehr verbreitet). Vilnius ir Eine Befragung von Industriearbeitern in Kaunas hat gezeigt, dass die Muttersprache nicht immer mit der Nationalität der Befragten übereinstimmt. Die Sprache der Muttersprachler ist hier aufgeführt. 97,5 9, Litauisch, Russisch — 94,6 9, Russisch, o Polnisch — 83,3 94 Polnisch. Wie wir sehen, entspricht die Muttersprache der Nationalität am häufigsten in den Antwort- — en der Litauer, am wenigsten in denen der Polen, von denen ein vergleichsweise großer Anteil (9,8 9) Die russische Sprache wurde als ir Muttersprache (1,6 95)! — angesehen, die litauische Sprache wurde von einer deutlich geringeren Zahl der Bevölkerung gesprochen. Be to, 1,1 % Die meisten Litauer gaben Russisch als ihre Muttersprache an. 0,3 % — Polnische Sprache 3 94 Russische Muttersprache war Litauisch, 0,7 9% — Polnisch. Industriearbeiter in den großen Städten der Republik zahlen die zweite ziemlich gut Die Sprache der Völker der UdSSR. Massenzweisprachigkeit gibt es jedoch nur unter den Litauern. In der zweiten Sprache übertrafen sie die Bevölkerung aller Nationalitäten bei weitem. Wenn die russische Sprache gut moką In Vilnius wurde festgestellt, 86,2 95, Kaunas — 52,2 9%, Litauisch, die litauische Sprache gut beherrscht, entsprechend nur 39,4 9 ir 42,1 %, Russisch. Vilnius Polen in dieser Hinsicht war gekennzeichnet durch die Tatsache, dass jų ein sehr großer Teil (98 95) zeigte gute Kenntnisse der russischen Sprache, aber die litauische Sprache iš jų Gut bezahlt nur 40 9%. Es gibt deutlich mehr Litauer, die gut Russisch sprechen In Vilnius, während die Russen, die litauische Sprache gut beherrschen, etwas mehr Schande. Die Bevölkerung erfährt den größten Einfluss des ethnischen Umfelds wahrscheiir nlich durch Arbeitskollektive und ethnisch gemischte Familien, da der Zusammenir hang zwischen diesen Phänomenen und der Kenntnis einer zweiten Sprache sehr eng ist. Antai In den Industriebetrieben in Kaunas, in denen die Befragten su arbeiteten, sprachen mit seltenen Ausnahmen nur Litauer, aber auch ne Russen litauisch. ir In den Fabriken in Vilnius wird dagegen viel häufiger Russisch gesprochen. Iš Alle hier befragten Litauer sprachen bei der Arbeit meistens Litauisch 47 9%, Russisch — 5394, Russisch — bzw. 4,3 %, ir 95,7 94, Polen — 1094 ir 90 9%. Für Menschen aller Nationalitäten ist eine Mischverheiratung von großer Bedeutung für das Erlernen einer zweiten Sprache. In Vilnius beispielsweise beherrschen Kinder aus gemischten Familien die zweite Sprache um ein 2—3 Vielfaches besser als Kinder, die mit su Personen derselben Nationalität verheiratet sind. Im Allgemeinen sind die beiden am weitesten verbreiteten (Litauisch-Rir ussisch) in ! der ir Industrie-Arbeiter-Umgebung hier unten fehlt (Die 100) Prozentzahl zeigt, wie viele Personen die Frage į nicht beantwortet haben. 144 Allein unter den Litauiscne h-Russen haben die Sprachen ir eine starke Stellung. Sie werden häufig zu Hause von Nicht-Litauir ern gesprochen, auch von ir unverheirasu teten ir litauischen Russen. Zum Beispiel in Vilnius ir In Kaunas iš stellten die litauischen Familien alle befragten Familien 51,3 94, o Alle befragten Familien sprachen 58,4 9, zu Hause nur Litauisch. Russische Familien bildeten 14,1 94, o Alle befragten Familien sprachen 23,8 %, ausschließlich Russisch in der Familie. Die Bedeutung der polnischen Sprache ist dagegen deutlich geringer. Zum Beispiel nur 58 %, In polnischen Familien wurde nur Polnisch gesprochen. Im Detail wurde untersucht Vilnius ir Die Sprache der Nicht-Produktionsangestellten von Kaunas. Die Umfragedaten zeigten, dass die Einstellungen der Intelligenz in diesem Bereich denen der į Arbeiter ähnlich sind, obwohl sie gleichzeitig einige Besonderheiten aufweisen. Es wurde festgestellt, dass die Muttersprache