Leksiniai germanizmai Žemaičių Naumiesčio šnektoje

LITUANŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) LANGUAGE RELATIONS AND INTERACTIONS JANINA JANAVIČIENĖ GERMANISMI LETSISTICI NELLA LINGUA NATURALE DEGLI ZEMAITI È stato affermato che nella lingua lituana comune i germanismi, rispetto agli slavismi, sono usati circa tre volte meno (Sabaliauskas, 1967, 72). Lo stesso vale per molti dialetti. Tuttavia, dopo un esame dettagliato del dialetto di Žemaičiai Naumiestis, si può affermare che in esso questa proporzione è approssimativamente opposta. Questa forte interferenza della lingua tedesca con la lingua dei nativi è stata causata principalmente da molti fattori extralinguistici, poiché essi influenzano l’interferenza linguistica più che le differenze strutturali della lingua (Weinreich, 1953, 3). I principali fattori extralinguistici che hanno portato all'introduzione di elementi lessicali della lingua tedesca nella lingua degli abitanti di Žemaičių Naumiestis sono stati la posizione geografica e la storia della lingua. Fin dalla frontiera medievale, la Žemaitija ha avuto stretti legami economici e commerciali con la Prussia orientale e la regione di Klaipėda. Gli abitanti locali ricordano che i loro nonni portavano i prodotti agricoli a Tilžė, Ragainė, Rusnė e persino a Karaliaučiai (cfr. anche Kymmsep, 1951, 229). Tra il XVIII e il XIX secolo si verificò l'immigrazione di lituani (e tedeschi) in Žemaitija. Con l'ascesa e l'espansione del capitalismo in Lituania, i piccoli proprietari terrieri e i senza terra di queste aree si trasferirono in Prussia Orientale per guadagnarsi da vivere. ir Il paese di Klaipėda. Iš Inizialmente, il processo era ir inverso. Questo dialetto è ricco di germanismi, soprattutto nella lingua parlata dalle persone più anziane. Qui, quando si parla di utensili per la casa, di artigianato, di preparazione di cibo e di foraggio, di cura del bestiame, ecc., un termine su cinque è tedesco. Quasi tutti i nomi delle costruzioni, dei mezzi di trasporto, degli attrezzi agricoli e delle loro parti sono stati portati anche dai maestri tedeschi itineranti che hanno costruito le case in Žemaitija. Ad esempio, in Prussia orientale e nella Zemgale, dopo aver sostituito i vecchi tetti con le estremità di legno abbassate con nuovi tetti a due falde, le volte sono state chiamate gėveliai (cfr. tedesco Giebel; Gimbutas, Tutti i germanismi presenti nella lingua locale della Zemgale sono suddivisi in: 1) vecchi prestiti, rimasti probabilmente dai tempi della conquista crociata, ad esempio: diktas "solido" (< dialetto tedesco dicht), pucūoti "mangiare, pulire" (< dialetto tedesco putzen), skūnė "giardino" (< dialetto tedesco schune, skunia, skuna), staldis "porta" (< dialetto tedesco stald), stuba "stanza" (dialetto tedesco stuba, stub, stébe)! e 2) i debiti successivi che 1958, 156). hanno una duplice origine: a) portare i lituani e b) acquisire la lingua attraverso il contatto diretto con i lituani germanizzati. su ir 1 Questi altri ir germanismi di questo gruppo sono usati solo nella nostra lingua parlata, ma ne da altri semitici della Prussia sud-occidentale. ir ir 127 Come si può vedere dagli esempi, la maggior parte dei lessimi tedeschi nella lingua dei lituani e dei semiti non venne dal tedesco comune, ma dalla sua variante dialettale, usata in quel periodo nella Piccola Lituania, principalmente