Apie XIX a. lietuvių kolonijų kalbą Baltarusijoje

La langue lituanienne est la langue officielle de la République socialiste soviétique de Biélorussie et de la République socialiste fédérative soviétique de Biélorussie depuis 1920. Il s'agit d'une langue « réservée », c'est-à-dire qu'elle a été détachée de la langue lituanienne principale par des circonstances historiques. Il a été observé et décrit à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Cette étude s'est particulièrement intensifiée dans les années 1950, lorsque l'on s'est intéressé aux dialectes du lituanien et aux contacts actuels entre les langues baltes et slaves, ainsi qu'à leur interaction. Cependant, il existe également des îles de langue lituanienne de nature différente en Biélorussie. Il s'agit de petites colonies — des villages isolés habités par des Lituaniens qui s'y sont installés à la fin du XIXe siècle (1885-1890) de l'ex-Roumanie. Gouvernement de la province de Vilnius et de Kaunas. Plusieurs de ces villages plus ou moins grands ont été détruits dans les régions actuelles de Vitebsk, Mogilev, Minsk (ainsi que dans la région voisine de Smolensk). Toutes les colonies n'ont pas survécu jusqu'à nos jours. Les villages lituaniens en Biélorussie sont connus à partir des récits des habitants eux-mêmes. Aujourd'hui, il n'y a plus parmi eux de personnes nées en Lituanie et arrivées ici avec leurs parents. Les petits propriétaires terriens se sont organisés en communautés et se sont déplacés de leurs terres natales vers les gouvernorats de la Russie impériale, espérant y trouver des terres moins chères, généralement vendues aux enchères. Le gouvernement de l'Empire lui accorde une certaine autonomie. La Banque de France lui accorde un prêt à long terme. Exactement comme le propriétaire La langue lituanienne est parlée en Lituanie. Malkavos (bltr. : Ménekayka) village (lieu de naissance de l'auteur, voir Kunaypuc 1956), région de Mogilev, district de Mstislavl, 35 km į à l ' ouest de Mstislavlio. 1885 m. Les familles 42 d'agriculteurs sont venues ici, ayant acheté Le château de Malkava, qui appartenait à environ 3200 ha Terres boisées. La plupart des habitants sont venus ici de Linkmen et de leurs environs, qui sont maintenant Utenos, Švenčionių ir Le village d'Ignalina. Une partie de la forêt a été détruite par le feu et une autre partie a été jo utilisée ar pour la construction de maisons. XX a. Au début, les villages étaient į divisés en o 1939 m. petits villages, les petits villages ont été supprimés, į tous sont revenus à l'ancien village. Malkava était l'un des plus iš grands villages de cette origine Biélorussie. Jusqu'à 1929 m. Il était sur les fermes 80 ir 525 population, plus tard, 1956 m. 45 Fermes ir sur la 280 population. Au fil du temps, il jų a diminué. Des données intéressantes sont trouvées dans l' unique étude de ce genre, V. Dans le livre de l'armoire Ckapmsic, où 1929), sont énumérés ir les villages lituaniens brièvement décrits, le nombre de la population est indiqué. jų Intervalle de temps très significatif Dans la vie des Lituaniens de Biélorussie était 1927— 1937 