Leksiniai germanizmai Žemaičių Naumiesčio šnektoje

Les études linguistiques et linguistiques de l'auteur, qui ont été publiées en 1989, ont révélé que les dialectes de la région de l'Oise, en France, sont plus proches des dialectes de la langue française que les dialectes de la langue allemande (1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998). Il en est de même dans de nombreux dialectes. Toutefois, si l'on considère la taille de l'espèce, on constate que cette proportion est très faible. Cette forte interférence de l'allemand dans la langue des autochtones est principalement due à de nombreux facteurs extralinguistiques, car ils ont plus d'influence sur l'interférence linguistique que les différences structurelles de la langue (Weinreich, 1953, 3). Les principaux facteurs extralinguistiques qui ont contribué à l'introduction d'éléments lexicaux de l'allemand dans la langue des habitants de la Nouvelle-Ville de Zemgale ont été la situation géographique et l'histoire de la Schnecke. Depuis le Moyen Âge, les relations économiques et commerciales avec la Prusse orientale et la région de Klaipėda sont étroites. Les habitants de la région se souviennent que leurs grands-parents vendaient des produits agricoles à Tilžė, Ragainė, Rusnė et même à Karaliaučiai (cf. également Kymmsep, 1951, 229). Au XIXe siècle, les Allemands (et les Polonais) s'installent dans la région. Avec l'essor et l'expansion du capitalisme en Lituanie, les petits propriétaires terriens et les sans-terre de ces régions ont attiré les revenus vers la Prusse orientale. ir Le pays de Clairvaux. Iš Au début, c'était le processus ir inverse. Cette langue est parlée par une population majoritairement germanophone, principalement dans la région de l'Alsace. Ici, dans les domaines de l'artisanat, de la préparation des aliments et du fourrage, de l'élevage, etc., un terme sur cinq est allemand. La plupart des noms de construction, de transport, d'outils agricoles et de leurs pièces ont été apportés par des maîtres allemands itinérants qui ont construit des maisons dans la région de Žemaitija. Par exemple, en Prusse orientale et en Samogietie, après le remplacement des anciens toits en briques par de nouveaux toits à deux versants, les voûtes ont commencé à être appelées gēvelis (cf. Giebel ; Gimbutas, Tous les germanismes dans la langue locale de Samogietie peuvent être divisés en : 1) d'anciens emprunts, probablement encore présents à l'époque de la conquête croisée, par exemple : diktas « ferme » (< dialecte allemand dicht), pucūoti « manger, nettoyer » (< dialecte allemand putzen), skūnė « jardin » (< dialecte allemand schune, skunia, skuna), staldis « porte » (< dialecte allemand stald), stuba « chambre » (dialecte allemand stuba, stub, stébe)! et 2) les emprunts 1958, 156). subséquents, dont l’origine est double: a) apporter des Lituaniens et b) s'approprier directement par le contact avec les Lituaniens germanophones. su ir 1 Cet article ir est une ébauche concernant une localité de France et le département ne de l’Aisne. ir ir 127 Comme on peut le voir dans les exemples, la plupart des lexiques allemands dans la langue des Žemaites et des Lituaniens ne sont pas venus de l'allemand courant, mais de sa variante dialectale utilisée à l'époque dans la Petite Lituanie, principalement en Plattdeutsch et en Niederdeutsch, par exemple : kiulkis (litt. —kilkis) « boulette de pommes de terre bouillies et de farine » (cf. dialecte allemand