dal Plattdeutsch e dal Niederdeutsch, per esempio: kiulkis (lit. —kilkis) "polpetta di patate bollite e farina" (cfr. dialetto tedesco kilke), pliūmė "prugna" (< dialetto tedesco plūme, cfr. dialetto tedesco comune Pflaume), Styvas "immobile, fermo" (< dialetto tedesco štiw, cfr. dialetto tedesco comune steif), Spicbukas "paduza" (< dialetto tedesco Spitz "aspro, pungente" + dialetto tedesco būbe 'bambino- '). Molti dei prestiti tedeschi furono ottenuti attraverso i lituani. Portarono con sé molte parole tedesche dalla Prussia orientale e dalla regione di Klaipėda. È difficile stabilire quali germanismi i samogiziani abbiano preso in prestito direttamente dai tedeschi e quali attraverso i lituani. Una cosa è certa: sotto l'influenza dei lituani, molti germanismi sono diventati molto popolari nel dialetto della Žemaitija. Non conoscendo il tedesco, i lituani della Samogizia di solito non distinguono tra le parole tedesche e quelle lituane. Solo gli oggetti molto specifici portati o creati arricchiscono il vocabolario (Weinreich, 1953, 53). Sono stati citati nomi tedeschi specifici di attrezzi agricoli e oggetti domestici, come ad esempio: dišlius *vežimo grazulas- ’, strafigas "catena- ", rima "techn. "cintura- ", "parte di un carro", "corda", ma non conosce affatto le loro controparti lituane. In generale, i lituani hanno portato molti oggetti sconosciuti e i loro nomi. Tutte queste realtà sono state chiamate con i loro nomi, di solito di origine tedesca, che sono stati adottati dai Zemgali. Non senza l'aiuto dei lituani, i semiati hanno acquisito molti valori semantici, ad esempio: girinė kiaiilé "Cervo" (cfr. tedesco wildes Schwein), girinė dntis "anatra selvatica" (cfr. tedesco wilde Ente) e altri. A tali germanismi semantici si devono aggiungere anche absetzen, tykdji pėtnyčia (i lituani dicono piėtnyčia) "venerdì santo" (in tedesco stille Woche). Dar plg. šūmpos žėdis ‘keiksmazodis’ (vok. Schimpfwort), Sampuoti (lietuvininkai sako Sempiioti "keikti, plūsti' (iš vok. schimpfen). Alcune parole, passando in un'altra lingua, cambiano il loro significato, principalmente espandendolo. A volte perdono del tutto il loro contenuto originale (Weinreich, 1953, 48, 49). Questi lessimi tedeschi si trovano anche nel dialetto zemgaliano. Per esempio, il verbo šapuoti (dal tedesco schėpfen) per i lituani, come per i tedeschi, significa 'coltivare- ', mentre per gli zemmaičiai significa'- mangiare'. Anche il verbo puciioti si è ristretto al significato di "mangiare, pulire" (in dialetto putzen). Questo significato è stato mantenuto dai lituani, ma per i lituani della Zemgale questa parola significa solo'mangiare', ad esempio, viską supucūvo "viską suvalgé'. Un interessante esempio di cambiamento di significato è la parola ūlenderis "mercante di cavalli" (dal tedesco Hollinder "olandese"), che in passato si riferiva all'acquisto e alla vendita di cavalli. Nel corso del tempo ha perso il suo antico significato etnonimo 'olandese' e ora ūlenderis significa "mercante di cavalli" in lingua samogizia. Un altro esempio: la parola kėžas "formaggio" (dal tedesco Kdse), portata dai lituani, è stata adattata dagli abitanti di Žemaitija solo per il formaggio fuso. Formaggio fatto in casa in lingua Zemgali e rimasto un formaggio. I lituani chiamano capriolo qualsiasi formaggio. Molte parole tedesche si sono conservate nella