Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVIII (1989) LANGUES COMMUNICATIONS IR Le texte de l'article est tiré de l'article de Wikipédia en lituanien Portail de la littérature Portail de la Lettonie iš 1984 m. Lettonie TSR Le paradis des serpents. Bruneau de l'Étang. Skyroniū, Skyrončlių ir Valtakių k. Présentateurs iš Sections: J. Fataras* (g. 1908 2000 : A. Poisson (g. 1924 m.), iš Skyronéliy — E. Ščerbicka (g. 1913 Valtakių iš — O. Drūseikienė (g. 1945 m.). La section est d'environ už 7 km į au nord de Smilgių Le letton est une langue séparée du lituanien. Les sentiers commencent tout de suite už Lettonie Les frontières de la RSFSR; à partir de Le village est entouré de forêts de chênes. La forêt de Pléiades (aussi appelée la forêt de Budberge), qui traverse la frontière entre les deux ir jų républiques. Les environs de la section ont été connectés à Lettonie, en 1921 cours de détermination 10. Lituanie — La frontière lettone par arbitrage. Tous les auteurs sont autochtones. A. Il épouse une Lituanienne. Sa mère su parle le lituanien. Les enfants qui ont terminé l'école lettone ne parlent le lituanien qu'en présence o de leur mère, et — entre eux en letton. Le letton est la langue — maternelle de la majorité — des Lettons. Les enfants de certains présentateurs, J. comme la fille de Fatar, comprennent le lituanien, į mais interviennent en letton. Le K. luxembourgeois, parlé 1980 m. par les habitants de la ville, 8 est un dialecte du lituanien. (Garshva 1985, 123). 1984 m. J. Fataras, be E. Ščerbickos ir A. Paul, a indiqué l'enseignant M. Ušerauskaitė ir Vegeta. Il y a beaucoup de lituaniens dans Valtakiai, mais presque tous sont des nouveaux arrivants. iš Lituanie. O. Le letton est la langue parlée par su les Lettons, qui parlent le lituanien. De nombreux lituaniens sont issus de mariages mixtes. Il semblerait que le nom de la ville ait été donné par les Grecs à l'actuelle ir ville de Plovdiv. Les noms de famille Milinis, Strdutnykas, Zilgalvienė, Jdunzemė (entre 1990 et 2000) Smilgių k. ir (Pleurotus spp.) Parler le meilleur lituanien O. Drūseikienė ir A. Poissonnière. L'accent letton est le plus prononcé E. dans le dialecte de Ščerbicka. L'enseignante de Skyrone Milda La littérature lituanienne est la littérature — écrite en į langue lituanienne. Portail de l’étymologie A. Le village est situé entre deux lacs. — Lankiėčių ir Licnero. Selon le rapport, les habitants de la ville ne sont pas concernés par la catastrophe. Le village a été nommé en l'honneur ir de Skyronimis * * La. (Science). Propre Skyroniij sont deux: Major ir Petits Skyronys, arba Skyline. Les habitants de MaZiijy Skyrony étaient des petits propriétaires, po possédant ha seulement quelques terres, ir ta Elle-même était dans les forêts, les buissons. —* Auto d ' occasion ir 1980 m. K. Textes édités. ~** Forme actuellement utilisée en parallèle ir Différentiel. 