Leksiniai germanizmai Žemaičių Naumiesčio šnektoje

Além disso, o número de falantes de línguas germânicas na Alemanha é muito menor do que o número de falantes de línguas eslavas na Alemanha, de acordo com o estudo de 2001 da Universidade de Berlim (Berlin University, 2001). O mesmo acontece em muitos dialetos. No entanto, a partir de uma análise mais detalhada, pode-se concluir que a proporção é aproximadamente o oposto. A influência do alemão sobre a língua nativa foi causada principalmente por muitos fatores extralinguísticos, pois eles influenciam a interferência linguística mais do que as diferenças estruturais da língua (Weinreich, 1953, 3). A principal razão pela qual a língua alemã se tornou a língua oficial da Alemanha foi a sua importância histórica e geográfica. A partir da década de 1960, a região do Vale do Silício e a região do Cáucaso do Norte tiveram relações econômicas e comerciais estreitas. Além disso, a população local lembra que seus avós levavam produtos agrícolas para Tilžė, Ragainė, Rusnė e até mesmo Rygauti (ver Kymmsep, 1951, 229). A partir do século XVIII, os alemães e os polacos começaram a migrar para a Lituânia. Com o crescimento e expansão do capitalismo na Lituânia, os pequenos proprietários e os sem-terras dessas regiões foram atraídos para a Prússia Oriental em busca de renda. ir A Terra de Clélia. Iš no início, o processo foi ir inverso. A língua é falada principalmente na Alemanha, onde é a língua materna da maioria da população. Aqui, quando se trata de utensílios domésticos, de artesanato, de preparação de alimentos e forragens, de cuidados com o gado, etc., um em cada cinco termos é alemão. Além disso, a maioria das empresas de construção civil, de transportes e de agricultura, bem como os nomes das suas peças, foram trazidos pelos mestres alemães que construíram casas na região. Por exemplo, na Prússia Oriental e na Zemônia, os telhados antigos com pontas de tijolo caídas foram substituídos por novos telhados de duas águas, os arcos passaram a ser chamados de gewel (ver alemão Giebel; Gimbutas, Todos os germânicos na língua local da Zemônia podem ser divididos em: 1) antigos empréstimos, provavelmente ainda remanescentes dos tempos das conquistas cruzadas, por exemplo: diktas "forte" (< dial. alemão dicht), pucūoti "comer, limpar" (< dial. alemão putzen), skūnė "jardim" (< dial. alemão schune, skunia, skuna), staldis "porta" (< dial. alemão stald), stuba "quarto" (< dial. alemão stuba, stub, stébe)! e 2) os empréstimos subsequentes, 1958, 156). cuja origem é dupla: a) trazer lituanos e b) Apropriação através de contato direto com lituanos alemães. su ir 1 A maioria dos ir falantes de inglês falam-no como língua materna, embora alguns ne tenham se mudado para o sudoeste do país. ir ir 127 Como pode ser visto nos exemplos, a maioria dos lexemas alemães na língua zemaitica e lituana não veio do alemão comum, mas da sua variante dialetal usada na época na Pequena Lituânia, principalmente em alemão baixo e baixo alemão, por exemplo: kiulkis (lit. —kilkis) "bolinho de batatas cozidas e farinha' (ver dialeto alemão kilke), pliūmė "ameixa' (< dialeto alemão plūme, ver dialeto alemão comum Pflaume), Styvas "imóvel, congelado' (< dialeto alemão štiw, ver dialeto alemão comum steif), Spicbukas "padauža' (< alemão Spitz "agudo, afiado' + dialeto alemão būbe 'criança'). A maioria dos alemães que vivem na Lituânia são descendentes de alemães. Eles trouxeram muitas palavras alemãs da Prússia Oriental e da região de Klaipėda. Atualmente, é difícil determinar quais são as línguas germânicas emprestadas diretamente dos alemães e quais são as línguas emprestadas através dos lituanos. Além disso, a influência da língua alemã tornou-- se muito forte em muitos países. Apesar de não falar alemão, ele sabe falar inglês, embora não tenha nenhuma habilidade em inglês. Além disso, o uso de palavras e expressões que não sejam apropriadas para o contexto é proibido. (p. 53). Além disso, o termo é usado para se referir a uma variedade de produtos e serviços, como por exemplo, "carro de mão", "carro de mão" e "carro de mão". O nome da banda é uma abreviação de "The Band" (em português, "A Banda"), mas não se sabe o significado de "The Band". Além disso, muitos deles possuem nomes e nomes de família desconhecidos. A maioria dos nomes dessas cidades são de origem alemã, embora algumas tenham sido tomadas de outras línguas. Além disso, a maioria das espécies de aves não possui ossos, como é o caso de algumas espécies de aves de rapina, como o porco-espinho-de-- cauda-branca, o porco-espinho-de-- cauda-vermelha e o porco-espinho-de-- cauda-branca. Além disso, o termo "sexta-feira" é usado para referir-- se a um período de tempo que se estende de sexta-feira à sexta-feira (ou sexta-feira à sexta-feira). O termo "Schimpfwort" (em alemão) ou "Sampuoti" (em lituano) significa literalmente "maldizer, xingar". Algumas palavras, tendo passado para outro idioma, mudam seu significado, principalmente expandindo-o. Às vezes, eles perdem completamente seu conteúdo original (Weinreich, 1953, 48, 49). Além disso, existem também algumas línguas germânicas na região. Por exemplo, a palavra alemã für (para) significa "para" e das línguas germânicas für (para) significa "para". O termo também é usado para se referir a um prato de carne, o "paté de carne". A palavra "comer" é usada para se referir a qualquer coisa que seja comida, por exemplo, "comer tudo". Um exemplo interessante de mudança de significado é a palavra 'ulender', que significa'- mercante de cavalos' (do alemão Hollinder, 'holandês'- ), que anteriormente se referia à compra e venda de cavalos. O termo "holandês" foi introduzido no século XIX e significa "mercante de cavalos", mas hoje em dia significa "homem de negócios- ". Além disso, a palavra "queijo" (em alemão: Käse) é usada para se referir ao queijo de vaca. O queijo é feito em casa e é muito saboroso. O queijo é chamado de queijo de cabra. Além disso, muitas palavras alemãs foram introduzidas em línguas germânicas e em línguas germânicas orientais. Os alemães da Prússia Oriental e os alemães da região de Klaipėda não os conhecem, especialmente as palavras que passaram para o lituano a partir do dialeto alemão, por exemplo, karnėlė "perkasa, griovys". 128 (Em inglês). : Wookieepedia. discar. Carvalho- ). rigelis "boom para amarrar cavalos' (Voz). discar. rigel), štrdm "forte" (Voz). discar. 