Apie XIX a. lietuvių kolonijų kalbą Baltarusijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARIJA KINDURYTĖ-SIVICKIENĖ APIE XIX a. LIETUVIŲ KOLONIJŲ KALBĄ BALTARUSIJOJE Baltarusijos TSR teritorijoje esama dviejų rūšių lietuvių kalbos salų. Alcune di esse sono "sopravvissute", ovvero, a causa di circostanze storiche che si sono verificate in un modo o nell'altro, si sono staccate dall'area principale della lingua lituana. La maggior parte di queste sono state studiate e descritte alla fine del XIX secolo e più tardi nel XX secolo. Questo studio si è intensificato soprattutto negli anni ’50, quando si interessò ai dialetti della lingua lituana e ai contatti attuali tra le lingue baltiche e slave, alla loro interazione. Tuttavia, in Bielorussia ci sono anche isole di lingua lituana di diversa natura. Si tratta di piccole colonie — villaggi isolati, abitati da lituani che si sono trasferiti qui alla fine del XIX secolo (1885-1890) dall’ex Polonia. Il governo di Vilnius e Kaunas. Una dozzina di questi villaggi, più o meno grandi, furono spazzati via nelle attuali regioni di Vitebsk, Mogilev, Minsk (e nella vicina regione di Smolensk). Non tutte le colonie sono sopravvissute fino ad oggi. Come sono apparsi i villaggi lituani in Bielorussia, molto è noto dalle storie degli stessi abitanti. Oggi non ci sono più persone nate in Lituania e arrivate qui con i loro genitori. I piccoli proprietari terrieri si organizzarono, lasciando le loro terre natali per recarsi in queste province della Russia zarista, sperando di trovare terreni più economici, che venivano solitamente venduti all'asta. Il governo dello zar creò alcune condizioni per i partecipanti. Dalla Banca dei contadini di Mosca, potevano ottenere un prestito a lungo termine. Proprio così il padrone di casa Il lituano si stabilì nel maniero di Termano Malkavosgreece_ prefectures. kgm (bltr. : Ménekayka) (città natale dell’autore, cfr. Kunaypuc 1956), regione di Mogilev, distretto di Mstislavl, 35 km į a ovest di Mstislavlio. 1885 m. Le famiglie 42 contadine sono venute qui, hanno comprato Malkava Manor, che apparteneva a circa 3200 ha terreni boschivi. La maggior parte della popolazione è venuto qui da Linkmen e dintorni, che si trovano ora Utenos, Švenčionių apskritis ir Il confine dei distretti di Ignalina. In questo modo, una parte della foresta del maniero fu utilizzata per la costruziojo ne di ar trobesi, molti dei quali furono bruciati per coltivare la terra. XX a. All'inizio, i malkaviety si divisero į in villaggi, i o 1939 m. villaggi furono aboliti, tutti tornarono al posto del į vecchio villaggio. Malkava era uno dei più iš grandi villaggi di questa origine In Bielorussia. Fino a 1929 m. Si trattava di 80 fattorie ir 525 la popolazione, in seguito, 1956 m. 45 Aziende ir agricole 280 sulla popolazione. Nel tempo, jų diminuito. Ecco alcuni dati interessanti. V. Nel libro di Skardžio Ckapmsic, 1929), dove sono elencati gli ir insediamenti lituani brevemente descritti, è indicato il numero di abitanti, l'origine. jų Intervallo di tempo molto significativo