m. À cette époque, des écoles primaires et ir secondaires sont ouvertes dans les (dans les doses plus élevées) 123 villages. O L'école secondaire de la ville, située dans le 1928 — 1938 m. quartier d'Albertville, accueille des élèves de 7 à iš 14 ans. į Les jeunes de tous les horizons s' y iš rendaient pour étudier. Les villages lituaniens de Biélorussie, ainsi que ir iš Autres Site de l'URSS (Smolensk, Saratov sr.). Les villages sont organisés en communes. Il y avait des soirées, des réunions, des conférences. Les enfants sont également formés à la lecture et à l'écriture. ir Dans les villages, beaucoup ont lu le journal « Archer rouge », publié par Il publie également le magazine « Le Monde » à Moscou. Cette situation a fortement affecté les relations avec les colonies. La langue lituanienne commune a eu une influence directe sur la langue des paysans de différentes iš régions à cette époque. C'est peut-être pour cela que certains phénomènes dialectaux prononcés de la langue des ir représentants plus âgés n'ont pas été transmis à la prochaine génération, les enfants. Dans le jų cas de l'électronique, on peut citer l'exemple de l'électronique de précision. Il y a eu de nombreux changements dans le vocabulaire : dafbdienis, klubas-skaitykla, kolektyvas, soclenktynės, pirmininkas, pirmininkas ir t. t. De nombreux mots de la langue commune sont devenus ir familiers aux représentants de la génération plus âgée. Ces derniers sont utilisés selon les besoins. On se contentait des dialectes. (p. ex. : au lieu de taquiner, fouetter, kiémas, maigre, svirdulitioti, déchets a été dit trétint, trapint, atslāmas, skraūznas, svirdakuliudti, gėgžmas) ou des étrangers (p. ex. : pas: moche, bâle, écureuil, collectif "kolkhoze", regarder, mais: spéton, bâle, buçon, calque, dabét, etc. | ir (voir rubrique 4.4). Cusnrixene 1963). La situation a commencé à changer po lorsque les écoles lituaniennes ont été supprimées en mars (1938 m. 1940, et les kolkhozes nationaux ont été intégrés comme brigades dans les écoles biélorusses kų voisines. Grand Les tempêtes de la guerre patriotique ont considérablement dispersé les habitants de ces villages. Beaucoup sont revenus į Lituanie. Des réfugiés de guerre sont installés dans les maisons iš vides de Malkava. Les élèves de l'école ne savent ni lire ni écrire. Lettres à vos proches į Il s'agit d'une langue lituanienne (en biélorusse : lietuvių kalba). Le ir bilinguisme se répand et s'approfondit, bien qu'il ne soit pas uniforme. De plus en plus de villageois, parlant le lituanien, utilisent des mots étrangers, des composés — tels que: jų pretsedūtelius 'président', spasudbnas 'gabus', starSinia 'président', dirba praizvuédstvas "production, usine' npescelaTeNb, CNOCOOHBIN, un CTApIIbIHA, paboTaer mpomspojacTee. — Ha La langue maternelle et le domaine d'utilisation se sont restreints. Aujourd'huir i, après un siècle, la langue maternelle reste le seul moyen de communication entre les Lituaniens de Malkava. Seuls les habitants eux-mêmes sont maintenant très peu, sur les gens. 20 Il en est de même dans les autres villages ir lituaniens, qui