2000) e ir outros. Além disso, a língua alemã tem um vocabulário muito mais amplo, com palavras como "casa", "casa de campo", "casa de ir campo", "casa de campo" e "casa de campo". «Blu-ray: "O Homem-Aranha"» (em inglês). (Em inglês). : Wookieepedia. blubern "burbujear"), briliai - Óculos. (Em inglês). : Wookieepedia. «Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul, SC». (Hibern. iš - Você está bem? discar. cadeira) kufba "vime" (Pg. Coelho-de-cauda-branca «Carrossel» (em inglês). Corb), liéde "caixa de máquina de corte de folhas" (Pg. - Você está bem? discar. 16d «deze», em piledekis «kailiné gūnia» (Em inglês). : Wookieepedia. Peles ‘cailis’, Decke ‘uzvilnas’), rantiotas (rdntiits) viédras "balde com su fitas de medição" (Hibern. Plg. - Você está bem? Rand “costa”), rigelis “barriga para amarrar cavalos” (Em inglês). : Wookieepedia. discar. rigel), šiūpundė "rede para carregar feno, palha" (Pg. - Você está bem? schėpfen «semti», Bund "pacotes, pacotes"); "endurecedor de roupa" (Voz). (Pág. Grilos (Grilos) “standinti” (Voz). sturken), ás "saco" (Em inglês). : Wookieepedia. Dose: 100 mg. 100 mg/ mL "hibr. saco de tabaco"), vané «vonia» (Voz). Wanne), peixe-boi (Zaks) "saco" (Pg. - Você está bem? Sack (em inglês). Comida, bebida: bydelis ‘farinha em conserva’ (Pg. - Você está bem? beuteln ‘picolitioti farinha", aparentemente, iš jo Variação dialectal, plg. - Sim, sim. bydeliuoti "em conserva"), ffmbriūtė "torta de mel, melhorada" (Pg. - Você está bem? Pentecostes “sekminés- ”, Brot “duona”), giviercai “prieskoniai” (Em inglês). : Wookieepedia. «Casa do Povo de Carvalhal» (PDF) (em inglês). (Pg. - Você está bem? Korinthe "passas finas"), klipspsai "almôndegas» (Em inglês). : Wookieepedia. Klops), krygės “ameixas pequenas” (Em inglês). : Wookieepedia. Kriecke), [yvervurstas «kepeniné dešra» (Em inglês). : Wookieepedia. Leber «kepenys», Wurst «deSra»), marmaliddé «marmelddas» (Em inglês). : Wookieepedia. Marmelade), mašina (masyna) ‘virykla’ (Pg. Kochmaschine "fogão rural’), pluume “ameixa’ (Em inglês). : Wookieepedia. discar. plime), prystekis "pequeno-almoço" (Em inglês). : Wookieepedia. FERREIRA, Plínio. - Ela. "Pryštekiauti" ("pusryCiauti- "), "flocos de aveia" (Em inglês). : Wookieepedia. «Ceará: "Ceará"». (Em inglês). : Wookieepedia. discar. šmand), šmultė «gordura de porco» (Pg. - Você está bem? «Silvio, o "Silvio" e o "Silvio"» (em inglês). (Em inglês). : Wookieepedia. discar. smėr licken "lambendo gordura- "), $liufpti "raspando" (Voz). schliirfen), schlüpyti "comer com avidez, comer’ (Pg. - Você está bem? schliipfen "escorregar, deslizar"; mas plg. šliūpas "muito comendo'), Sukuliédé 'Chocolate' (Voz). Schokolade), salsicha (Pg. - Você está bem? Wurst), zdmgurkis «pepino de semente, em conserva» (Pg. - Você está bem? Samen "semente", Gurke “pepino’), zdnkuk "torta em camadas' (Pg. - Você está bem? Sandkuchen 'torta de areia'). Roupas, calçados: dncugas ‘terno’ (Voz). Anzug), ílskis "gravata" (Em inglês). : Wookieepedia. discar. o pescoço; Plg. - Sim, sim. fazer um gesto "para amarrar uma gravata; decorar'), kedelys "saia" (Em inglês). : Wookieepedia. discar. Cadele), kleidė “suknelé” (Em inglês). : Wookieepedia. Vestido; Plg. hibr. Apresentação "pequeno vestido'), kuzjuk (kuzjaks) "jaqueta" (Pg. - Você está bem? discar. 