Nella vita dei lituani bielorussi era 1927— 1937 m. In questo periodo furono fondate le ir scuole elementari e di sette anni nei villaggi. (in dosi più elevate) 123 O Nell'insediamento di Dimanova, nella regione 1928 — 1938 m. di Vitebsk, c'era una scuola internato iš lituana, gradualmente cresciuta į in una scuola secondaria di sette anni. I giovani di tutto il mondo si riunivano lì iš per studiare. Villaggi lituani bielorussi, così come ir iš Altri Località dell'URSS (Smolensk, Saratov sr.). Nei villaggi erano organizzati i kolchoz nazionali. Erano organizzati concerti, spettacoli, serate. Gli anziani venivano anche istruiti a leggere e scrivere in lituano. Nei ir villaggi, molti leggevano il giornale "L'aratro rosso", pubblicato La rivista è stampata a Mosca. Tutto ciò ha reso molto viva la lituanicità delle colonie. La lingua lituana comune in questo periodo ebbe un'influenza diretta sulla lingua dei contadini provenienti da diverse iš località. Forse è per questo che alcuni pronunciati fenomeni dialettali del linguaggio dei rappresentanti ir più anziani non sono stati tramandati alla prossima generazione, ai bambini. Un jų esempio di questo fenomeno può essere la malattia di Alzheimer. Nel lessico sono apparsi molti nuovi termini: dafbdienis, klubas-skaitytoja, kolektyvas, soclenktynės, pirmininkas, pirmūnas ir t. t. Molte parole del linguaggio comune sono diventate familiari ai rappresentir anti della generazione più anziana. È vero, questi ultimi li usavano, a seconda della situazione. Si accontentavano dei dialetti. (ad es. : Invece di infastidire, picchiare, kiémas, magro, svirdulitioti, spazzatura è stato detto trétint, trapint, atšlaimas, skriaūznas, svirdakuliudti, skėgžmas) o stranieri (ad es. : non: brutto, stato, passero, collettivo "collegio", guardare, ma: spittas, stato, bucionas būsilas, | kalkūozas, dabét e così via. ir (vedere paragrafo 4.4). Cusnrixene 1963). La situazione iniziò a po cambiare quando le scuole lituane furono abolite nel (1938 m. marzo 1940 e i kolchoz nazionali furono uniti come brigate alle vicine scuole bielorusse. kų Grande Le tempeste della guerra patriottica hanno notevolmente disperso gli abitanti di questi villaggi. Molti sono tornati į Lituania. Nelle fattorie vuote di Malkava si sono insediati i rifugiati di iš guerra, persone da altre parti. Chi ha abbandonato la scuola lituana non sa né leggere né scrivere in lituano. Lettere ai tuoi cari į Scrivono la Lituania in lituano con caratteri russi (bielorussi). Il bilinguismo ir si sta diffondendo, anche se non è uniforme. Sempre più contadini, parlando in lituano, usano parole straniere, composti, come: pretsedūtelius — 'presidente', jų spasudbnas 'gabus', starSinia 'presidente', dirba praizvuédstvas "produzione, fabbrica' npescelaTeNb, CNOCOOHBIN, CTApIIbIHA, un paboTaer mpomspojacTee. — Ha La funzione e la sfera di utilizzo della lingua madre si sono ridotte. Ma ora, ir dopo un secolo, il dialetto locale è l’unico mezzo di comunicazione tra i lituani di Malkava. Solo gli stessi tali abitanti sono ora molto piccoli, circa le persone. 