55 * kk Skyros, cf. La vallée de l'Oise est une vallée du nord de la France, proche de l'Oise. Pointe-à-pitre. La déviation de l'accent est mixte; On a plus tendance à distraire globalement, cf. les adverbes labe, praste, sk'afse, isilge (mais vieux, ruské), aussi pl. n. afkl’e, name, téve, vaiks, varde, p. g. ex. La charrue, le i. chapeau, le nom, le pl. Branche, cheval, enfant, n. sg. Séso, 1. praes. Il dit. Galūnėje kirčiuojami įvardžių koks, -(i)a, toks, -(i)a linksniai, taip pat vienas kitas minėtas Žodis, pvz.: pl. n. namé, vardé, pavalkt, g. pl. Namū, 1. praes. 10. 2. C'est ce qu'il a fait dans son ta to discours. Dans les langues indo-eurosu péennes, il y a des différences de prononciation, par exemple dans le cas du latin. n. Sapale (F), pl. g. laSen'u (F), pl. 1. gulb'enuos (D), sg. 1. lietuvo (F, D), rigo (D). Parfois, le mot a des accents, par du exemple: primaire (F), birZuds panemimes (8), (8). Cependant, l'influence de la langue lettone sur le dialecte est négligeable. Phénoménologie de la voix. Iš Le vocalisme essentiel n'est pas différent de celui du nord de Panevėžys, en particulier de Les Écureuils. Seules quelques particularités ont été observées. E. La forme de ir l'adjectif r, est : p(e)fm. «première- », aps(e)fgs «première- », v(e)fš "au-delà"; Éjecte le suffixe de a iš temps passé court: aidva "allait", en étant "était", sporadiqueir ment dans d'autres formes: prniki “pranyke”. J. Fataras 1. sg. Formes prononcées à la be fois par les su extrémités et par elle: /aūk ‘laukan’ ir laūki «lauke» (Dans les flèches), stafp ir starpi ‘tarpe’. En raison de l'influence du letton, il arrive que les voyelles anciennes prononcées iš ne soient pas prolongées, en particulier si le mot a une racine commune avec un mot su letton, par exemple sg. a. mdšinu (F), sg. n. patars (S) Fatara, papa. (F, « Š) tévas », n. pl. Pachos (F), sg. 1. latvijo (D, P), brunâtre (F, S), niemand (D) "pas du tout". Consonantisation. La particularité la plus marquante est la présence d'un mo éclairage de nuit. Les consonnes positionnelles et ioniques douces sont prononcées plus fortement, comme en letton. Instruments à vent š, ž, v, virpamiso r parfois prononcé assez fort, par exemple: šduds "chaoudas" (F, S), Zoids “Fydas” (F, S), ont "avait" (Š), letū.ve (S) "lietuviai". Dans un composé, la consonne qui se trouve immédiatement avant la voix est plus douce, par exemple: świfit'e "vacances" (S). Déclin prononcé de / la vélicité consonantique; cette consonne avant les voix de l'arrière de tous les présentateurs (le plus E. visiblement Ščerbickas ir O. Il est prononcé comme en letton. À la fin du mot, là où il y avait une voix antérieure, la douceur des consonnes est conservée : rek ». «doit», ait’ ‘eiti’, su drkl’ «su arkliu». J. Le fatar prononce une consonne douce 1. même en présencaš e, par exemple: neatsi.men’ (hypernorma?- ). On parle alors d'« ir électrolyse » : « électrolyse » : « électrolyse », « électrolyse » : « électrolyse », « électrolyse » : « électrolyse », « électrolyse » : « électrolyse », « électrolyse ». La douceur s'affaiblit de manière inégale. Be des dents soufflantes mentionnées, les dents explosives ont la «dureté lettone» (F, S), lisse (S). La douceur i avant et à la fin du mot est mieux maintenue, la douceur du palais est o maintenue k ir g dans toutes les positions. Dans les mots communs, les k et g mous sont prononcés comme en letton, par exemple : bi.