Leksiniai germanizmai Žemaičių Naumiesčio šnektoje

En el caso de los dialectos de la lengua alemana hablados en Alemania y en los países de habla alemana, el término se refiere a los dialectos de la lengua alemana hablados en Alemania y en los países de habla alemana, y no a los dialectos de la lengua alemana hablados en Alemania. En muchos dialectos ocurre lo mismo. Sin embargo, en el caso de la mayoría de las especies, esta proporción es aproximadamente la inversa. Esta gran interferencia del alemán en el idioma de los nativos se debió principalmente a muchos factores extralingüísticos, ya que éstos influyen en la interferencia lingüística más que las diferencias estructurales del idioma (Weinreich, 1953, 3). El principal factor que contribuyó a la introducción de elementos de la lengua alemana en la lengua de los habitantes de Naumiestis fue la ubicación geográfica y la historia de la región. Desde la Edad Media, la frontera entre Prusia Oriental y la región de Klaipėda ha mantenido estrechos vínculos económicos y comerciales. Los habitantes locales recuerdan que sus abuelos llevaban a vender productos agrícolas a Tilžė, Ragainė, Rusnė e incluso a Karaliaučiai (véase también Kymmsep, 1951, 229). En los siglos XVIII y XIX se produjo una migración de lituanos (y alemanes) a Žemaitija. Con el auge y expansión del capitalismo en Lituania, los pequeños terratenientes y los sin tierra de estas zonas se trasladaron a Prusia Oriental para ganarse la vida. ir El país de los clérigos. Iš Al principio, el proceso fue ir inverso. En la actualidad, el alemán es la lengua dominante, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Aquí, cuando se trata de utensilios domésticos, artesanías, preparación de alimentos y forraje, cuidado del ganado, etc., uno de cada cinco términos es alemán. La mayoría de los nombres de los edificios, vehículos, herramientas agrícolas y sus partes también fueron traídos por los maestros alemanes itinerantes que construyeron sus casas en la región de Žemaitija. Por ejemplo, en Prusia Oriental y Samogicia, los antiguos techos con extremos de madera caídos fueron reemplazados por nuevos techos a dos aguas, los arcos se llamaron geveli (ver alemán Giebel; Gimbutas, Todos los germanismos en el idioma local de Samogicia se pueden dividir en: 1) antiguos préstamos, probablemente de la época de la conquista cruzada, por ejemplo: diktas "firme" (< dial. alemán dicht), pucūoti "comer, limpiar" (< dial. alemán putzen), skūnė "jardín" (< dial. alemán schune, skunia, skuna), staldis "puerta" (< dial. alemán stald), stuba "habitación" (< dial. alemán stuba, stub, stébe)! y 2) los deudores 1958, 156). posteriores, que tienen un doble origen: a) traer lituanos y b) a través de la comunicación directa con los lituanos germanizados. su ir 1 Algunos de ir estos dialectos se hablan en el norte de Alemania, mientras que otros se ne hablan en el sureste de Alemania. ir ir 127 Como se puede ver en los ejemplos, la mayoría de los léxicos alemanes en la lengua de los zemgalis y lituanos no provienen del alemán común, sino de su variante dialectal, usada en la época en la Pequeña Lituania, principalmente en el alemán plano y bajo alemán, por ejemplo: kiulkis (lit. —kilkis) "bolleta de patatas hervidas y harina' (ver dialecto alemán kilke), pliūmė "ciruela' (< dialecto