100 g de queijo de cabra "capa de viagem'), germūlka "chapéu com bico' su (Pg. - Você está bem? discar. germéle), mútua "chapéu" (Em inglês). : Wookieepedia. discar. gorro; Plg. «A mulher que fez o chapéu de palha» (em inglês). (Em inglês). : Wookieepedia. Schiirze), štritmpos “kojinés” (Em inglês). : Wookieepedia. Striimpfe), štyfeliai ‘botas de couro’ (Voz). Stiefeln), zandalés "botas de verão" (Voz). Sandálias. Ferramentas de trabalho, máquinas, aparelhos: névoa "acumulador" (Em inglês). : Wookieepedia. Enxada; Plg. akdtis <akditis "pequena pilha"; mas plg. «Câmara de Vereadoiš res de Cajazeiras». hacken, kūpstakis hibr. ‘acumulador- ’), rėšmašynė ‘máquina de enchimento’ (Voz). Debulha “kulti”), ekelis “vaselis” (Em inglês). : Wookieepedia. São Paulo: PLG. ékeliuoti “tricotar com um laço” (Voz). héckeln), kurás 9. 678 129 *karutis' (Em inglês). : Wookieepedia. Carrinhos; Plg. repetir "carro de mão" — iš - Você está bem? carrão), cripado "escada" (Em inglês). : Wookieepedia. discar. berços; Plg. krepės "vežimo gardeliai", kripikė 'kopetélés'), kriizai 'rūkinukai' (Em inglês). : Wookieepedia. Senhor Deputado Krause; Plg. apkrizuoti "coser com raias’), mangalis ‘aparato para passar roupas’® (Em inglês). : Wookieepedia. Mangel), mangaliuoti ‘cozido, lambendo’ (Voz). Hibern (em inglês). susimangaliaves ‘susilamdes’, pressão "martelo" (Voz). Schligel), Stapnotelis ‘agulha de tecelagem’ (Em inglês). : Wookieepedia. discar. Peixes-guia; Plg. Estapados «Adeus» iš (em inglês). 2000) e Pg. Água-barriga ‘agulha de tecelagem’, vifidas ‘roda de tecelagem’ (Pg. - Você está bem? Ventos ‘skrutuvai- ’). Terminologia de construçã- || o, móveis: beskis barikis "suolas" (Em inglês). : Wookieepedia. Banco do Brasil. Binke), daponê Serpe» (Em inglês). : Wookieepedia. Dachpfanne), évelis «oblius, drožtuvas» (Em inglês). : Wookieepedia. discar. héwel), éveliuoti "aplanar" (Voz). discar. hėweln), éveliodé "abóbora" (Em inglês). : Wookieepedia. discar. hewelėde), gévelis “saspara” (Em inglês). : Wookieepedia. discar. gebel), crúse "cadeira macia, poltrona" (Pg. - Você está bem? «Casa do Povo de Cachoeira» (em inglês). (Em inglês). : Wookieepedia. Keller) (em inglês). «stalčius» (Voz). discar. / pele "caixa"), alvenaria "coroa de vigas para vigas, vigas" (Em inglês). : Wookieepedia. discar. miirenlatte), ständeris "poste de cerca" (Em inglês). : Wookieepedia. Stdnder), Syveris “krosniakaistis” (Em inglês). : Wookieepedia. (Ceará) - Ceará-Mirim "'chaminé' (Voz). Schornstein), espeto "espelho" (Voz). Spiegel (em alemão). "cadeira" (Stuhl), um raio "viga transversal" (Pg. - Você está bem? Schwelle "limiar transversal"), trémpelis "parte inferior da casa acima do fundamento" (Em inglês). : Wookieepedia. «Câmara de Vereadores de Campina Grande, SC» (PDF). (Em inglês). : Wookieepedia. Loja; Plg. į Acessórios “kampu”). O Wikcionário tem o ir verbete Carnaval. «Carnaval - Carnaval - || Carnaval - Carnaval - Carnaval - Carnaval». (Pg. - Você está bem? Bagger 'uma mina usada para extrair âmbar'; Plg. bygaruoti || bagaruoti "acenar com amargura, finalmente"), bilderiuoti "fotografar" (Em inglês). : Wookieepedia. Imagem pl. Imagens ‘pintura, fotografia'), com traço "necessário" (Voz). brauchen), berštūoti «trinti plausine» (Pg. - Você está bem? «"O que é o carregamento": carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar, carregar». carregamento; Plg. liédingé "carga, parte de carga*), expandir "comparar (Mila)' (Em inglês). : Wookieepedia. platten), ruliūoti "lyginti dirvą volu, kočiuoti' (iš