ški Ščerbicka prononce rarement le k moux dans € 56 (F, Š), gi.mi "né" (Š), ski"sts "liquide" (P), zefikė (non zeyk'ę) 'les garçons' (F, P). E. les formes lituaniennes, k par exemple : trili.kos ir "trylikiuose- ". Il est similaire à l'alphabet latin. į £', Dans la position entre deux voyelles courtes, la consonne explosive est allongée, par exemple: maž'ū.tte Papa. (F, S). Morphologie Dans le cas ir de l'adjectif, le pronom se prononce comme dans le verbe : « avoir ». pl. ka i. a un membre -(i)aim greta -(i)ais: so enfant, so cheval. Iš Il s'agit d'une évolution de la notion d'Afrique, qui se traduit par des changements dans les pays d'origine des migrants. £, d, ir č, dž n. Didiej || didžiej "grandsd. "; pl. Didžiesiem (S) pour eux-mêmes (F), plg. La. Nous-mêmes. Article ir détaillé : Lettres g. latines. iodé «Juodaičių» (F). Les adjectifs non nominaux (pronoms, nombres) ont tendance à changer de forme en masculin. Il est également utilisé dans des constructioar ns similaires, par exemple dans les bâtiments. : C'est dur de répondre à cette question (S); Voir aussi: astufite (F). Plus souvent que dans les dialectes lituaniens voisins, les noms sont marqués par des suffixes plutôt que par des adjectifs. su - machine : de raffinage de cuivre, moules en laiton. La prononciation des emprunts (latvismes) ne diffère pas de ir celle des mots propres, même alors. Lorsque les extrémités coïncident avec le su letton, plg. g. sg. darūp'a La. dampja) «kuliamosios® (S., Sc.) I. tudver' La. toveri) ‘kubile’ (F). Il y a quelques exceptions :. 1. Débarrassons-nous de nous-mêmes. La. Nous éliminons; Dans le dialecte doit être izmel'ž'am) (F). Syntaxe Utilisateur de dépendance couramment utilisé : Kožndi meža bija nosaukums (F). Sœur a travaillé pour elle "Sa sœur a travaillé" (S). Pour indiquer la direction, on utilise à la fois un préfixe et su un pronom: Conduire les vaches tds sur le pâturage (F). Il a roulé dans les doigts an 1. Lituanie (F). Mum langviaū — Lettre de l'école (D). Ces deux langues sont également utilisées dans le langage courant. * En Lituanie, le préfixe sur le fini pour indiquer la su direction est utilisé dans une zone relativement grande des hauts plateaux de l'est, en particulier dans les dialectes ir des Kupiškėnai du nord de Panevėžys (Zinkevičius 1966, 416). Le nom de la ville est connu uniquement en Lituanie. BirZy — Papilio dans l'étendue (Zinkevičius 1966, 201). Pour les lieux, aussi pour le déjeuner, le déjeuner, l'inessive ordinaire, la be construction est encore utilisée avec le prépositionnsu el médium: Combien de tefp de sel est dans le porc (P). Si La construction est connue dans la région voisine de Biržai. Les spécimens de l'Amérique du Nord sont généralement plus petits que les spécimens de l'Amérique du Sud. Pour les be articles homonymes, voir Ouvrez-vous. La. atvėrt, atstat vaja ‘t. p.». ), Les tampons couramment utilisés dans les sections pour apposer le « "ajouter": La viande de porc, la viande de bœuf, la viande de veau. [į (F). Nous avons commencé. * Préfixes en letton uz ‘ant’ su avec l’adjectif indique le su lieu, avec — l’adjectif la direction. 