alemán plūme, comparado con el dialecto alemán común Pflaume), Styvas "inmóvil, congelado' (< dialecto alemán štiw, comparado con el dialecto alemán común steif), Spicbukas "padauža' (< dialecto alemán Spitz "agudo, candente' + dialecto alemán būbe 'niño'). Muchas de las tierras de los alemanes fueron cedidas a los polacos. Muchas de sus obras fueron traducidas al alemán y a la lengua de los pueblos de Prusia Oriental. No se sabe con certeza cuáles fueron los alemanes que se asentaron en la región y cuáles fueron los colonos franceses. Por otra parte, la influencia de los alemanes en la vida de la ciudad fue muy grande. Por lo general, los alemanes no hablan el idioma, pero sí el idioma de sus antepasados. El término se refiere a la capacidad de un individuo de crear y mantener relaciones sexuales, sin necesidad de tener relaciones sexuales con otros (Weinreich, 1953, 53). Se han mencionado nombres alemanes específicos de herramientas agrícolas y artículos domésticos, por ejemplo: dišlius *vežimo grazulas- ’, strafigas "cadena- ", rima "techn. El nombre de la banda significa "la banda de la roca", pero no se conocen los detalles de su origen. En general, los lituanos trajeron muchos objetos y nombres desconocidos para los lituanos. Estos nombres se refieren a los nombres propios de los pueblos que habitan la región, generalmente de origen alemán. No obstante, en la actualidad, la mayoría de las especies se encuentran en peligro de extinción, como por ejemplo la especie de ave de rapiña (Aquila chrysaetos) y la especie de ave de rapiña (Aquila chrysaetos). Por ejemplo, el término "viernes santo" se refiere al día en el que se celebra el Viernes Santo, y el término "viernes" se refiere al día en el que se celebra el Domingo de Resurrección. El término se deriva de la palabra griega σάμβρος (sambros- ), que significa "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito", "maldito". Algunas palabras, pasando a otro idioma, cambian su significado, en gran medida expandiéndolo. A veces pierden su contenido original (Weinreich, 1953, 48, 49). También se encuentran en el territorio de Alemania los dialectos de la lengua alemana. Por ejemplo, el verbo šapuoti (del alemán schėpfen) en lituano, al igual que en alemán, significa "recoger- ", mientras que en zemaičiai significa "comer". El término también se refiere a la "comida" o "alimento" de la persona que come. El término se refiere a la comida que se come, pero también se refiere a todo lo que se come. Un ejemplo interesante de este cambio de significado es la palabra ūlenderis "comerciante de caballos" (del alemán Hollinder "holandés"), anteriormente relacionada con la compra y venta de caballos. En la actualidad, el término se ha convertido en sinónimo de "caballero" y el término "caballero de caballería" se ha convertido en sinónimo de "caballero de caballería". Por ejemplo, el término "queso" se refiere al queso de cabra, mientras que el término "queso de cabra" se refiere al queso de vaca. El queso de cabra es un queso de cabra. El queso de cabra es un queso de cabra. Muchas de las palabras alemanas se han conservado en las lenguas lituanas y zemmaites. Los antiguos lituanos de Prusia Oriental y los 128 alemanes de la región de Klaipėda ya no los conocen, especialmente aquellas palabras que pasaron