lingua dei lituani e dei lituani di Žemaitija Naumiestis. Gli ex lituani della Prussia orientale e i tedeschi della regione di Klaipėda non le conoscono più, 128 soprattutto quelle parole che sono passate nella lingua lituana dalla variante dialettale tedesca, ad esempio: karnėlė "scava, fossato". (Da WoW. Dial. (Carnevale). Rigelis "braccio per legare i cavalli" (Voce). Dial. rigel), štrdm "solido" (Voce). Dial. 2000) ed ir altri. Il vocabolario tedesco nel dialetto di Naumiestis della lingua žemaitica comprende i seguenti gruppi semantici più pronunciair ti: oggetti domestici, oggetti di uso quotidiano: akšelinė "macchina per la preparazione dei tagli, (dal tedesco. Hacksel "taglio"), blubber "radio" (Da WoW. blubern "borbottare"), briliai (pronuncia brilla) "occhiali" (Da WoW. Brille), sedia “catena, collana' (Hibernia. iš Vog. Dial. Sedia) kufba "intrecciata" (Pg. Corvo marino "Carrello" vok. Corb), liéde "scatola per trituratore di foglie" (Pg. Vog. Dial. 16d «deze», con il segno di spunta «kailiné gūnia» (Da WoW. Pellicce ‘copripiumino’, Decke ‘copriletto’), rantiotas (rdntiits) viédras "secchio con su strisce di misurazione" (Hibernia. Plg. Vog. Rand ‘krastas’), rigelis ‘mazza per legare i cavalli’ (Da WoW. Dial. rigel), šiūpundė "rete per trasportare il fieno, la paglia" (Pg. Vog. schėpfen «semti», Bund "fascio, fascio"); "indurimento del bucato" (Voce). (EN, ES) P.P., su Silent Era. Griffoni (Grifoni) “standinti” (Voce). stūrken), asso "sacchetto" (Da WoW. Dose: 100 mg. Attivato "ibr. Sacchetto di tabacco"- ), vané «vonia» (Voce). Wanne), pesce gatto (Zaks) "sacchetto" (Pg. Vog. Sack). Cibo, bevande: bydelis ‘farina marinata’ (Pg. Vog. beuteln 'piccolitioti farina', a quanto pare, iš jo La variante tarminio, plg. - Sì. bydeliuoti "marinare- "), ffmbriūtė "torta di miele, torta migliorata" (Pg. Vog. Pentecoste “sekminés- ”, Brot “duona”), giviercai “prieskoniai” (Da WoW. Gewiirze), karefitai "bacche viola del giardino" (Pg. Vog. Korinthe "uvetta"- ), klipspsai "polpette di carne» (Da WoW. Klops), prugne di Križe “prugne piccole” (Da WoW. Kriecke), [yvervurstas «kepeniné dešra» (Da WoW. Leber «kepenys», Wurst «deSra»), marmaliddé «marmelddas» (Da WoW. Marmelade), mašina (masyna) ‘virykla’ (Pg. Kochmaschine "cucina di campagna’), pluume “prugna’ (Da WoW. Dial. plime), prystekis "colazione" (Da WoW. Friuli, pag. - Sei. "PusryCiauti" (fiocchi d'avena) (Da WoW. Flocke), schmanta "crema" (Da WoW. Dial. šmand), šmultė «grasso di maiale» (Pg. Vog. Schmalz), schmeküüoti ‘assaggiare’ (schmecken), šmerlekiūoti ‘addolcire’ (Da WoW. Dial. smėr licken "leccare il grasso"), $liufpti "raccare" (Voce). schliirfen), schlüpfen "mangiare con avarizia, mangiare’ (Pg. Vog. schliipfen "scivolare, scivolare via"; ma plg. gliopas'molto mangiatore'), Sukuliédé 'Cioccolato' (Voce). Schokolade), salsiccia (Pg. Vog. Wurst), zdmgurkis «cetriolo da seme, marinato» (Pg. Vog. Samen "semi", Gurke "cetriolo'), zdnkuk "torta a strati' (Pg. Vog. Sandkuchen 'torta di sabbia'). Abbigliamento, calzature: dncugas ‘costume’ (Voce). Anzug), ēlskis "cravatta" (Da WoW. Dial. il collo; Plg. - Sì. fare un gesto "per legare la cravatta; decorare'), kedelys "gonna" (Da WoW. Dial. letto, letto, letto “suknelé” (Da WoW. Vestiti; Plg. Ibrido. Codice postale: "piccolo vestito'), kuzjuk (kuzjaks) "giacca" (Pg. Vog. Dial. Viso forte "cappotto da