Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALVYDAS BUTKUS ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ЛИТОВСКИЙ ГОВОР СКАЙРОНЯЙ Материал для этой статьи взят из текстов, записанных в 1984 г. в Брунановской волости Баускского района Латвийской ССР, в деревнях Скайроняй, Скайронеляй и Валтаки. Информанты из Скайроняй: J. Fataras* (р. 1908 г.), A. Povilionis (р. 1924 г.); из Скайронеляй — E. Ščerbicka (р. 1913 г.); из Валтаки — O. Drūseikienė (р. 1945 г.). Скайроняй находятся примерно в 7 км к северу от Смилгяй (Биржайский район); от литовского языкового ареала их отделяет латышский язык. Валтаки начинаются сразу за границей Латвийской ССР; от окрестностей Смилгяй Валтаки отделяет лес Плейряй (также называемый Будбергским лесом), через который проходит граница двух республик. Скайроняй и их окрестности были присоединены к Латвии в 1921 г. при установлении литовско-латвийской границы путем арбитража. Все информанты — автохтоны. A. Povilionis женат на литовке из Смилгяй, с женой говорит по-литовски. Дети окончили латышскую школу, говорят по-литовски только в присутствии матери, а между собой — по-латышски. Супруги остальных информантов — латыши, язык семьи — латышский. Дети некоторых информантов, например дочь J. Fataras, понимают литовский, однако в разговоре переходят на латышский. По свидетельству K. Garšva, в Скайроняй в 1980 г. по-литовски могли говорить 8 человек (Garšva 1985, 123). В 1984 г. J. Fataras, помимо E. Ščerbicka и A. Povilionis, назвал учительницу M. Ušerauskaitė и Vegys. В Валтаки литовцев много, однако почти все они — переселенцы из Литвы. O. Drūseikienė говорит, что разговаривает по-литовски со всеми, кому трудно говорить по-латышски. Многие литовцы появились здесь в результате смешанных браков. Кстати, ономастика свидетельствует, что латыши жили вперемешку с литовцами и в нынешних окрестностях Смилгяй, ср. фамилии Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė, усадьбу Jaunzemė (между д. Смилгяй и лесом Плейряй). Лучше всего по-литовски говорят O. Drūseikienė и A. Povilionis. Латышский акцент сильнее всего заметен в речи E. Ščerbicka. Учительница из Скайроняй Milda Ušerauskaitė хуже говорит на диалекте — она ориентируется на литературный литовский язык. Этимологию названия деревни Скайроняй A. Povilionis объяснял так: деревня находилась между двумя поместьями — Ланкечяй и Licnero. По словам информанта, поместья не присоединили деревенские земли из-за их неплодородности. Деревня, разделявшая поместья, и получила название Скайроняй** (лат. Škirāni). Самих Скайроняй две: Большие и Малые Скайроняй, или Скайронеляй. Жители Малых Скайроняй были малоземельными крестьянами, имевшими всего по несколько гектаров земли; участки находились на опушках леса, среди кустарников. * Использованы также тексты, записанные K. Garšva в 1980 г. ** В настоящее время параллельно употребляется и форма Skyroniai. 55 * * * Говор Skyronių, или Valtakių, является продолжением севернопаневежского говора и близок к смилгийскому подговору. Пунктинникуется. Перенос ударения смешанный; чаще наблюдается общий перенос, ср.: наречия labė, praštė, sk’aršė, išilgė (но senė, ruškė), а также им. п. мн. ч. ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė, род. п. мн. ч. ark’l’u, kãpu, vãrdu, твор. п. мн. ч. šãkom, ark’lem, vaikem, им. п. ед. ч. sėso, наст. вр. l. sãko. На окончание падает ударение в разных падежных формах местоимений koks, -(i)a, toks, -(i)a, а также в некоторых упомянутых словах, например: им. п. мн. ч. namė, vardė, pavalkė, род. п. мн. ч. namų, наст. вр. l. nežinõ. Такие колебания отмечены в речи одного и того же информанта. По сравнению с расположенным южнее смилгийским подговором встречаются различия, обусловленные влиянием латышского языка, например: им. п. мн. ч. šãpale (F), род. п. мн. ч. làšėn’u (F), местн. п. мн. ч. gùlb’ėnuos (D), местн. п. ед. ч. lietuvo (F, D), rìgo (D). Бывает, что слово имеет два ударения, например: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Однако в целом влияние латышского языка на расстановку ударений у носителей говора незначительно. Фонетика Вокализм. В основном вокализм не отличается от севернопаневежского говора, в частности от смилгийского подговора. Отмечено лишь несколько особенностей. Э. Щербицка произносит также r с циркумфлексной интонацией, например: p(ę)rm ‘первый’, aps(ę)rgs ‘заболевшая’, v(ę)rš ‘сверху’; опускает краткое a в суффиксе многократного прошедшего времени: aidva ‘ходила’, būdva ‘бывала’, а спорадически и в других формах: prn’i’ki ‘исчезнувшие’. Й. Фатара формы 1-го лица ед. числа произносит как без окончания, так и с ним: laũk ‘наружу’ и laũki ‘снаружи’ (в Smilgiuose laũk), stãrp и stãrpi ‘между’. Под влиянием латышского языка бывает, что исконно ударный гласный не удлиняется, особенно если слово является однокоренным с латышским словом, например: вин. п. ед. ч. mšinu (F), им. п. ед. ч. pàtars (Š) ‘Фатара’, tète (F, Š) ‘отец’, им. п. мн. ч. pàč’os (F), местн. п. ед. ч. lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) ‘нисколько’. Консонантизм. Наиболее яркая новая особенность говора — утрата мягкости согласных. Согласные с позиционной и йотовой мягкостью произносятся твёрже, подобно латышскому языку. Щелевые š, ž, v и дрожащий r иногда произносятся совершенно твёрдо, например: šaũds ‘солома’ (F, Š), žỹds ‘еврей’ (F, Š), tur ėja ‘имел’ (Š), letū.ve (Š) ‘литовцы’. В сочетании мягче тот согласный, который непосредственно предшествует гласному, например: šv’įn’t’e ‘праздник’ (Š). Заметно ослабление велярности согласного l; перед гласными заднего ряда все информанты (особенно Э. Щербицка и О. Друсеикене) произносят этот согласный полумягко, как в латышском языке. В конце слова, где прежде был передний гласный, мягкость согласных сохраняется: reik’ ‘нужно’, ait’ ‘идти’, su ark’l’ ‘с лошадью’. Й. Фатара произносит мягкий согласный даже в настоящем времени, например: aš neaužtmen’ (гиперкоррекция?). В говоре сохранилось и прогрессивное смягчение, например: vėgis’ ‘Вегис’, smil’g’s’ ‘Смилгиус’. Мягкость ослабевает неодинаково. Помимо упомянутых щелевых, «латышской твёрдостью» характеризуются взрывные зубные (F, Š) и сонорные (Š). Перед i и в конце слова мягкость сохраняется лучше, а у заднеязычных k и g она сохраняется во всех позициях. В общих словах мягкие k и g произносятся как в латышском языке, например: bi.ški 56 (F, Š), gi.mi «родилась» (Š), ski·sts «жидкий» (P), zeŋķe (не zeŋk’e) «зенкяй, детские» (F, P). Э. Щербицка временами произносит мягкий k и в литовских формах, например: trill.kos «в Триликах». Произношение похоже на литовские мягкие t’, d’. В позиции между двумя краткими гласными взрывной согласный удваивается, например: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š). Морфология Как и в соседнем говоре Смильгяй, сохраняется двойственное число имён: pam’òr-ka dvę diẽn; местный мн. ч. имеет окончание -(i)daim наряду с -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em. Из отмеченных новшеств следует упомянуть закрепление аффрикат в парадигмах, где происходит чередование конечных согласных основы t, d, и č, dž, например: им. мн. ч. diā́dėj || diā́džė́j «большие»; дат. мн. ч. didžiesiem (Š), pačiēm (F), ср. латышское pašiēm. Встречаются и латышские конечные основы: род. мн. ч. jōdāišu «чернокожих» (F). Формы прилагательных (местоимений, числительных) среднего рода обычно заменяются формами мужского рода. Однако это делается только в переводных или аналогичных конструкциях, например: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); ср. также: aštuũnas gegužės (F). Чаще, чем в соседних литовских говорах, вместо прилагательных с суффиксом -inis употребляются именные определения: rañkos mašina, medžio sudýnai. Склонение заимствований (латвизмов) не отличается от склонения исконных слов даже тогда, когда окончания совпадают с латышскими, ср. род. ед. ч. daṁp’a (лат. dampja) «молотильной машины» (Š), местн. ед. ч. tuōver (лат. toveri) «в кадке» (F). Хотя встречаются исключения, ср.: 1-е л. ед. ч. наст. вр. išmélžam (лат. izslaucam; в говоре должно быть išmel’ž’am) (F). Синтаксис Широко употребляется дательный падеж принадлежности: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo «Её сестра работала» (Š). Для выражения направления употребляются как предлог ant с винительным падежом, так и местный падеж: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). В латышском языке также употребляются оба этих способа выражения направления.* В Литве предлог ant с винительным падежом для выражения направления употребляется на довольно обширной территории восточноаукштайтских говоров, прежде всего в говорах купишкян и северных паневежцев (Zinkevičius 1966, 416). Направительный инессив в Литве известен только в районе Биржай—Папилис (Zinkevičius 1966, 201). Для выражения места, а также внимания и насыпания, помимо обычного инессива, употребляется также конструкция с предлогом terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P). Эта конструкция известна и в соседнем Биржайском крае. Жители Скайроняй несколько чаще, чем население приграничья Северной Литвы, употребляют калькированные аналитические конструкции. Например, кроме известных жителям Смилгяй калек atidaryti, palikti vālio (лат. atvērt, atstāt vaļā «то же»), в Скайроняй широко употребляются штампы dėti pašāl ‘добавить’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [в мясо для колбасы] (F). Mės pradė- * Латышский предлог uz «на» с родительным падежом обозначает место, с винительным — направление. 