al lituano de la variante dialectal alemana, por ejemplo: karnėlė "perkasa, griovys". (En inglés). Dial. Carnéle). rigelis "boom para atar caballos' (Voz. Dial. rigel), štrdm "fuerte" (Voz. Dial. 2000) y ir otros. En el caso de la lengua alemana, el término se refiere a los siguientes tipos de objetos: objetos de uso doméstico, objetos de uso ir doméstico doméstico, objetos de uso doméstico doméstico, objetos de uso doméstico doméstico, objetos de uso doméstico doméstico. Hacksel "cortar"), blubber "radio" (En inglés). blubern "burbujear"), briliai (Dice la bruja) "gafas" (En inglés). Brille), kėdikė “grandinėlė, vėrinys' (hibr. iš 100 ml de leche. Dial. Silla) kufbas "trefilado" (plg. Cochinillo «Carrito de la compra». Korb), liéde "caja de la máquina de cortar hojas' (plg. 100 ml de leche. Dial. l6d «deze», con el apéndice «kailiné gūnia» (En inglés). Piel ‘cailis’, Decke ‘uzklotas’), rantiotas (rdntiits) viédras "cubo con su tiras métricas" (hibr. plg. 100 ml de leche. Rand ‘krastas’), rigelis ‘boca para atar caballos' (En inglés). Dial. rigel), šiūpundė "red para transportar heno, paja" (plg. 100 ml de leche. schėpfen «semti», Bund "paquete", "paquete de lavandería" (Voz. (Pág. šterkiūoti (Gargantas) ‘standinti’ (Voz. sturken), as "bolsa" (En inglés). Dosis: plg. tabéktiizé "hibr. Bolsa de tabaco"), vané “vonia” (Voz. Wanne), pez (Zaks) "bolsa" (plg. 100 ml de leche. Sack). Comida, bebida: bydelis ‘harina en escabeche’ (plg. 100 ml de leche. beuteln 'picolitioti harina', al parecer, iš jo La variante dialectal, plg. - Sí. bydeliuoti "encurtido- "), ffmbriūtė 'pastel de miel, pastel mejorado' (plg. 100 ml de leche. Pentecostés ‘sekminés’, Brot ‘duona’), giviercai "prieskoniai" (En inglés). «Cerro de la Cruz de los Caballeros» (en castellano). (plg. 100 ml de leche. Korinthe "pasas finas"), klipspsai "albóndigas» (En inglés). Klops), ciruelas de la especie ‘ciruela pequeña’ (En inglés). Kriecke), [yvervurstas «kepeniné dešra» (En inglés). Leber «kepenys», Wurst «deSra»), marmaliddé «marmelddas» (En inglés). Marmelade), mašina (masyna) ‘virykla’ (plg. Kochmaschine "cocina de campo’), pluuma “ciruela’ (En inglés). Dial. plime), prystekis "desayuno" (En inglés). Frisch, pág. 10. Ella. Pulpa de avena (En inglés). «Cerro de la Crema» (en castellano). (En inglés). Dial. šmand), šmultė «grasa de cerdo» (plg. 100 ml de leche. Schmalz), schmeküüoti ‘gustar’ (schmecken), šmerlekiūoti ‘sabor’ (En inglés). Dial. Smėr licken "lamer la grasa"), $liufpti "raspar" (Voz. schliirfen), schlüpyti "comer con avidez, comer’ (plg. 100 ml de leche. schliipfen "deslizarse, deslizarse"; dar plg. šliūpas "mucho comer'), Sukuliédé 'Chocolate' (Voz. Schokolade), salchicha (plg. 100 ml de leche. Wurst), zdmgurkis «pepino de semilla en escabeche» (plg. 100 ml de leche. Samen "semillas", Gurke "pepino'), zdnkuk "pastel en capas' (plg. 100 ml de leche. Sandkuchen "tarta de arena'). Ropa, calzado: dncugas ‘traje’ (Voz. Anzug), jellskis "corbata" (En inglés). Dial. el cuello; plg. - Sí. hacer un gesto "para atar la corbata; decorar'), kedelys "falda" (En inglés). Dial. Cadele), kleidė “suknelé” (En inglés). Vestidos; plg. hibr. Clítoris "pequeño vestido'), kuzjuk (kuzjaks) "chaqueta" (plg. 100 ml de leche. Dial. koz jake "abrigo de viaje'), germūlka "sombrero con pico' su (plg. 100 ml