der Intelligenz su noch häufiger mit der Nationalität übereinstimmt als die der Industriearbeiter. Antai In Vilnius galt die Sprache ihrer Nationalität als Muttersprache 98,6 9, Litauisch 97 9, Russisch 98 9% Polnisch, Kaunas — bzw. 99,5 95, 97,6 %, ir 85,8 94. Wesentlich mehr Nationalitir ät Muttersprache Unstimmigkeiten treten zwischen Vilnius ir Kaunas ethnische Minderhei- — ten Weißrussen, Ukrainer, ir Juden und andere. Die unterschiedliche Orientierung der Menschen į unterschiedlicher Nationalitäten an der eigenen Nationalsprache als Mutterspracir he führt offenbar zu unterschiedlichen t. y. Kenntnissen der zweiten Sprache, zu unterschiedlichen Graden der Zweisprachigkeit dieser Nationalitäten. Befragung der nicht-produzierenden Beschäftigten in Vilnius ir In Kaunas zeigte sich, dass Nicht-Litauer die litauische Sprache deutlich schlechter beherrschen als Litauer die russische Sprache. Seltsamerir weise gab es in dieser sozialen Gruppe der Stadtbewohner, zu der fast ausschließlich Menschen be mit höherer spezieller Sekundarbilsu dung ir gehörten, relativ wenige, die eine zweite Sprache fließend sprachen. Zum Beispiel in Vilnius nur 34,8 A Die litauischen Intelligenz gab an, dass sie Russisch fließend sprechen, mäßig — 26,5 94, In Kaunas — bzw. — 32,1 ir 22,1 944, (der Rest sagte russisch schlecht oderhat die Frage ba nicht į beantwortet). Litauisch wird von verschiedenen Nationalitäten ziemlich unterschiedlich gesprochen. In Vilnius litauische Sprache fließend spricht angegeben 49 94 Polnisch 40 94 Juden, 30 944 Weißrussis15 9%, ch, 1,394 Russisch, Ukrainisch, — in Kaunas bzw. — 42,8 94, 33,3%, 25,094, 16,8 9; 7.1 95. Der geringere Anteil der Russisch, Weißrussisch und Ukrainisch sprechenden Personen könnte in diesem Fall darauf zurückzuführen sein, dass unter dem pädagogischen Personal, das į ebenfalls in die Umfrage aufgenommen wurde, ein beträchtlicher Anteil von Menschen dieser Nationalitäten ist. In Litauen arbeiteten vorübergehir end viele, die in der Republik vor relativ kurzer Zeit lebten. Währenddessen waren die Polen hauptsächlich Nachfahren der einheimischen Bevölkerung der Republik, also ir su Litauische Sprache, die ich seit jų meiner Kindheit kennen gelernt habe. Be Offensichtlich sind diese Indikatoren bei den polnischen Kulturpädagogen ir höher als bei den Kolchosenarbeitern derselben Nationalität. ir (Bd. 1979 m. Volkszählung der Republik). Die Ausbildung von nicht-produzierenden Angestelltne en führt auch immer zu einer zweiten Sprache (nur für Litauer hat es direkten Einfluss). Ein höherer Prozentsatz von Nicht-Litauern, die fließend Litauisch sprachen, war unter Personen mit einer speziellen su mittleren als mit einer höheren su Bildung. Menschen aller Nationalitäten, die schon länger in diesen Städten leben, beherrschen die zweite Sprache besser als į diejenigen, die erst kürzlich in diese Städte gezogen sind. Net Die Litauer von Kaunas, ir die hier geboren und aufgewachsen sind, beherrschen die russisciš he Sprache besser als die jüngsten Einwanderer aus anderen Bezirken. Die russische Sprache wurde von litauischen Kulturarbeitern 55,5 9, fließend gesprochen ir 46,0 % Die litauischen Lehrkräfte, während die litauische Sprache in den entspreche- — nd 61,3 % ir nur 10. 