57 (Š) plg. la. likt klat «t. p.» ; tikti pasal' "arriver, atteindre": Et l'enveloppe s'aplatit, et [les lièvres] ne tiennent pas la place [près des pommes] (F), cf. la. 100 mg/ mL. p.». (il y a une autre chaux dans la phrase: attacher autour, cf. la. aptit apkart); Le chevalier se détourne de son cheval et s'enfuit : « C'est le cheval qui m'a tué ! ». jūgt klat «t. p.» ; izlēsti kidurai: Par mūšinu (= hachoir à viande) izlaiž kidurai (F), cf. la. Laissez passer. La gestion de certains verbes diffère. Par exemple, le verbe demander possède l'utilitaire, comme la. jautat, plg. : L'enseignante de t6 viendra, elle lui demandera s'il se souvient (F); Le verbe crier "appeler" est aussi utilisé avec le locuteur, par exemple: tamė vardas šaukia 'ce nom', cf. la. appeler le nom du nom "appeler le nom". Les phrases de confirmation secondaires sont reliées par le pronom qui si le sujet de la phrase principale est exprimé par un nom : O et ldistés tiė, kas jaū slaukė (= trayait) ces vaches (F). Un seul foie a été égalisé, ce qui a gané tq communq pâturage (F). En raison du manque de données, le lexique de Skyroniy n'a pas été spécifiquement étudié. Il s'agit d'un dictionnaire des dialectes (principalement empruntés) présents dans les textes. Les étoiles sont représentées par des étoiles blanches et des étoiles rouges. Les emprunts sont classés selon la langue d'où ils proviennent. Par exemple, le mot cave "cave" est considéré comme un lettonisme (et non un slavisme), car dans un tel sens, il est entré dans le discours de la langue lettone. Le nom de l'auteur est indiqué à la fin de la phrase illustrée, car certains mots peuvent être utilisés de manière événementielle. apūnis sm. ‘apynys’: on tu Saudu suvi.r' on tos apin s' (F). comptabiliser, comptabiliser, -ė tr. “calculer’: compte valunds, combien koZndm kul't’ (F). Attentant, -i part. vert. (la. nakosais) “un autre des eilés’: pi.l’ atainuncem sudin’ (F). corriger, aftaiso, -ė tr. (la. attaisit) “réparer, dégager’: véle attaisa val o (F). Porcs sm. La. (?) cukrus) « sucre »: un tiek ta cit.kra daiik id éjam, kad |...) (S) | cu.kra jau seneii nedédava (P). dampis sm. (la. dampis) ‘coulant- ’: pr (i) tok'a damp'a te jaii gaygreit nu tép kép visoniske [šneka], visaip —ir leta.viske, ir latviske (8). dZiovintuvé sf. "Dziovykla": est-il pėč', ou kor džuvintovęs' ira, et sud? ovi.n tep comme tout saiiss ira (F). * gangrène adv. (la. gandriz) ‘presque’: atréda gangreit, ka nebemdk (Š). gangreit kéznu sekmdden» [gerdavo aly] (F). garšīs -i adj. (la. garss) « savoureux »: ce doux doux, labe gafss (F). giedoti, gieda, gieddjo tr. (la. dziedat) « chanter »: ir li"got' gies'm's' geddja tipat kep latvijo par jonu (F). Giesmé sf. La. chanson) «chanson»; Voir rubrique 4.2. Chantez. jaunas, -a adj. (la. jauns) "nouveau": ti vend pū.se ira jauniej kapé, vend pū.se ir saniej kapé (8). Jean-Claude. (La) Jani "Joninės- ": nu, jons jai šv'init'e vės" indjos |...) ves' šv'int'e jons (F). (Cette phrase a été reprise dans la version de 1980 de la chanson.) kaftas sm. Il a été décrit comme « un homme ai qui se débattait avec le temps » (P). 