viaggio'), germūlka "cappello con su beccuccio' (Pg. Vog. Dial. germéle), mozzarella "cappello" (Da WoW. Dial. cappello; Plg. Mučikė "cappello femminile"), šiūršis "grembiule' (Da WoW. Schiirze), štritmpos “kojinés” (Da WoW. Striimpfe), štyfeliai ‘scarpe da ginnastica’ (Voce). Stiefeln), zandalés "scarpe estive' (Voce). (Sanremo- ). Strumenti di lavoro, macchine, apparecchi: nebbia "accumulatore" (Da WoW. Zappa; Plg. akdtis <akditis "piccolo accumulatore"; ma plg. 1999: "Alla ricerca del iš tempo perduto" dir. hacken, smokstakis hibr. ‘accumulatore’), drėšmašynė ‘macchina per la raccolta’ (Voce). Trebbiatura “kulti”), ekelis «vaselis» (Da WoW. Voce principale: PLG. ékeliuoti “lavorare a maglia” (Voce). héckeln), curato 9. 678 129 *karutis' (Da WoW. Carrelli; Plg. ripetere "portare la carriola" — iš Vog. Carré, cripé "scala" (Da WoW. Dial. nidi d'infanzia; Plg. Kriizai "kožimo gardeliai", kripikė 'kopetélés'), kriizai 'raukinukai' (Da WoW. Krause; Plg. apkrizuoti "cuciti a ragli’), mangalis ‘apparecchio per stirare i vestiti’® (Da WoW. Mangel), mangaliuoti ‘cociuoti, lamdyti’ (Voce). (EN, ES) Hibernia, su Silent Era. susimangaliaves ‘susilamdes’, slėga "martello" (Voce). Schligel), Stapnotelis ‘ago da cucire’ (Da WoW. Dial. i pesci a zampa di elefante; Plg. con il gambo in giù «Aduti» iš in tedesco. 1), ma anche in Pg. Pesce bastoncino “ago da cucire”, “ruota da filatura” (Pg. Vog. Vento ‘scudo’). Terminologia edilizia, mobili: beskis || barikis "suolas" (Da WoW. La Banca pl. Binke), dakponė Serpe» (Da WoW. Dachpfanne), évelis «oblius, drožtuvas» (Da WoW. Dial. héwel), éveliuoti "piallare" (Voce). Dial. hėweln), éveliodé "aglio" (Da WoW. Dial. hewelėde), gévelis “saspara” (Da WoW. Dial. gebel), crùè "morbida sedia, poltrona" (Pg. Vog. Krasse * poltrona di vimini '), il capriccioso "cantina' (Da WoW. Keller), lode «stalčius» (Voce). Dial. 100 - 200 mg una volta al giorno per via orale. "cassetta"), in muratura "corona di travi a vista, a travi" (Da WoW. Dial. miirenlatte), ständeris "recinto di recinzione" (Da WoW. Stdnder), Syveris “krosniakaistis” (Da WoW. Schieber), grossolano "«camino» (Voce). Schornstein), spiedino "specchio" (Voce). Spiegel), la striscia "sedia" (Stuhl), un raggio "travi trasversali" (Pg. Vog. Schwelle "soglia trasversale"), trémpelis "parte inferiore della casa sopra la fondazione' (Da WoW. Trempel), vifikelis "campana, angolo' (Da WoW. Negozio; Plg. į Profili “kampu”). Parole che descrivono ir l'attività umana: bygaras bagaras || "carte, palle" (Pg. Vog. Bagger 'una miniera usata per estrarre l'ambra'; Plg. bygaruoti || bagaruoti "movere con amarezza, finalmente"), bilderiuoti "fotografare" (Da WoW. Immagine pl. Immagini ‘pittura, fotografia'), con trattino "richiedere" (Voce). brauchen), berštūoti «trinti plausine» (Pg. Vog. Biirste ‘Sepetys’), bérstas "plaušinė', lioduoti "krauti, pakuoti’ (vok. caricare; Plg. liédingé "carico, parte di carico*), espandere "confrontare (Mila)' (Da WoW. Il nome deriva dal greco ῥέω (réō), "andare- ", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti", "andare avanti". Schneider "sarto", cfr. sarto ‘siuvéjélis’, šneiderka "sarto"). Bambini, materiale didattico: b6l/ė ‘palla’ (ted. Ball, plg. boliké ‘penna’), gibūrzdukas «data di nascita» (Voce). Compleanno), klingeris "skambutis" (da 1 a 10) Il giorno del giudizio. Klinger, lit. vox. Campanello; plg. klingeriuoti "skambinti skambučiu"), pernole "plunksninė' (iš vok. dial. pernéle), spridikis “pamokymas’ (plg. vok. dial. predigt), špyliūoti "Žaisti" (vok. spielen; plg. prašpyliūoti kūrą "pralaimėti karą"), šiūlė *mokykla' (lietuvininkų)' (Voce). Scuola, tobytis “iSdykauti, furiosi’ (Da WoW. 100 mg/ mL (100 mg/ ml di toben). Mezzi di trasporto: boné 'treno' (dal tedesco Bahne, cfr. ibrido borikelis 'binari ferroviari'), grdnta 'ghiaia, strada' (dal tedesco Grand'strada'), liodingė 'parte del veicolo, carico' (dal tedesco dial. liéding), liogeris 'cuscinetto dell'albero' (dal tedesco dial. /6ger), pypeliuoti'segnalare' (dal tedesco dial. pipeln), pjpelis'segnale dell'automobile' (dal tedesco dial. pipel), reipas 'ruota rivestita' (dal tedesco dial. reif), rūngas 'trasversale delle ruote' (dal tedesco dial. runge), ratas 'bicicletta' (dal tedesco Rad), šėpis 'nave' (dal tedesco Schiff), slypkos 'roges' (dal tedesco dial. sleppe e suffisso slavo -k-; cfr. Slypkutés 'rogutés'), Spdnegelis 'perno metallico del veicolo' (dal tedesco Spannegel). 130 Commercio: (pa)burgieren "vendere a credito" (ted. borgen, cfr. sul bufga "skolon'), pygelmeister "piccolo mercante al mercato" (cfr. dial. pigel "casa"), reficeli "portatore" (ted. ranzen), stūkis "pezzo" (ted. stiick cfr. stukels || ostinytis 'pezzo'), schmäkuliuoti "commercio, contrabbando" (cfr. schmuggeln; cfr. šmukulis || šmukūlninkas "uomo d'affari, speculatore'), jülender "mercante di cavalli" (Da WoW. Hollčnder ‘olandas’). Espressione del tempo: junis "giugno" (in tedesco Juni), mumeiit "immediatamente', minuté'minuto' (in tedesco Minute); 1999: "Il tempo che passa" (Il tempo che passa) - regia di Amedeo De Santis. plg. cursore || cursore “la lancetta delle ore'; P.I.Br. piétórá "pausa pranzo"). Stato, amministrazione: caitunga 'giornale' (ted. Zeitung), kaliuze 'prigione' (cfr. Klause'sede di un eremita'), rubēzgrabē 'confine di stato, confine tra appezzamenti di terra' (ebraico dal tedesco Graben 'fosso' e sl. py6emc). Parole che esprimono lo stato interiore e l'aspetto esteriore dell'uomo: drimmel "adolescente robusto" (cfr. dial. tedesco drimmel), fläüöti "rompere" (cfr. dial. tedesco fläuöten). fehlen, cfr. fēle "difetto (fisico)', furši "donna agile" (ted. fursch), giliūkis "fortuna, felicità" (ted. Gliick, cfr. giliukingas 'felice' da gliicklich, giliukingai 'felicemente', neghiūkis 'nelaimé'), liūstas "buon umore' (ted. Lust 'umore', cfr. liustavdti 'divertirsi'), spūken "fantasma', spettro (dal dial. spike), stimuoti "accogliere" (ted. stimmen, cfr. iStimuoti 'essere ancora in buona salute'), stark "forte' (ted. stark), schwitzen "sudare" (ted. schwitzen), šakarinė "donna ingannevole" (cfr. schachern "speculare, occuparsi di lavori sporchi'), špicbukauti "beffare" (cfr. dial. Spitzbūbe 'un bambino che si è fatto beffe'), unikulis "uomo corpulento' (Pg. Vog. Zio. “déde”). Relazioni umane: scagliare "un po '. "Svebeldžiuoti (in tedesco)" (dal dialetto tedesco drivel), dūneriuoti "fluire, imprecare" (cfr. donnern "tuonare", cfr. uždūneriuoti "inveire"), ergeliuotis "battere, arrabbiare" (cfr. argel'n), ergelis 'rimorso, rabbia' (cfr. Arger), camaratas || kamarėtas (cfr. Kamerad), liūosininkas (I' ūsininks) 'in casa' (cfr. Lossman; anche cfr. liūosininkauti "essere in casa"), Iėbė (liebi) "buona vita" (cfr. Leben "vita"), lutteria "rischio" (cfr. Lotterie "lotteria"), Strydiotis "battere, arrabbiare" (cfr. Dial. stride, plg. stride "scontrarsi, litigare"; (§)tridals "potato caldo", (§)trydmikis "potato caldo'), ūmeriuoti "ingrassare le sciocchezze" (cfr. tedesco Humor 'umorismo'). Malattie e il loro trattamento: anisi "anyZiai" (ted. Anies), sputare *diarrea® (ted. spiilen "sciacquare'), sputare "sentirsi male' (cfr. tedesco schlecht "male, male'; anche cfr. sputare "si è fatto male', man §lektai'mi fa male'), stinkspirutis 'ammoniaca' (cfr. tedesco stinken 'avere odore'), piangere "agire, padéti' (ted. werken). Altre parole: bybelis “bibbia” (in tedesco Bybel), fursi donna “donna furba” (in tedesco fursch), jefgau || jafgau istikt. «vaje» (cfr. Herr Gott), «jucks» «spazzatura», «karnélé» «fossa, scavo» (dal dialetto karnél), «kliuperis» «compenso per il lavoro in prodotti» (cfr. dialetto kluper), «krépelis» «mozzicone» (cfr. Kriippel, cfr. krépeliuoti «sbagliare- »; cfr. anche kripal, kripal «interj. per descrivere il sbagliare»), «knipelis» «punta» (cfr. Kniippel), «kalakuté» (dal dialetto kure, cfr. kurinas «tacchino»; cfr. anche kuriks || kurytis || kuriitis ibrido «tacchino»- ), «rige-» «riccio» (cfr. 3 131 Liscio «luitas, gabalas» (Da WoW. Riegel, pagg. Congelaį mento del rizoma "congelaį to pezzo, lita"), scacchi “silpnai” (Pg. Vog. debole ‘silpnas’), stufkis "gandras" (Voce). Storch). Le parole tedesche, entrate į nel dialetto locale della Zemgale, si sono adattate alle sue norme corrispondenti. Non è chiaro in quali casi si sia trattato di un'operazione di sabotaggio. Tuttavia, una cosa è certa: le parole iš tedesche ricevute dai lituani sono state notevolmente rielaborate dagli zemgali. Per iš esempio, la spazzatura ricevuta dai lituani "spazzatrice" (Pg. Vog. picche 'Semti') Zemgaļi è diventair šį to trash parola ha cominciato a usare il significatome “donna con il viso grosso’, la iš risposta dei lituani “kastuvas” (Voce). Spaten) è diventato spaten “semtuvélis”. Il suffisso samogizio è stato aggiunto ai nomi delle zuppe tedesche ka -infiammazione, ad es. gonfiore “zuppa dolce”, mūzynė "zuppa di latte", riso "zuppa di cubetti grattugiati" ecc. ir I Žemaičiai hanno adottato molti ibridi, t. y. parole composte, iš lituani o li hanno creati da soli (ora è difficile da determinare). Jų Un punto tedesco, un altro lituano, ad esempio, borikelis"geležinkelis" (Hibernia. iš Vog. La ir strada. Argento «statinė jovalui laikyti» (Da WoW. Dial. bevande “jovalair s” lettera. Bacillus thuringiensis (bacillus thuringiensis) “pjuvenos” (Da WoW. Jucks. "spazzatura, ir rifiuti" lit. Spiros), Siefikripés «griglie laterali di trasporto» (Voce). Presepe "scala", anche plg. Ravanello da fieno "scala lunga"), striscia *lacci per le gambe' (Voce). Calzamaglia pl. Striscia). Si tratta ir di un'espressione molto usata, anche se con un significato diverso, come ad esempio: (i lituani pronunciano šnipeldukas) *narice' (Voce). Scherzo, op. Dial. Snowflake "nasale"). I lituani avranno adottato la variante dialettale snūveldok ancora in vita Orientale In Prussia e La città di ir Klaipėda į La parte lituana. Per quanto riguarda l'adattamento qualitativo dei sostantivi tedeschi, si deve constatare che le parole che terminavano con una vocale dura sono diventate ar Per esempio, il "corvo" (in tedesco Korb), la betulla (in tedesco Birste "spazzola"), ecc. ir Il singolare dei sostantivi era spesso formato dalla radice plurale tedesca, per esempio bilderis "immagine, foto" (Bild pl. Bilder), kinderis “vaikas” (Da WoW. Gen. pl. I bambini ir (it. Molti sostantivi hanno ricevuto suffissi diminutivi lituani: -ytis, -elis,.