kilke), pliūmė « prune » (< dialecte allemand plūme, comparé au dialecte allemand Pflaume), Styvas « immobile, figé » (< dialecte allemand štiw, comparé au dialecte allemand steif), Spicbukas « poudre » (< dialecte allemand Spitz « aigu, pointu » + dialecte allemand būbe « enfant »). De nombreux Allemands sont contraints d'emprunter de l'argent à l'étranger. Ils ont apporté de nombreux mots allemands de la Prusse orientale et de la région de Klaipėda. Il est difficile de déterminer quels germanismes les Zemgaliens ont emprunté directement aux Allemands et quels ont été empruntés par les Lituaniens. Il est vrai que, sous l'influence des Lituaniens, de nombreux germanismes sont devenus très populaires dans le dialecte lituanien. Les Allemands ne parlent pas l'allemand, mais ils parlent l'allemand, et ils ne parlent pas l'allemand. Les œuvres les plus connues de l'auteur sont les recueils de poèmes La vie et la mort (1953) et La vie et la mort (1955). Il s'agit notamment des noms allemands spécifiques d'outils agricoles et d'objets ménagers, tels que dišlius *vežimo grazulas’, strafigas "chaîne", rymas "techn. Le mot « couleur » est un mot de l'alphabet latin, mais il n'est pas utilisé dans la littérature. De nombreuses œuvres ont été attribuées à des personnages inconnus ou à des lieux inconnus. Les noms de ces régions sont d'origine germanique, et sont souvent utilisés par les habitants de la région. Il n'est pas rare de rencontrer des animaux sauvages, tels que des cochons sauvages, des porcs sauvages, des chevaux sauvages, etc. Les animaux sauvages sont souvent décrits comme des « animaux sauvages » ou des « animaux sauvages ». Il faut aussi noter qu'il existe une autre forme du mot, « le vendredi », qui signifie « le jour du vendredi » (en allemand: Freitag, « vendredi »). Le mot est dérivé de l'allemand Schimpfwort, qui signifie « maudire » ou « maudites » (de Schimpfen). Certains mots, passant dans une autre langue, changent leur sens, principalement en l'élargissant. Parfois, ils perdent complètement leur contenu originel (Weinreich, 1953, 48, 49). Il y a aussi des Allemands dans la région. Par exemple, le verbe lituanien šapuoti (de l'allemand schėpfen) signifie « sauter » pour les Lituaniens, comme pour les Allemands, et « manger » pour les Zemgaliens. Le verbe « manger » est aussi utilisé pour désigner le fait de manger. Le mot « manger » a été utilisé pour désigner tout ce qui est mangé, mais il a également été utilisé pour désigner tout ce qui est mangé. Un exemple intéressant de changement de signification est le mot ūlenderis « marchant de chevaux » (du néerlandais hollander), qui était autrefois associé à l'achat et à la vente de chevaux. Il a perdu sa signification ethnonymique initiale de « Hollandais » et aujourd'- hui ūlenderis signifie « marchant de chevaux » en zemgaï. Par exemple, le mot « fromage » (fromage à pâte molle) est utilisé pour désigner le fromage blanc. Le fromage de chèvre est un fromage de chèvre. Le fromage de chèvre est un fromage de chèvre. Il faut noter que de nombreux mots allemands ont été conservés dans les langues de la Nouvelle-- Ville de Zemgalē et de la Lituanie. Les anciens Lituaniens de Prusse-Orientale et les Allemands de Klaipėda ne les connaissent plus, en particulier les mots qui sont passés en lituanien de la variante dialectale allemande, 128 par exemple: karnėlė "perkasa, griovys". (Voir ). Dial. carnéle). rigelis "boom pour attacher les chevaux" (Voice. Dial. rigel), štrdm "solide" (Voice. Dial. 1999 : 100 ir 000 km. Dans la langue allemande, le mot « Schnitzel » désigne un plat de viande cuit à la vapeur, à la vapeur ou au four. « Schnitzel » est un mot ir allemand qui désigne un plat de viande cuit à la vapeur. Hacksel "hacher"), blubber "radio" (Voir ). blubern "burbėti"), briliai (prononce brille) "lunettes" (Voir ). Brille), chaise « chaîne, collier » (hibr. iš 100 g de viande hachée. Dial. kėde) kufbas "tressage" (plg. Coq Le panier. Korb), liéde "boîte de déchiqueteuse de feuilles" (plg. 100 g de viande hachée. Dial. l6d «deze», avec la mention «kailiné gūnia» (Voir ). Fourrure ‘kailis’, Decke ‘uzvilkalas’), rantiotas (rdntiits) viédras "seau à su mesurer avec des rubans" (hibr. plg. 100 g de viande hachée. Rand ‘krastas’), rigelis « barre pour attacher les chevaux » (Voir ). Dial. rigel), šiūpundė "filet pour le foin, pour porter la paille" (plg. 100 g de viande hachée. schėpfen «semti», Bund "pašulis, pūdelis’), spécimen "durcisseur de linge' (Voice. (Pl. Griffons (Cigales) ‘standinti’ (Voice. sturken), l'as "sac" (Voir ). Dose: plg. tabéktiizé "hibr. Sac à tabac"), vané «vonia» (Voice. Wanne), le poisson-- chat (Zaks) "sac" (plg. 100 g de viande hachée. Sack). Nourriture, boissons: bydelis ‘farine salée’ (plg. 100 g de viande hachée. beuteln 'piklitoi farine', apparemment, iš jo Variétés de blé, plg. Oui, c'est vrai. bydeliuoti «mariner»), ffmbriūtė «méduole, gâteau amélioré» (plg. 100 g de viande hachée. Pentecôte ‘sekminés’, Brot ‘duona’), giviercai "prieskoniai" (Voir ). « La vigne de l'Aude » ↑ « La vigne de l'Aude ». (plg. 100 g de viande hachée. Korinthe "petits raisins secs"), klipspsai "boulettes de viande» (Voir ). Klops), krygės « prunes fines » (Voir ). Kriecke), [yvervurstas «kepeniné dešra» (Voir ). Leber «kepenys», Wurst «deSra»), marmaliddé «marmelddas» (Voir ). Marmelade), mašina (masyna) ‘virykla’ (plg. Kochmaschine "cuisine de campagne’), plume “prune’ (Voir ). Dial. plime), prystekis "petit-déjeuner" (Voir ). Frisch, pp. 100. Elles. pousse-pousse, flocons d'avoine (Voir ). Flocke), schmanta "crème fraîche" (Voir ). Dial. šmand), šmultė «graisse de porc» (plg. 100 g de viande hachée. Schmalz), schmeküüoti « goûter » (schmecken), šmerlekiūoti « goûter » (Voir ). Dial. smėr licken "lécher la graisse"- ), $liufpti "gratter" (Voice. schliirfen), schlüpyti « manger avec gourmandise, manger » (plg. 100 g de viande hachée. schliipfen "glisser, glisser"; mais plg. šliūpas "manger beaucoup'), Sukuliédé 'Chocolat' (Voice. Schokolade), saucisson (plg. 100 g de viande hachée. Wurst), zdmgurkis «concombres marinés» (plg. 100 g de viande hachée. Samen «graines», Gurke «concombre»), zdnkuk «pâte feuilletée» (plg. 100 g de viande hachée. Sandkuchen « gâteau de sable »). Vêtements, chaussures: dncugas ‘kostumas’ (Voice. Anzug), ēlskis "cravate" (Voir ). Dial. le cou; plg. Oui, c'est vrai. faire un geste "pour attacher une cravate; décorer'), kedelys "jupe" (Voir ). Dial. Cadele, kleidė “suknelé” (Voir ). Robes; plg. hibr. Cléopâtre "petite robe'), kuzjuk (kuzjaks) "veste" (plg. 100 g de viande hachée. Dial. koz jake "peignoir de voyage"), germūlka "chapeau à bec" su (plg. 100 g de viande hachée. Dial. germéle), múčé "chapeau" (Voir ). Dial. bonnet; plg. Le chapeau de la femme : « Le chapeau de la femme ». (Voir ). Schiirze), štritmpos “kojinés” (Voir ). Striimpfe), štyfeliai « chaussures d'aulne » (Voice. Stiefeln), sandalés "chaussures d'été" (Voice. Sandale). Outils de travail, machines, appareils: brouillard "accumulateur" (Voir ). Hacke; plg. akdtis <akditis "petite pile"; mais plg. 1999 : « Avec toi », éd. iš Éditions du Seuil. hacken, kūpstakis hibr. ‘kauptukas’), drėšmašynė ‘kuliamoji mašina’ (Voice. Treschen ‘kulti’), ekelis «vaselis» (Voir ). 