de leche. Dial. germéle), múčé "sombrero" (En inglés). Dial. gorro; plg. «La mujer de los zapatos de cuero» (en español). (En inglés). Schiirze), štritmpos “kojinés” (En inglés). Striimpfe), štyfeliai ‘zapatos de cuero’ (Voz. Stiefeln), zandalés "zapatos de verano" (Voz. Sandalia). Herramientas de trabajo, máquinas, aparatos: niebla "acumulador" (En inglés). Hacke; plg. akdtis <akditis "pequeña pila"; dar plg. «Cerro de la Cañada, iš Cuéllar». hacken, kūpstakis hibr. ‘acumulador- ’), drėšmašynė ‘máquina de colar’ (Voz. Trilla ‘kulti’), ekelis «vaselis» (En inglés). Hickel: plg. ékeliuoti “tejer con un lazo” (Voz. héckeln), kurás 9. 678 129 *karutis' (En inglés). Carros; plg. repetir "llevar una carretilla" — iš 100 ml de leche. karren), kripé "escalera" (En inglés). Dial. - guarderías; plg. krepės "vežimo gardeliai", kripikė 'kopetélés'), kriizai 'rūkinukai' (En inglés). Krause; plg. apkriizuoti "apsiūti raukiniais’), mangalis ‘prietaisas drabužių lyginimui® (En inglés). Mangel), mangaliuoti ‘cociuoti, lamdyti’ (Voz. Hibernación (hibernación). susimangaliaves ‘susilamdes’, šlėga "mazo" (Voz. Schligel), Stapnotelis ‘aguja de tejer’ (En inglés). Dial. - las larvas de los piojos; plg. Estampuados «Adidas» iš (en inglés). 2000), pero el plg. Aguada de barra ‘aguja de tejer’, ‘rueda de hilado’ (plg. 100 ml de leche. Winde ‘screws’). Terminología de la construcción, muebles: || beskis barikis "suolas" (En inglés). El Banco pl. Binke), dakponė Serpe» (En inglés). Dachpfanne), evelis «oblius, drožtuvas» (En inglés). Dial. héwel), éveliuoti "cepillar" (Voz. Dial. hėweln), éveliodé "gulecho" (En inglés). Dial. hewelėde), gévelis «saspara» (En inglés). Dial. gebel), krúsé "silla suave, sillón" (plg. 100 ml de leche. «Cerro de la Cañada» (en castellano). «Cerro de la Cañada» (en castellano). (En inglés). Keller), la leche. «stalčius» (Voz. Dial. 100 mg/día "caja"), de mampostería "corona de vigas para vigas, de vigas" (En inglés). Dial. miirenlatte), ständeris "poste de valla" (En inglés). Stdnder), Syveris “krosniakaistis” (En inglés). 1999) La Bruja. "«chimenea» (Voz. Chornstein), brocheta "espejo" (Voz. Spiegel (en alemán). "silla" (Stuhl), la silla "viga transversal" (plg. 100 ml de leche. Schwelle "umbral transversal)", trémpelis "parte inferior de la casa por encima del fundamento’ (En inglés). «Cerro de la Campana, El». (En inglés). Tienda; plg. į Accesorios “kampu”). El término de la obra es: ir "Las acciones de los hombres, de los animales, || de los animales". (plg. 100 ml de leche. Bagger 'una excavadora usada para extraer ámbar'; plg. bygaruoti || bagaruoti "agitar con amargura, por fin"), bilderiuoti "tomar una fotografía" (En inglés). Imagen pl. Imágenes ‘pintura, fotografía'), tachar "necesita" (Voz. brauchen), berštūoti «trinti plausine» (plg. 100 ml de leche. «Las 100 mejores canciones de la década: «Breakout», «Breakout», «Breakout», «Breakout», «Breakout»». Carga; plg. liédingé "carga, parte del transporte*), expandir "comparar (Mila)' (En inglés). El nombre de la ciudad proviene de las palabras griegas ῥέω (réo), «ir», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse», «irse». «Snowboarder» (en inglés). «Snowboarder». 