subsistent encore aujourd'hui. 1964 m. L’auteure de l’article a visité deux villages lituaniens situés dans la région de Minsk, dans le district de Krupki (Kpynxi, Kpyncki p-u): Litvinka (Numéro) ir Asinuka (appelé par les habitants Ba:msuras Acinayka). Tada (il y a des 20 années) il y avait encore beaucoup de personnes parlant le lituanien, bien qu'ils ne vivaient ne plus que des Lituaniens. Les villages sont différents. Les habitants viennent de différents iš endroits. Les habitants de Litvinka se nomment eux-mêmes t. y. « Vilnianie » iš et sont originaires de l'ancien gouvernement de Vilnius, dans le district de Trakai. Iš Au début, il y avait des familles installées 12 ici. Litvinka a des caractéristiques très marquées du dialecte dzūkiskais, par exemple, il a conservé les accents i, į ir courts et longs non accentués; £' >c', plg. Mangez, s'il vous plaît. Il est largement utilisé pour l'ilation; Les ir formes de l'aliatif adhésif 124 semblent être entassés, les formes fréquentes sont seulement namiėpi, namėopi. Le soir, les habitants du village prennent l'habitude d'allumer un feu et de se réunir autour d'une table pour dîner. Les gens sont sincères, fidèles. Dans un autre village, situé à 30 km de Litvinka, Balsia Asinauka, les habitants ont quitté l’ancien village. Le gouverneur de la province, un homme d'affaires, est décédé. Il a conservé les caractéristiques dialectales propres à ces régions, telles que le tarseno : korvé, atdmena, dága, riezginés. Le village est différent et ethnographique: bonnes cabanes, des cours clôturées. Les gens sont moins crédules, plus fermés. Et les habitants de ces villages utilisent dans leur langue des mots biélorusses et des composés simplement non assimilés. Ils sont caractérisés par le bilinguisme. Les jeunes générations travaillent et vivent dans les villes (Borisov, Minsk, Mogilev), et visitent rarement la campagne. De nombreuses familles mixtes sont apparues, dont les enfants ne parlent plus le lituanien. Il y a de moins en moins de population rurale. Ces facteurs et d'autres facteurs extralinguistiques déterminent la durée de vie des îles lituaniennes. LITERATŪRA Kunjgypac 1956 —Kunaypuc M. K. JIuToBCKHii roBop B GenopyccKOM OKDpYyxEHHH. (ToBop nep. MajnsrosBra B BCCP): duc.... kann. Ornos. KHayk. JL: JITY, 1956. Kunnypuc 1956a —Kunaypuc M. K. Jlutosckmii roBop B GenopyccKOM OKpyxeHHH. (oop ep. MajiskoBka B BCCP): Je ne sais pas....auc. Poulet. Duno. Hayk. JI. : JIT'Y, 1956. Cusnuxene 1963 —Cusunkene M. CeMaHTRYeCKHE OCOOEHHOCTH CJIABAHCKHX JIEKCH4YECKHX 3aHMCTBOBaHHH Ha MaTepHane H3OJIRpOBAHHOTO JIHTOBCKOTO rosopa //Kalbotyra (S3sixo3nanne). BuasHioc, 1963, T. 6. C. 99-107. Ckapmsic 1929 —Crapasic B. Jlitoyust na Benapyci. Minck, 1929. O SBBIKE JIMTOBCKHMX KOJIOHMH XIX B. B BEJIOPYCCHH Pe3iome KpoMe «OocTaTO4HbIX» OCTPOBOB JIHTOBCKOTO 535IKA, PACMONOKEHHBIX B cOcermeit c Jinrsoii ['ponsenckoit 06:1., Ha TeppuTOpuH BejiopyccHH HMEIOTCS JIRNTOBCKHE OCTPOBA HHOTO IMpOHCXOXHenus. ITO HeOojibume KOJIOHHH, OTHE/IBHBIE Cela JIATOBIEB-IepecejieHueB B BuareGcroii, Mumzcxoit, Mornjiesckoii oGnacrax, npubsmmnx ciojja B 80 pp.. XIX B. H3 pa3HbIX MecT Gsisu. KoBsencxoit m Bunenckoii ryGepaniū, [To jįpaHAbIM nepermcn nacenenas r., BenopyccHhnt 1926 npox*KHBajin B nmurosua. 