1999 : Pg. ékeliuoti “tricoter en boucle” (Voice. héckeln), kuras 9. 678 129 *karutis' (Voir ). Chariots; plg. répéter "porter une charrette" — iš 100 g de viande hachée. karren), kripé "échelle" (Voir ). Dial. crèches; plg. krepės "vežimo gardeliai", kripikė 'kopetélés'), kriizai 'raukinukai' (Voir ). Krause; plg. apkrizuoti "apšūti raukiniais’), mangalis ‘appareil pour repasser les vêtements’® (Voir ). Mangel), mangaliuoti ‘cociuoti, lamdyti’ (Voice. Hibernia (Hibernia). susimangaliaves ‘susilamdes’, šlėga "marteau" (Voice. Schligel), Stapnotelis ‘adymo adaga’ (Voir ). Dial. les traces de piqûres d ' insectes; plg. štapūoti «Adyti» iš vok. 1999 : P.P.G.. Aiguilles d'eau «aiguille d'adyme- », «aiguille de filage» (plg. 100 g de viande hachée. Winde ‘screwdriver’). Termes de construction, meubles: || beskis barikis "suolas" (Voir ). Bank pl. Binke), dakponė Serpe» (Voir ). Dachpfanne), évelis «oblius, drožtuvas» (Voir ). Dial. héwel), éveliuoti « raboter » (Voice. Dial. hėweln), éveliodé "gulsčiukas" (Voir ). Dial. hewelėde), gévelis «saspara» (Voir ). Dial. gebel), krúsé "chaise moelleuse, fauteuil" (plg. 100 g de viande hachée. Le « caveau » (ou « caveau ») est un sous-sol. (Voir ). Keller), a été libérée. «stalčius» (Voice. Dial. 100 mg/m2 "boîte"), maçonné "couronne de chevrons pour les chevrons, à chevrons" (Voir ). Dial. miirenlatte), ständeris "poteau de clôture" (Voir ). Stdnder), Syveris ‘krosniakaistis’ (Voir ). Schieber), grossier "«cheminée» (Voice. Schornstein), brochette "miroir" (Voice. Spiegel. (de) Spiegel. "chaise" (Stuhl), la flamme «poutre transversale» (plg. 100 g de viande hachée. Schwelle "le seuil transversal)", trémpelis "la partie inférieure de la maison au-dessus de la fondation’ (Voir ). Le « camp », le « camp », le « camp ». (Voir ). Magasin; plg. į vifikeli «kampu»). Les mots qui décrivent ir l'activité humaine : bygaras bagaras « || cartis, pagalys » (plg. 100 g de viande hachée. Bagger 'une mine utilisée pour extraire de l'ambre'; plg. bygaruoti || bagaruoti "secouer la tête avec amertume, enfin"), bilderiuoti "prendre une photo" (Voir ). Image pl. Images ‘peinture, photographie- '), tiré d'un trait "avoir besoin" (Voice. brauchen), berštūoti «trinti plausine» (plg. 100 g de viande hachée. Le « bouquet » (ou « bouquet »), le « bouquet » (ou « bouquet »), le « bouquet » (ou « bouquet »), le « bouquet » (ou « bouquet »), le « bouquet » (ou « bouquet »), le « bouquet » (ou « bouquet »). Chargement; plg. liédingé "chargement, partie de chargement*), élargir "comparer (Mila)' (Voir ). Le mot est dérivé de l'allemand rollen, « rouler, rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler » ; de l'allemand rollen, « rouler, rouler ». Schneider "tailleur", p. ex. tailleur ‘siuvéjélis’, šneiderka « couturière »). Enfants, matériel pédagogique: b6l/ė ‘balle’ (all. Ball, plg. boliké ‘crayon’), gibūrzdukas «anniversaire» (Voice. Anniversaire), klingeris "skambutis" (à partir de Le réveil de l'aube. Klinger, lit. vok. Cloche; Le mot est issu de l'allemand : schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller », schlagen « coller ». (Voice. École, « ISdykauti, siauti' ». (Voir ). toben). Les moyens de transport : boné « train » (de l'allemand Bahne, cf. hybride borikelis « rails de chemin de fer »), grdnta « gravier, route » (de l'allemand Grand « Route »), liodingė « partie de wagon, chargement » (de l'allemand dial. liéding), liogeris « roulement d'arbre » (de l'allemand dial. /6ger), pypeliuoti « signaliser » (de l'allemand dial. pipeln), pjpelis « signal d'automobile » (de l'allemand dial. pipel), reipas « roue forgée » (de l'allemand dial. reif), rūngas « roue transversale » (de l'allemand dial. runge), ratas « vélo » (de l'allemand Rad), šėpis « bateau » (de l'allemand Schiff), slypkos « rogues » (de l'allemand dial. sleppe et du suffixe slave -k-; cf. hybride Slypkutés « rogutés »), Spdnegelis « épingle métallique » (de l'allemand Spannegel). 130 Commerçant : (pa)burgieren « vendre à crédit » (allemand : borgen, cf. sur le bufga « skolon »), pygelmeister « petit marchand sur le marché » (cf. dial. allemand : pigel « cabane »), reficeli « porteur » (allemand : Ranzen), stiick « morceau » (allemand : stiick plg. : stuckelis || ostinytis « gabalélis »), schmäkulieren « travailler le commerce, la contrebande » (cf. allemand : schmuggeln ; plg. : šmukulis || šmukūlninkas « homme d'affaires, spéculateur »), jülender « marchand de chevaux ». (Voir ). Hollande (Pays-Bas- ). Représentation du temps: Juni "Juin", mumeiit "tout de suite", minuté "minute"; Le temps de l'heure (en anglais : hour of the minute, abrégé en : h min) est une unité de mesure de l'heure. plg. poussoir || poussoir “aiguille des heures’; P. hibernalis. piétórá "pause déjeuner- "). État, administration : caitunga « journal » (allemand : Zeitung), kaliuze « prison » (cf. allemand : Klause « siège d'un ermite »), rubézgrabé « frontière d'État, limite entre des parcelles de terre » (hébreu : de l'allemand : Graben « fossé » et du slovène : py6emc). Les mots qui décrivent l'état intérieur et extérieur de l'homme : drimmel « adolescent robuste » (cf. dial. allemand drimmel), fläüöti « fracasser » (cf. dial. allemand fläüöti « fracasser »). fehlen, plg. fėlė "trūkumas (fizinis)’, furši “apsukri moteris' (vok. fursch), giliūkis “pasisekimas, laimė' (vok. Gliick, plg. giliukingas ‘laimingas’ iš gliicklich, giliukingai ‘laimingai’, negiliūkis ‘nelaimé’), liūstas "gera nuotaika' (vok. Lust ‘nuotaika- ’, plg. liustavdti ‘linksmintis’), špūkuūoti "vaidentis" (vok. dial. spūken), špūkas "vaiduoklis', šmėkla (iš vok. dial. spike), Stimuoti "pritikti' (vok. stimmen, plg. iStimioti “dar būti geros sveikatos- ’), štarkūs ‘stambus’ (vok. stark), švicūoti ‘prakaituoti’ (vok. schwitzen), šakarinė "apgavikė moteris’ (plg. vok. schachern "spekuliuoti, verstis nešvariais darbais’), špicbukauti "krėst išdaigas' (plg. vok. dial. Spitzbūbe ‘padikes vaikas"), unikulis "stambus vyras’ (plg. 100 g de viande hachée. Oncle. «décédé»). Relations humaines: éclabousser "un peu. švebeldžiuoti (vokiškai)' (iš vok. dial. drivel), dūneriuoti "plūstis, keiktis' (plg. vok. donnern "griausti', plg. uždūneriuoti "nusikeikti- '), ergeliuotis "bartis, pyktis" (vok. argel'n), ergelis 'apmaudas, pyktis’ (vok. Arger), kamaratas || kamarėtas (vok. Kamerad), liūosininkas (I' ūsininks) ‘inamys’ (plg. vok. Lossman; dar plg. liūosininkauti “būti įnamiu"), Iėbė (liebi) "geras gyvenimas’ (vok. Leben “gyvenimas’), liutėrija "rizika' (vok. Lotterie "loterija'), Strydiotis "bartis, pyktis' (vok. Dial. stride, plg. susištrydūti "se mettre en colère, se disputer"; Le