'siuvéjélis', šneiderka "sastre"). Niños, material didáctico: b6l/ė ‘pelota’ (alemán Ball, plg. boliké 'bolígrafo'), gibūrzdukas «fecha de nacimiento» (Voz. Cumpleaños), klingeris "skambutis" (desde El día de mañana. Klinger, lit. vok. Campana; El nombre de la escuela proviene de las palabras griegas: γυμναστήριο (gymnasio), «escuela», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia», «escuela de gimnasia». (Voz. «La escuela de la "infamia" y la "infamia"». (En inglés). toben). Los medios de transporte: boné 'tren' (del alemán Bahne, ver híbrido borikeli 'carril de ferrocarril'), grdnta 'pista de grava, camino' (del alemán Grand 'camino'), liodingė 'parte del carro, carga' (del alemán dial. liéding), liogeris 'cojinete del eje' (del alemán dial. /6ger), pypeliuoti'señalizar' (del alemán dial. pipeln), pjpelis'señal de automóvil' (del alemán dial. pipel), reipas 'rueda forjada' (del alemán dial. reif), rūngas 'rueda transversal' (del alemán dial. runge), ratas 'bicicleta' (del alemán Rad), šėpis 'barco' (del alemán Schiff), slypkos 'roges' (híbrido del alemán dial. sleppe y el sufijo eslavo -k-; ver híbrido Slypkutés 'rogutés'), Spdnegelis 'pinza metálica del carro' (del alemán Spannegel). 130 En el caso de los productos de la pesca, el término «pesquero» puede referirse a: Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca artesanal Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva Pescador, persona que se dedica a la pesca deportiva (En inglés). «Netherlands» (en inglés). Representación del tiempo: Juni "junio", mumeiit "inmediatamente", minuté "minuto"; El tiempo de espera es de 1 minuto (minuto de espera). pg. deslizador || deslizador “la aguja de las horas'; P. hibernalis. piétóra "pausa para el almuerzo- "). Estado, administración: caitunga 'periódico' (alemán Zeitung), kaliuza 'prisión' (ver alemán Klause'sede del ermitaño'- ), rubežgrabe 'frontera estatal, límite entre parcelas de tierra' (hebreo del alemán Graben 'fosa' y el hebreo py6emc). El término se refiere a la capacidad de la persona de sentirse atraída por el exterior y por el interior.​ «Drimmer» (en inglés). fehlen, plg. fėlė "trūkumas (fizinis)’, furši “apsukri moteris' (vok. fursch), giliūkis “pasisekimas, laimė' (vok. Gliick, plg. giliukingas ‘laimingas’ iš gliicklich, giliukingai ‘laimingai’, negiliūkis ‘nelaimé’), liūstas "gera nuotaika' (vok. Lust ‘nuotaika- ’, plg. liustavdti ‘linksmintis’), špūkuūoti "vaidentis" (vok. dial. spūken), špūkas "vaiduoklis', šmėkla (iš vok. dial. spike), Stimuoti "pritikti' (vok. stimmen, plg. iStimioti “dar būti geros sveikatos- ’), štarkūs ‘stambus’ (vok. stark), švicūoti ‘prakaituoti’ (vok. schwitzen), šakarinė "apgavikė moteris’ (plg. vok. schachern "spekuliuoti, verstis nešvariais darbais’), špicbukauti "krėst išdaigas' (plg. vok. dial. Spitzbūbe ‘padikes vaikas"), unikulis "stambus vyras’ (plg. 100 ml de leche. Tío. “déde”). Las relaciones humanas: a rayas "un poco. švebeldžiuoti (vokiškai)' (iš vok. dial. drivel), dūneriuoti "plūstis, keiktis' (plg. vok. donnern "griausti', plg. uždūneriuoti "nusikeikti- '), ergeliuotis "bartis, pyktis" (vok. argel'n), ergelis 'apmaudas, pyktis’ (vok. Arger), kamaratas || kamarėtas (vok. Kamerad), liūosininkas (I' ūsininks) ‘inamys’ (plg. vok. Lossman; dar plg. liūosininkauti “būti įnamiu"), Iėbė (liebi) "geras gyvenimas’ (vok. Leben “gyvenimas’), liutėrija "rizika' (vok. Lotterie "loterija'), Strydiotis "bartis, pyktis' (vok. Dial. stride, plg. susištrydūti "enfadarse, pelearse"; «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos». Enfermedades y su tratamiento: anises "anyZiai" (alemán Anies), escupir *diarrear® (alemán spiilen "enjuagar- "), oler "sentirse mal" (ver alemán schlecht "malo, malo"; también ver alemán schlektūmas zaėjo "se puso mal', man §lektai "me enfermé'), stinkspiritutis "amoníaco" (ver alemán stinken "oler"), llorar "trabajar, padéti" (alemán arbeiten). Otros nombres comunes son el de "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau), "mujer de la Biblia" (en alemán: Bibelfrau). «vaje» (ver Herr Gott), «jucks» «basura», «karnélé» «zanja, excavación» (del dial. karnél), «kliuperis» «remuneración del trabajo con productos» (del dial. kluper), «krépelis» «vaso» (del dial. kure, ver kurinas «pavo»; del dial. kuriks || kurytis || kuriitis híbrido «pavo»), «kūrė» «kalakuté» (del dial. kure, ver kurinas «pavo»; del dial. kuriks || kurytis || kuriitis híbrido «pavo»), «rige-» (del dial. 3 131 LIS “luitas, gabalas” (En inglés). Riegel, pág. Congelacį ión del riñón "congelaį do pedazo, lita"), scraps ‘silpnai’ (plg. 100 ml de leche. débil ‘silpnas’), stufkis "gandras" (Voz. Storch). Los alemanes, que habían į sido expulsados de sus tierras, se adaptaron a la nueva situación. No se sabe con certeza cuáles fueron los lugares donde se establecieron los primeros colonos. Sin embargo, la mayoría de los iš alemanes que hablaban el lituano eran de origen lituano. Por iš ejemplo, la basura recibida por los lituanos "excavadora" (plg. 100 ml de leche. picas 'sembrar') los zemaičiai se ir šį convirtió en una palabra de basura comenzó a usar el significado me “mujer de cara gruesa”, el iš spdtas lituano “kastuvas” (Voz. Se ha convertido en un spaten. ‘semtuvélis’. Se ha añadido el sufijo žemaitiška a los nombres de las ka sopas alemanas -insomnio, p. ej., mareos “sopa dulce”, múzynė "sopa de leche", arroz "sopa de cubitos rallados- ", etc. ir Los zemaites adoptaron muchos t. y. híbridos, palabras iš compuestas, lituanos o los hicieron ellos mismos (ahora es difícil de determinar). Jų Un punto alemán, otro lituano, por ejemplo, borikelis"geležinkelis" (hibr. iš 100 ml de leche. Rutas de ir senderismo. kėlias), drankubilis “statinė jovalui laikyti' (En inglés). Dial. bebida ‘jovalas’ ir letra. kubilas), žiūkspiros ‘pjuvenos’ (En inglés). Jucks "basura, residuos" ir lit. spiros), Siefikripés «Rejas laterales de transporte» (Voz. Cuna "escalera", también en plg. Gripe del heno "escalera larga"), el triángulo *lazo de pierna' (Voz. Calcetines. (Estrellas). Se trata ir de un término que se refiere a un tipo de palabras, como por ejemplo, la palabra cebolla. (Los lituanos pronuncian šnipeldukas) *nariz' (Voz. La Fuente, Vol. Dial. Snūveldok "nariz"). Los suecos se quedaron con la variante de Skåne. East En Prusia y En la región de ir Klaipėda traído į Lado de Lituania. En cuanto a la adaptación cualitativa de los sustantivos alemanes, hay que señalar que las palabras que terminaban en consonante dura se convirtieron ar en Por ejemplo, en el caso de la palabra "corbata" (corbata- ), "corbata" (corbata) y ir "corbata" (corbata). El singular de los sustantivos a menudo se formaba a partir de la raíz del plural alemán, por ejemplo, bilderis "imagen, fotografía" (alemán Bild pl. Bilder), kinderis “vaikas” (En inglés). Kind pl. Niños (Kt. ir Muchos sustantivos han recibido sufijos diminutivos lituanos: -ytis, -elis,.