57 jom cukrų dėt pašāl’ [в пиво] (Š), ср. лат. likt klāt «то же»; tikti pašāl’ «подойти, достигнуть»: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [к яблоням] (F), ср. лат. tikt klāt «то же» (в предложении есть ещё одна калька: aprišti aplink, ср. лат. aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ «запрячь»: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), ср. лат. jūgt klāt «то же»; выпускать жидкость: Par mašina (=мясорубка) išleidžia kiāurai (F), ср. лат. izlaist cauri. У некоторых глаголов различается управление. Например, глагол klausti управляет дательным падежом, как и лат. jautāt, ср.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); глагол šaukti «называть» употребляется также с местным падежом, например: tamė vardė šaukia «тем именем», ср. лат. saukt vārdā «называть по имени». Придаточные определительные предложения присоединяются местоимением kas, если подлежащее главного предложения выражено именительным падежом: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=доили) tos kārves (F). Vienas šėnas buvo sulýgtas, kas gāne tą bendrą ganiyklę (F). Лексика Из-за недостатка данных лексика Скронию специально не исследовалась. Здесь приводится словарик диалектизмов (преимущественно заимствований), встретившихся в текстах. Звёздочкой отмечены слова, известные также соседнему говору Смилгю. Происхождение заимствований указывается по языку, из которого они были непосредственно заимствованы. Например, слово pãgrabas ‘погреб’ считается латвизмом (а не славизмом), поскольку это значение попало в говор из латышского языка. В конце иллюстративного предложения указана фамилия информанта, поскольку некоторые слова могут быть употреблены окказионально. хмель сущ. м. ‘хмель’: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F). подсчитать, подсчитывает, -л гл. ‘вычислить’: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F). следующий, -ая прич. будущ. вр. (лат. nākošais) ‘следующий по порядку’: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F). откупорить, откупоривает, -л гл. (лат. attaisīt) ‘открыть, откупорить’: vōlbi attaisa vāl’o (F). сахар сущ. м. (лат. (?) cukrus) ‘сахар’: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P). молотилка сущ. ж. (лат. dampis) ‘молотилка’: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š). сушилка сущ. ж. ‘сушильня’: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F). * почти нареч. (лат. gandrīz) ‘почти’: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F). вкусный, -ая прил. (лат. garšs) ‘вкусный’: tas salds salds, lābe garšs (F). петь, поёт, пел гл. (лат. dziedāt) ‘петь’: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F). песня сущ. ж. (лат. dziesma) ‘песня’; см. giedoti. молодой, -ая прил. (лат. jauns) ‘новый’: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š). Ивандень сущ. м. (лат. Jāņi) ‘Иванов день’: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (В записях 1980 года информант употребляет также форму единственного числа *Jōnas). очередь сущ. ж. ‘время, пора’: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P). 58 по-другому нареч. перевод. (лат. citādi) «иначе, по-иному»: надо обернуть вокруг (=также) с бумагой […] иначе зайцы уже обгрызут яблоньку (F). стул сущ. (лат. (?) krēsls) «стул»: я возьму стул (F). молотильщица сущ. ж. р. (лат. kūlēja) «молотила»: привезут через […] эту печь (=локомотив), как же она там шумела, а потом молотила, и тогда уже только молотила (Š) | этот рычаг (=локомотива), который крутил эту молотилку (F). молотильная цепь сущ. «цеп»: цеп для молотьбы — такая длинная палка, а на конце её верёвка и гибкий прут (F). * очень нареч. «очень»: давно уже мои родители там живут, очень давно живут (F). позволять, -яет, позволила (?) перех. гл. (лат. ļaut) «позволять»: была молодая, мать не позволяла в такие времена [пить пиво] (P). щука сущ. (ср. лат. līdaka) «щука»: щука есть и […] красная (F). лютеранин, -а сущ. одуш. (лат. luterānis) «лютеранин»: а те, кто лютеране, те ходили в Будберги, в лютеранскую церковь (F). дрова