mot « humour » vient du latin humoris, « humour », et du grec χιούμορ, « humour ». Ligos ir ju gydymas: anysai “anyZiai’ (vok. Anies), špūliūoti *viduriuoti® (vok. spiilen “skalauti’), šlektūoti "blogai jaustis’ (plg. vok. schlecht “blogas, blogai’; dar plg. šlektūmas užėjo "pasidarė bloga’, man §lektai ‘man bloga’), Stinkspirutis ‘amoniakas’ (plg. vok. stinken ‘turéti kvapa’), verkitioti "veikti, padéti’ (vok. werken). Parmi les autres mots utilisés, on trouve : bybelis « bible » (allemand : Bybel), fursi femme « femme habile » (allemand : fursch), jefgau || jafgau istikt. ‘vaje’ (plg. vok. Herr Gott), jūksai "šiukšlės" (vok. Jucks), karnélé "griovys, perkasa’ (iš vok. dial. karnél), kliuperis “atlyginimas už darbą produktais’ (plg. vok. dial. kluper ‘kysis’), krépelis ‘luosys’ (vok. Kriippel, plg. krépeliuoti “Slubuoti’; dar plg. kripal, kripal ‘interj. Slubavimui nusakyti'), knipelis ‘pagalys’ (vok. Kniippel), kūrė ‘kalakuté’ (iš vok. dial. kure, plg. kurinas ‘kalakutas- ’; dar plg. kuriks || kurytis || kuriitis hibr. ‘kalakudiukas’), rige3 131 lis «luitas, gabalas» (Voir ). Riegel, plg. Congélatį ion de l ' œsophage "morceį au congelé, lita"), squeaks ‘silpnai’ (plg. 100 g de viande hachée. faible ‘silpnas’), stufkis "gandras" (Voice. Storch). Les langues germaniquį es qui ont été utilisées par les peuples germaniques ont été adaptées à leur langue maternelle. Il est difficile de déterminer dans quelle mesure les lithographies ont été réalisées par des artisans locaux. Cependant, il est clair que les mots iš allemands reçus par les Lituaniens ont été considérablement retravaillés par les Lituaniens. Les iš lituaniens ont reçu des déchets « pelle » (plg. 100 g de viande hachée. pique ‘semti’) Žemaičiai fait déchets ir šį mot a commencé à utiliser signifime « femme au visage massif », le iš spdtas des Lituaniens “kastuvas” (Voice. Il s'agit d'un spathiphyllum. “semtuvélis”. Les noms des soupes allemandes ont été ajoutés au suffixe samogitien ka -une infection, par ex. une infection par le virus de l’hépatite B «soupe sucrée», mūzynė "soupe laiteuse- ", soupe de riz "soupe de carottes râpées", ir etc. Les Žemaites ont adopté de t. y. nombreux hybrides, iš des mots composés, des lituaniens ou les ont fabriqués eux-mêmes (maintenant, il est difficile de déterminer). Jų Un point allemand, l'autre lituanien, par exemple, borikelis"geležinkelis" (hibr. iš 100 g de viande hachée. La voie ir ferrée. Cœur d'âne (drankubil) «statinė jovalui laikyti» (Voir ). Dial. drank ‘jovalas’ ir lit. Baignoire, baignoire, baignoire ‘pjuvenos’ (Voir ). Jucks "déchets, déchets" ir lit. spiros), Siefikripés «grilles latérales de transport» (Voice. Crèche "l'échelle", aussi plg. Graines de foin "longues échelles"), le triomphant *jambe de fer' (Voice. Chaussettes. Striempfe). Il existe ir aussi des formes plus courtes et plus courtes, comme le squelette. (les Lituaniens disent šnipeldukas) *narine' (Voice. La Bouteille, vol. 1. Dial. Snūveldok "nasale"). Les Lituaniens auront adopté la variante dialectale snūveldok encore vivante. East En Prusse et Dans la région de ir Klaipėda į Le côté lituanien. En ce qui concerne l’adaptation quantitative des noms allemands, il faut constater que les mots qui se terminaient par une voyelle dure sont devenus ar en lituanien Par exemple, le mot « boule » (en anglais : « ball »), le mot « boule » (en anglais : « ball »), le mot « ir boule » (en anglais : « ball »), etc.. Le singulier des noms est souvent formé à partir de la racine allemande du pluriel, par exemple bilderis "image, photographie" (allemand Bild pl. Bilder), kinderis “vaikas” (Voir ). Kind pl. Enfants : ir Kt. Beaucoup de noms ont reçu des suffixes déminutifs lituaniens: -ytis, -elis,.