-aitis (Ze. -atis), -ikė, -inė, por ejemplo, kurytis "pavo" (del dialecto alemán kure), mučikė 'gorro' (Miitze), plecditis (plecdtis) "placa, parcela de tierra' (Platz 'lugar'), stukėlis 'trozo' (Stick), stubinė "camarera, criada' (Stick). Dial. stub, stūbe ‘habitación’- ). También se han producido casos contrarios (no frecuentes) en los que las palabras de base lituanas se han convertido en términos védicos con sufijos alemanes, como por ejemplo, kūlerija "cerdo, desorden" (ver alemán Schweinerei —prefijo -erei), pinkerija "confusión, lo que está confundido". El fotógrafo, el fotógrafo, el fotógrafo, el fotógrafo, el fotógrafo, el fotógrafo, el fotógrafo, el fotógrafo. Los adjetivos alemanes que entraron en el lituano local generalmente recibían el sufijo lituano -ingas®, por ejemplo, giliukingas 'feliz' (gliicklich), listingas 'traidor' (listig). Ensayos sobre el sentido de la vida, ensayos. Adjetivos hi 2 Se asemeja al alemán -ig-, -(/)ich y tiene un significado similar. 132 ruidina "redondo" (Voz. El término "Lituania" se refiere a la región lituana. Los verbos se adaptaron principalmente mediante la adición de sufijos - - Sí. -ūti, -auti), menos frecuentemente de origen eslavo -depresión, por ejemplo, depresión postraumática «apdengti giinia» (Voz. decken), Vagabundo "fallar" (Voz. fehlen), knibeliuoti ‘dirbinéti, krapštytis’ (plg. 100 ml de leche. knibbeln "atar"), liustavoti "divertirse" (En inglés). Sustantivo Lust “buen humor’), gritar “desayuno’ (Voz. Friihstiick "desayuno'), retorcer "sentirse mal' (En inglés). Bad “mal”) y ir otros. A veces se añade un sufijo lituano al alemán, por ejemplo, dūneriauti "maldecir" (Voz. donnern ‘atormentar’), planėrūoti ‘planificar’ (Voz. planieren), turnérūoti "hacer deporte, hacer ejercicio" (Voz. Torneo). Los verbos de origen alemán a menudo tienen prefijos en español, por ejemplo, apšampūti “i¥barti’ įštimūti "estar de buen humor, salud’, muamioti ‘cansado’ (Voz. ahnen), pasteliuoti "ordenar, proveer' (Voz. stellen), supuciioti ‘comer’, susiStrydioti ‘enfadarse, enfadarse’ (Voz. Dial. striden), uZduneriuoti ‘cambiar’, užklingiūoti “uZsklesti” (Voz. Klinke “grandes”). Hay muchas palabras alemanas que no se han adaptado del todo, como fimama. ‘senelé’ (Voz. Abuela "bobutė'), ūpapa "abuelo" (Voz. Opa, papá 'papá' (Voz. Papa, brieit. “duona” (Voz. Pan (herramienta). "lacón" (Voz. Speck), mėser "cuchillo" (Voz. Messer), itrdm “tvirta” (Voz. Dial. štrūm), strėng "estricto" (Voz. streng), fæst “tvirtas” (Voz. fest) kt. ir No se han conservado ni un solo fragmento ni un solo número. En la actualidad, la población de la isla, que es de origen germánico, se ha ido ir reduciendo rápidamente, debido a la inmigración. Por lo general, son utilizados solo por las generaciones más viejas, especialmente los lituanos. Los jóvenes que han asistido a la escuela entienden perfectamente que estas palabras ya son barbarismos, por lo que tratan de sustituirlas por sus equivalentes lituanos, aunque siempre tienen éxito. ne Be Estos germanismos, por supuesto, no se equivocan los Žemaičiai de edad avanzada, hablando del pasado, sobre En ocasiones, los dialectos de la lengua ir sueca son más pequeños que el idioma propio. Muchos de ellos hablan un dialecto de la lengua alemana, su que es muy similar a su lengua materna. LITERATURA Kymnep/Kusimes II. LOS RECURSOS HUMANOS H. DTHRYeCKHE TEPPHTOPHH K Ithyeckhe rpasnusl. M.: M35-Bo AH CCCP, 1951. 