vok. rollen "risti, ritinéti’; plg. rūlis ‘apkinus vaikas"), šapuoti "kimšti' (iš vok. dial. šūpen; plg. šapinė “Ciuzinys’), šporūoti "kaupti" (vok. sparen), šneideriuoti "siuvėjauti" (plg. vok. "Sniper" (em inglês) no Rotten Tomatoes "siuvéjélis", šneiderka "costureira"). Crianças, materiais didáticos: b6l/ė ‘bola’ (em alemão Ball, plg. boliké ‘lápis’), gibūrzdukas «Aniversário» (Voz). Aniversário), klingeris "skambutis" (dos quais: Ao amanhecer. SILVA, Lívia. Sino; O nome do grupo vem de um termo de origem alemã, que significa "jogar" (em alemão: spielen, "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar", "jogar" significa "jogar". (Voz). «A escola de "A Fazenda 13"». iG. (Em inglês). : Wookieepedia. toben). Os meios de transporte: boné "comboio" (do alemão Bahne, comparado com o híbrido borikeli "trilhos ferroviários"), grdnta "cascalho, estrada" (do alemão Grand "cascalho"), liodingė "parte do veículo, carga" (do alemão dial. liéding), liogeris "rolamentos do eixo" (do alemão dial. /6ger), pypeliuoti "sinalizar" (do alemão dial. pipeln), pjpelis "sinal de automóvel" (do alemão dial. pipel), reipas "roda forjada" (do alemão dial. reif), rūngas "cruzamento de rodas" (do alemão dial. runge), ratas "bicicleta" (do alemão Rad), šėpis "navio" (do alemão Schiff), slypkos "roges" (do alemão dial. sleppe e do sufixo eslavo -k-; comparado com o híbrido Slypkutés "rogutés"), Spdnegelis "pino de metal do veículo" (do alemão spannegel). 130 O termo pode referir-se a: Mercado de São Paulo Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) Mercado de São Paulo (São Paulo) (Em inglês). : Wookieepedia. «Netherlands» (em inglês). Representação do tempo: Juni "junho", mumeiit "imediatamente", minuté "minuto"; «"A Hora do Minuto": "A Hora do Minuto" é o novo programa da Record». «"O Homem de Aço" estreia no horário nobre» (em inglês). Hibernação. "Pausa para o almoço"). Valstybė, administracija: caitunga ‘laikrastis’ (vok. Zeitung), kaliūzė "kalėjimas’ (plg. vok. Klause "atsiskyrėlio būstinė'), rubėžgrabė "valstybinė siena, riba tarp žemės sklypų' (hibr. iš vok. Graben "griovys" ir sl. py6emc). O nome do grupo vem de um termo de origem germânica, que significa "adolescente" ou "jovem" (em alemão: "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge", "Junge"). fehlen, plg. fėlė "trūkumas (fizinis)’, furši “apsukri moteris' (vok. fursch), giliūkis “pasisekimas, laimė' (vok. Gliick, plg. giliukingas ‘laimingas’ iš gliicklich, giliukingai ‘laimingai’, negiliūkis ‘nelaimé’), liūstas "gera nuotaika' (vok. Lust ‘nuotaika- ’, plg. liustavdti ‘linksmintis’), špūkuūoti "vaidentis" (vok. dial. spūken), špūkas "vaiduoklis', šmėkla (iš vok. dial. spike), Stimuoti "pritikti' (vok. stimmen, plg. iStimioti “dar būti geros sveikatos- ’), štarkūs ‘stambus’ (vok. stark), švicūoti ‘prakaituoti’ (vok. schwitzen), šakarinė "apgavikė moteris’ (plg. vok. schachern "spekuliuoti, verstis nešvariais darbais’), špicbukauti "krėst išdaigas' (plg. vok. dial. Spitzbūbe ‘padikes vaikas"), unikulis "stambus vyras’ (Pg. - Você está bem? Tio. “déde’). Relacionamentos humanos: esfarelar "um pouco. švebeldžiuoti (vokiškai)' (iš vok. dial. drivel), dūneriuoti "plūstis, keiktis' (plg. vok. donnern "griausti', plg. uždūneriuoti "nusikeikti- '), ergeliuotis "bartis, pyktis" (vok. argel'n), ergelis 