-aitis (Ze. -atis), -ikė, -inė, par exemple, kurytis « dindon » (du dialecte allemand kure), mučikė « capuchon » (en allemand Miitze), plecditis (plecdtis) « parcelle de terre » (en allemand Platz « lieu »), stukėlis « morceau » (en allemand Stiick), stubinė « chambreuse, servante » (en allemand Stiick). Dial. stub, stūbe ‘chambre’). Il y a eu des cas contraires (ils ne sont pas rares) où des mots de base lituaniens ont été transformés en védiques avec un suffixe allemand, par exemple, kūlerija « cochonnerie, désordre » (cf. allemand Schweinerei — le suffixe -erei), pinkerija « confusion, ce qui est confondu ». Il s'agit d'un « photographe » et d'un « électricien ». Les adjectifs allemands qui sont entrés dans la langue lituanienne locale ont généralement reçu le suffixe lituanien -ingas®, par exemple giliukingas « heureux » (gliicklich), listingas « rusé » (listig). Les œuvres sont très détaillées, détaillées. Adjectifs hi 2 Il ressemble à l'allemand -ig-, -(/)ich et a une signification similaire. 132 ruïdine "rond" (Voice. Le mot « lituanien » vient du mot lituanien kūnas. Les verbes ont été principalement adaptés en ajoutant des suffixes -utiliser - Oui. -ūti, -auti), moins souvent d'origine slave -avoir des troubles, par ex., de l’anxiété «apdengti giinia» (Voice. decken), Jeux de société "manquer" (Voice. fehlen), knibeliuoti ‘dirbinéti, krapštytis’ (plg. 100 g de viande hachée. knibbeln "lier"), liustavoti "amuser" (Voir ). Nom Lust “bonne humeur’), clignoter “petit déjeuner’ (Voice. Friihstiick "petit-déjeuner»), bavarder «se sentir mal» (Voir ). Bad «mauvaiir s»), etc. Parfois, un suffixe lituanien est ajouté à l'allemand, par exemple, dūneriauti « maudi ». (Voice. donnern ‘tonner’), planėrūoti ‘planifier’ (Voice. planieren), turnérūoti "faire du sport, faire de l'exercice" (Voice. (Tournament). Les verbes d'origine allemande ont souvent des préfixes lituaniens, par exemple apšampūoti “i¥barti’ įštimūoti "être de bonne humeur, en bonne santé’, muamioti ‘fatigué’ (Voice. ahnen), pastelliuoti "commander, fournir" (Voice. stellen), supuciioti ‘manger’, susiStrydioti ‘se mettre en colère’ (Voice. Dial. striden), uZduneriuoti ‘s’entendre mal’, užklingiūoti ‘s’épanouir’ (Voice. Klinke ‘velké’). Il y a beaucoup de mots allemands qui ne sont pas adaptés, comme fimama. ‘senelé’ (Voice. Grand-mère "bobutė'), ūpapa "grand-père" (Voice. Opa, papa 'père' (Voice. Papa), briiit «duona» (Voice. Brot), Spet "lard" (Voice. Speck), mėser "couteau" (Voice. Messer), itrdm ‘tvirta’ (Voice. Dial. štrūm), strėng "rigide" (Voice. streng), fæst ‘tvirtas’ (Voice. fest) kt. ir Il n'y a pas d'équipement ni d'équipement. Cette langue, bien que très proche de l'allemand, est aujourd'hui en voie de disparition. ir Elle est utilisée par les personnes âgées, en particulier les femmes. Les jeunes qui ont fréquenté l'école comprennent parfaitement que ces mots sont déjà des barbarismes, et ils essaient donc de les remplacer par leurs équivalents lituaniens, bien qu'ils y parviennent toujours. ne Be Ces germanismes, bien sûr, ne sont pas confondus avec les Samogitiens plus âgés, en parlant du passé, sur Les langues de l'Amérique latine sont ir parfois considérées comme des dialectes de l'espagnol. Il y a beaucoup de dialectes de la langue lituanienne, su dont certains sont très proches de la langue lituanienne. LITTÉRATURE Kymnep/Kusimes II. H. DTHRYeCKHE TEPPHTOPHH K Il y a un problème. M.: M35-Bo AH CCCP, 1951. 