678 145 27,394 genannten Berufen von Nicht-Litauern gesprochen wird. Hier spielt die Tatsache eine Rolle, ir dass die Arbeitskollektive der Kulturarbeiter häufiger gemischt, die der Pädagogen häufiger monoethnis- — ch waren. Be Darüber hinaus waren nicht-einheimische Pädagogen eher mobile Migranten als tų Kulturarbeiter aus der eigenen Nation. Bis zu einem gewissen Grad sind die Sprachkenntnisse von der Art der ir Arbeit abhängig: ein Lehrer, der in einer Schule mit russischer oder polnischer Unterrichtssprache arbeitet, kann ohne Litauisch be auskommen, ein o Kulturarbeiter der Republik be kann nicht ohne Litauisch auskommen. In Vilnius ir Die in Kaunas befragten Intelligenten beherrschten die zweite Sprache schlechter als die Bevölkerung der Republik im Allgemeinen. Antai 1979 m. Nach der Volkszählung der Sowjetunion sprachen sie fließend Russisch 52,2 %, Die in Litauen lebenden o Litauer, die litauische Sprache — 35,29, Russisch, 11,194 Polnisch, 12,794 Weißrussis15 „294, ch, 31,29, Ukrainisch, Jüdisch. Die höheren Kennzahlen der Beherrschung der zweiten Sprache der Bevölkerung mė der Republik wurden durch die Stadtbewohner bestimmt, die in den — Produktionszweigen der Volkswirtschaft in der Industrie, im Baugewerbe, im Verkehr arbeiten. ir t. t. (Die Arbeitskollegien in diesen Branchen sind oft multiethnisch, während die Kollegien der nicht-produzierenden Arbeiter eher monoethnisch sind). Dass die polnischen Intelligenten, die leben In Vilnius ir In Kaunas sprechen sie die litauische Sprache besser als die in der Republik lebenden Polen im Allgemeinen. jų Vilnius, Šalčininkai und anderen östlichen Bezirken der Republik, Weißrussische Grenzen, wo ein geringer Prozentsatz von Personen litauischer Nationalität lebt (also im Haushalt, bei der Arbeit und ir im öffentlichen Leben sprechen sie häufiger Litauisch). be Für die ir Litauer und Polen war die Schule die wichtigste Einrichtung, um eine zweite Sprache zu lernen, während für die Vertreter aller — anderen Nationalitäten das Arbeitskollektiv die wichtigste Einrichtung war. Die Familie spielte hier eine untergeordnete Rolle. Diese Faktoren spielten beim Erlernen einer zweiten Sprache in verschiedenen Generationen eine unterschiedliche Rolle. Je älter die Befragten, desto höher ist der Anteil der zweiten jų Sprache bei der Arbeit gelernt, desto niedriger ist der Anteil in der Schule. ir — Die jüngere Generation hingegen lernt hauptsächlich in der Schule. Kinder aus ethnisch gemischten Familien zeigen sich in verschiedenen Situationen häufiger als Kinder aus monoethniir schen — Familien als zweisprachig und weniger häufig als Muttersprachler ihrer Eltern. Be Im Gegensatz zu ihren Eltern verhalten sich Kinder aus gemischten Familien eher zweisprachig. Während die Familie im Allgemeinen keine große Bedeutung für die Verbreitung der Zweisprachigkeit hat, sind ethnisch gemischte Familien einzeln betrachtet ein bedeutender Faktor für die Verbreitung der Zweisprachigkeit ir jo Konsumfaktor als Schule, Arbeitskollektiv, Massenmedien. Unter nicht-produzierenden Angestellten, ir wie unter Industriearbeitern, ist die häufigste Form der Zweisprachigkeit Litauisch — —Russische Zweisprachigkeit. Andere Formen der Zweisprachigkeit (Litauisch-P- — olnisch, Russisch-Polnisch) sind unter nicht-industriellen Angestellten wesentlich seltener verbreitet als unter Industriearbeitern. Bei der Analyse der Antworten der befragten jų Personen auf die sprachliche Orientierung beim Hören von Radio, Fernsehen und Lesen von Zeitungen wurde festgestellt, dass Mitglieder von einna (Muttersprache), in gemisch- — ten Familien zweisprachig. 1982 m. Litauen Die Befragung der ländlichen Bevölkerung der UdSSR erlaubt ein genaueres Bild nur über die Personen litauischer Nationalität zu bilden, da die im Rechenzentrum des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der UdSSR verarbeiteten und dem Geschichtsinstitut des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der UdSSR übermittelten Daten über gemischte Familien noch nicht nach der Nationalität der Befragten differenziert sind. Daher stellen wir nur Daten über die litauischen Sprachpräferenzen der ländlichen Bevölkerung zur Verfügung. Die Verbindung zwischen der Muttersprache und der Nationalität der ländlichen Litauer ist noch