сущ. собир. (лат. malka) «дрова»: машину топили дровами (F). * школа сущ. ж. р. «школа»: литовских школ не было (F) конец нареч. (лат. pagalam) «кончено, конец»: мне ведь было плохо, что я думала, что, может, всё кончено (Š). погреб сущ. (лат. pagrabs) «погреб»: во время войны у него там в погребе было много бочек (P) | заходили в этот погреб, потом вылили, перелили [пиво] (P). через послелог (лат. pāri) «через»: тётушка переправлялась через реку (F). площадь сущ. ж. р. (лат. platība) «площадь»: тогда отмеряли гектары и такие и такие площади (Š). исчезнуть, исчезает, исчезла неперех. гл. «?»: ну вот так и мы исчезаем из того языка, которому я научилась у отца (Š). взрослый, -ая прич. перевод. (лат. pieaudzis) «взрослый»: когда я уже была такой взрослой, тогда мы […] (F). pūrvas сущ. (лат. purvs) ‘болото’: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F). rāuda сущ. ж. (лат. rauda) ‘рыба-лещ’: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F). rāugas сущ. (лат. raugs) ‘дрожжи’: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F). rinda сущ. ж. (лат. rinda) ‘ряд’: veļk ōr’ [лён], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F). * rubēžius сущ. муж. р. слав. происхождения (ср. лат. robeža) ‘государственная граница’: jodaišę tie ir už rubēž’os (F). sprigulis сущ. муж. р. (лат. sprigulis) ‘цеп’: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F). starpas: sāvo starpē (лат. savā starpā) ‘между собой’: sāva star’p’ ār lātviške [говорили] (D) | mēs sāva star’p’i [играли в футбол] – ni su kō nēlošem (F). sùjauktas, -à прич. (лат. sajaukts) ‘смешанный’: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F). * šāukti, -ja, -ē перех. гл. (лат. saukt) ‘называть’: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | возвратн. гл. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F). * šāukiamas(ai), -oji прич. (лат. saucamais) ‘так называемый’: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F). šīur tūf нареч. (лат. šur tur) ‘то тут, то там’: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š). * švakūs, -i прил. (лат. švaks) ‘слабый’: lābe švāks, kep limonāds (о пиве) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P). 59 тогда нареч. (лат. тогда) «в тот раз; тогда»: тысячу раз молол (F) | я бы тысячу раз не пробовал (P). тут же нареч. (лат. tepat) «вот здесь»: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š). только частица (лат. tikai) «только»: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | у нас только было три телеги (F). кадка сущ. (лат. toveris) «кадка, ушат»: в ту кадку наливают сусло, а в ту кадку кладут такие деревяшки (при приготовлении пива) (F). пастух сущ. (диал.) «скотник»: и в деревне те ребята помогали тому пастуху пасти (F). на предлог (лат. uz) «на»: пастух надевал [коровам] на рога (F) (в записях 1980 года говорится unt rāgu). * починить, чинит, -ила перех. (лат. aiztaisīt) «заткнуть, закрыть»: заткнула [бочку] затычкой — и всё (F). война сущ. (диал.) «война»: ну, потом ещё что-то — началась война (Š). всё равно нареч. (лат. vienalga) «всё равно»: всё равно кто: латыш или литовец — им всё равно (Š). всячески нареч. превосх. ст. (лат. visādi) «всячески»: всячески, по-всякому — и по-литовски, и по-латышски (Š). *парень сущ. (лат. zenķis) «подросток, парень»: те парни сами знали, пока хозяин уходил работать в поле, и устраивали ему в амбаре […] всякий раз крали то пиво (P). слово: говоря словами нареч. (лат. vārdu sakot) «одним словом»: ну, я уже когда в Латвии, одним словом, понимаю (D). СОКРАЩЕНИЯ a. – acusativus, винительный падеж D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, родительный падеж i. – instrumentalis, творительный падеж l. – locativus, местный падеж n. – nominativus, именительный падеж P – A. Povilonis pl. – pluralis, множественное число postp. – postpositio, постпозитивная форма praes. – praesens, настоящее время sg. – singularis, единственное число Š – E. Ščerbička t.p. – tas pat, то же vert. – vertinys, калька Другие сокращения — как в «Словаре литовского языка». LITERATŪRA Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240. Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987. Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. 60 ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ Резюме Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г. Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски. Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке. Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций). 50