280 c. Gimbutas J. L'architecture lituanienne de la Petite-Lituanie. Nouveau York, 1958. 156 p. Kurchat H. Das Memeldische ABC : Folklore Dictionnaire de l'Académie Memelandisches Basse-Allemagne. Oldenburg: Siebert, 1964. 160 S. Sabaliauskas A. Développement du vocabulaire de la langue lituanienne, son enrichissement dans les années soviétiques // La langue lituanienne est parlée en Lituanie. V., 1967. P. 68—102. Zinkevičius Z. Histoire de la langue lituanienne. D. 1: Origine de la langue lituanienne. V. : Science, 1964. 387 p. Weinreich U. Langues in Contact. N. Y.; Philadelphie, Pennsylvanie 1953. 147 p. 133 ALLEMANDS POANWORDS IN THE Local DIALECT OF DE L'ALLEMAGNE NAUMIESTIS Dans le In résumé de l'article l'auteur analyse la situation a linguistiquement compliquée in de la petite localité Žemaičių of Nouveau. Ici le local Le dialecte samogitien a été fortement influencé by par les soi-disant lietuvininkai, les nouveaux arrivants d'anciennes Eastern La Prusse et la Russie Klaipėda District. En outre, la police locale Le dialecte samogitien avait également été influencé by par le La langue allemande pendant de longs siècles. L'interférence de la of La langue allemande le in dialecte local a impliqué les modèles de réarrangement de tous les domaines de la of langue, tels que le système in phonétique, en partie la of morphologie et la syntaxe et presque tous as les domaines du vocabulaire. of As we Comme nous le savons, l'emprunt lexical se produit a lorsque le vocabulaire is du in destinataire inadaguate l'environneof a ment culturel de la localité donnée. L'article tente de révéler dans to quelle mesure l'interférence a of déterminé la structure by des deux langues en of contact. in as as by Les facteurs non in linguistiques du contexte socio-culturel of des contacts linguistiques. L'interférence était mutuelle. Up Jusqu'à présent, on peut tracer beaucoup Mots lituaniens in le discours oral le of Des Allemands. Les emprunts allemands les plus concrets, de telles as désignations pour des objets nouvellement inventés et importés étaient de simples ajouts au vocabulaire du dialecte samogitien local. Un certain nombre de germanismes ont élargi leur contenu, beaucoup ont abandonné leurs anciennes significations et en ont acquis de nouvelles. Beaucoup de sémantiques allemandes ont été empruntées du dialecte allemand, utilisé dans l'ancienne Lituanie mineure de l'époque. Les emprunts allemands, utilisés dans le dialecte samogitien local de Žemaičių Naumiestis, forment quatorze groupes sémantiques. Les mots empruntés ont été adaptés dans le dialecte récepteur, c’est-à-dire le dialecte local de Samogitie, selon les schémas phonétiques et morphologiques de la langue lituanienne. Parmi les composés hybrides, on peut également distinguer ceux dans lesquels la racine reste allemande mais un autre composant acquiert les éléments de formation du mot lituanien: suffixes, préfixes, terminaisons. Certains des mots allemands n'obéissaient pas du tout aux normes du dialecte récepteur. Ces derniers temps, les mots empruntés ont peu à peu perdu de leur importance dans le dialecte samogitien local et sont utilisés principalement dans le discours des Samogitiens plus âgés et des lietuvininkai.