6863 HecoMHeHHo, GONBIUMHCTBO MX IIDHXOJIHJIOCb HA JIATOBCKRME C'est ça. O BpeMeHhn, NPUYAHAX H YCJIOBHAX Entreprises JIATOBCKHX KOJIOHHI! B BeJiOpycCHH KH3BECTHO H3 pacCKa30B CAMHX XHTeNeH, H3 HEeMHOTHX NCEYAaTHbLIX HCTOMHHKOB. Ma/1036MeJIBHEIC JTHTOBCKNE KPECThSIHE OpraHH3OBbIBAJIHCb B TOBAPHINECTBA H YXOJIHJIH H3 DpOJIHbIX MECT B NOHCKAX 3eMJIH. 3eMJIA npuoGperanack y pa3’opSBOIMXCS MOMEIIMKOB MPH NocpejmnuecTBe MOCKOBCKOrO no3eMesibHOro Assez. Bask rpe/Į0CTABJISUJI NepeJieHiJaM J0Arocpounyio ceyay. Merci, Monsieur Ha le Président. HMeHHS NIOMEenIHKA TepMaHa MOABHIOCH H JIMTOBCKOE panier ManskoBra (Mcrtuenasckmii p-H MoTHjIeBCKOI OO7T., B 35 KM Ha 3 mois OT MceTHenasis). DTO OHO H3 Il n ' y a pas d ' autre solution. Cette page BbIXOJIObI H3 Obian. CBeHusaHckoro yesna JIMHKMSHCKON W COCEJIHHX BonocTelt Bas-Rhin. MIcXoHyio TEDpHTODpHIO VIUCJIEBONHAX THTOBCKHX KOJIOHHIE MOXHO N'IMPORTE QUOI ONpejieJIHTB NO ĮIMAJIEKTHLIM JĮAaHHELIM, HECMOTPA Ha TO, 4TO MAHY/IO OKOJIO 100 jieT co BpeMeHH AX OCHOBAHHS, 125 1927-1937 : HanGojiee 3Hau4uHTeJILHbIM NEphojiJOM B XH3HH JIHTOBCKHX MepecejieHieB Goin. Torga Gel OTKPBITHI H JĮEŪCTBOBAJIA HAYAJILHLIC H CEMHJICTHHE JIATOBCKHe LIKOJIbIi. 1906 : 100 000 exemplaires de l'Audi 80. (Borymesckuit p-H) Obiia cpengjH45 LIKOJIA-HHTepHAT, KYJIA Cbe3xaJIACb MOJIOJIEXL H3 BCEX JIATOBCKHX cen Benopyccnn mn Jjaxe u3 CaMojienxckoii, CapaTosckoit 0671, B naTOBCKHX Cejiax ObUTH OpraHH3OBaHbLI HAIHOHAJIBHBIE KOJIXO3bI, ĮĮEJIONpOH3BOJICTBO B HHX BeJIOCH HA JIATOBCKOM si3biKe, paGOTAaJIH KJIIYOLI-UHTAJI5HH, IpOBOJIHJIHCb Bedepa H T. A. Crapumiree TNOKOJIEHHE OGY4AJIOCb JIHTOBCKON TpaMOTEe B JMKOe3ax. Ciojia JjpocraBjIUiacb rasera „Raudonasis artojas“, koTopas negaTajIacb B Mancke, H xypraji „Priekalas- “, nanasasmniica B Mockse. ViMenno B TO BpeMsl TOBODEI JIHTOBCKHX CEJ TIOJIYKKJIH OOJIbuotyjo TIOJĖJEpXKY CO CTOPOHBI JIHTEpaTypHOTro JIATOBCKOTO S5335IKA. B HHX MOABHIICA LIEJILIŪ pA HOBOOOpa3oBaHMit —COBETH3MOB, ItapaJUIeJIH3MOB (JMaJIEKTHOS—OOIneHApojHOe). HekKoTOpblie JHaieKTHEIE OCOGEHHOCTH B pe4H CTApINEro roKOJIEHHA HE HANIJIH IIOJŪĮEDXKH B PEYH IOCJISeJYIONIHX NOKOJIEHHŪ, Ilojnoxenue pe3KO H3MEHHJIOCb nocjie Toro, kak (B 1938 r.) GbUIH 3aKpBITHI JIATOBCKHC KIKOJIbI, DEOpraHH3OBaHbI HALKHOHAaJIbHbIC KOJIXO3bl. Il y a un prix. 11. Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme. IlOsBHjIOCb NMPHUUIOE HacCeJIeHHe, VYNaCTHJIHCb cmemanubie Opaku. Chepa nu dYHKIMH JIHTOBCKOro s3bika Bee Couple de cyxarorcs. Miajuiue Mokojchs, elle est roBopsIIHe Ha J'aimerais que vous m'en parliez. Bee Gonbule pa3suBaercs OHJIHHTBH3M, Kpome cTapsix CJIAaBH3MOB, B PYM JTHTOBLIEB MOSABJIAETCA MHOTO HOBBIX OE/IOPYCCKHX CJIOB H HEOCBOEHHBIX BbIpaxeHHH. OJHAKO JIATOBCKHMH A3BIK OCTATETCH €JMHCTBEHHBIM CPEACTBOM OČINOEHHA KOpPEeHHBIX XHTeJIeH Mexay coboii. Ham HeH3BeCTHBI CJIy4aH CMEHbI A3bIKa HHIMBHIA. DKCTDpaJIHHTBHCTHYECKHE (AaKTOpbl MpeNONpeNessioT UIHTENBHOCTh CYILIECTBOBAHHA MOMOOHBIX A3LIKOBBIX OCTPOBOB,