20 La situazione è simile in altri villaggi lituani, che ir sono sopravvissuti fino ad oggi. 1964 m. L’autrice dell’articolo ha visitato due villaggi lituani situati nella regione di Minsk, nel distretto di Krupki (Kpynxi, Kpyncki p-u): Litvinka (numero) ir Non sono registrato (localmente chiamato Ba:msuras Acinayka). Allora... (anni fa) 20 c'erano ancora molti parlanti lituano, anche se vivevano solo lituani. ne I villaggi sono diversi tra loro. I lituani si sono trasferiti iš qui da diverse località. Gli abitanti di Litvinka si definiscono vilniečiai, t. y. provenienti iš dall'ex governatorato di Vilnius, nel distretto di Trakai. Iš Inizialmente, le famiglie si stabilirono 12 qui. In Litvinka sono molto evidenti i tratti del dialetto giurgiaco, come ad esempio la conservazione di accenti i, į ir brevi e lunghi non accentati; £' >c', plg. Mangia, per favore. Ampiamente usato come ilativo; Le forme ir dell'alias adesivo sembrano 124 essere diventate rigide, le forme comuni sono solo namiėpi, namėopi. In Litvinka è rimasta la vecchia abitudine dei giuchi di accendere un fuoco fuori la sera, riunirsi attorno ad esso, cucinare la cena. Le persone sono sincere, fiduciose. In un altro villaggio, situato a 30 km da Litvinka, Balsia Asinauka, gli abitanti si sono trasferiti dall'ex villaggio. Il governatore di Kaunas, Mini Troškūnus, Anykščių Raguvėlė. Ha mantenuto le caratteristiche dialettali tipiche di queste aree, come il tarseno: korvé, atdmena, dėga, riezginés. Il villaggio è diverso anche etnograficamente: buone capanne, cortili recintati. Le persone sono meno fiduciose, più chiuse. E gli abitanti di questi villaggi usano parole bielorusse e composti semplicemente non assimilati nel loro linguaggio. Sono caratterizzati dal bilinguismo. Le generazioni più giovani lavorano e vivono in città (Borisov, Minsk, Mogilev), raramente visitano il paese. Sono nate molte famiglie miste, i cui figli non parlano più lituano. La popolazione rurale anziana è in diminuzione. Questi e altri fattori extralinguistici menzionati determinano la durata della vita delle isole lituane. 1956 - 1957 - 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 (ToBop nep. MajnsrosBra B BCCP): duc.... kann. Ornos. KHayk. JL: Milano, 1956. Kunnypuc 1956a —Kunaypuc M. K. Jlutosckmii roBop B GenopyccKOM OKpyxeHHH. (oop ep. MajiskoBka B BCCP): Asroped.- ...auc. Pollo. Dunno. Hayk. JI. : JIT'Y, 1956. 1963 —Cusunkene M. CeMaHTRYeCKHE OCOOEHHOCTH CJIABAHCKHX JIEKCH4YECKHX 3aHMCTBOBaHHH Ha MaTepHane H3OJIRpOBAHHOTO JIHTOBCKOTO rosopa //Kalbotyra (S3sixo3nanne). 1963, pp. 6. 99-107. Ckapmsic 1929 —Crapasic B. Jlitoyust na Benapyci. Minck, 1929. O SBBIKE JIMTOBCKHMX KOJIOHMH XIX B. B BEJIOPYCCHH Pe3iome KMail «OocTaTO4HbIX» OCTPOBOB JIHTOBCKOTO 535IKA, PACMONOKEHHBIX B cOcermeit c Jinrsoii ['ponsenckoit 06:1., Ha - Ehi. - Ehi. BejiopyccHH HMEIOTCS JIRNTOBCKHE OCTOBRE HHOTO IMpOHCXOXHenus. ITO HeOojibume KOJIOHHH, ALTRO/IBHBIE Cella - Sì, signore. B BuareGcroii, Mumzcxoit, Mornjiesckoii oGnacrax, npubsmmnx ciojja B 80 a.C. ca. XIX B. H3 pa3HbIX MecT Gsisu. KoBsencxoit m Bunenckoii ryGepaniū, [To jįpaHAbIM nepermcn nacenenas r., BenopyccHhnt 1926 npox*KHBajin B nmurosua. 