Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ALVYDAS BUTKUS DE INVLOED VAN DE LETSE TAAL OP HET LITOUWSE DIALECT VAN SKYRONYS De gegevens voor dit artikel zijn ontleend aan teksten die in 1984 zijn opgenomen in Skyronys, Skyronėliai en Vaļtakiai, in de gemeente Brūnava, district Bauska, Letse SSR. De informanten uit Skyronys waren J. Fataras* (geb. 1908), A. Povilionis (geb. 1924); uit Skyronėliai E. Ščerbicka (geb. 1913), en uit Vaļtakiai O. Drūseikienė (geb. 1945). Skyronys ligt ongeveer 7 km ten noorden van Smilgius (district Biržai) en is door het Letstalige gebied gescheiden van het Litouwstalige gebied. Vaļtakiai begint direct voorbij de grens van de Letse SSR; het Pleirių-bos (ook bekend als het Būdbergės-bos), waar de grens tussen beide republieken doorheen loopt, scheidt Vaļtakiai van de omgeving van Smilgius. Skyronys en de omgeving ervan werden in 1921 bij Letland gevoegd, toen de grens tussen Litouwen en Letland bij arbitrage werd vastgesteld. Alle informanten zijn autochtonen. A. Povilionis is getrouwd met een Litouwse uit Smilgius en spreekt Litouws met zijn vrouw. De kinderen hebben een Letse school doorlopen; ze spreken Litouws alleen wanneer hun moeder erbij is, en onderling Lets. De echtgenoten van de andere informanten zijn Letten; de gezinstaal is Lets. De kinderen van sommige informanten begrijpen bijvoorbeeld Litouws—zoals de dochter van J. Fataras—maar mengen zich in het gesprek in het Lets. Volgens K. Garšva konden in 1980 in Skyronys 8 mensen Litouws spreken (Garšva 1985, 123). In 1984 noemde J. Fataras, naast E. Ščerbicka en A. Povilionis, ook de onderwijzeres M. Ušerauskaitė en Vegys. In Vaļtakiai wonen veel Litouwers, maar vrijwel allemaal zijn het nieuwkomers uit Litouwen. O. Drūseikienė zegt dat ze Litouws spreekt met iedereen die moeite heeft met Lets. Veel Litouwers zijn hier terechtgekomen als gevolg van gemengde huwelijken. Overigens wijst de naamkunde erop dat er ook in het huidige gebied rond Smilgius door elkaar heen Letten hebben gewoond; vergelijk de achternamen Milinis, Stráutnykas, Žilgalvienė en de boerderij Jaunzemė (tussen het dorp Smilgius en het Pleirių-bos). O. Drūseikienė en A. Povilionis spreken het best Litouws. Het Letse accent is het duidelijkst hoorbaar in de spraak van E. Ščerbicka. De uit Skyronys afkomstige onderwijzeres Milda Ušerauskaitė spreekt het dialect minder goed en richt zich op het standaard-Litouws. A. Povilionis verklaarde de etymologie van de dorpsnaam Skyronys als volgt: het dorp lag tussen twee landgoederen, Lankiečiai en Licnero. Volgens de informant hadden de landgoederen het dorpsland niet ingelijfd omdat het van slechte kwaliteit was. Het dorp dat de landgoederen van elkaar scheidde, werd Skyronys** genoemd (Let. Škirāni). Skyronys bestaat uit twee delen: Didieji en Mažieji Skyronys, oftewel Skyronėliai. De inwoners van Mažieji Skyronys waren kleine grondbezitters, die slechts enkele hectare land hadden, en dat lag aan de randen van de bossen, in het struikgewas. * Er is ook gebruikgemaakt van teksten die K. Garšva in 1980 heeft opgenomen. ** Tegenwoordig wordt daarnaast ook de vorm Skyroniai gebruikt. 