58 et « un homme qui se débattait avec la mort ». vert. La. citūdi) "autrement, autrement': reik apvin'dt' ar (=aussi) poper' su kitoneške [...] jau te nutraukūs [lièvres] obelels (F). Chaise sm. La. (?) 100 mg/m2) «kédé»: aš pasim's' krėslu (F). 2005. La. kūlėja) "kuliamoji': nū.veže p(e)rm ti [...Jtū pēč'u (=locomotive), kep ji ti Chaūke, un tad tii kulėju, tad tik un kila (S) cette | chaudière (=locomotive) kas vūre tii kéraju (F). Cultivars sm. “spragilas’: un tel long poteau, un tel long câble. Sts springulis (F). * Bonjour, adv. ‘très’: sane jau mana téus ti.kintis, labe ti.kintis bū.ua (F). Liduti, -ja, liévé tr. (?) La. Jaut) "leisti": jduns būvo, métin nel dudava tok’és val'os [Boire de la bière] (P). Lydikas sm. (plg. La. lidaka) ‘lydeka’: l'iddke ira ir [...] rdud (F). Luterdnis, -ė smob. La. luthériens) ‘liuteronas’: o kas l'uterdne ira, tié budbergu un [ėjo], l'uterén’u bažn'ič'o (F). malka sf. La. malka) «malkos»: masin apkurénam su mdlk bi.ua (F). * mokyklé sf. ‘école’: Peti.v'u mokikles nebi.uya (F) paalam adv. La. Le mot est dérivé de l'arabe : « al-mu'minun », « les croyants aš », « les fidèles », « les fidèles », (5). « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles ». La. sous-sol) ‘risys’: kuli.ma kart jam būdava ai viz backu pagrab’ daūk (P) iveidava | tam podrab’, vole tu pam@zdava, isldizdava [aluminium] (P). pari postp. La. (par) «par»: té.tte parbri.zdava u.pi pari (F). platybé sf. La. platiba) ‘plotas’: tad hektūru un tok'ės un toké platibes uZmerava 5). pranykti, pranyksta, nyko intr. ‘7: nu ti tép més ir prani‘kam de la iš langue qu'il a apprise de son aš père iš (S). priaugęs, -usi part. vert. La. augmenté) «suauges»: aš ke Il y a eu un tel jail pridugis, més[...] ti (F). Puivas sm. (la. purvs) ‘lié’: takié purve bū.ua, tokié pagremti.ne bū.ua ¢'a pas kaps (F). rouge sf. (la rauda) « pleurer »; l'idake ira ir [...] rdud, (F). jū Levure sm La. Levure) "amour": d'ūd rdugu teip tos mi.sos rugi.n i (F). ligne sf. La. (1re ligne) «eile»: velk 6r' [linus], rindom iškloj, sū.r'oš kūl'os (F). * rubéole sm. sl. (cf. la. robeZa) “frontière d’État’: jodaišė tie ir už rubėž'os (F). sprigulis sm. (la. sprigulis) ‘sprigulis’: je suis un bûcheron et avec ce spri.gul’ je fais des cris, avec le culte (F). interrogative: savo starpé (la. sava starpd) «entre soi-même»: sava staf p' ar latviske [šnekam] (D) plus | de sava star 'p'i [nous jouions au — ni su ké football] nélosem (F). sūjauktas, -a part. (la. sajauktas) ‘combiné’: nu ti mai’ ar sujaiikt to kalb (F). * crier, -ia, -¢ tr. (la. saukt) ‘appeler- ’: kep jos ti šaūk'? (D) | i ti par I'ūnu Saiike, ti j'ignore (F) | refl. I'un' šaūkes' tos mūsu ganikles Saitkes' I'imns (F). * Sailkiamas(ai), -oji part. (la. saukamais) “appelé’: bū.va sumdits Saitkemas ustous (F). šiuf tui adv. (la. Sur tur) “Sen ten’: §'oF tof namé, §' of to¥ naméle (5). * ¥éclair, -i adj. (la. švaks) ‘faible’: labe švaks, kep limonads (about aly) | tad ja stipru.- ms af Chaque (P). 