-aitis (Ze. -atis), -ikė, -inė, ad esempio, kurytis "tacchino" (dal dialetto tedesco kure), mučikė 'cappello' (Miitze), plecditis (plecdtis) "piatto, appezzamento di terra' (Platz 'luogo'), stukėlis 'pezzo' (Stiick), stubinė "cameriera, cameriera' (Zeick). Dial. stub, stūbe “camera”). Ci sono stati anche casi opposti (non frequenti) in cui le parole di base lituane sono state trasformate in vedico con suffisso tedesco, per esempio, kūlerija "maialeria, disordine" (cfr. tedesco Schweinerei — suffisso -erei), pinkerija "confusione, ciò che è confuso'. Vedi anche fotografo ‘fotografo’ elettricista ‘elettricista’ ecc. Gli aggettivi tedeschi che entrarono nella lingua locale lituana ricevettero di solito il suffisso lituano -ingas®, per esempio giliukingas ‘felice’ (gliicklich), listingas ‘insidioso’ (listig). Si tratta di un'opera di grande profondità, di grande impatto. Aggettivi hi 2 Somiglia al tedesco -ig-, -(/)ich e ha un significato simile. 132 ruidina "rotondo" (Voce). rund), kajitinas "soddisfatto" di fare secondo il modello lituano kūpinas. I verbi sono stati per lo più adattati aggiungendo suffissi -utilizzare - Sì. -ūti, -auti), meno spesso di origine slava -infiammazione, ad es. ulcera «a Coverti giinia» (Voce). decken), Cameltoe, Spogliarello "mancare" (Voce). fehlen), knibeliuoti «dirbinéti, krapštytis» (Pg. Vog. knibbeln "legare"), liustavoti "divertirsi" (Da WoW. Sostantivo Lust “buon umore’), strisciare “a colazione’ (Voce). Friihstiick 'colazione'), sbottare'sentirsi male' (Da WoW. cattivo “cattivoir ”) ecc. A volte il suffisso lituano è stato aggiunto al tedesco, ad esempio, dūneriauti "maledire" (Voce). donnern ‘tuono’), planėrūoti ‘pianificare’ (Voce). planieren), turnérúoti "fare sport, esercitarsi” (Voce). Torneo). I verbi di origine tedesca hanno spesso prefissi italiani, ad esempio apšampūti “i¥barti” įštimūoti "essere di buon umore, in salute’, muamioti ‘stanco’ (Voce). ahnen), pastelliuoti "ordinare, provvedere' (Voce). stellen), supuciioti ‘mangiare’, susiStrydioti ‘scontrarsi, arrabbiarsi’ (Voce). Dial. striden), uZduneriuoti ‘scommettere’, užklingiūoti ‘scommettere’ (Voce). Clicca “grande”). Molte parole tedesche non sono state adattate, ad esempio fimama. «senelé» (Voce). Nonna. "bobutė'), ūpapa "nonno" (Voce). Opa, papà. 'papà' (Voce). Papa, brieit «duona» (Voce). Brot), spezzatino "lattuga" (Voce). Speck), mėser "coltello" (Voce). Messer), itrdm “tvirta” (Voce). Dial. štrūm), strėng "severo" (Voce). streng), fæst “tvirtas” (Voce). Fest) kt. ir Essi sono rimasti invariati sia nel verbo che nel numero. Attualmente, i germanismi discussi in questo articolo, sebbene ben noti agli ir anziani abitanti locali, stanno già scomparendo rapidamente, influenzati dalla lingua lituana comune. Di solito sono usati solo dalle persone di vecchia generazione, in particolare dai lituani. I giovani che hanno frequentato la scuola sanno perfettamente che queste parole sono già barbarie e quindi cercano di sostituirle con le loro controparti lituane, anche se ci riescono sempre. ne Be Questi germanismi, naturalmente, non si confondono con gli anziani Zemmaičiai, parlando del passato, di La lingua lituana è molto più ir piccola della lingua lituana. Molti germanismi sono usati quando si parla con i su lituani locali, nella cui lingua questi sono ancora piuttosto diffusi. LETTERATURA Kymnep/Kusimes II. H. DTHRYeCKHE TEPPHTOPHH K Il ritratto di Ratzinger. M.: M35-Bo AH CCCP, 1951. 