55 * * * Het dialect van Skyronys, respectievelijk Valtakiai, is een voortzetting van het Noord-Panevėžys-dialect en staat dicht bij het subdialect van Smilgiai. Er wordt gepuntinikeerd. De terugtrekking van het accent is gemengd; men neigt er vaker toe het accent overal terug te trekken, vgl.: de bijwoorden labė, praštė, sk’aršė, išilgė (maar senė, ruškė), evenals n. pl. ark’l’e, nàme, tėvė, vaikė, vãrdė, g. pl. ark’l’u, kãpu, vãrdu, i. pl. šãkom, ark’lem, vaikem, n. sg. sėso, l. praes. sãko. Op de uitgang worden verschillende naamvallen van koks, -(i)a, toks, -(i)a beklemtoond, evenals hier en daar een van de genoemde woorden, bijvoorbeeld: n. pl. namė, vardė, pavalkė, g. pl. namų, l. praes. nežinõ. Dergelijke variatie is waargenomen in de spraak van dezelfde informant. Vergeleken met het zuidelijk gelegen subdialect van Smilgiai komen verschillen voor die zijn veroorzaakt door de invloed van het Lets, bijvoorbeeld: n. pl. šãpale (F), g. pl. làšėn’u (F), l. pl. gùlb’ėnuos (D), l. sg. lietuvo (F, D), rìgo (D). Het komt voor dat een woord twee accenten heeft, bijvoorbeeld: pirmutinis (F), biržuoš (Š), pãnemūnes (Š). Over het geheel genomen is de invloed van het Lets op de accentuering door de dialectsprekers echter gering. Fonetiek Vocalisme. In wezen verschilt het vocalisme niet van dat van het Noord-Panevėžys-dialect, en meer bepaald niet van het subdialect van Smilgiai. Er zijn slechts enkele bijzonderheden opgemerkt. E. Ščer­bicka spreekt de circumflex ook als r uit, bijvoorbeeld: p(ę)rm ‘eerste’, aps(ę)rgs ‘ziek geworden’, v(ę)rš ‘boven’; ze laat de korte a weg uit het suffix van de frequentatieve verleden tijd: aidva ‘ging geregeld’, būdva ‘was geregeld’, en sporadisch ook in andere vormen: prn’i’ki ‘verdwenen’. J. Fataras spreekt de vormen van de 1e persoon enkelvoud zowel zonder als met uitgang uit: laũk ‘naar buiten’ en laũki ‘buiten’ (in Smilgiai laũk), stãrp en stãrpi ‘tussenin’. Onder invloed van het Lets komt het voor dat een van oudsher beklemtoonde klinker niet wordt verlengd, vooral wanneer het woord verwant is aan een Lets woord, bijvoorbeeld: a. sg. mšinu (F), n. sg. pàtars (Š) ‘Fataras’, tète (F, Š) ‘vader’, n. pl. pàč’os (F), l. sg. lätvijo (D, P), brūnavo (F, Š), nimãž (D) ‘helemaal niet’. Consonantisme. Het opvallendste nieuwe kenmerk van het dialect is het verlies van de palatalisatie van medeklinkers. Zowel positioneel als door een j veroorzaakte palatalisatie worden medeklinkers harder uitgesproken, vergelijkbaar met het Lets. De fricatieven š, ž, v en de trilklank r worden soms geheel hard uitgesproken, bijvoorbeeld: šaũds ‘hooi’ (F, Š), žỹds ‘Jood’ (F, Š), tur ėja ‘had’ (Š), letū.ve (Š) ‘Litouwers’. In een cluster is de medeklinker direct vóór een klinker zachter, bijvoorbeeld: šv’įn’t’e ‘feest’ (Š). Opvallend is het verlies van de velariteit van de medeklinker l; vóór achterklinkers spreken alle informanten deze medeklinker halfhard uit (het duidelijkst E. Ščer­bicka en O. Drūseikienė), zoals in het Lets. Aan het woordeinde, waar vroeger een voorklinker stond, blijft de palatalisatie van medeklinkers behouden: reik’ ‘het is nodig’, ait’ ‘gaan’, su ark’l’ ‘met een paard’. J. Fataras spreekt een gepalataliseerde medeklinker zelfs uit in de l. praes., bijvoorbeeld: aš neaužtmen’ (hypercorrectie?). Ook de progressieve palatalisatie is in het dialect behouden gebleven, bijvoorbeeld: vėgis’ ‘Vegys’, smil’g’s’ ‘Smilgius’. De palatalisatie verzwakt niet overal in gelijke mate. Naast de genoemde fricatieven vertonen de dentale plofklanken (F, Š) en de liquidae (Š) ‘Letse hardheid’. Vóór i en aan het woordeinde blijft de palatalisatie beter behouden, terwijl de palatalisatie van de velaren k en g in alle posities behouden blijft. In gemeenschappelijke woorden worden de gepalataliseerde k en g uitgesproken zoals in het Lets, bijvoorbeeld: bi.