6863 HecoMHeHHo, GONBIUMHCTBO MX 100 mg HA 1000 grammi di carne di manzo - Quello. O BpeMeHhn, NPUYAHAX H YCJIOBHAX IMPRESE JIATOBCKHX KOJIOHHI! B BeJiOpycCHH KH3BECTHO H3 pacCKa30B CAMHX XHTeNeH, H3 HEeMHOTHX NCEYAaTHbLIX HCTOMHHKOB. Ma/1036MeJIBHEIC JTHTOBCKNE KPECThSIHE OpraHH3OBbIBAJIHCb B TOBAPHINECTBA H YXOJIHJIH H3 DpOJIHbIX MECT B NOHCKAX 3000 anni fa. 3eMJIA npuoGperanack y pa3’opSBOIMXCS MOMEIIMKOB MPH Notte e giorno. - Davvero. Bask rpe/0CTABJISIJI - Non è vero. J0Arocpounyio ceyay. Grazie, signore. Ha HMeHHS NIOMEENIHKA TepMaHa MOABHIOCH H JIMTOBCKOE cestino ManskoBra (Mcrtuenasckmii pH Mo... - Che c'e'? OO7T., B 35 KM Ha 3 settimane OT MceTHenasis). DTO OHO H3 - No, non lo è. Il pacchetto corrente - No, grazie. H3 Obian. - E' vero. JIMHKMSHCKON W COCEJIHHX BonocTelt Riccardo Ricci. MIcXoHyio - Ehi. - Ehi. VIUCJIEBONHAX THTOBCKHX KOJIOHHIE MOXHO TUTTO Approvazione NO del titolare della licenza JHVH, HECMOTPA Ha TO, 4TO MAHY/IO 100 mg/ 100 12, 5 ml co BpeMeHH AX OCHOBAHHS, 125 1927-1937: HanGojiee 3Hau4uHTeJILHbIM NEphojiJOM B XH3HH JIHTOBCKHX MepecejieHieB Goin 1927-1937: rr. Torga Gel è disponibile in compresse da 100 mg e 200 mg. 1906 - Il 6º Reggimento di fanteria. (Borymesckuit p-H) Obiia cpengjH45 LIKOJIA-HHTepHAT, KYJIA Cbe3xaJIACb MOJIOJIEXL H3 BCEX JIATOBCKHX cen Benopyccnn mn Jjaxe u3 CaMojienxckoii, CapaTosckoit 0671, B naTOBCKHX Cejiax ObUTH OpraHH3OBaHbLI HAIHOHAJIBHBIE KOJIXO3bI, ĮĮEJIONpOH3BOJICTBO B HHX BeJIOCH HA JIATOBCKOM si3biKe, paGOTAaJIH KJIIYOLI-UHTAJI5HH, IpOBOJIHJIHCb Bedepa H T. A. Crapumiree TNOKOJIEHHE OGY4AJIOCb JIHTOBCKON TpaMOTEe B JMKOe3ax. Il suo nome deriva dal greco Ξάνθη, che significa "Città Rossa", e dal greco Ξάνθη, che significa "Città Rossa". ViMenno B TO BpeMsl TOBODEI JIHTOBCKHX CEJ TIOJIYKKJIH OOJIbuotyjo TIOJŲJEpXKY CO CTOPOHBI JIHTEpaTypHOTro JIATOBCKOTO S5335IKA. B HHX MOABHIICA LIEJILIŪ pA HOBOOOpa3oBaHMit —COBETH3MOB, ItapaJUIeJIH3MOB (JMaJIEKTHOS—OOIneHApojHOe). HekKoTOpblie JHaieKTHEIE OCOGEHHOCTH B pe4H CTApINEro roKOJIEHHA HE HANIJIH IIOJŲĮEDXKH B PEYH IOCJISeJYIONIHX NOKOJIEHHŪ, Ilojnoxenue pe3KO H3MEHHJIOCb nocjie Toro, kak (B 1938 r.) GbUIH 3aKpBITHI JIATOBCKHC KIKOJIbI, DEOpraHH3OBaHbI HALKHOHAaJIbHbIC KOJIXO3bl. E' un'ottima cena. Il suo nome completo è Imocne Bermmkoi OreuecrBenHoli BOHHBI MHOTHE XHKTEJIH JIMTOBCKHX JIEPEBEHb Bblexann B JlarBy. - Non e' vero. - E' vero. Chepa nu dYHKIMH - Ehi, amico. Api Coppia di cyxarorcs. Miajuiue Mokojchs, lei è un robot. Ha JIATOBCKOM $i3bIKE, MHCHMEHHBIM JIHTOBCKHM He BiiaaeioT. Bee Gonbule pa3suBaercs OHJIHHTBH3M, Kpome cTapsix CJIAaBH3MOB, B PYM JTHTOBLIEB MOSABJIAETCA MHOTO HOBBIX OE/IOPYCCKHX CJIOB H HEOCBOEHHBIX BbIpaxeHHH. OJHAKO JIATOBCKHMH A3BIK OCTATETCH €JMHCTBEHHBIM CPEACTBOM OČINOEHHA KOpPEeHHBIX XHTeJIeH Mexay coboii. 143 ^ A.B., pag. DKCTDpaJIHHTBHCTHYECKHE (AaKTOpbl MpeNONpeNessioT UIHTENBHOCTh CYILIECTBOBAHHA MOMOOHBIX A3LIKOBBIX OCTPOBOB,