280 c. Gimbutas J. Arquitectura de la pequeña Lituania. Nuevo York, 1958. 156 p. Kurchat H. Das Memeldische ABC: Folklore Diccionario de la Lengua Española Memelandia Bajo alemán. Oldenburg: Siebert, 1964. 160 S. Sabaliauskas A. Desarrollo del léxico de la lengua lituana, su enriquecimiento en los años soviéticos // Lenguas de América Latina en el siglo XXI. V., 1967. P. 68—102. Zinkevičius Z. Historia de la lengua española. D. 1: El origen de la lengua española. V.: Ciencia, 1964. 387 p. Weinreich U. Idiomas in Contacto. N. Y.; Philadelphia, PA 1953. 147 p. 133 ALEMAN LOANWORDS IN THE Local DIALECT OF DE ALEMANÍ NAUMIESTIS Resumen en In el trabajo el autor analiza la situación lingüísticaa mente complicada de la in pequeña localidad de Žemaičių of Nuevos. Aquí el local El dialecto samogiciano fue muy influenciado por los by llamados lietuvininkai, recién llegados de la antigua Lituania. Oriental Prusia y los Países Bajos Klaipėda Distrito. Además, la comunidad local El dialecto samogiciano también había sido influenciado por el by Idioma alemán durante largos siglos. La interferencof ia de la El idioma alemán el dialecto local in implicó los patrones de reordenamiento de todos los dominios de la lengua, como el of sistema fonético, en in parte la morfología y la of sintaxis y casi todas las áreas del vocabulario. as of As we Como sabemos, el préstamo léxico se produce a cuando el vocabulario is del receptor in inadaguate el entorno cultural de la of a localidad dada. El artículo intenta revelar en to qué medida la interferencia determinó of la estructura by de los dos idiomas en of contacto. in as as by Factores no lingüísticos in en los contactos lingüísticos of del contexto sociocultural. La interferencia fue mutua. Up Hasta ahora uno puede rastrear muchos Palabras lituanas in del discurso oral of Hermanos. Los préstamos alemanes más concretos, tales as designaciones para objetos recién inventados e importados, eran meras adiciones al vocabulario del dialecto samogiciano local. Muchos germanismos ampliaron su contenido, muchos descartaron sus viejos significados y adquirieron otros nuevos. Muchos semantemas alemanes fueron tomados prestados del dialecto alemán, usado en la antigua Lituania Menor de la época. Los préstamos alemanes, utilizados en el dialecto samogicio local de Žemaičių Naumiestis, forman catorce grupos semánticos. Las palabras tomadas en préstamo fueron adaptadas en el dialecto receptor, es decir, el dialecto local de Samogicia, de acuerdo con los patrones fonéticos y morfológicos de la lengua lituana. Entre los compuestos híbridos también podemos distinguir aquellos en los que la raíz sigue siendo alemana pero otro componente adquiere los elementos formadores de palabras lituanas: sufijos, prefijos, terminaciones. Algunas de las palabras alemanas no obedecían en absoluto a las normas del dialecto receptor. Últimamente los préstamos han perdido gradualmente su significado en el dialecto samogiciano local y se utilizan principalmente en el discurso de los samogicianos mayores y lietuvininkai.