ški 56 (F, Š), gi.mi ‘geboren’ (Š), ski·sts ‘vloeibaar’ (P), zeŋķe (niet zeŋk’e) ‘aanzienlijk, kinderlijk’ (F, P). E. Ščer bicka spreekt de zachte k soms ook uit in Litouwse vormen, bijvoorbeeld: trill.kos ‘in Trylikiai’. De uitspraak lijkt op die van de Litouwse zachte t’, d’. Tussen twee korte klinkers wordt een plosief verdubbeld, bijvoorbeeld: maž’ù.tte (Š), tėtte (F, Š). Morfologie Evenals in het naburige dialect van Smilgius is de tweevoud bij zelfstandige naamwoorden behouden: pam’òr-ka dvę diẽn; de instrumentalis meervoud heeft de uitgang -(i)daim naast -(i)ais: šo vaik’em, šo arkl’em. Van de waargenomen vernieuwingen is de uitbreiding van affricaten in paradigma’s noemenswaardig, waar een wisseling optreedt tussen stamfinale t, d en č, dž, bijvoorbeeld nominatief meervoud diā́dėj || diā́džė́j ‘de groten’; datief meervoud didžiesiem (Š), pačiēm (F), vgl. Lets pašiēm. Ook komen Letse stamfinale vormen voor: genitief meervoud jōdāišu ‘van de zwarten’ (F). Onzijdige vormen van bijvoeglijke naamwoorden (voornaamwoorden, telwoorden) worden doorgaans vervangen door mannelijke vormen. Dit gebeurt echter alleen in vertaalde of analoge constructies, bijvoorbeeld: Šitas gañ sunku dabar atsakyt (Š); vergelijk ook: aštuũnas gegužės (F). Naamwoordelijke bepalingen worden vaker gebruikt dan in naburige Litouwse dialecten, in plaats van bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis: rañkos mašina, medžio sudýnai. De verbuiging van leenwoorden (Letse leenwoorden) verschilt niet van die van inheemse woorden, zelfs niet wanneer de uitgangen overeenkomen met de Letse, vgl. genitief enkelvoud daṁp’a (Lets dampja) ‘van de dorsmachine’ (Š), locatief enkelvoud tuōver (Lets toveri) ‘in de kuip’ (F). Hoewel er uitzonderingen voorkomen, vgl.: eerste persoon enkelvoud praesens išmélžam (Lets izslaucam; in het dialect zou dit išmel’ž’am moeten zijn) (F). Syntaxis De datief van bezit wordt veel gebruikt: Kožnāi pievai būvo vārdas (F). Sesuõ jāi dirbo ‘Haar zus werkte’ (Š). Om richting uit te drukken wordt zowel het voorzetsel ant met de accusatief als de inessief gebruikt: Varydavo tós kārves ant ganyklės (F). Važiāvo piršliuos an Lietuvą (F). Mum lang-vidū – Lātvijo mokyklė ėję (D). Ook in het Lets worden beide manieren om richting uit te drukken gebruikt.* In Litouwen wordt het voorzetsel ant met de accusatief om richting uit te drukken gebruikt in een vrij groot gebied van het oostelijke Aukštaitische dialect, vooral in de dialecten van Kupiškis en Noord-Panevėžys (Zinkevičius 1966, 416). De inessief van richting is in Litouwen alleen bekend in het gebied Biržai–Papilys (Zinkevičius 1966, 201). Om plaats aan te duiden, en ook om aandacht en ophoping uit te drukken, wordt naast de gebruikelijke inessief ook een constructie met het voorzetsel terp: Kiek terp selýklo yrā cūkro (P) gebruikt. Deze constructie is ook bekend in de naburige streek Biržai. De inwoners van Skyronys gebruiken iets vaker dan de grensstreek van Noord-Litouwen vertaalde analytische constructies. Zo worden naast de voor de inwoners van Smilgiai bekende calques atidaryti, palikti vālio (Lets atvērt, atstāt vaļā ‘hetzelfde’), in Skyronys veelvuldig de vaste uitdrukkingen dėti pašāl ‘toevoegen’: Krapūs dėda pašāl’, česnakūs dėda pašāl’ [aan het worstvlees] (F). Mės pradė- * Het Letse voorzetsel uz ‘op’ met de genitief duidt plaats aan; met de accusatief — richting. 