enger als 146 bei den Stadtbewohnern. In den Antworten der litauischen Befragten in fast allen Berufen stimmen diese Zeichen überein, nur bei den unqualifizierten Handarbeitern tritt ein ir ar du Personen litauischer Staatsangehörigkeit, deren Muttersprache nicht Litauisch ist. Da ein erheblicher Teil der Befragten aus ethnisch gemischten Gebieten stammt, ist davon auszugehen, dass die betreffenden Personen aus national gemischten Familien stammen. Die auf dem Land lebenden Litauer beherrschen die russische Sprache deutlich schlechter als die Stadtbewohner und im Allgemeinen schlechter als alle Bewohner der Republik (5% der Männer und sogar 15,9% der Frauen gaben an, dass sie die russische Sprache nicht beherrschen, und entsprechend 11 und 25,9% sprechen schwer, 33 und 34,9% sprechen schwer, ziemlich fließend — 32 und 14,9%, völlig fließend — 19,9% und 11,94%). Wie wir sehen, sprechen Männer deutlich besser Russisch als Frauen. Der Dienst in der sowjetischen Armee half ihnen natürlich, es besser zu lernen. Die schlechtesten Russischkenntnisse haben diejenigen, die unqualifizierte manuelle Arbeiten verrichten (meist ältere Menschen), die besten — nicht die Landwirtschaftsfachleute, sondern diejenigen, die qualifizierte manuelle Arbeiten verrichten. Selbst in ethnisch gemischten Gebieten spricht die absolute Mehrheit der Litauer bei der Arbeit Litauisch. Ein kleiner Teil der Bevölkerung spricht aber auch Russisch, Polnisch oder zwei Sprachen – die Muttersprache und Polnisch oder Russisch. Litauische Frauen sprechen bei der Arbeit seltener Russisch und Polnisch als Männer. In Versammlungen sprechen Frauen häufiger (97%) als Männer (95 94) auf Litauisch oder würden (falls nötig) auf Litauisch sprechen. Für die auf dem Land lebenden Litauer ist Litauisch die wichtigste Kommunikationssprache. Frauen sind stärker an ihre Muttersprache gebunden als Männer. So wurde bei ethnographischen Untersuchungen über den Alltag und die Kultur der städtischen und ländlichen Familien der heutigen Litauischen SSR festgestellt, dass die Litauer die russische Sprache besser beherrschen als die Bewohner nicht-einheimischer Nationalitäten – die litauische Sprache. Dies ist typisch für Vertreter aller sozialen Schichten. Bei den nicht-einheimischen Bewohnern hat die soziale Zugehörigkeit jedoch eine unterschiedliche Bedeutung: Unter den Industriearbeitern beherrschen die Russen die litauische Sprache etwas besser als die Polen, während unter den nicht-industriellen Stadtbediensteten die Polen besser als die Russen sind. In allen Fällen übertreffen die Polen die Litauer in den Russischkenntnissen. Ein wichtiger Faktor, der Menschen anderer Nationalitäten daran hinderte, die litauische Sprache besser zu lernen, war ihre intensivere Migration. Die Schule und die Arbeitsgemeinschaft spielen beim Erlernen einer zweiten Sprache eine größere Rolle als die Familie. Ethnisch gemischte Familien sind im Allgemeinen zweisprachig mehrsprachig. BOITPOCHI /ĮBV 5i351UHS1 B OTHOIPAOUYHECKHUX HMCCJIE//OBAHHSAX ar Pe3iome B npouecce HCCJIejJOBAHHA ĮKYXOBHONH KYJILTYDBI CEJIbCKOTO H TODpOJICKOTO HKHaceJIeHHA pecrry6JIAKH, TIpOBejieHHOTO STHOrpadaMn Mucturyra KocTopunu AH Jintosckoit CCP B 1976—1982 rr., a TaKkKe HAYYHBIMH COTDpYJIHHKAMH HHCTHTYTa STHOrpadux wm. H. H. Muxnyxo-Maxnas AH CCCP coBMeCTHO ¢ JIMTOBCKHMH 3THOrpadamu B 1982 r., BLISBJIEHbI HEKOTOPLIC 3AKOHOMEPHOCTH pacnpocTpaHeHHA ABYA3BIYMAS, 3HAHHS JIATOBCKOIO H PYCCKOrO S3bIKOB NPEACTABHTE/IAME pa3jinhų4HBIX HALIMOHAJIbHOCTEH pecnyOjinKH. 2731, 3. Auflage. Ha OCHOBe JaHHBIX ONMPOCa YCTAHOBJICHO, 4TO JIMTOBULI PYCCKHH S3BIK B LE/IOM 3HAIOT 3aMETHO JIy4lle, YeM [MpPEACTABHTE/IH HEKOPEHHBIX HALMOHANBHOCTEH —JIATOBCKHĖŪ A3bIK. ITO Ouran 3aKOHOMEPHOCTH UI BCEX COLMAIIbHBIX CJIOCB - Ja. + 147