'apmaudas, pyktis’ (vok. Arger), kamaratas || kamarėtas (vok. Kamerad), liūosininkas (I' ūsininks) ‘inamys’ (plg. vok. Lossman; dar plg. liūosininkauti “būti įnamiu"), Iėbė (liebi) "geras gyvenimas’ (vok. Leben “gyvenimas’), liutėrija "rizika' (vok. Lotterie "loterija'), Strydiotis "bartis, pyktis' (vok. discar. stride, plg. susištrydūti "enfurecer-se, enfurecer-- se'; «"A Fazenda 3": "A Fazenda 3" é um filme cheio de humor» «A Fazenda 3 - A Fazenda 3». Além disso, o verbo "ser" pode ser usado para expressar "ser" ou "ser-se": ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se", ser "ser-se". O nome da banda vem de uma palavra da língua alemã: "Fursch", que significa "mulher perversa". ‘vaje’ (plg. vok. Herr Gott), jūksai "šiukšlės" (vok. Jucks), karnélé "griovys, perkasa’ (iš vok. dial. karnél), kliuperis “atlyginimas už darbą produktais’ (plg. vok. dial. kluper ‘kysis’), krépelis ‘luosys’ (vok. Kriippel, plg. krépeliuoti “Slubuoti’; dar plg. kripal, kripal ‘interj. Slubavimui nusakyti'), knipelis ‘pagalys’ (vok. Kniippel), kūrė ‘kalakuté’ (iš vok. dial. kure, plg. kurinas ‘kalakutas- ’; dar plg. kuriks || kurytis || kuriitis hibr. ‘kalakudiukas’), rige3 131 LIS “luitas, gabalas” (Em inglês). : Wookieepedia. Riegel, pp. 10. congelaçį ão do rim "congelaį do um pedaço, lita"), swaaks “silpnai” (Pg. - Você está bem? fraco ‘silpnas’), stufkis "gandras" (Voz). Storch (em inglês). A língua alemã, por sua vez, į foi adaptada para a língua local. Não se sabe com certeza quais eram as terras que os portugueses ocuparam. No entanto, a maioria dos alemães iš que falavam alemão na época eram falantes nativos de alemão. O que os iš lituanos receberam como lixo "escavadora" (Pg. - Você está bem? Espadas 'semti') zemmaičiai tornou-- ir šį se uma palavra de lixo começou a usar significadome “mulher de rosto grosso’, o iš spdtas dos lituanos “kastuvas” (Voz). O Wikcionário tem o verbete Spaten. “semtuvélis”. Adicionado o sufixo zemaitis aos nomes das sopas alemãs ka -infecção, por exemplo, febre “sopa doce”, múzynė "sopa de leite", arroz "sopa de cubos ralados" etc. ir Além disso, muitos deles são híbridos, t. y. derivados de palavras iš lituanas ou mesmo criados por eles mesmos. (agora é difícil de determinar). Jų um ponto alemão, outro lituano, por exemplo, borikelis"geležinkelis" (Hibern. iš - Você está bem? A ir Estrada. kėlias), drankubilis “statinė jovalui laikyti' (Em inglês). : Wookieepedia. discar. bebida “jovalair s” foi deixado. Espécies da família Cyprinidae “pjuvenos” (Em inglês). : Wookieepedia. Jucks. "lixo, resíduoir s" lit. Spiros), Cribos-de-pescoço-branco «Grelhas laterais de transporte» (Voz). Berço "escada", também plg. Rabo de feno "escada longa"), triangular *perneiras' (Voz). A calça pl. (Striptease). Existem ir ainda outras palavras que são muito usadas, como por exemplo, o termo "cachorro-quente". (Os lituanos pronunciam šnipeldukas) *nariz' (Voz). FERREIRA, Vovó. discar. Snowflake "nariz"). Os suecos ainda mantêm a língua sueca como língua materna. Leste Prússia e Apresentação em ir Cláudio į O lado da Lituânia. No que diz respeito à adaptação quantitativa dos substantivos alemães, deve-se observar que as palavras que terminavam em consoante rígida ar tornaram-se em lituano Por exemplo, o termo "cachorro-quente", "cachorro-quente" ou "cachorro-quente" (cachorrir o-quente, cachorro-quente, etc.) O singular dos substantivos era muitas vezes formado a partir da raiz do plural alemão, por exemplo, bilderis "retrato, foto" (em alemão Bild pl. Bilder), kinderis “vaikas” (Em inglês). : Wookieepedia. Filho de Pt. Crianças ir (pt). Muitos substantivos receberam sufixos diminutivos lituanos: -ytis, -elis, .