57 jom cukrų dėt pašāl’ [in het bier] (Š), vgl. Lets likt klāt ‘hetzelfde’; tikti pašāl’ ‘erbij komen, bereiken’: Ir apriša aplink, ir [kiškiai] netinka pašāl’ [bij de appelbomen] (F), vgl. Lets tikt klāt ‘hetzelfde’ (in de zin staat nog een calque: aprišti aplink, vgl. Lets aptīt apkārt); kinkýti pašāl’ ‘inspannen’: árkli įsikinkė pašāl’ ir mušė tuos arklius – ąjetumāna (Š), vgl. Lets jūgt klāt ‘hetzelfde’; de maalmolen laten lopen: Par mašina (=mešmale) išleidžia kiāurai (F), vgl. Lets izlaist cauri. De naamvalregering van sommige werkwoorden verschilt. Zo regeert het werkwoord klausti de datief, evenals het Letse jautāt, vgl.: Ateis tė mokytoja, tai paklaũs tam Uše-raučku, ar jis atsimena (F); het werkwoord šaukti ‘noemen’ wordt ook met de inessief gebruikt, bijvoorbeeld: tamė vardė šaukia ‘met die naam’, vgl. Lets saukt vārdā ‘bij name noemen’. Bijvoeglijke bijzinnen worden ingeleid met het voornaamwoord kas wanneer het onderwerp van de hoofdzin in de nominatief staat: O ir lāistes tie, kas jau slūuke (=gemolken) tos kārves (F). Een hooiwagen was beladen, kas gāne die gemeenschappelijke weide (F). Woordenschat Vanwege het gebrek aan gegevens is de woordenschat van Skyronys niet specifiek onderzocht. Hier wordt een woordenlijst gepubliceerd van dialectismen (voornamelijk leenwoorden) die in de teksten voorkomen. Woorden met een sterretje zijn ook bekend in het naburige dialect van Smilgius. De herkomst van leenwoorden wordt aangegeven aan de hand van de taal waaruit ze rechtstreeks zijn ontleend. Het woord pãgrabas ‘kelder’ wordt bijvoorbeeld als een Latvianisme (en niet als een Slavisme) beschouwd, omdat die betekenis in het dialect uit het Lets is overgenomen. Aan het einde van de illustratieve zin wordt de achternaam van de informant vermeld, aangezien sommige woorden incidenteel gebruikt kunnen zijn. apýnis znw. ‘hop’: on tu šáudu suvi.r’ on tos apūn’s’ (F). apskaityti, apskaito, -ė ww. ‘berekenen’: apskaita vālunds, kiek kožnām kūl’t’ (F). ateinantis, -i deelw. (Lets nākošais) ‘de volgende’: pi.l’ atāinuņcem sudin’ (F). attaisyti, attaiso, -ė ww. (Lets attaisīt) ‘ontstoppen, losmaken’: vōlbi attaisa vāl’o (F). cūkras znw. (Lets (?) cukrus) ‘suiker’: un tiek ta cū.kra daũk idējām, kad […] (Š) | cū.kra idu senēu nedēdava (P). dām̃pis znw. (Lets dampis) ‘dorsmachine’: pr(i) tok’ā dām̃p’a te jaũ gangreit nu tep kēp višōniške [šneką], visaip – ir letū.viške, ir lātviške (Š). džiovintuvė znw. ‘drogerij’: ar on pēč’, ar kor dž’uvintoves ira, ir sudž’ovi.n tep kaip visai saūss ira (F). * gangreit bw. (Lets gandrīz) ‘bijna’: atrōda gangreit, ka nebēmōk (Š). gangreit kožnu sekmāden’ [gerdavo alų] (F). garšùs -i bn. (Lets garšs) ‘lekker’: tas salds salds, lābe garšs (F). giedóti, gieda, giedójo ww. (Lets dziedāt) ‘zingen’: ir lī·got’ gies’m’s’ gedōja tipāt kep lātvijo par jōnu (F). giesmē znw. (Lets dziesma) ‘lied’; zie giedoti. jáunas, -a bn. (Lets jauns) ‘nieuw’: ti venō pū.se ī·ra jauniej kapē, venō pū.se ir saniej kapē (Š). Jonai znw. (Lets Jāņi) ‘midzomerfeest’: nu, jōns jau šv’iñt’e vės’ činājos […] vės’ šv’iñt’e jōns (F). (In de opnamen uit 1980 gebruikt de informant ook nog de enkelvoudsvorm *Jōnas). kārtas znw. ‘tijd’: kuli.ma kārt jam ar būdava viz bācku pãgrab’ (P). 