280 c. Gimbutas J. Architettura lituana del Medioevo. Nuovo York. 1958. 156 p. Kurchat H. Il Dischi di melamina ABC: Storia popolare Dizionario dei nomi Memelland Basso tedesco. Oldenburg: ristoranti nelle vicinanze Siebert, 1964. 160 S. Sabbioneta A. Sviluppo del lessico della lingua lituana, la sua ricchezza negli anni sovietici // La lingua lituana negli anni sovietici. V., 1967. P. 68—102. Zink Z. Storia della lingua lituana. D. 1: Origine della lingua lituana. V.: La scienza, 1964. 387 p. Regno del vino U. Lingue in Contatto. N. Y.; Philadelphia, PA 1953. 147 p. 133 TEDESCO Parole in prestito IN IL LOCALE DIALECT OF IN INGLESE NAUMIESTIS Nel In riassunto del lavoro l'autore analizza la situazione a linguisticamente complicata in della piccola località Žemaičių of Nuovo. Qui il locale Il dialetto samogizio è stato fortemente influenzato by dai cosiddetti lietuvininkai, nuovi arrivati dall'ex Orientale La Prussia e la Germania Klaipėdalithuania_ municipalities. kgm Distretto. Inoltre, il locale Dialetto Samogitian era stato influenzato anche il by Lingua tedesca per lunghi secoli. L'interferenza il of La lingua tedesca il in dialetto locale ha comportato la riorganizzazione di tutti i domini della of lingua, come il sistema in fonetico, in parte la of morfologia e la sintassi e quasi tutte le aree as del vocabolario. of As we Come sappiamo, il prestito lessicale si verifica a quando il vocabolario is del in destinatario inadaguate l'ambiente of a culturale data località. L'articolo tenta di rivelare in to che misura l'interferenza determinò of la struttura del contatto by tra le due lingue. of in as as by I fattori non linguistici nel in contesto socio-culturale dei contatti of linguistici. L'interferenza era reciproca. Up Fino ad ora si possono rintracciare molti Parole lituane il in discorso orale il of Tedeschi. I prestiti tedeschi più concreti, tali designazioni per oggetti di nuova as invenzione e importati, erano semplici aggiunte al vocabolario del dialetto locale della Samogizia. Un certo numero di germanismi ha ampliato il suo contenuto, molti hanno scartato i loro vecchi significati e ne hanno acquisiti di nuovi. Molti semantemi tedeschi furono presi in prestito dal dialetto tedesco, usato nell'ex Lituania Minore dell'epoca. Le parole prese in prestito dal tedesco, usate nel dialetto locale di Žemaičių Naumiestis, formano quattordici gruppi semantici. Le parole prese in prestito sono state adattate nel dialetto destinatario, cioè il dialetto locale della Samogizia, secondo i modelli fonetici e morfologici della lingua lituana. Tra i composti ibridi si distinguono anche quelli in cui la radice rimane tedesca ma un’altra componente acquisisce gli elementi formativi lituani: suffissi, prefissi, desinenze. Alcune delle parole tedesche non obbedivano affatto alle norme del dialetto di destinazione. Negli ultimi tempi i prestiti hanno perso gradualmente il loro significato nel dialetto locale della Samogizia e sono usati principalmente nel discorso degli anziani samogizi e dei lietuvininkai.