-aitis (Ze. -atis), -ikė, -inė, pvz., kurytis "kalakučiukas' (iš vok. dial. kure), mučikė ‘kepuraité’ (vok. Miitze), plecditis (plecdtis) "plotelis, žemės sklypelis' (vok. Platz ‘vieta’), stukėlis ‘gabalas’ (vok. Stiick), stubinė "kambarinė, tarnaitė' (vok. discar. stub, stúbe “quarto”). Além disso, a palavra "porco" (em alemão: Schwein) é usada para se referir a um porco, como em alemão: Schwein (porco), Schweine (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos), Schweinerei (porcos). «"Agora é só fotografar" - Fotojornalista e fotógrafa». O termo "Lituânia" é geralmente traduzido como "Lituânia do Norte" ou "Lituânia do Sul" em línguas germânicas, e "Lituânia" é geralmente traduzido como "Lituânia do Sul" ou "Lituânia do Sul". Apresentam-se em forma de folhagem alargada, densa. Adjetivos hi 2 Ela lembra o alemão -ig-, -(/)ich e tem um significado semelhante. 132 ruidina "redondo" (Voz). O termo é usado para se referir a um "modelo" de caixa de câmbio. os verbos foram adaptados principalmente pela adição de sufixos - - Sim. -ūti, -auti), menos frequentemente de origem eslava -esforço, p. ex., enxaguar-se «a Covered Ginia» (Voz). decken), Aproximação "quebrar" (Voz). fehlen), knibeliuoti ‘dirbinéti, krapštytis' (Pg. - Você está bem? knibbeln "amarrar"), liustavoti "divertir-se" (Em inglês). : Wookieepedia. Substantivo Lust “bom humor’), tocando “pequeno-almoço’ (Voz). Friihstiick "pequeno-almoço'), retrucar "sentindo-se mal' (Em inglês). : Wookieepedia. ruim “ruim”) ir etc. Em alemão, o termo é usado para se referir a um "espírito" (por exemplo, der Geist). (Voz). donnern ‘trovar’), planėrūoti ‘planejar’ (Voz). planieren), turnérūoti "fazer desporto, exercício’ (Voz). Torneio). Os verbos de origem alemã muitas vezes têm prefixos em português, por exemplo, apšampūti “i¥barti” eštimūoti "estar de bom humor, saúde’, muamioti ‘cansado’ (Voz). ahnen), pasteliuoti "encomendar, providenciar' (Voz). stellen), supuciioti ‘comer’, susiStrydioti ‘enfurecer-- se, irritar-se’ (Voz). discar. striden), uZduneriuoti ‘desfazer-se’, užklingiūoti “uZsklesti” (Voz). Clique “grande”). Existem muitas palavras alemãs que não foram adaptadas, como por exemplo fimama. “senelé” (Voz). Vovó. "bobutė'), ūpapa "avô" (Voz). Opa, papai. "pai" (Voz). Papai, brieit “duona” (Voz). (Português) «Pão de Açúcar». "Bacon" (Voz). Bacon), mėser "faca" (Voz). Messer), itrdm “tvirta” (Voz). discar. štrūm), strėng "rígido" (Voz). streng), fēst “tvirtas” (Voz). fest) kt. ir Eles permaneceram inalterados, nem em verbos nem em números. Atualmente, a língua portuguesa, apesar de ser a língua mais falada no país, está em ir declínio. Geralmente são utilizados apenas por pessoas mais velhas, especialmente lituanos. Os jovens que frequentaram a escola compreendem perfeitamente que estas palavras já são bárbaras e, portanto, tentam substituí-las por equivalentes lituanos, embora sempre tenham êxito. ne Be esses germanismos, é claro, não são confundido com os mais velhos Zemmaičiai, falando sobre o passado, sobre A linguagem de programaçãir o, por vezes, é mais simples do que a linguagem de programação. A maioria dos falantes de alemão falam a su língua alemã, que é a língua oficial da Alemanha. LITERATURA Kymnep/Kusimes II. H. DTHRYeCKHE TEPPHTOPHH K O que é isso? O que é isso? M.: M35-Bo AH CCCP, 1951. 