58 kitōniškai bijw. vert. (Let. citādi) ‘anders, op een andere manier’: je moet het omwikkelen met =(ook) papier […] op een andere manier hebben [de hazen] het appelboompje al aangevreten (F). krēsłas zn. (Let. (?) krēsls) ‘stoel’: ik pak een stoel (F). kūlēja zn. vr. (Let. kūlēja) ‘dorsmachine’: toen brachten ze […] die kachel (=locomotief), zoals die daar stoomde, en dan dorste ik, en dan dorste hij pas (Š) | die steel (=locomotief) die die dorsmachine aandreef (F). kultuvas zn. ‘vlegel’: een dorsstok is een lange stok, met aan het uiteinde een korte steel aan een touw (F). * labiai bijw. ‘heel, erg’: vroeger was mijn vader al dronken; erg dronken was hij (F). liāuti, -ja, liōve (?) ww. overg. (Let. ļaut) ‘laten, toestaan’: toen ik jong was, liet moeder me niet op zulke tijden [bier] drinken (P). lydākas zn. (vgl. Let. līdaka) ‘snoek’: er is een snoek en […] een voorn (F). liuterōnis, -ē zn. m/v (Let. luterānis) ‘lutheraan’: en wie lutheraan is, die ging naar Budberg, naar de lutherse kerk (F). mālka zn. vr. (Let. malka) ‘brandhout’: we stookten de machine met brandhout (F). * mokyklē zn. vr. ‘school’: er waren geen Litouwse scholen (F) pagālam bijw. (Let. pagalam) ‘voorbij, afgelopen’: voor mij is het zo erg dat ik me zorgen maak: misschien is het helemaal afgelopen (Š). pāgrabas zn. m. (Let. pagrabs) ‘kelder’: in de oorlog had hij daar veel vaten in de kelder (P) | ze gingen die kelder binnen, daar dronken ze uit de ton, en tapten het bier af (P). pāri voorzetsel achter het woord (Let. pāri) ‘over’: vader reed met de boot over de rivier (F). platībē zn. vr. (Let. platība) ‘oppervlakte’: toen mat hij hectares en zulke oppervlaktes op (Š). pranýkti, pranýksta, pranýko onoverg. ww. ‘?’: nou, zo verdwijnen wij uit die taal die ik van mijn vader heb geleerd (Š). priāuges, -usi deelw. vert. (Let. pieaudzis) ‘volwassen’: toen ik al zo volwassen was, toen wij […] (F). pūrvas zn. (let. purvs) ‘moeras’: tokiē pūrvē bū.ṇa, tokiē pagręmtī.ṇę bū.ṇa č’d ā pas kāps (F). rāuda vr. (let. rauda) ‘koperwiek’: l’idāke īra ir […] rāud, jā (F). rāugas zn. (let. raugs) ‘gist’: d’ād rāugu terp tos mi.sos i rugi.n (F). rinda vr. (let. rinda) ‘rij’: veļk ōr’ [linus], rīndom išklōj, sù.r’oš kūl’os (F). * rubēžius zn. mann. (vgl. let. robeža) ‘staatsgrens’: jodaišę tie ir už rubēž’os (F). sprigulis zn. (let. sprigulis) ‘vlegel’: aš es kūlībs ir su tuo spri.gul’ kep šaukes, su kūltou (F). starpas: sāvo starpē (let. savā starpā) ‘onder elkaar’: sāva star’p’ ār lātviške [šnekam] (D) | mēs sāva star’p’i [žaisdavom futbolą] – ni su kō nēlošem (F). sùjauktas, -à deelw. (let. sajaukts) ‘gemengd’: nu ti man’ ār sujāukt to kalb (F). * šāukti, -ja, -ē overg. ww. (let. saukt) ‘noemen’: kep jōs ti šāuk’?(D) | ir kā ji ti par l’ūnu šāuke, tū aš nežēno (F) | wederk. l’ūn’ šāukes’ tos mūsu ganīkes šāukes’ l’ūns (F). * šāukiamas(ai), -oji deelw. (let. saucamais) ‘zogenaamd’: bū.ṇa sumdīts šāukemas ustōus (F). šīur tūf bw. (let. šur tur) ‘hier en daar’: š’ōr’ tōr namē, š’ōr’ tōr namēle (Š). * švakūs, -i bn. (let. švaks) ‘zwak’: lābe švāks, kep limonāds (over bier) | tad jā stiprù.ms ār švakēsnis (P). 