59 Cette fois-ci, adv. La. à l ' époque) «la fois; tada': immédiatement (F) | aš 100 mg/ jour P). Oe adv. La. - Exactement. «Sia pat»: ici, cipat' gi'mi seuleme- (8). nt prt. La. (uniquement) ‘tiktai’: bū.va tikai tép bažnič' vien (8) | Nous avons seulement Bū.ua trois vaches (F). tudveris sm. La. foveris) “kubilas, rėčka': tam tuéver’ i.šur'b' skilei tam i tudver’ sukloj tok's' medėl's' (dant aly) (F). ustdvas sm. sl. ‘skerdZius’: ir s0d? os Tié vaika padédava tam ustéu ganit’ (F). A l'arrière. (la. uz) « fourmi »: vainiks aiz ragu uzdédava [karvéms] (F) (les enregistrements de 1980 disent wit ragu). * recharger, recharger, -ė tr. (la. aiztaisit) « boucher, fermer »: uštaisa [stating] ferme et als ira (F). faute sf. sl. “karas': nū, puis nu kas či —užėja vain (Š). C'est pareil. (la. ne importe) “vis vien': ne importe quoi: ar ti latviške, ar ti letū.viške — jiem vienalga (Š). Visoniškai adv. vert. (la. visadi) “toujours”: visoniske, visaip —et en letton, et en letton (Cf. *zeikis sm. (la. zenkis) "adolescent,| garçon': ti zefike pats jail, kol" šeiminiks pre kuli.ma, iveidava tam pagrab' [...] visėp te išvildava ti alu (P). mot: žodžiū sūkant vert. (la. nom disant) "en un mot': nu, es jail kad latvijo, žodž' sūkunt; gi.ms (D). Abréviations a. — accusatif, adjectif pl. — pluriel, pluriel D — O. Postérieur à l'éd. —postpositio, diglossie F —J. Fata Morgana. —présent, passé g. —génétif, auteur sg. —singulier, singulier i. —instrumental, subjonctif S —E. L'adjectif est un locutif, le nominatif est un nominatif, le datif est un datif. —valeur P —A. Le mot est utilisé comme abréviation dans le dictionnaire de langue lituanienne. Les dialectes de la langue lituanienne et leurs contacts en Lettonie (2. Le fonctionnement des lieux de résidence et des langues lituaniennes) // Travaux de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie. A série. 1985. T. 1(90). P. 118-126. 1986 : Les langues et les dialectes de la Lettonie : études sur les dialectes de la Lettonie. T. 25. P. 218-240. Les langues lituaniennes sont une famille de langues indo-européennes de la famille des langues baltes. T. 23. P. 107-122. Paris, Presses universitaires de France, 1987. Dictionnaire de la langue française, Paris, 1972. Dictionnaire de dialectologie lituanienne. V. 1966. 60 BJIUSAHUE JIATGSINICKOTO S5I3bIKA HA INCLURE JIATOBCKOTO SI3bIKA B HIKUPAHAX Pe3iome OcTpoB JIATOBCKOTO si3bika — Oui. Ilikapansr (mT. Skyronys) — naxonutcs B BayckockoM p-He JIatBCCP. ; mHeHa K Jlatsum B 1921 r. IlikupaHckKHi JIMAJIEKT SBJISCTCS MNpOJIOJDKEHHeM CeBepHOINaHeBeXCKOMo JHMajIEKTA B Jlaree. B craTbe aHaJIH3HDpYIOTCA OcOGeHHOCTH peunH 4 HHPOPMAHTOB, TPH K3 KOTODBbIX B CEMbE FOBOPAT HO-JIATGINHICKM, BrusHEe NATHIIICKOrO A3bIKa Hanbojiee MÉTHODE 3a CKa3bIBaecTCA HA KOHCOHAHTH3ME JHAJIEKTa. B 4acTHOCTH, OHO IIDOSIBJISETCA B Je vous remercie, Monsieur le Président. OjKaKO MSATKHE Kk H g COXHAPHANES NAJIaTAJIbHOCTE, a B 00mnx ciosax (Hanp. biškį, Šimį) k mu g npoH3HOCATCH Sœur. B JIATHIIICKOM S3bIKE. 3aMeTHBI TaK)Ke RHHOBALRHA B CJIOBApe (3aMMCTBOBaHMSA, KAJIEKK), MOpOĖJOIOTHH (CpaBHH1€JIbHO pejiKOS NpHMeEHeHHe WMEH IIpHjIaraTeJILHLIX C CyOGOHKcOM -inis), CHHTAKCHCE (ynorpeOjienne 3AHMCTBOBAHHbIX AHAJIANTHH4ECKHX KOHCTPYKIHIA).