280 c. Gimbutas J. A arquitetura da Lituânia Menor. Novo Iorque. 1958. 156 p. Kurchat H. O que é Disco de farinha ABC: Folclore Dicionário da Língua Portuguesa Memórias Baixo alemão. Oldenburg: Passagens aéreas Siebert. 1964. 160 S. Sabóia A. Desenvolvimento do léxico da língua lituana, sua enriquecimento nos anos soviéticos // A língua portuguesa nos tempos modernos. V., 1967. P. 68—102. Zinco Z. História da língua portuguesa. D. 1: Origem da língua portuguesa. V.: Ciência, 1964. 387 p. Reino do Vinho U. Línguas in Contacto. N. Y.; Filadélfia, Pensilvânia, EUA 1953. 147 p. 133 ALEMÃO PALAVRAS EMPREGADAS IN O LOCAL Dialeto OF alemão NAVIOS Resumindo o In trabalho, o autor analisa a situação linguísticaa mente complicada da pequena in localidade de Žemaičių of Novo Mundo. Aqui o local O dialeto samogiciano foi muito influenciado pelos by chamados lietuvininkai, recém-chegados da antiga Oriental A Prússia e o Império Alemão Klaipėdalithuania_ municipalities. kgm Distrito. Além disso, o local Samogitian dialeto também tinha sido influenciado pelo by Língua alemã por longos séculos. A interferêncof ia do A língua alemã o dialeto local in implicou o rearranjo de padrões em todos os domínios da língua, como o of sistema fonético, em in parte morfologia e of sintaxe e quase todas as áreas do vocabulário. as of As we Como se sabe, o empréstimo léxico ocorre a quando o vocabulário is do in destinatário inadaguate o ambiente of a cultural de uma dada localidade. O artigo tenta revelar em to que medida a interferência determinou of a estrutura do contato by entre as duas línguas. of in as as by fatores não-línguístiin cos do contexto sociocultural of dos contatos linguísticos. A interferência foi mútua. Up até agora se pode rastrear muitos Palavras lituanas o in discurso oral o of Os alemães. Os empréstimos alemães mais concretos, tais as designações para objetos recém-inventados e importados eram meras adições ao vocabulário do dialeto samogiciano local. Muitos germanismos expandiram seu conteúdo, muitos descartaram seus antigos significados e adquiriram novos. Muitos semantemas alemães foram emprestados do dialeto alemão, usado na antiga Lituânia Menor da época. Palavras empréstimas do alemão, usadas no dialeto samogiciano local de Žemaičių Naumiestis, formam catorze grupos semânticos. As palavras emprestadas foram adaptadas no dialeto receptor, ou seja, o dialeto local de Samogitia de acordo com os padrões fonéticos e morfológicos da língua lituana. Entre os compostos híbridos podemos também distinguir aqueles em que a raiz permanece alemã, mas outro componente adquire os elementos formadores de palavras lituanas: sufixos, prefixos, terminações. Algumas das palavras alemãs não obedeciam às normas do dialeto receptor. Ultimamente, os empréstimos perderam gradualmente seu significado no dialeto samogiciano local e são usados principalmente no discurso dos samogicianos mais velhos e lietuvininkai.