59 destijds adv. (la. toreiz) ‘die keer; toen’: tūkart sù.mal (F) | ik proefde het destijds niet (P). hier vlakbij adv. (la. tepat) ‘vlak hier’: tepàt’, čipàt’ g̃l.mi (Š). alleen prt. (la. tikai) ‘slechts’: bù.va tikai tėp bažnīc’ vien (Š) | wij hadden maar drie karren (F). kuip zn. (la. toveris) ‘kuip, wastobbe’: in die kuip boorde hij een gat, en in die kuip legde hij zulke stukjes hout (bij het bierbrouwen) (F). herder zn. sl. ‘slachter’: en de dorpsjongens hielpen de herder vee te drijven (F). op voorz. (la. uz) ‘op’: de herder legde [de koeien] de halsbanden om (F) (in de opnamen uit 1980 zegt men unt rāgu). * herstellen, repareert, -de overg. ww. (la. aiztaisīt) ‘stoppen, afsluiten’: hij stopte het vat stevig dicht en het is klaar (F). oorlog vr. sl. ‘oorlog’: nou, daarna kwamen ze en toen brak de oorlog uit (Š). het maakt niet uit adv. (la. vienalga) ‘hoe dan ook’: hoe dan ook: of het nu Lets of Litouws is — het maakt hun niet uit (Š). op allerlei manieren bijw. vert. (la. visādi) ‘op allerlei manieren’: op allerlei manieren, op verschillende wijzen — zowel Litouws als Lets (Š). * jongen zn. (la. zenķis) ‘adolescent, jongen’: die jongen maakte zelf de drank klaar terwijl de boer op de akker aan het werk was, en hij ging naar de schuur […] daar stal hij telkens dat bier (P). in één woord: kortom bijw. (la. vārdu sakot) ‘kortom’: nou, ik was al in Letland, om kort te gaan, klaar (D). AFKORTINGEN a. – accusativus, accusatief D – O. Drūseikienė F – J. Fataras g. – genetivus, genitief i. – instrumentalis, instrumentalis l. – locativus, locatief n. – nominativus, nominatief P – A. Povilonis pl. – pluralis, meervoud postp. – postpositio, postpositioneel praes. – praesens, tegenwoordige tijd sg. – singularis, enkelvoud Š – E. Ščerbička t.p. – hetzelfde vert. – leenvertaling Overige afkortingen zijn zoals in het „Lietuvių kalbos žodyne”. LITERATŪRA Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (2. Lietuvių gyvenamosios vietos ir kalbų funkcionavimas) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1985. T. 1(90). P. 118–126. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. 1986. T. 25. P. 218–240. Grinaveckienė E. Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbų kontaktai Lietuvos TSR. 1983. T. 23. P. 107–122. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1987. Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. Rīga, 1972. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. 60 ВЛИЯНИЕ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА НА ДИАЛЕКТ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА В ШКИРАНАХ Резюме Остров литовского языка — дер. Шкираны (лит. Skyrõnys) — находится в Бауском р-не ЛатвССР. Окрестность присоединена к Латвии в 1921 г. Шкиранский диалект является продолжением северопоневежского диалекта в Литве. В статье анализируются особенности речи 4 информантов, три из которых в семье говорят по-латышски. Влияние латышского языка наиболее заметно сказывается на консонантизме диалекта. В частности, оно проявляется в качестве депалатализации, девеляризации согласных. Однако мягкие k и g сохраняют палатальность, а в общих словах (напр. biški, gim) k и g произносятся как в латышском языке. Заметны также инновации в словаре (заимствования, кальки), морфологии (сравнительно редкое применение имен прилагательных с суффиксом -inis), синтаксисе (употребление заимствованных аналитических конструкций). 50